ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - Architect
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.

Why you should listen

Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.

As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."

More profile about the speaker
Renzo Piano | Speaker | TED.com
TED2018

Renzo Piano: The genius behind some of the world's most famous buildings

Ренцо Пиано: Человеческий гений, стоящий за некоторыми самыми известными в мире зданиями

Filmed:
1,056,271 views

Легендарный архитектор Ренцо Пиано — ум, стоящий за такими незабываемыми зданиями, как «Осколок» в Лондоне, Центр Помпиду в Париже и новый Музей искусств Уитни в Нью-Йорке, приглашает нас в потрясающий тур по трудам своей жизни. С помощью великолепных образов Пиано создаёт выразительную архитектуру как ответ на наши мечты, желания и стремление к красоте. «Универсальная красота — одна из немногих вещей, которые могут изменить мир», — говорит он. «Эта красота спасёт мир. Одного человека за раз, но она это сделает».
- Architect
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
ArchitectureАрхитектура is amazingудивительно, for sure.
0
817
2921
Архитектура удивительна,
вне всякого сомнения.
00:17
It's amazingудивительно because it's artИзобразительное искусство.
1
5357
2404
Она удивительна,
потому что является искусством.
00:20
But you know, it's a very
funnyвеселая kindсвоего рода of artИзобразительное искусство.
2
8659
2378
Но знаете, это очень
забавный вид искусства.
00:23
It's an artИзобразительное искусство at the frontierграница
betweenмежду artИзобразительное искусство and scienceнаука.
3
11061
3876
Это искусство на границе
между искусством и наукой.
00:27
It's fedкормили by ...
4
15593
1916
Оно подпитывается
00:31
by realреальный life, everyкаждый day.
5
19053
1962
реальной жизнью каждый день.
00:33
It's drivenуправляемый by forceсила of necessityнеобходимость.
6
21631
2745
Оно вызвано необходимостью.
00:37
Quiteдовольно amazingудивительно, quiteдовольно amazingудивительно.
7
25313
2524
Это удивительно, поразительно.
00:39
And the life of the architectархитектор
is alsoтакже amazingудивительно.
8
27861
3619
И жизнь архитектора также удивительна.
00:45
You know, as an architectархитектор,
at 10 o’clockЧасы in the morningутро,
9
33048
3127
Будучи архитектором, в 10 часов утра
00:48
you need to be a poetпоэт, for sure.
10
36199
3110
вы должны быть поэтом, непременно.
00:51
But at 11,
11
39333
2408
Но в 11 часов
00:53
you mustдолжен becomeстали a humanistгуманист,
12
41765
2606
вы должны стать гуманистом,
00:56
otherwiseв противном случае you'dвы бы loseпотерять your directionнаправление.
13
44395
2356
иначе вы потеряете свою ориентацию.
00:59
And at noonполдень, you absolutelyабсолютно
need to be a builderстроитель.
14
47792
4418
А в полдень вы просто
обязаны стать строителем.
01:04
You need to be ableв состоянии to make a buildingздание,
15
52936
3531
Вы должны быть в состоянии создать здание,
01:08
because architectureархитектура, at the endконец,
is the artИзобразительное искусство of makingизготовление buildingsздания.
16
56491
4891
потому что архитектура, в конце концов, —
это искусство создания зданий.
01:13
ArchitectureАрхитектура is the artИзобразительное искусство of makingизготовление
shelterукрытие for humanчеловек beingsсущества.
17
61910
4577
Архитектура — это искусство создания
убежища для людей.
01:19
Periodпериод.
18
67370
1150
И так по кругу.
01:20
And this is not easyлегко at all.
19
68878
1867
И это совсем непросто.
01:23
It's amazingудивительно.
20
71060
1150
Это удивительно.
01:25
Look at this.
21
73038
1150
Посмотрите.
01:27
Here we are in LondonЛондон,
22
75427
2055
Вот мы в Лондоне,
01:29
at the topВверх of the Shardосколок of GlassСтакан.
23
77506
4609
на вершине «Осколка».
01:35
This is a buildingздание
we completedзавершено a fewмало yearsлет agoтому назад.
24
83309
3655
Это здание мы закончили
несколько лет назад.
01:38
Those people are well-trainedхорошо обученный workersрабочие,
25
86988
5721
Эти люди —
хорошо подготовленные работники,
01:45
and they are assemblingмонтаж
the topВверх pieceкусок of the towerбашня.
26
93845
4118
они монтируют верхнюю часть башни.
01:51
Well, they look like rockкамень climbersальпинисты.
27
99186
4864
Они похожи на скалолазов.
01:56
They are.
28
104074
1150
Так и есть.
01:57
I mean, they are defyingпрезрев
the forceсила of gravityсила тяжести,
29
105575
2635
Я имею в виду,
они бросают вызов силе тяжести,
02:00
like buildingздание does, by the way.
30
108234
2200
кстати, как и здание.
02:03
We got 30 of those people --
31
111607
2317
У нас 30 таких людей.
02:05
actuallyна самом деле, on that siteсайт,
we got more than 1,400 people,
32
113948
4868
Фактически, на этом объекте
работало более 1 400 человек
02:10
comingприход from 60 differentдругой nationalitiesнациональности.
33
118840
3662
60 разных национальностей.
02:15
You know, this is a miracleчудо.
It's a miracleчудо.
34
123078
3015
Это чудо. Чудо.
02:18
To put togetherвместе 1,400 people,
35
126117
3253
Собрать вместе 1 400 человек
02:21
comingприход from suchтакие differentдругой
placesмест, is a miracleчудо.
36
129394
3080
родом из таких разных мест — это чудо.
02:24
SitesМеста are miraclesчудеса.
37
132847
1749
А места для строительства — чудеса.
02:27
This is anotherдругой one.
38
135157
1266
Вот ещё одно.
02:29
Let's talk about constructionстроительство.
39
137339
1456
Поговорим о строительстве.
Это приключение,
приключение в реальной жизни,
02:30
AdventureПриключение, it's adventureприключение in realреальный life,
40
138819
3917
02:34
not adventureприключение in spiritдух.
41
142760
1952
не воображаемое приключение.
02:37
This guy there is a deepwaterглубокая вода diverводолаз.
42
145211
3922
Этот парень — глубоководный дайвер.
02:41
From rockкамень climbersальпинисты to deepwaterглубокая вода diversразличный.
43
149157
4087
От скалолазов до глубоководных дайверов.
02:45
This is in BerlinБерлин.
44
153268
1761
Это Берлин.
02:47
After the fallпадать of the Wallстена in '89,
45
155053
2913
После падения стены в 1989 году
02:49
we builtпостроен this buildingздание, connectingсоединительный
Eastвосток BerlinБерлин to Westзапад BerlinБерлин,
46
157990
4103
мы построили это здание,
соединив Восточный Берлин с Западным,
02:54
in PotsdamerПотсдамской PlatzПлац.
47
162117
1603
на Потсдамской площади.
02:56
We got on that projectпроект
almostпочти 5,000 people.
48
164157
5020
На том проекте работало
почти 5 000 человек.
03:02
AlmostПочти 5,000 people.
49
170065
1731
Почти 5 000 человек.
03:04
And this is anotherдругой siteсайт in JapanЯпония,
50
172606
3253
А вот ещё одно место в Японии —
03:08
buildingздание the KansaiКансай Airportаэропорт.
51
176701
2325
строительство аэропорта Кансай.
03:11
Again, all the rockкамень climbersальпинисты,
JapaneseЯпонский onesте,.
52
179050
3151
Опять же, скалолазы, уже японские.
03:14
You know, makingизготовление buildingsздания togetherвместе
53
182962
2841
Строить здания вместе —
03:17
is the bestЛучший way to createСоздайте
a senseсмысл of cooperationсотрудничество.
54
185827
4203
это лучший способ создать
чувство сотрудничества.
03:22
The senseсмысл of prideгордость -- prideгордость is essentialсущественный.
55
190411
2820
Чувство гордости —
гордость жизненно необходима.
03:26
But, you know, constructionстроительство, of courseкурс,
56
194117
3388
Но строительство, конечно, —
03:30
is one of the reasonsпричины
why architectureархитектура is amazingудивительно.
57
198633
3743
одна из причин,
почему архитектура поражает.
03:34
But there is anotherдругой one,
that is maybe even more amazingудивительно.
58
202824
4199
Но есть кое-что, может быть,
ещё более удивительное.
03:39
Because architectureархитектура is the artИзобразительное искусство
59
207697
2618
Потому что архитектура — это искусство
03:42
of makingизготовление shelterукрытие for communitiesсообщества,
60
210339
5548
создания убежища для населения,
03:47
not just for individualsиндивидуумы --
61
215911
1782
не просто для отдельных людей,
03:50
communitiesсообщества and societyобщество at largeбольшой.
62
218038
3382
но целых сообществ и общества в целом.
03:53
And societyобщество is never the sameодна и та же.
63
221792
2000
И общество никогда не бывает одинаковым.
03:56
The worldМир keepsдержит changingизменения.
64
224792
1817
Мир продолжает меняться.
03:59
And changesизменения are difficultсложно
to swallowглотать by people.
65
227950
3200
Людям трудно принять изменения на веру.
04:03
And architectureархитектура is a mirrorзеркало
of those changesизменения.
66
231498
4152
А архитектура — это зеркало
этих изменений.
04:08
ArchitectureАрхитектура is the builtпостроен expressionвыражение
of those changesизменения.
67
236014
5598
Архитектура — это построенное
выражение этих изменений.
04:14
So, this is why it is so difficultсложно,
68
242347
4327
Вот почему это так сложно —
04:19
because those changesизменения createСоздайте adventureприключение.
69
247411
4425
потому что эти изменения
создают приключения.
04:24
They createСоздайте adventureприключение,
and architectureархитектура is adventureприключение.
70
252514
2730
Они создают приключения,
а архитектура — это приключение.
04:27
This is the CentreЦентр
GeorgesGeorges PompidouПомпиду in ParisПариж,
71
255268
3666
Это Центр Жоржа Помпиду в Париже,
04:30
a long time agoтому назад.
72
258958
1175
давным давно.
04:32
That was back in time, '77.
73
260459
3318
Это было в 1977 году.
04:36
This was a spaceshipкосмический корабль
landingпосадка in the middleсредний of ParisПариж.
74
264623
4547
Это было подобно приземлению
космического корабля в центре Парижа.
04:42
TogetherВместе with my friendдруг
in adventureприключение, RichardРичард RogersРоджерс,
75
270456
4873
Вместе с моим другом Ричардом Роджерсом,
04:47
we were, at the time, youngмолодой badПлохо boysмальчиков.
76
275353
3748
в то время мы были молодыми хулиганами.
04:51
Youngмолодой, badПлохо boysмальчиков.
77
279125
1204
Молодыми хулиганами.
04:52
(LaughterСмех)
78
280353
1035
(Смех)
04:53
It was really only
a fewмало yearsлет after Mayмай '68.
79
281412
4766
Это было буквально спустя
несколько лет после мая 1968 года.
04:58
So it was a rebellionбунт, pureчистый rebellionбунт.
80
286863
3214
Так что это был мятеж,
в чистом виде восстание.
05:02
The ideaидея was to make
81
290101
3032
Идея заключалась в том, чтобы
05:05
the proofдоказательство that culturalкультурный buildingsздания
should not be intimidatingпугающим.
82
293688
4722
доказать, что культурные сооружения
не должны быть пугающими.
05:10
They should createСоздайте a senseсмысл of curiosityлюбопытство.
83
298434
3572
Они должны создваать чувство любопытства.
05:14
This is the way to createСоздайте
a culturalкультурный placeместо.
84
302879
2761
Это способ создания культурного места.
05:17
CuriosityЛюбопытство is the beginningначало
of a culturalкультурный attitudeотношение.
85
305664
3859
Любопытство — начало культурной позиции.
05:22
And there's a piazzaплощадь there,
you can see that piazzaплощадь.
86
310188
3534
Вот площадь, вы можете её видеть.
05:26
And a piazzaплощадь is the beginningначало
of urbanгородской life.
87
314379
5214
А площадь — начало городской жизни.
05:31
A piazzaплощадь is the placeместо where people meetвстретить.
88
319617
2746
Площадь — это место, где люди встречаются.
05:34
And they mixсмешивание experienceопыт.
89
322387
2009
Обмениваются опытом.
05:37
And they mixсмешивание agesвозраст.
90
325823
1632
Люди разных возрастов общаются.
05:40
And, you know, in some way,
91
328815
4150
В некотором роде,
05:44
you createСоздайте the essenceсущность of the cityгород.
92
332989
4720
вы создаёте сущность города.
05:50
And sinceпоскольку then, we madeсделал, in the officeофис,
so manyмногие other placesмест for people.
93
338470
5595
И с тех пор мы создали
так много других общественных мест.
05:56
Here, in RomeРим, is a concertконцерт hallзал.
94
344089
2995
Концертный зал в Риме.
06:00
AnotherДругая placeместо for people.
95
348200
1805
Ещё одно место для людей.
06:02
This buildingздание insideвнутри is actuallyна самом деле
designedпредназначенный by the soundзвук, you can see.
96
350029
4585
Это здание внутри создано
самим звуком, как можно заметить.
06:07
It's flirtingзаигрывание with soundзвук.
97
355382
1766
Оно флиртует со звуком.
06:09
And this is the KansaiКансай Airportаэропорт,
98
357854
1976
А это аэропорт Кансай
06:12
in JapanЯпония.
99
360489
1150
в Японии.
06:14
To make a buildingздание, sometimesиногда
you need to make an islandостров,
100
362376
2839
Чтобы построить здание,
иногда вам нужно создать остров,
06:17
and we madeсделал the islandостров.
101
365239
1596
и мы его создали.
06:19
The buildingздание is more than one mileмили long.
102
367720
2922
Здание имеет длину
более полутора километров.
06:23
It looksвыглядит like an immenseогромный gliderпланер,
landingпосадка on the groundземля.
103
371442
3654
Оно похоже на огромный планер,
который садится на землю.
06:27
And this is in SanСан - FranciscoФранциско.
104
375942
1984
А это в Сан-Франциско.
06:29
AnotherДругая placeместо for people.
105
377950
1667
Ещё одно место для людей —
06:31
This buildingздание is the CaliforniaКалифорния
Academyакадемия of Sciencesнауки.
106
379918
3289
здание Калифорнийской Академии Наук.
06:35
And we plantedпосаженный on that roofкрыша --
107
383820
2765
Мы посадили на этой крыше
06:39
thousandsтысячи and thousandsтысячи of plantsрастения
that use the humidityвлажность of the airвоздух,
108
387233
6327
тысячи и тысячи растений,
которые вбирают влажность из воздуха
06:45
insteadвместо of pumpingнакачка waterводы
from the waterводы tableТаблица.
109
393584
3364
вместо воды из-под земли.
06:49
The roofкрыша is a livingживой roofкрыша, actuallyна самом деле.
110
397266
2200
На самом деле крыша живая.
06:51
And this buildingздание was madeсделал PlatinumПлатина LEEDLEED.
111
399490
3654
Этому зданию было присвоен
сертификат Platinum LEED.
06:55
The LEEDLEED is the systemсистема
to measureизмерение, of courseкурс,
112
403879
2373
LEED — это, конечно же, система измерения
06:58
the sustainabilityустойчивость of a buildingздание.
113
406276
2413
устойчивости здания.
07:01
So this was alsoтакже a placeместо for people
114
409022
4634
Таким образом, это тоже место для людей,
07:05
that will stayоставаться a long time.
115
413680
2405
которое простоит долго.
07:08
And this is actuallyна самом деле Newновый YorkЙорк.
116
416109
1897
А это Нью-Йорк.
07:10
This is the newновый WhitneyУитни,
117
418030
2380
Это новый Уитни
07:12
in the MeatpackingПатрика Districtрайон in Newновый YorkЙорк.
118
420434
3679
в районе Митпэкинг в Нью-Йорке.
07:17
Well, anotherдругой flyingлетающий vesselсудно.
119
425046
2965
Ещё один летающий корабль.
07:21
AnotherДругая placeместо for people.
120
429108
1667
Ещё одно место для людей.
07:23
Here we are in AthensАфины,
the NiarchosNiarchos FoundationФонд.
121
431807
2889
А вот мы в Афинах, Фонд Ниархоса.
07:26
It's a libraryбиблиотека,
122
434720
1897
Это библиотека,
07:28
it's an openоткрытый houseдом, a concertконцерт hallзал
123
436641
3690
здание со свободным входом,
концертный зал
07:32
and a bigбольшой parkпарк.
124
440355
1891
и большой парк.
07:34
This buildingздание is alsoтакже
a PlatinumПлатина LEEDLEED buildingздание.
125
442270
5050
И это здание также
сертифицировано Platinum LEED.
07:40
This buildingздание actuallyна самом деле capturesзахваты
the sun'sсолнце energyэнергия with that roofкрыша.
126
448286
5478
Здание собирает
солнечную энергию крышей.
07:47
But, you know, makingизготовление a buildingздание
a placeместо for people is good.
127
455014
5758
Строить, делать здание
местом для людей — хорошее занятие.
07:53
MakingИзготовление librariesбиблиотеки, makingизготовление concertконцерт hallsзалы,
128
461188
3846
Строительство библиотек,
концертных залов,
07:57
makingизготовление universitiesуниверситеты,
makingизготовление museumsмузеи is good,
129
465058
3141
создание университетов,
музеев — хорошее дело,
08:00
because you createСоздайте a placeместо
that's openоткрытый, accessibleдоступной.
130
468223
4160
потому что вы создаёте место,
которое открыто, доступно.
08:05
You createСоздайте a buildingздание
for a better worldМир, for sure.
131
473442
3042
Вы создаёте здание
для лучшего мира, это наверняка.
08:09
But there is something elseеще
132
477371
4471
Но есть кое-что ещё,
08:13
that makesмарки architectureархитектура
amazingудивительно, even more.
133
481866
3153
что делает архитектуру
даже ещё более потрясающей.
08:17
And this is the factфакт that
134
485879
2508
И это тот факт,
08:20
architectureархитектура doesn't just answerответ
to need and necessityнеобходимость,
135
488411
5824
что архитектура не просто отвечает
необходимости и нужде,
08:26
but alsoтакже to desiresжелания -- yes, desiresжелания --
dreamsмечты, aspirationsстремления.
136
494259
6449
но и желаниям — да, желаниям,
мечтам, устремлениям.
08:33
This is what architectureархитектура does.
137
501264
1887
Вот чем занимается архитектура.
08:35
Even the mostбольшинство modestскромный hutхижина on earthЗемля
138
503175
5534
Даже самая скромная хижина на земле —
08:40
is not just a roofкрыша.
139
508733
1833
это не просто крыша над головой.
08:42
It's more than a roofкрыша.
140
510590
1221
Это больше, чем крыша.
08:43
It's tellingговоря a storyистория;
141
511835
1401
Это рассказ,
08:45
it's tellingговоря a storyистория about the identityидентичность
of the people livingживой in that hutхижина.
142
513260
4506
это рассказ о людях,
живущих в этой хижине.
08:50
IndividualsЛица.
143
518427
1150
Индивидуумах.
08:52
ArchitectureАрхитектура is the artИзобразительное искусство
of tellingговоря storiesистории.
144
520109
3246
Архитектура — искусство
рассказывать истории.
08:56
Like this one.
145
524212
1333
Как эта, например.
08:58
In LondonЛондон: the Shardосколок of GlassСтакан.
146
526530
2388
В Лондоне: «Осколок».
09:00
Well, this buildingздание is the tallestСамый высокий
buildingздание in Westernвестерн EuropeЕвропа.
147
528942
4693
Это здание является самым высоким
в Западной Европе.
09:06
It goesидет up more than 300 metersметры
in the airвоздух, to breatheдышать freshсвежий airвоздух.
148
534013
5390
Он поднимается более чем на 300 метров
над землёй, чтобы дышать свежим воздухом.
09:11
The facetsфасеты of this buildingздание are inclinedнаклонный,
149
539427
3745
Грани этого здания наклонены,
09:15
and they reflectотражать the skyнебо of LondonЛондон,
that is never the sameодна и та же.
150
543196
4206
и они отражают небо Лондона,
которое никогда не бывает статичным.
09:19
After rainдождь, everything becomesстановится bluishголубоватый.
151
547426
3177
После дождя всё становится голубоватым.
09:23
In the sunnyсолнечно eveningвечер, everything is redкрасный.
152
551196
3237
В солнечный вечер всё красное.
09:27
It's something
that is difficultсложно to explainобъяснять.
153
555577
3000
Это что-то, что трудно объяснить.
09:31
It's what we call the soulдуша of a buildingздание.
154
559363
2733
Это то, что мы называем «душой здания».
09:35
On this pictureкартина on the left,
you have the MenilМенил CollectionКоллекция,
155
563649
3164
На этой картинке слева Менил Коллекшен,
09:38
used a long time agoтому назад.
156
566837
1498
работает уже давным-давно.
09:40
It's a museumмузей.
157
568359
1471
Это музей.
09:41
On the right is the HarvardHarvard ArtИзобразительное искусство Museumмузей.
158
569854
2643
Справа находится
Гарвардский художественный музей.
09:44
BothИ то и другое those two buildingsздания flirtфлиртовать with lightлегкий.
159
572521
3269
Оба этих здания флиртуют со светом.
09:48
LightЛегкий is probablyвероятно one of the mostбольшинство
essentialсущественный materialsматериалы in architectureархитектура.
160
576331
5659
Свет, вероятно, — один из самых
основных материалов в архитектуре.
09:54
And this is in AmsterdamАмстердам.
161
582789
1666
А это Амстердам.
09:57
This buildingздание is flirtingзаигрывание with waterводы.
162
585170
2466
Это здание флиртует с водой.
10:01
And this is my officeофис, on the seaморе.
163
589162
3159
А это мой офис на берегу моря.
10:05
Well, this is flirtingзаигрывание with work.
164
593247
2868
И оно флиртует с работой.
10:08
ActuallyНа самом деле, we enjoyнаслаждаться workingза работой there.
165
596572
2421
Нам на самом деле нравится там работать.
10:11
And that cableкабель carавтомобиль is the little cableкабель carавтомобиль
that goesидет up to there.
166
599017
5496
А это канатная дорога — маленькая
ведущая к нему канатная дорога.
10:17
That's "The Newновый YorkЙорк Timesраз" in Newновый YorkЙорк.
167
605633
2667
Это «Нью-Йорк Таймс» в Нью-Йорке.
10:20
Well, this is playingиграть with transparencyпрозрачность.
168
608840
3340
Это игра с прозрачностью.
10:24
Again, the senseсмысл of lightлегкий,
the senseсмысл of transparencyпрозрачность.
169
612204
3600
Опять же, ощущение света,
чувство прозрачности.
10:29
On the left here, you have
the Magicмагия LanternФонарь in JapanЯпония,
170
617363
2945
Слева здесь «Magic Lantern» в Японии,
10:32
in GinzaГиндза, in TokyoТокио.
171
620332
2023
в районе Гиндза, Токио.
10:35
And in the centerцентр
is a monasteryмонастырь in the forestлес.
172
623153
3717
И в центре — монастырь в лесу.
10:39
This monasteryмонастырь is playingиграть
with the silenceтишина and the forestлес.
173
627419
4489
Этот монастырь заигрывает
с тишиной и лесом.
10:44
And a museumмузей, a scienceнаука museumмузей.
174
632855
2325
И музей науки.
10:47
This is about levitationлевитация.
175
635831
1811
Здесь речь идёт о левитации.
10:51
And this is in the centerцентр of ParisПариж,
176
639339
3452
А это центр Парижа,
10:54
in the bellyживот of the whaleкит.
177
642815
2095
в «брюхе кита».
10:56
This is the PathДорожкаé FoundationФонд in ParisПариж.
178
644934
2612
Это Фонд Пате в Париже.
11:01
All those buildingsздания
have something in commonобщий:
179
649178
2927
У всех этих зданий есть что-то общее:
11:04
it's that something is searchingпоиск
for desireжелание, for dreamsмечты.
180
652129
6790
это что-то ищет желания, мечты.
11:11
And that's me.
181
659387
1150
А это я.
11:12
(LaughterСмех)
182
660561
1151
(Смех)
11:13
Well, it's me on my sailingпарусный спорт boatлодка.
183
661736
2484
Это я на своей парусной лодке.
11:17
FlirtingФлирт with breezeветер.
184
665855
1531
Флиртую с бризом.
11:20
Well, there's not a very good reasonпричина
to showпоказать you this pictureкартина.
185
668902
4955
На самом деле нет явной причины,
чтобы показывать вам эту фотографию.
11:25
(LaughterСмех)
186
673881
2934
(Смех)
11:28
I'm tryingпытаясь, I'm tryingпытаясь.
187
676839
1944
Я пытаюсь, я пытаюсь.
11:30
You know, one thing is clearЧисто:
I love sailingпарусный спорт, for sure.
188
678807
4651
Знаете, одно точно ясно:
я люблю парусный спорт.
11:35
I actuallyна самом деле alsoтакже love
designingпроектирование sailingпарусный спорт boatsлодки.
189
683482
3067
Я также люблю
проектирование парусных лодок.
11:39
But I love sailingпарусный спорт, because sailingпарусный спорт
is associatedсвязанный with slownessмедлительность.
190
687514
4457
Но я люблю парусный спорт, потому что он
связан с медлительностью.
11:44
And ...
191
692696
1278
И...
11:46
and silenceтишина.
192
694887
1249
и тишиной.
11:48
And the senseсмысл of suspensionподвеска.
193
696934
1867
И чувством неопределённости.
11:51
And there is anotherдругой thing
that this pictureкартина saysговорит.
194
699641
2769
И есть ещё одна вещь,
о которой говорит эта фотография.
11:54
It saysговорит that I'm Italianитальянский.
195
702831
2056
Она говорит о том, что я итальянец.
11:56
(LaughterСмех)
196
704911
2238
(Смех)
11:59
Well, there is very little
I can do about that.
197
707173
3372
Ну, я почти ничего
не могу поделать с этим.
12:02
(LaughterСмех)
198
710569
1357
(Смех)
12:04
I'm Italianитальянский, and I love beautyкрасота.
199
712300
2809
Я итальянец, и я люблю красоту.
12:07
I love beautyкрасота.
200
715720
1150
Я люблю красоту.
12:09
Well, let's go sailingпарусный спорт,
I want to take you sailingпарусный спорт here,
201
717649
4269
Давайте поплывём.
Я хочу, чтобы вы отправились сюда,
12:13
to this placeместо,
202
721942
1295
в это место,
12:15
in the middleсредний of the Pacificмиролюбивый OceanОкеан.
203
723792
2654
в середине Тихого океана.
12:20
This is the Jean-MarieЖан-Мари TjibaouТжибау CenterЦентр.
204
728156
3540
Это центр Жан-Мари Тжибау.
12:23
It's for the KanakyКанаки ethnicэтнической groupгруппа.
205
731720
2825
Создан для народа Канаки.
12:26
It's in NoumNouméa, Newновый CaledoniaКаледонии.
206
734569
2355
Это в Нумее, Новая Каледония.
12:29
This placeместо is for artИзобразительное искусство.
207
737899
2080
Это место для искусства.
12:32
ArtИзобразительное искусство and natureприрода.
208
740003
1422
Для искусства и природы.
12:34
And those buildingsздания
actuallyна самом деле flirtфлиртовать with the windветер,
209
742549
4485
И те здания флиртуют с ветром,
12:39
with the tradeсделка windsветры.
210
747058
1579
с пассатами.
12:41
They have a soundзвук,
they have a voiceголос, those buildingsздания.
211
749229
3341
У них есть звук,
у них есть голос, у этих зданий.
12:44
I'm showingпоказ this
because it's about beautyкрасота.
212
752594
2944
Я это показываю, потому что это красиво.
12:47
It's about pureчистый beautyкрасота.
213
755848
2056
Это чистая красота.
12:50
And let's talk about beautyкрасота for a momentмомент.
214
758442
3087
И давайте немного поговорим о красоте.
12:53
Beautyкрасота is like the birdптица of paradiseрай:
215
761887
3436
Красота похожа на райскую птицу:
12:58
the very momentмомент you try
to catchпоймать it, it fliesлетит away.
216
766296
3710
в тот момент, когда вы пытаетесь
поймать её, она улетает.
13:02
Your armрука is too shortкороткая.
217
770990
1709
Ваши руки слишком короткие.
13:06
But beautyкрасота is not a frivolousлегкомысленный ideaидея.
218
774236
4090
Но красота — не легкомысленное понятие.
13:11
It's the oppositeнапротив.
219
779149
1200
Напротив.
13:13
In my nativeродной languageязык, that is Italianитальянский,
220
781284
2635
На моём родном языке,
то есть на итальянском,
13:15
"beautifulкрасивая" is "belloБелло."
221
783943
1787
«красивый» — «bello».
13:19
In Spanishиспанский, "beautyкрасота" is "bellezaBelleza."
222
787236
4334
На испанском «красота» это «belleza».
13:24
In Greekгреческий, "beautifulкрасивая" is "kalosКалос."
223
792809
3717
На греческом «красивый» — «kalos».
13:30
When you addДобавить "agathosagathos,"
that meansозначает "beautifulкрасивая and good."
224
798214
4953
Когда вы добавляете «agathos»,
это означает «красивый и хороший».
13:35
In no one of those languagesязыки,
"beautifulкрасивая" just meansозначает "beautifulкрасивая."
225
803191
4786
Ни на одном из этих языков
«красивый» не означает просто «красивый».
13:40
It alsoтакже meansозначает "good."
226
808001
1659
Это также означает «хороший».
13:43
Realреальный beautyкрасота is when the invisibleневидимый
227
811295
3909
Настоящая красота — это когда невидимое
13:48
joinsприсоединяется the visibleвидимый, comingприход on surfaceповерхность.
228
816022
3961
присоединяется к видимому,
выходящему на поверхность.
13:52
And this doesn't applyподать заявление
only to artИзобразительное искусство or natureприрода.
229
820300
4696
И это применимо
не только к искусству или природе.
13:58
This appliesотносится to scienceнаука,
humanчеловек curiosityлюбопытство, solidarityсолидарность --
230
826507
5374
Это относится к науке,
человеческому любопытству, солидарности.
14:03
that's the reasonпричина why you mayмай say,
231
831905
3370
вот почему вы можете сказать:
14:07
"This is a beautifulкрасивая personчеловек,"
232
835299
3286
«Это прекрасный человек».
14:10
"That's a beautifulкрасивая mindразум."
233
838609
1796
«Это прекрасный ум».
14:13
This, this is the beautyкрасота
that can changeизменение people
234
841483
4207
Это красота, которая может
изменить людей
14:17
into better people,
235
845714
1198
в лучшую сторону
14:18
by switchingпереключение a specialособый lightлегкий
in theirих eyesглаза.
236
846936
3320
зажиганием особенного огня в их глазах.
14:22
And makingизготовление buildingsздания for this beautyкрасота
237
850672
2715
И создание домов для этой красоты
14:25
makesмарки citiesгорода better placesмест to liveжить.
238
853411
2682
делает города лучшим местом для жизни.
14:28
And better citiesгорода
239
856863
1546
А лучшие города
14:31
make better citizensграждане.
240
859196
1906
рождают лучших горожан.
14:34
Well, this beautyкрасота --
241
862244
2904
Красота,
14:37
this universalуниверсальный beautyкрасота, I should say --
242
865172
2579
универсальная красота,
я должен сказать,
14:41
is one of the fewмало things
that can changeизменение the worldМир.
243
869014
3466
является одной из немногих вещей,
которые могут изменить мир.
14:46
Believe me, this beautyкрасота
will saveспасти the worldМир.
244
874085
3642
Поверьте мне, эта красота спасёт мир.
14:50
One personчеловек at a time, but it will do it.
245
878363
3198
Одного человека за раз,
но она это сделает.
14:55
Thank you.
246
883402
1230
Спасибо.
14:56
(ApplauseАплодисменты)
247
884656
5555
(Аплодисменты)
Translated by Sofya Pirogova
Reviewed by Elena Malykh

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - Architect
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.

Why you should listen

Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.

As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."

More profile about the speaker
Renzo Piano | Speaker | TED.com