TED2018
Renzo Piano: The genius behind some of the world's most famous buildings
Renzo Piano: A genialidade por detrás de alguns dos edifícios mais famosos do mundo
Filmed:
Readability: 3.2
1,056,271 views
O lendário arquiteto Renzo Piano - a mente por detrás de alguns edifícios inesquecíveis como The Shard of Glass em Londres, o Centro Pompidou em Paris e o novo Museu Whitney de Arte na cidade de Nova Iorque - leva-nos numa visita deslumbrante ao trabalho da sua vida. Com a ajuda de imagens maravilhosas, Piano faz um diálogo eloquente sobre a arquitetura como a resposta aos nossos sonhos, aspirações e desejo de beleza. "A beleza universal é uma das poucas coisas que pode mudar o mundo", diz ele. "Esta beleza salvará o mundo. Uma pessoa de cada vez, mas irá fazê-lo."
Renzo Piano - Architect
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities. Full bio
Renzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Architecture is amazing, for sure.
0
817
2921
A arquitetura é fantástica, sem dúvida.
00:17
It's amazing because it's art.
1
5357
2404
É fantástica porque é arte.
00:20
But you know, it's a very
funny kind of art.
funny kind of art.
2
8659
2378
Mas é um género de arte engraçado.
00:23
It's an art at the frontier
between art and science.
between art and science.
3
11061
3876
É uma arte na fronteira
entre a arte e a ciência.
entre a arte e a ciência.
00:27
It's fed by ...
4
15593
1916
É alimentada pela
00:31
by real life, every day.
5
19053
1962
pela vida real, todos os dias.
00:33
It's driven by force of necessity.
6
21631
2745
É conduzida pela força da necessidade.
00:37
Quite amazing, quite amazing.
7
25313
2524
Realmente fantástico.
00:39
And the life of the architect
is also amazing.
is also amazing.
8
27861
3619
E a vida do arquiteto
também é fantástica.
também é fantástica.
00:45
You know, as an architect,
at 10 o’clock in the morning,
at 10 o’clock in the morning,
9
33048
3127
Enquanto arquiteto,
às 10 horas da manhã,
às 10 horas da manhã,
00:48
you need to be a poet, for sure.
10
36199
3110
é preciso sermos poetas,
sem dúvida.
sem dúvida.
00:51
But at 11,
11
39333
2408
Mas às 11 horas,
00:53
you must become a humanist,
12
41765
2606
temos de ser humanistas,
00:56
otherwise you'd lose your direction.
13
44395
2356
caso contrário, perderemos a direção.
00:59
And at noon, you absolutely
need to be a builder.
need to be a builder.
14
47792
4418
E ao meio-dia, é preciso
sermos construtores.
sermos construtores.
01:04
You need to be able to make a building,
15
52936
3531
É necessário estarmos aptos
a fazer um edifício,
a fazer um edifício,
01:08
because architecture, at the end,
is the art of making buildings.
is the art of making buildings.
16
56491
4891
porque a arquitetura
é a arte de fazer edifícios.
é a arte de fazer edifícios.
01:13
Architecture is the art of making
shelter for human beings.
shelter for human beings.
17
61910
4577
A arquitetura é a arte de fazer
abrigos para os seres humanos.
abrigos para os seres humanos.
01:19
Period.
18
67370
1150
Ponto final.
01:20
And this is not easy at all.
19
68878
1867
E não é nada fácil.
01:23
It's amazing.
20
71060
1150
É fantástico.
01:25
Look at this.
21
73038
1150
Olhem para isto.
01:27
Here we are in London,
22
75427
2055
Aqui estamos em Londres,
01:29
at the top of the Shard of Glass.
23
77506
4609
no topo do Shard of Glass.
Este é um edifício que
completámos há uns anos.
completámos há uns anos.
01:35
This is a building
we completed a few years ago.
we completed a few years ago.
24
83309
3655
01:38
Those people are well-trained workers,
25
86988
5721
Aquelas pessoas são trabalhadores
bem treinados,
bem treinados,
01:45
and they are assembling
the top piece of the tower.
the top piece of the tower.
26
93845
4118
e estão a montar o topo da torre.
01:51
Well, they look like rock climbers.
27
99186
4864
Bem, parecem alpinistas.
01:56
They are.
28
104074
1150
São mesmo.
01:57
I mean, they are defying
the force of gravity,
the force of gravity,
29
105575
2635
Estão a desafiar a força da gravidade,
02:00
like building does, by the way.
30
108234
2200
tal como os edifícios, já agora.
02:03
We got 30 of those people --
31
111607
2317
Temos 30 pessoas destas.
02:05
actually, on that site,
we got more than 1,400 people,
we got more than 1,400 people,
32
113948
4868
Aliás, naquele local,
tínhamos mais de 1400 pessoas,
tínhamos mais de 1400 pessoas,
02:10
coming from 60 different nationalities.
33
118840
3662
de 60 nacionalidades diferentes.
02:15
You know, this is a miracle.
It's a miracle.
It's a miracle.
34
123078
3015
Isto é um milagre.
É um milagre.
É um milagre.
02:18
To put together 1,400 people,
35
126117
3253
Juntar 1400 pessoas,
02:21
coming from such different
places, is a miracle.
places, is a miracle.
36
129394
3080
vindas de lugares muito diferentes,
é um milagre.
é um milagre.
02:24
Sites are miracles.
37
132847
1749
Estes locais são milagres.
02:27
This is another one.
38
135157
1266
Este é outro.
02:29
Let's talk about construction.
39
137339
1456
Falemos sobre a construção.
02:30
Adventure, it's adventure in real life,
40
138819
3917
É uma aventura na vida real,
02:34
not adventure in spirit.
41
142760
1952
não é uma aventura espiritual.
02:37
This guy there is a deepwater diver.
42
145211
3922
Aquele tipo é mergulhador
em águas profundas.
em águas profundas.
02:41
From rock climbers to deepwater divers.
43
149157
4087
De alpinistas a mergulhadores
em águas profundas.
em águas profundas.
02:45
This is in Berlin.
44
153268
1761
Isto é em Berlim.
02:47
After the fall of the Wall in '89,
45
155053
2913
Depois da queda do muro em 1989,
02:49
we built this building, connecting
East Berlin to West Berlin,
East Berlin to West Berlin,
46
157990
4103
construímos este edifício,
ligando Berlim Leste com Berlim Ocidental
ligando Berlim Leste com Berlim Ocidental
02:54
in Potsdamer Platz.
47
162117
1603
em Postdamer Platz.
02:56
We got on that project
almost 5,000 people.
almost 5,000 people.
48
164157
5020
Tivemos nesse projeto
quase 5000 pessoas.
quase 5000 pessoas.
03:02
Almost 5,000 people.
49
170065
1731
Quase 5000 pessoas.
03:04
And this is another site in Japan,
50
172606
3253
Este é outro local, no Japão,
03:08
building the Kansai Airport.
51
176701
2325
construindo o Aeroporto Kansai.
03:11
Again, all the rock climbers,
Japanese ones.
Japanese ones.
52
179050
3151
De novo, todos os alpinistas
eram japoneses.
eram japoneses.
03:14
You know, making buildings together
53
182962
2841
Construir edifícios juntos
03:17
is the best way to create
a sense of cooperation.
a sense of cooperation.
54
185827
4203
é a melhor maneira de criar
um sentimento de cooperação.
um sentimento de cooperação.
03:22
The sense of pride -- pride is essential.
55
190411
2820
O sentimento de orgulho
— o orgulho é essencial.
— o orgulho é essencial.
03:26
But, you know, construction, of course,
56
194117
3388
Mas a construção
03:30
is one of the reasons
why architecture is amazing.
why architecture is amazing.
57
198633
3743
é a razão de a arquitetura
ser fantástica.
ser fantástica.
03:34
But there is another one,
that is maybe even more amazing.
that is maybe even more amazing.
58
202824
4199
Mas há outra razão que talvez
seja mais fantástica ainda.
seja mais fantástica ainda.
03:39
Because architecture is the art
59
207697
2618
Porque a arquitetura é a arte
03:42
of making shelter for communities,
60
210339
5548
de fazer abrigos para comunidades,
03:47
not just for individuals --
61
215911
1782
não apenas para indivíduos,
03:50
communities and society at large.
62
218038
3382
para as comunidades
e para a sociedade em geral.
e para a sociedade em geral.
03:53
And society is never the same.
63
221792
2000
E a sociedade nunca é a mesma.
03:56
The world keeps changing.
64
224792
1817
O mundo está sempre a mudar.
03:59
And changes are difficult
to swallow by people.
to swallow by people.
65
227950
3200
As mudanças são difíceis
de engolir pelas pessoas.
de engolir pelas pessoas.
04:03
And architecture is a mirror
of those changes.
of those changes.
66
231498
4152
E a arquitetura é um espelho
dessas mudanças.
dessas mudanças.
04:08
Architecture is the built expression
of those changes.
of those changes.
67
236014
5598
A arquitetura é a expressão construída
dessas mudanças.
dessas mudanças.
04:14
So, this is why it is so difficult,
68
242347
4327
É por isso que é tão difícil,
04:19
because those changes create adventure.
69
247411
4425
porque essas mudanças criam aventuras.
04:24
They create adventure,
and architecture is adventure.
and architecture is adventure.
70
252514
2730
Elas criam aventura,
e a arquitetura é aventura.
e a arquitetura é aventura.
04:27
This is the Centre
Georges Pompidou in Paris,
Georges Pompidou in Paris,
71
255268
3666
Este é o Centro Georges Pompidou
em Paris,
em Paris,
04:30
a long time ago.
72
258958
1175
há muito tempo.
04:32
That was back in time, '77.
73
260459
3318
Isto foi há muito tempo, em 1977.
04:36
This was a spaceship
landing in the middle of Paris.
landing in the middle of Paris.
74
264623
4547
Isto foi uma nave espacial
a aterrar no meio de Paris.
a aterrar no meio de Paris.
04:42
Together with my friend
in adventure, Richard Rogers,
in adventure, Richard Rogers,
75
270456
4873
Juntamente com o meu amigo
de aventuras, Richard Rogers,
de aventuras, Richard Rogers,
04:47
we were, at the time, young bad boys.
76
275353
3748
éramos jovens e malandros.
Jovens malandros.
04:51
Young, bad boys.
77
279125
1204
04:52
(Laughter)
78
280353
1035
(Risos)
04:53
It was really only
a few years after May '68.
a few years after May '68.
79
281412
4766
Foram poucos anos
depois de maio de 68.
depois de maio de 68.
04:58
So it was a rebellion, pure rebellion.
80
286863
3214
Logo, foi uma pura rebelião.
05:02
The idea was to make
81
290101
3032
A ideia era provar
05:05
the proof that cultural buildings
should not be intimidating.
should not be intimidating.
82
293688
4722
que os edifícios culturais
não deviam ser intimidantes.
não deviam ser intimidantes.
05:10
They should create a sense of curiosity.
83
298434
3572
Deviam criar um sentimento de curiosidade.
05:14
This is the way to create
a cultural place.
a cultural place.
84
302879
2761
Esta é a maneira de criar
um lugar cultural.
um lugar cultural.
05:17
Curiosity is the beginning
of a cultural attitude.
of a cultural attitude.
85
305664
3859
A curiosidade é o começo
de uma atitude cultural.
de uma atitude cultural.
05:22
And there's a piazza there,
you can see that piazza.
you can see that piazza.
86
310188
3534
Há aqui uma praça,
podem ver essa praça.
podem ver essa praça.
05:26
And a piazza is the beginning
of urban life.
of urban life.
87
314379
5214
Uma praça é o começo
da vida urbana.
da vida urbana.
05:31
A piazza is the place where people meet.
88
319617
2746
Uma praça é o lugar
onde as pessoas se encontram.
onde as pessoas se encontram.
05:34
And they mix experience.
89
322387
2009
E misturam experiências.
05:37
And they mix ages.
90
325823
1632
E misturam as idades.
05:40
And, you know, in some way,
91
328815
4150
E, de certa maneira,
05:44
you create the essence of the city.
92
332989
4720
cria-se a essência da cidade.
05:50
And since then, we made, in the office,
so many other places for people.
so many other places for people.
93
338470
5595
Desde aí, fizemos, no escritório,
muitos outros lugares para pessoas.
muitos outros lugares para pessoas.
05:56
Here, in Rome, is a concert hall.
94
344089
2995
Aqui, em Roma, está um salão de concertos.
06:00
Another place for people.
95
348200
1805
Outro lugar para pessoas.
06:02
This building inside is actually
designed by the sound, you can see.
designed by the sound, you can see.
96
350029
4585
O interior deste edifício é concebido
pelo som, como podem ver.
pelo som, como podem ver.
06:07
It's flirting with sound.
97
355382
1766
Está a namoriscar com o som.
06:09
And this is the Kansai Airport,
98
357854
1976
E isto é o Aeroporto Kansai,
06:12
in Japan.
99
360489
1150
no Japão.
06:14
To make a building, sometimes
you need to make an island,
you need to make an island,
100
362376
2839
Para fazer um edifício, às vezes
é preciso fazer uma ilha,
é preciso fazer uma ilha,
06:17
and we made the island.
101
365239
1596
e fizemos a ilha.
06:19
The building is more than one mile long.
102
367720
2922
O edifício tem mais de 1600 metros
de comprimento.
de comprimento.
06:23
It looks like an immense glider,
landing on the ground.
landing on the ground.
103
371442
3654
Parece uma enorme aeronave planadora,
aterrando no chão.
06:27
And this is in San Francisco.
104
375942
1984
E isto é em São Francisco.
06:29
Another place for people.
105
377950
1667
Outro lugar para pessoas.
06:31
This building is the California
Academy of Sciences.
Academy of Sciences.
106
379918
3289
Este edifício é a Academia
de Ciências da Califórnia.
de Ciências da Califórnia.
06:35
And we planted on that roof --
107
383820
2765
Colocámos nesse telhado
06:39
thousands and thousands of plants
that use the humidity of the air,
that use the humidity of the air,
108
387233
6327
milhares e milhares de plantas
que usam a humidade do ar,
que usam a humidade do ar,
06:45
instead of pumping water
from the water table.
from the water table.
109
393584
3364
em vez de bombear água
do lençol freático.
do lençol freático.
06:49
The roof is a living roof, actually.
110
397266
2200
O telhado é um telhado vivo.
06:51
And this building was made Platinum LEED.
111
399490
3654
Este edifício tem certificação
LEED Platinum.
LEED Platinum.
06:55
The LEED is the system
to measure, of course,
to measure, of course,
112
403879
2373
LEED é o sistema que mede
06:58
the sustainability of a building.
113
406276
2413
a sustentabilidade de um edifício.
07:01
So this was also a place for people
114
409022
4634
Este também é um lugar para pessoas
07:05
that will stay a long time.
115
413680
2405
que permanecerão durante muito tempo.
07:08
And this is actually New York.
116
416109
1897
E isto é Nova Iorque.
07:10
This is the new Whitney,
117
418030
2380
Este é a nova Whitney,
07:12
in the Meatpacking District in New York.
118
420434
3679
no distrito Meatpacking em Nova Iorque.
07:17
Well, another flying vessel.
119
425046
2965
Bem, outra nave voadora.
07:21
Another place for people.
120
429108
1667
Outro lugar para pessoas.
07:23
Here we are in Athens,
the Niarchos Foundation.
the Niarchos Foundation.
121
431807
2889
Aqui estamos em Atenas,
a Fundação Niarchos.
a Fundação Niarchos.
07:26
It's a library,
122
434720
1897
É uma biblioteca,
07:28
it's an open house, a concert hall
123
436641
3690
é uma casa aberta,
uma sala de espetáculos
uma sala de espetáculos
07:32
and a big park.
124
440355
1891
e um grande parque.
07:34
This building is also
a Platinum LEED building.
a Platinum LEED building.
125
442270
5050
Este edifício também tem
certificação LEED Platinum.
certificação LEED Platinum.
07:40
This building actually captures
the sun's energy with that roof.
the sun's energy with that roof.
126
448286
5478
Este edifício capta a energia do Sol
com aquele telhado.
com aquele telhado.
07:47
But, you know, making a building
a place for people is good.
a place for people is good.
127
455014
5758
Mas fazer um edifício
para as pessoas é bom.
para as pessoas é bom.
07:53
Making libraries, making concert halls,
128
461188
3846
Fazer bibliotecas, salas de espetáculo,
07:57
making universities,
making museums is good,
making museums is good,
129
465058
3141
fazer universidades,
fazer museus é bom,
fazer museus é bom,
08:00
because you create a place
that's open, accessible.
that's open, accessible.
130
468223
4160
porque criamos um lugar
aberto e acessível.
aberto e acessível.
08:05
You create a building
for a better world, for sure.
for a better world, for sure.
131
473442
3042
Criamos um edifício
para um mundo melhor.
para um mundo melhor.
08:09
But there is something else
132
477371
4471
Mas há algo mais
08:13
that makes architecture
amazing, even more.
amazing, even more.
133
481866
3153
que faz da arquitetura algo
ainda mais fantástico.
ainda mais fantástico.
08:17
And this is the fact that
134
485879
2508
E é o facto de que
08:20
architecture doesn't just answer
to need and necessity,
to need and necessity,
135
488411
5824
a arquitetura não responde
apenas à necessidade,
apenas à necessidade,
08:26
but also to desires -- yes, desires --
dreams, aspirations.
dreams, aspirations.
136
494259
6449
mas também a desejos,
sonhos e aspirações
sonhos e aspirações
08:33
This is what architecture does.
137
501264
1887
É isto que a arquitetura faz.
08:35
Even the most modest hut on earth
138
503175
5534
Até a mais modesta cabana na terra
08:40
is not just a roof.
139
508733
1833
não é só um telhado.
08:42
It's more than a roof.
140
510590
1221
É mais do que um telhado.
08:43
It's telling a story;
141
511835
1401
Conta uma história.
08:45
it's telling a story about the identity
of the people living in that hut.
of the people living in that hut.
142
513260
4506
É uma história sobre a identidade
das pessoas que vivem nessa cabana.
das pessoas que vivem nessa cabana.
08:50
Individuals.
143
518427
1150
Indivíduos.
08:52
Architecture is the art
of telling stories.
of telling stories.
144
520109
3246
A arquitetura é a arte
de contar histórias.
de contar histórias.
08:56
Like this one.
145
524212
1333
Como esta.
08:58
In London: the Shard of Glass.
146
526530
2388
Em Londres: The Shard of Glass.
09:00
Well, this building is the tallest
building in Western Europe.
building in Western Europe.
147
528942
4693
É o edifício mais alto
da Europa Ocidental.
da Europa Ocidental.
09:06
It goes up more than 300 meters
in the air, to breathe fresh air.
in the air, to breathe fresh air.
148
534013
5390
Sobe a mais de 300 metros
no ar, para respirar ar puro.
no ar, para respirar ar puro.
09:11
The facets of this building are inclined,
149
539427
3745
As facetas deste edifício são inclinadas,
09:15
and they reflect the sky of London,
that is never the same.
that is never the same.
150
543196
4206
e refletem o céu de Londres
que nunca é o mesmo.
que nunca é o mesmo.
09:19
After rain, everything becomes bluish.
151
547426
3177
Depois da chuva, tudo se torna azulado.
09:23
In the sunny evening, everything is red.
152
551196
3237
Na tarde solarenga, tudo é vermelho.
09:27
It's something
that is difficult to explain.
that is difficult to explain.
153
555577
3000
É algo difícil de explicar.
09:31
It's what we call the soul of a building.
154
559363
2733
É algo que designamos
como a alma de um edifício.
como a alma de um edifício.
09:35
On this picture on the left,
you have the Menil Collection,
you have the Menil Collection,
155
563649
3164
Nesta imagem à esquerda,
temos a Coleção Menil,
temos a Coleção Menil,
09:38
used a long time ago.
156
566837
1498
usada há muito tempo.
09:40
It's a museum.
157
568359
1471
É um museu.
À direita está
o Museu de Arte de Harvard.
o Museu de Arte de Harvard.
09:41
On the right is the Harvard Art Museum.
158
569854
2643
09:44
Both those two buildings flirt with light.
159
572521
3269
Ambos os edifícios namoriscam com a luz.
09:48
Light is probably one of the most
essential materials in architecture.
essential materials in architecture.
160
576331
5659
A luz é provavelmente um dos materiais
mais essenciais na arquitetura.
mais essenciais na arquitetura.
09:54
And this is in Amsterdam.
161
582789
1666
E isto é em Amesterdão.
09:57
This building is flirting with water.
162
585170
2466
Este edifício namorisca com a água.
10:01
And this is my office, on the sea.
163
589162
3159
E isto é o meu escritório no mar.
10:05
Well, this is flirting with work.
164
593247
2868
Bem, isto namorisca com o trabalho.
10:08
Actually, we enjoy working there.
165
596572
2421
De facto, gostamos de trabalhar ali.
10:11
And that cable car is the little cable car
that goes up to there.
that goes up to there.
166
599017
5496
Aquele teleférico está a subir.
10:17
That's "The New York Times" in New York.
167
605633
2667
Este é o "The New York Times"
em Nova Iorque.
em Nova Iorque.
10:20
Well, this is playing with transparency.
168
608840
3340
Este brinca com a transparência.
10:24
Again, the sense of light,
the sense of transparency.
the sense of transparency.
169
612204
3600
De novo, a sensação de luz,
a sensação de transparência.
a sensação de transparência.
10:29
On the left here, you have
the Magic Lantern in Japan,
the Magic Lantern in Japan,
170
617363
2945
Aqui à esquerda, está
a Lanterna Mágica no Japão,
a Lanterna Mágica no Japão,
10:32
in Ginza, in Tokyo.
171
620332
2023
em Ginza, em Tóquio.
10:35
And in the center
is a monastery in the forest.
is a monastery in the forest.
172
623153
3717
E no centro está
um mosteiro na floresta.
um mosteiro na floresta.
10:39
This monastery is playing
with the silence and the forest.
with the silence and the forest.
173
627419
4489
Este mosteiro brinca
com o silêncio e com a floresta.
com o silêncio e com a floresta.
10:44
And a museum, a science museum.
174
632855
2325
E um museu da ciência.
10:47
This is about levitation.
175
635831
1811
Este é sobre levitação.
10:51
And this is in the center of Paris,
176
639339
3452
E este é no centro de Paris,
10:54
in the belly of the whale.
177
642815
2095
na barriga de uma baleia.
10:56
This is the Pathé Foundation in Paris.
178
644934
2612
Este é a Fundação Pathé em Paris.
11:01
All those buildings
have something in common:
have something in common:
179
649178
2927
Todos estes edifícios
têm algo em comum:
têm algo em comum:
11:04
it's that something is searching
for desire, for dreams.
for desire, for dreams.
180
652129
6790
estão à procura de desejo e sonhos.
11:11
And that's me.
181
659387
1150
E este sou eu.
11:12
(Laughter)
182
660561
1151
(Risos)
11:13
Well, it's me on my sailing boat.
183
661736
2484
Bem, sou eu no meu barco à vela.
11:17
Flirting with breeze.
184
665855
1531
A namoriscar com a brisa.
11:20
Well, there's not a very good reason
to show you this picture.
to show you this picture.
185
668902
4955
Bem, não há uma boa razão
para vos mostrar esta imagem.
para vos mostrar esta imagem.
11:25
(Laughter)
186
673881
2934
(Risos)
11:28
I'm trying, I'm trying.
187
676839
1944
Estou a tentar.
11:30
You know, one thing is clear:
I love sailing, for sure.
I love sailing, for sure.
188
678807
4651
Sabem, uma coisa é clara:
eu adoro velejar.
eu adoro velejar.
11:35
I actually also love
designing sailing boats.
designing sailing boats.
189
683482
3067
Também adoro desenhar
barcos à vela.
barcos à vela.
11:39
But I love sailing, because sailing
is associated with slowness.
is associated with slowness.
190
687514
4457
Adoro isto, porque velejar
está associado à lentidão.
está associado à lentidão.
11:44
And ...
191
692696
1278
11:46
and silence.
192
694887
1249
e ao silêncio.
11:48
And the sense of suspension.
193
696934
1867
E ao sentimento de suspensão.
11:51
And there is another thing
that this picture says.
that this picture says.
194
699641
2769
E há outra coisa
que esta imagem diz.
que esta imagem diz.
11:54
It says that I'm Italian.
195
702831
2056
Diz que sou italiano.
11:56
(Laughter)
196
704911
2238
(Risos)
11:59
Well, there is very little
I can do about that.
I can do about that.
197
707173
3372
Bem, há muito pouco que
possa fazer quanto a isso.
possa fazer quanto a isso.
12:02
(Laughter)
198
710569
1357
(Risos)
12:04
I'm Italian, and I love beauty.
199
712300
2809
Sou italiano e adoro a beleza.
12:07
I love beauty.
200
715720
1150
Adoro a beleza.
12:09
Well, let's go sailing,
I want to take you sailing here,
I want to take you sailing here,
201
717649
4269
Vamos velejar,
quero-vos levar a velejar aqui,
quero-vos levar a velejar aqui,
12:13
to this place,
202
721942
1295
a este lugar,
12:15
in the middle of the Pacific Ocean.
203
723792
2654
no meio do Oceano Pacífico.
12:20
This is the Jean-Marie Tjibaou Center.
204
728156
3540
Este é o Centro Jean-Marie Tjibaou.
12:23
It's for the Kanaky ethnic group.
205
731720
2825
É para o grupo étnico Kanaky.
12:26
It's in Nouméa, New Caledonia.
206
734569
2355
É em Nouméa, Nova Caledónia.
12:29
This place is for art.
207
737899
2080
Este lugar é para arte.
12:32
Art and nature.
208
740003
1422
Arte e natureza.
12:34
And those buildings
actually flirt with the wind,
actually flirt with the wind,
209
742549
4485
Estes edifícios namoriscam
com o vento,
com o vento,
12:39
with the trade winds.
210
747058
1579
com os ventos alísios.
12:41
They have a sound,
they have a voice, those buildings.
they have a voice, those buildings.
211
749229
3341
Estes edifícios
têm um som e uma voz.
têm um som e uma voz.
12:44
I'm showing this
because it's about beauty.
because it's about beauty.
212
752594
2944
Mostro isto porque
isto é sobre a beleza.
isto é sobre a beleza.
12:47
It's about pure beauty.
213
755848
2056
Isto é sobre beleza pura.
12:50
And let's talk about beauty for a moment.
214
758442
3087
Falemos de beleza por um momento.
12:53
Beauty is like the bird of paradise:
215
761887
3436
A beleza é como a ave do paraíso.
12:58
the very moment you try
to catch it, it flies away.
to catch it, it flies away.
216
766296
3710
No momento em que tentamos
apanhá-la, ela voa para longe.
apanhá-la, ela voa para longe.
13:02
Your arm is too short.
217
770990
1709
O nosso braço é muito pequeno.
13:06
But beauty is not a frivolous idea.
218
774236
4090
Mas a beleza não é uma ideia frívola.
13:11
It's the opposite.
219
779149
1200
É o oposto.
13:13
In my native language, that is Italian,
220
781284
2635
Na minha língua nativa, o italiano,
13:15
"beautiful" is "bello."
221
783943
1787
beleza diz-se "bello".
13:19
In Spanish, "beauty" is "belleza."
222
787236
4334
Em espanhol, beleza é "belleza".
13:24
In Greek, "beautiful" is "kalos."
223
792809
3717
Em grego, beleza é "kalos".
13:30
When you add "agathos,"
that means "beautiful and good."
that means "beautiful and good."
224
798214
4953
Quando se adiciona "agathos",
significa "belo e bom".
significa "belo e bom".
13:35
In no one of those languages,
"beautiful" just means "beautiful."
"beautiful" just means "beautiful."
225
803191
4786
Em nenhuma destas línguas,
beleza significa apenas beleza.
beleza significa apenas beleza.
13:40
It also means "good."
226
808001
1659
Também significa bom.
13:43
Real beauty is when the invisible
227
811295
3909
A beleza verdadeira
é quando o invisível
é quando o invisível
13:48
joins the visible, coming on surface.
228
816022
3961
se junta ao visível,
aparecendo à superfície.
aparecendo à superfície.
13:52
And this doesn't apply
only to art or nature.
only to art or nature.
229
820300
4696
Isto não se aplica apenas
à arte ou à natureza.
à arte ou à natureza.
13:58
This applies to science,
human curiosity, solidarity --
human curiosity, solidarity --
230
826507
5374
Aplica-se à ciência,
à curiosidade humana, à solidariedade.
à curiosidade humana, à solidariedade.
14:03
that's the reason why you may say,
231
831905
3370
Esta é a razão por que podemos dizer:
14:07
"This is a beautiful person,"
232
835299
3286
"Esta é uma pessoa bonita",
14:10
"That's a beautiful mind."
233
838609
1796
"Esta é uma mente bonita".
14:13
This, this is the beauty
that can change people
that can change people
234
841483
4207
Esta é a beleza que
pode mudar as pessoas
pode mudar as pessoas
14:17
into better people,
235
845714
1198
para pessoas melhores,
14:18
by switching a special light
in their eyes.
in their eyes.
236
846936
3320
ao mudar uma luz especial
nos seus olhos.
nos seus olhos.
14:22
And making buildings for this beauty
237
850672
2715
Fazer edifícios para esta beleza
14:25
makes cities better places to live.
238
853411
2682
torna as cidades
lugares melhores para viver.
lugares melhores para viver.
14:28
And better cities
239
856863
1546
E cidades melhores
14:31
make better citizens.
240
859196
1906
fazem cidadãos melhores.
14:34
Well, this beauty --
241
862244
2904
Bem, esta beleza,
14:37
this universal beauty, I should say --
242
865172
2579
ou melhor, esta beleza universal,
14:41
is one of the few things
that can change the world.
that can change the world.
243
869014
3466
é uma das poucas coisas
que pode mudar o mundo.
que pode mudar o mundo.
14:46
Believe me, this beauty
will save the world.
will save the world.
244
874085
3642
Acreditem em mim,
esta beleza salvará o mundo.
esta beleza salvará o mundo.
14:50
One person at a time, but it will do it.
245
878363
3198
Uma pessoa de cada vez, mas irá fazê-lo.
14:55
Thank you.
246
883402
1230
Obrigado.
14:56
(Applause)
247
884656
5555
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Renzo Piano - ArchitectRenzo Piano is a builder of shelters for human beings. And communities.
Why you should listen
Renzo Piano is an architect and legend. Playing with transparency, light and curves while creating buildings with utility and permanence, he's the mind behind the Shard in London, the new Whitney Museum at Gansevoort in New York and the Kansai International Airport Terminal in Osaka, Japan, and he co-created the Centre Pompidou in Paris.
As he writes: "Since I was a child looking at the shiploads suspended over the harbor of my hometown, Genoa, I dreamt about fighting against gravity. And this is what I tried to accomplish in all these years of work: making buildings (one of the heaviest things you can make) that float above grounds. I also like to create buildings that could be shelter for human beings: good places for people to meet and share experiences. This is also the way cities become more beautiful cities, and this is why it is so important to me. In my job you need to be different things at a time: a builder in the morning, a poet at lunchtime and a humanist in the afternoon. It is one of the oldest and most adventurous things you can do. I can't think of a better way to spend my time every day."
Renzo Piano | Speaker | TED.com