ABOUT THE SPEAKER
Mara Mintzer - Community engagement specialist
Mara Mintzer thrives on engaging children, youth and underrepresented communities in participatory planning, an approach that aims to integrate the views of all community members into designing exemplary communities.

Why you should listen

By using creative, participatory methods in classrooms and community events, Mara Mintzer brings children, city planners and elected officials together to address the city’s most pressing issues. She writes and presents internationally on the topic of engaging children and youth in planning.

Mintzer is based at the University of Colorado in Boulder, Colorado, where she co-founded and now directs Growing Up Boulder (GUB).  Growing Up Boulder is a child- and youth-friendly city initiative that is a partnership between the University of Colorado, the City of Boulder, and Boulder Valley School District. Since its inception in 2009, Growing Up Boulder has worked with more than 4,000 young people, ages 0-18, and 1,000 university students to give children and youth a voice in designing the very communities in which they live.  Her students routinely provide input to urban planners and testify before city council on issues that matter to them. Growing up Boulder is part of the University of Colorado Boulder’s Community Engagement Design and Research (CEDaR) Center.  

Prior to her current work, Mintzer created and managed programs for underresourced children and families in California and New York.  These programs ranged from Early Head Start, preschool education and universal pre-kindergarten classes to parenting classes and coordinated family support services on a public school campus. In addition, she facilitated community building through participatory budgeting and neighborhood visioning processes for the California community in which she worked.

Mintzer received her BA in psychology from Brown University and her MA in organizational psychology from Teachers College, Columbia University. She takes an interdisciplinary approach to her work that values the intersection of urban planning, education, civic engagement and social justice. A spirit of collaboration underlies all of Mintzer's work. She loves to travel and practice her French and Spanish language skills fearlessly.

More profile about the speaker
Mara Mintzer | Speaker | TED.com
TEDxMileHigh

Mara Mintzer: How kids can help design cities

Μάρα Μίντζερ: Πώς τα παιδιά μπορούν να βοηθήσουν στον σχεδιασμό πόλεων

Filmed:
1,613,286 views

Οι ενήλικες τείνουν να βλέπουν τα παιδιά ως «μελλοντικούς πολίτες» -- οι ιδέες και οι γνώμες τους θα είναι σημαντικές κάποια στιγμή, αλλά όχι τώρα. Όμως, τα παιδιά αποτελούν το ένα τέταρτο του πληθυσμού, οπότε δεν θα έπρεπε να ερωτώνται για το πώς θέλουν να είναι ο κόσμος που θα κληρονομήσουν; Η αστικός σχεδιαστής Μάρα Μίντζερ, μας μιλάει για το τι συνέβη όταν αυτή και η ομάδα της ζήτησαν από παιδιά να τους βοηθήσουν να σχεδιάσουν ένα πάρκο στο Μπόλντερ του Κολοράντο, και πώς αποκαλύφθηκε μια σημαντική παράμετρος που κανείς δεν αντιλαμβανόταν στον τρόπο με τον οποίο οικοδομούμε το περιβάλλον που εμείς κατασκευάζουμε. Η Μίντζερ θέτει το ερώτημα: «Αν δεν λαμβάνουμε υπόψη τα παιδιά στον σχεδιασμό, ποιον άλλον δεν λαμβάνουμε υπόψη;»
- Community engagement specialist
Mara Mintzer thrives on engaging children, youth and underrepresented communities in participatory planning, an approach that aims to integrate the views of all community members into designing exemplary communities. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Our societyκοινωνία routinelyσυνήθως makesκάνει decisionsαποφάσεων
0
984
2949
Η κοινωνία μας διαρκώς αποφασίζει
00:15
withoutχωρίς consultingδιαβούλευση
a quarterτέταρτο of the populationπληθυσμός.
1
3957
2855
χωρίς να λαμβάνει υπόψη
το ένα τέταρτο του πληθυσμού.
00:19
We're makingκατασκευή choicesεπιλογές about landγη use,
energyενέργεια productionπαραγωγή and naturalφυσικός resourcesπόροι
2
7340
5323
Αποφασίζουμε για τη χρήση της γης,
την παραγωγή ενέργειας
και τους φυσικούς πόρους
00:24
withoutχωρίς the ideasιδέες and experiencesεμπειρίες
of the fullγεμάτος communityκοινότητα.
3
12687
3429
χωρίς τις ιδέες και τις εμπειρίες
όλης της κοινότητας.
00:28
The carαυτοκίνητο, an inanimateάψυχος objectαντικείμενο,
has more say over publicδημόσιο policyπολιτική
4
16719
4644
Το αυτοκίνητο, ένα άψυχο αντικείμενο,
έχει λόγο στη νομοθεσία πιο πολύ
00:33
than this groupομάδα of citizensοι πολίτες.
5
21387
1866
από αυτή την ομάδα πολιτών.
00:35
Can you guessεικασία whichοι οποίες groupομάδα
I'm talkingομιλία about?
6
23807
3040
Μαντεύετε σε ποια ομάδα αναφέρομαι;
00:38
It's childrenπαιδιά.
7
26871
1311
Αυτή των παιδιών.
00:42
I work in urbanαστικός designσχέδιο,
and not surprisinglyαπροσδόκητα,
8
30301
2930
Εργάζομαι στον αστικό σχεδιασμό
και δεν με εκπλήσσει
00:45
mostπλέον citiesπόλεις are designedσχεδιασμένο by adultsενήλικες.
9
33255
2109
ότι οι πόλεις σχεδιάζονται από ενήλικες.
00:47
UrbanΑστική plannersσχεδιαστές, architectsαρχιτέκτονες,
developersπρογραμματιστές, politiciansπολιτικούς,
10
35698
3831
Αστικοί σχεδιαστές, αρχιτέκτονες,
εργολάβοι, πολιτικοί,
00:51
and occasionallyενίοτε, a fewλίγοι loudμεγαλόφωνος citizensοι πολίτες.
11
39553
2400
και ενίοτε, λίγοι δυναμικοί πολίτες.
00:54
RarelyΣπάνια do you considerσκεφτείτε the voicesφωνές
of a groupομάδα of four-year-oldsηλικίας τεσσάρων ετών,
12
42736
4032
Σπάνια λαμβάνουμε υπόψη
τις απόψεις τετράχρονων
00:58
barelyμετά βίας tallψηλός enoughαρκετά to reachφθάνω the podiumεξέδρα
at cityπόλη councilσυμβούλιο chambersΕπιμελητήρια.
13
46792
3747
που ούτε καν θα φαίνονταν πίσω
από το βήμα των δημοτικών συμβουλίων.
01:03
But todayσήμερα, I want to askπαρακαλώ you this:
14
51617
3065
Σήμερα όμως, θα σας ρωτήσω το εξής:
01:06
What would happenσυμβεί if we askedερωτηθείς childrenπαιδιά
to designσχέδιο our citiesπόλεις?
15
54706
3901
Τι θα συνέβαινε αν ζητούσαμε
από παιδιά να σχεδιάσουν τις πόλεις;
01:11
(LaughterΤο γέλιο)
16
59010
2584
(Γέλια)
01:13
Back in 2009, I was introducedεισήχθη
to a smallμικρό groupομάδα of people
17
61618
4245
Το 2009 με σύστησαν
σε μια μικρή ομάδα ανθρώπων
που ήθελαν να φτιάξουν
01:17
who wanted to startαρχή a child-friendlyΟικογένειες με παιδιά
cityπόλη initiativeπρωτοβουλία in BoulderΟγκόλιθος, ColoradoΚολοράντο.
18
65887
4071
μια πόλη φιλική προς τα παιδιά
στο Μπόλντερ του Κολοράντο.
01:22
I come from a familyοικογένεια
of civilεμφύλιος rightsδικαιώματα advocatesτάσσεται υπέρ της,
19
70490
2976
Κατάγομαι από μια οικογένεια
υπέρμαχο των αστικών δικαιωμάτων,
01:25
and I had spentξόδεψε my careerκαριέρα untilμέχρις ότου that pointσημείο
20
73490
2801
και μέχρι τότε στην
επαγγελματική μου σταδιοδρομία
01:28
workingεργαζόμενος with low-incomeχαμηλού εισοδήματος
childrenπαιδιά and familiesοικογένειες.
21
76315
2976
είχα δουλέψει για παιδιά
και οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.
01:31
But I had never heardακούσει of a child-friendlyΟικογένειες με παιδιά
cityπόλη initiativeπρωτοβουλία before.
22
79315
3789
Ποτέ πριν δεν είχα ακούσει
για σχέδιο πόλης φιλικό προς τα παιδιά.
01:35
So I figuredσχηματικός its purposeσκοπός would be
to addressδιεύθυνση some of the frustrationsαπογοητεύσεις
23
83641
3992
Υπέθεσα πως σκοπός ήταν
να αντιμετωπιστούν κάποια εμπόδια
01:39
I had encounteredσυνάντησε as the parentμητρική εταιρεία
of a youngνεαρός childπαιδί.
24
87657
2870
που και εγώ είχα αντιμετωπίσει
ως γονέας μικρού παιδιού.
01:43
PerhapsΊσως we would advocateσυνήγορος
for more changingαλλάζοντας tablesπίνακες in restaurantsεστιατόρια.
25
91053
4064
Ίσως μπορούσαμε να ζητήσουμε
κι άλλες αλλαξιέρες στα εστιατόρια.
01:47
Or createδημιουργώ indoorμέσα playπαίζω spacesχώρων
for those coldκρύο and rainyτων βροχών daysημέρες.
26
95141
4000
Ή εσωτερικούς χώρους για παιχνίδι
για τις κρύες και βροχερές μέρες.
01:51
In other wordsλόγια, make the cityπόλη
more hospitableφιλόξενος to childrenπαιδιά and familiesοικογένειες.
27
99561
4592
Να γίνει, δηλαδή, η πόλη πιο φιλόξενη
για παιδιά και οικογένειες.
01:56
It wasn'tδεν ήταν untilμέχρις ότου after
I committedδεσμεύεται to this projectέργο
28
104601
3548
Μόνο όταν δεσμεύτηκα σε αυτό το έργο,
02:00
that I realizedσυνειδητοποίησα I had it all wrongλανθασμένος.
29
108173
2333
συνειδητοποίησα την πλάνη μου.
02:03
We wouldn'tδεν θα ήταν be designingσχέδιο
better citiesπόλεις for childrenπαιδιά.
30
111411
3533
Δεν θα σχεδιάζαμε
καλύτερες πόλεις για παιδιά.
02:07
ChildrenΤα παιδιά would be designingσχέδιο
better citiesπόλεις for themselvesτους εαυτούς τους,
31
115323
3913
Τα παιδιά θα σχεδίαζαν
καλύτερες πόλεις για τον εαυτό τους,
02:11
and for the restυπόλοιπο of us, too.
32
119260
1936
και για εμάς.
02:14
Now, I betστοίχημα you're skepticalδύσπιστος
about this ideaιδέα.
33
122474
3190
Είμαι σίγουρη ότι έχετε τις αμφιβολίες σας
για μια τέτοια ιδέα.
02:18
And honestlyτίμια, I was, too.
34
126204
2596
Τις είχα και εγώ, ειλικρινά.
02:21
I mean, there mustπρέπει be a reasonλόγος
the votingψηφοφορία ageηλικία is 18.
35
129330
3628
Κάποιος λόγος θα υπάρχει
που δεν ψηφίζουμε πριν τα 18 μας.
02:24
(LaughterΤο γέλιο)
36
132982
2595
(Γέλια)
02:28
How could childrenπαιδιά possiblyπιθανώς
understandκαταλαβαίνουν complexσυγκρότημα ideasιδέες
37
136188
3291
Πώς θα μπορούσαν παιδιά
να καταλάβουν σύνθετες ιδέες
02:31
suchτέτοιος as the affordableπρομηθευτός housingστέγαση crisisκρίση
38
139503
2384
όπως το πρόβλημα έλλειψης
φθηνών κατοικιών
02:33
or how to developαναπτύσσω
a transportationΜεταφορά masterκύριος planσχέδιο?
39
141911
3134
ή ένα συνολικό σχέδιο
αστικών συγκοινωνιών;
02:37
And even if they had ideasιδέες,
wouldn'tδεν θα ήταν they be childishΠαιδικά?
40
145935
3145
Ακόμη κι αν είχαν ιδέες,
δεν θα ήταν παιδιάστικες;
02:41
Or unreasonableπαράλογο?
41
149688
1373
Ή στερούμενες λογικής;
02:44
Do our citiesπόλεις really need a parkπάρκο
madeέκανε out of candyκαραμέλα?
42
152069
3484
Χρειάζονται, πράγματι, οι πόλεις μας
πάρκα από ζαχαρωτά;
02:47
(LaughterΤο γέλιο)
43
155577
3135
(Γέλια)
02:51
Or a bridgeγέφυρα with waterνερό cannonsκανόνια
44
159093
1976
Ή μια γέφυρα με εκτοξευτήρες νερού
02:53
that fireΦωτιά waterνερό ontoεπάνω σε
unsuspectingανυποψίαστους kayakersΚαγιάκερ belowπαρακάτω?
45
161093
3737
που καταβρέχουν ανυποψίαστους
περαστικούς σε καγιάκ;
02:56
(LaughterΤο γέλιο)
46
164854
2934
(Γέλια)
03:01
While these concernsανησυχίες soundήχος legitimateνόμιμος,
47
169440
2574
Αν και αυτές οι ανησυχίες
φαίνεται να έχουν βάση,
03:04
I realizedσυνειδητοποίησα that not includingσυμπεριλαμβανομένου
childrenπαιδιά in cityπόλη planningσχεδίαση
48
172038
3269
κατάλαβα ότι ο αποκλεισμός
των παιδιών από τον σχεδιασμό
03:07
was a biggerμεγαλύτερος designσχέδιο problemπρόβλημα.
49
175331
1867
ήταν σοβαρότερο σχεδιαστικό πρόβλημα.
03:09
After all, shouldn'tδεν θα έπρεπε we includeπεριλαμβάνω
endτέλος usersχρήστες in the designσχέδιο processεπεξεργάζομαι, διαδικασία?
50
177728
4254
Δεν θα πρέπει να συμμετέχουν
στον σχεδιασμό και οι ενδιαφερόμενοι;
03:14
If we're buildingΚτίριο a parkπάρκο
to be largelyσε μεγάλο βαθμό used by kidsπαιδιά,
51
182006
3453
Αν φτιάχνουμε ένα πάρκο
που θα χρησιμοποιούν κυρίως παιδιά,
03:17
then kidsπαιδιά should have a say
in the park'sτου πάρκου designσχέδιο.
52
185483
3031
τότε πρέπει να έχουν
κι αυτά λόγο για το σχέδιο.
03:21
So with all of this in mindμυαλό,
53
189189
1888
Λαμβάνοντας όλα αυτά υπόψη
03:23
we formedσχηματίστηκε a programπρόγραμμα
calledπου ονομάζεται "GrowingΚαλλιέργεια Up BoulderΟγκόλιθος,"
54
191101
2738
διαμορφώσαμε το σχέδιο
«Ενηλικίωση του Μπόλντερ»,
03:25
and my jobδουλειά is to work with childrenπαιδιά
agesηλικίες zeroμηδέν throughδιά μέσου 18
55
193863
4492
και εργάζομαι με διάφορες ηλικίες,
από μωρά μέχρι 18χρονους,
03:30
to come up with innovativeκαινοτόμο
city-designπόλη-σχεδιασμός solutionsλύσεων.
56
198379
3524
ώστε να βρεθούν καινοτόμες λύσεις
για τον σχεδιασμό πόλεων.
03:33
How do we do this, you mightθα μπορούσε askπαρακαλώ?
57
201927
2016
Ίσως αναρωτιέστε πώς γίνεται αυτό;
03:35
Let me give you a realπραγματικός exampleπαράδειγμα.
58
203967
2067
Θα σας δώσω ως παράδειγμα
αληθινά γεγονότα.
03:38
In 2012, the cityπόλη of BoulderΟγκόλιθος decidedαποφασισμένος
to redesignεπανασχεδιασμός a largeμεγάλο downtownκέντρο parkπάρκο,
59
206752
6079
Το 2012 το Μπόλντερ αποφάσισε
τον επανασχεδιασμό ενός πάρκου
03:44
knownγνωστός as the CivicCivic AreaΠεριοχή.
60
212855
1600
γνωστού ως Περιοχή Πολιτών.
03:46
This spaceχώρος is boundedπου οριοθετείται
by a farmers'αγροτών marketαγορά on one endτέλος,
61
214956
3857
Ο χώρος οριοθετείται
από μια λαϊκή αγορά στο ένα άκρο,
03:50
BoulderΟγκόλιθος PublicΔημόσια LibraryΒιβλιοθήκη on the other endτέλος,
62
218837
2405
τη Δημοτική Βιβλιοθήκη στο άλλο
03:53
and by BoulderΟγκόλιθος CreekΚρικ,
whichοι οποίες runsτρέχει throughδιά μέσου the middleΜέσης.
63
221266
3063
και από το ρέμα που το διατρέχει στη μέση.
03:56
The spaceχώρος neededαπαιτείται a newνέος designσχέδιο
64
224720
1762
Ήταν αναγκαίος ένας νέος σχεδιασμός
03:58
to better handleλαβή the creek'sτου ποταμού
inevitableαναπόφευκτος flashλάμψη floodsπλημμύρες,
65
226506
3341
για να αντιμετωπιστούν οι πλημμύρες
που δημιουργούσε το ρέμα,
04:01
restoreεπαναφέρω a senseέννοια of safetyασφάλεια to the areaπεριοχή
66
229871
2689
να αποκατασταθεί
η αίσθηση ασφάλειας στην περιοχή
04:04
and supportυποστήριξη an expandedαναπτυγμένος farmers'αγροτών marketαγορά.
67
232584
2666
και να ενισχυθεί και να επεκταθεί η λαϊκή.
04:07
So from 2012 throughδιά μέσου 2014,
68
235996
3127
Έτσι από το 2012 μέχρι το 2014,
04:11
we engagedαρραβωνιασμένος more than 200
youngνεαρός people in the processεπεξεργάζομαι, διαδικασία,
69
239147
3478
συμπεριλάβαμε στη διαδικασία
πάνω από 200 νέους
04:14
rangingπου κυμαίνονται from preschoolΠροσχολική ηλικία
throughδιά μέσου highυψηλός schoolσχολείο studentsΦοιτητές.
70
242649
3420
από μαθητές προσχολικής ηλικίας
μέχρι και Λυκείου.
04:18
Now, how did we do this?
71
246093
2230
Πώς το καταφέραμε όλο αυτό;
04:20
Let me explainεξηγώ.
72
248347
1150
Θα σας εξηγήσω.
04:21
First, we visitedεπισκέφθηκε childrenπαιδιά
in theirδικα τους classroomsΑΙΘΟΥΣΕΣ διδασκαλιας
73
249839
3000
Αρχικά επισκεφθήκαμε παιδιά
στα σχολεία τους
04:24
and presentedπαρουσιάστηκε the projectέργο:
74
252863
1992
και τους παρουσιάσαμε το έργο:
04:26
what it was, why theirδικα τους ideasιδέες matteredπείραξε
75
254879
2952
τι ήταν, γιατί οι ιδέες τους
ήταν σημαντικές
04:29
and what would happenσυμβεί
with theirδικα τους recommendationsσυστάσεις.
76
257855
2515
και τι θα γινόταν με τις προτάσεις τους.
04:32
Before we could influenceεπιρροή them,
we askedερωτηθείς childrenπαιδιά to recordΡεκόρ theirδικα τους ideasιδέες,
77
260807
4691
Πριν ασκήσουμε κάποια επιρροή,
ζητήσαμε να καταγράψουν τις ιδέες τους
04:37
basedμε βάση on theirδικα τους ownτα δικά livedέζησε experiencesεμπειρίες.
78
265522
2466
με βάση τις προσωπικές τους εμπειρίες.
04:40
Then we askedερωτηθείς childrenπαιδιά to go
on a fieldπεδίο tripταξίδι with us,
79
268934
3770
Έπειτα τους ζητήσαμε
να επισκεφθούν μαζί μας τον χώρο
04:44
to documentέγγραφο what they likedάρεσε
and didn't like about the spaceχώρος,
80
272728
3103
για να καταγράψουν
όσα τους άρεσαν ή όχι στον χώρο
04:47
usingχρησιμοποιώντας photographyφωτογραφία.
81
275855
1452
με τρόπο φωτογραφικό.
04:49
ThroughΜέσω greenπράσινος pictureεικόνα framesπλαίσια,
82
277990
1873
Με πράσινα πλαίσια,
04:51
studentsΦοιτητές highlightedεπισημάνθηκε
what they likedάρεσε about the spaceχώρος,
83
279887
2896
οι μαθητές έδειξαν
όσα τους άρεσαν στον χώρο
04:54
suchτέτοιος as collegeΚολλέγιο studentsΦοιτητές,
tubingσωλήνωση down the creekΚρικ.
84
282807
2755
όπως κολεγιόπαιδα να πλέουν
στο ρέμα με σαμπρέλες
04:57
(LaughterΤο γέλιο)
85
285586
2110
(Γέλια)
04:59
Then they flippedγυρνάει those framesπλαίσια over
and used the redτο κόκκινο sideπλευρά
86
287720
3540
Αντέστρεψαν τα πλαίσια
και χρησιμοποίησαν την κόκκινη πλευρά
05:03
to highlightκυριώτερο σημείο things
they didn't like, suchτέτοιος as trashΣκουπίδια.
87
291284
3262
για να δείξουν όσα δεν τους άρεσαν,
όπως τα σκουπίδια.
05:07
Our sixth-gradeέκτη δημοτικού studentsΦοιτητές
studiedμελετημένος the CivicCivic AreaΠεριοχή
88
295919
2991
Οι μαθητές της έκτης τάξης
μελέτησαν την περιοχή
05:10
by researchingέρευνα sitesιστοσελίδες
with similarπαρόμοιος challengesπροκλήσεις
89
298934
2421
ερευνώντας χώρους με παρόμοια προβλήματα
05:13
from around the worldκόσμος.
90
301379
1467
παγκοσμίως.
05:16
Then, we invitedκαλεσμένος the kidsπαιδιά
to combineσυνδυασμός theirδικα τους originalπρωτότυπο ideasιδέες
91
304030
5463
Κατόπιν τα παιδιά κλήθηκαν
να συνδυάσουν τις αρχικές τους ιδέες
05:21
with theirδικα τους newνέος inspirationέμπνευση,
92
309517
1761
με τις νέες τους εμπνεύσεις
05:23
to synthesizeσυνθέτω solutionsλύσεων
to improveβελτιώσει the spaceχώρος.
93
311302
2953
για να συνθέσουν λύσεις
για τη βελτίωση του χώρου.
05:26
EachΚάθε classτάξη invitedκαλεσμένος adultενήλικας plannersσχεδιαστές,
cityπόλη councilσυμβούλιο and communityκοινότητα membersμελών
94
314691
4846
Προσκλήθηκαν μηχανικοί, δημοτικοί
σύμβουλοι και απλοί πολίτες
05:31
into the classroomαίθουσα διδασκαλίας, to shareμερίδιο and discussσυζητώ
theirδικα τους recommendationsσυστάσεις.
95
319561
4048
στις τάξεις τους για να συζητήσουν
τις προτάσεις τους.
05:37
Boulder'sΤου Μπόλντερ. seniorαρχαιότερος urbanαστικός plannersσχεδιαστές
steppedβγήκε over blocksμπλοκ and stuffedγεμιστό animalsτων ζώων
96
325307
4164
Οι αστικοί σχεδιαστές του Μπόλνερ
πατούσαν πάνω σε τουβλάκια και αρκουδάκια
05:41
to exploreεξερευνώ preschoolΠροσχολική ηλικία students'Φοιτητές' full-sizeπλήρους μεγέθους
classroomαίθουσα διδασκαλίας recreationαναψυχή of the CivicCivic AreaΠεριοχή.
97
329495
5908
για να δουν τον αστικό χώρο όπως τον είχαν
αναπαραστήσει τα μικρά παιδιά.
05:48
AdultΕνηλίκων plannersσχεδιαστές marveledθαύμασε
at the students'Φοιτητές' ideasιδέες
98
336378
3644
Ενήλικες μηχανικοί θαύμασαν
τις ιδέες των μαθητών
05:52
as they sharedκοινή χρήση a parkπάρκο
constructedκατασκευάστηκε out of a jellyπηκτή braceletβραχιόλι.
99
340046
4596
βλέποντας ένα πάρκο
φτιαγμένο από πλαστικά βραχιόλια.
05:57
It was supposedυποτιθεμένος to be an ice-skatingπατινάζ στον πάγο rinkπαγοδρόμιο.
100
345078
2151
Αναπαριστούσε μια πίστα
για πατινάζ στον πάγο.
05:59
And then, publicδημόσιο artτέχνη constructedκατασκευάστηκε
from animal-shapedσε σχήμα ζώου plasticπλαστική ύλη beadsχάντρες.
101
347871
4461
Υπήρχαν και δημόσια έργα τέχνης
από χάντρες σε σχήμα ζώου.
06:05
And while this mayενδέχεται seemφαίνομαι ridiculousγελοίος,
102
353173
2079
Ίσως όλα αυτά φαίνονται αστεία
06:07
it isn't so differentδιαφορετικός from the modelsμοντέλα
that architectsαρχιτέκτονες createδημιουργώ.
103
355276
3339
όμως δεν διαφέρουν πολύ
από τις αρχιτεκτονικές μακέτες.
06:11
Now, fast-forwardγρήγορη προώθηση fourτέσσερα yearsχρόνια,
and I am pleasedευχαριστημένος to reportκανω ΑΝΑΦΟΡΑ
104
359544
3501
Τώρα, τέσσερα χρόνια μετά,
με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνω
06:15
that manyΠολλά of the children'sπαιδιά ideasιδέες
are beingνα εισαι implementedεφαρμοστεί in the CivicCivic AreaΠεριοχή.
105
363069
4404
ότι πολλές από τις ιδέες των παιδιών
εφαρμόζονται στο Πάρκο Πολιτών.
06:20
For exampleπαράδειγμα,
106
368125
1158
Για παράδειγμα,
06:21
there will be improvedβελτίωση
accessπρόσβαση to BoulderΟγκόλιθος CreekΚρικ,
107
369307
2572
θα υπάρχει βελτιωμένη πρόσβαση στο ρέμα
06:23
so kidsπαιδιά can playπαίζω safelyμε ασφάλεια in the waterνερό.
108
371903
2466
για να παίζουν τα παιδιά
στο νερό με ασφάλεια.
06:26
LightingΦωτισμός in previouslyπροηγουμένως darkσκοτάδι underpassesυπόγειες διαβάσεις,
109
374919
2928
Φωτίστηκαν υπόγειες διαβάσεις
που ήταν σκοτεινές
06:29
so highυψηλός schoolσχολείο studentsΦοιτητές can walkΠερπατήστε home
safelyμε ασφάλεια after schoolσχολείο at night.
110
377871
3956
για να επιστρέφουν οι μαθητές
με ασφάλεια το βράδυ μετά το σχολείο.
06:34
And separatedσε διασταση bikingΠοδηλασία and walkingτο περπάτημα pathsδιαδρομές,
111
382588
2389
Χωρίστηκαν οι διαδρομές
για ποδήλατο και περπάτημα
06:37
so speedingυπερβολική ταχύτητα bikersποδηλάτες won'tσυνηθισμένος hitΚτύπημα youngνεαρός people
as they strollΚάντε μια βόλτα by the creekΚρικ.
112
385001
3948
για να μην κινδυνεύουν οι νέοι
από ποδηλάτες που τρέχουν.
06:42
My daughterκόρη and I even skatedπατινάζ on a newνέος,
child-requestedπαιδί-ζητήθηκε ice-skatingπατινάζ στον πάγο rinkπαγοδρόμιο,
113
390085
5674
Στην πίστα που ζήτησαν τα παιδιά
έκανα πατινάζ με την κόρη μου
06:47
last winterχειμώνας.
114
395783
1150
πέρυσι το χειμώνα.
06:50
So, were all of the kids'τα παιδιά» ideasιδέες
implementedεφαρμοστεί at the CivicCivic AreaΠεριοχή?
115
398769
4200
Εφαρμόστηκαν όλες οι ιδέες των παιδιών;
06:55
Of courseσειρά μαθημάτων not.
116
403912
1150
Όχι, βέβαια.
06:57
DemocracyΤη Δημοκρατία is a messyακατάστατος processεπεξεργάζομαι, διαδικασία.
117
405982
2136
Η δημοκρατία δεν είναι κάτι απλό.
07:01
But just as a reasonableλογικός
and well-informedκαλά ενημερωμένοι adultενήλικας
118
409219
2668
Όπως ένας λογικός
και καλά ενημερωμένος ενήλικας
07:03
does not expectαναμένω
all of her ideasιδέες to be utilizedχρησιμοποιούνται,
119
411911
3103
δεν περιμένει να εφαρμοστούν
όλες του οι ιδέες,
07:07
neitherκανενα απο τα δυο does a nine-year-oldεννέα-έτος-παλαιό.
120
415038
1933
έτσι και ένας εννιάχρονος.
07:10
We'veΈχουμε now been usingχρησιμοποιώντας
this processεπεξεργάζομαι, διαδικασία for eightοκτώ yearsχρόνια,
121
418069
2849
Χρησιμοποιούμε αυτή τη διαδικασία
εδώ και οκτώ χρόνια
07:12
and alongκατά μήκος the way, we'veέχουμε foundβρέθηκαν
some incredibleαπίστευτος benefitsπλεονεκτήματα
122
420942
3016
και στην πορεία ανακαλύψαμε
απίστευτα οφέλη
07:15
to designingσχέδιο citiesπόλεις with childrenπαιδιά.
123
423982
2134
από τον σχεδιασμό πόλεων μαζί με παιδιά.
07:18
First of all, kidsπαιδιά think
differentlyδιαφορετικά from adultsενήλικες.
124
426514
3407
Πρώτον, τα παιδιά έχουν
διαφορετικό τρόπο σκέψης από εμάς.
07:22
And that's a good thing.
125
430514
1769
Και αυτό είναι ωφέλιμο.
07:24
AdultsΕνήλικες think about constraintsπεριορισμούς,
126
432307
2119
Οι ενήλικες σκέφτονται τους περιορισμούς,
07:26
how much time will a projectέργο take,
127
434450
2094
πόσο χρόνο θα χρειαστεί ένα έργο,
07:28
how much moneyχρήματα will it costκόστος
and how dangerousεπικίνδυνος will it be.
128
436568
3738
πόσο θα στοιχίσει,
πόσο ριψοκίνδυνο θα είναι.
07:33
In other wordsλόγια,
"Are we going to get suedμήνυσε?"
129
441100
2833
Για να το πω αλλιώς:
«Θα μας κάνουν μήνυση;»
07:35
(LaughterΤο γέλιο)
130
443957
1150
(Γέλια)
07:37
It's not that these
constraintsπεριορισμούς aren'tδεν είναι realπραγματικός,
131
445553
2381
Όχι ότι αυτοί οι περιορισμοί δεν ισχύουν.
07:39
but if we killσκοτώνω off ideasιδέες
from the beginningαρχή,
132
447958
2397
Όμως, αν καταδικάσουμε τις ιδέες εξ αρχής,
07:42
it limitsόρια our creativityδημιουργικότητα
and dampensαμβλύνει the designσχέδιο processεπεξεργάζομαι, διαδικασία.
133
450379
3799
περιορίζουμε τη δημιουργικότητα
και αποθαρρύνουμε τον σχεδιασμό.
07:46
KidsΤα παιδιά, on the other handχέρι,
think about possibilitiesδυνατότητες.
134
454861
3063
Αλλά τα παιδιά σκέφτονται
με βάση τις πιθανότητες.
07:51
For kidsπαιδιά, the skyουρανός is the limitόριο.
135
459099
2420
Για τα παιδιά δεν υπάρχουν όρια.
07:53
LiterallyΚυριολεκτικά.
136
461543
1150
Κυριολεκτικά.
07:55
When we workedεργάστηκε with middle-schoolΓυμνάσιο studentsΦοιτητές
to designσχέδιο teen-friendlyΈφηβος-φιλικό parksπάρκα,
137
463609
4198
Μαθητές 11 έως 13 χρονών, που μαζί
σχεδιάσαμε πάρκα φιλικά για παιδιά,
07:59
they drewτράβηξε picturesεικόνες
of skydivingελεύθερη πτώση με αλεξίπτωτο, hangκρεμάω glidingΠαραπέντε,
138
467831
3556
μας ζωγράφισαν πτώσεις με αλεξίπτωτο
και πτήσεις με ανεμόπτερο.
08:03
(LaughterΤο γέλιο)
139
471411
1809
(Γέλια)
08:05
and jumpingάλμα from trampolinesΤραμπολίνα
into giantγίγαντας foamαφρώδες υλικό pitsλάκκοι.
140
473244
3436
Και άλματα από τραμπολίνο
σε τεράστιες πισίνες με αφρώδες υλικό.
08:08
(LaughterΤο γέλιο)
141
476704
1432
(Γέλια)
08:10
Some of this soundsήχους far-fetchedεξεζητημένος,
142
478780
2095
Κάποια μοιάζουν παρατραβηγμένα,
08:12
but the commonalitiesκοινά στοιχεία amongαναμεταξύ the activitiesδραστηριότητες
revealedαποκάλυψε an importantσπουδαίος storyιστορία.
143
480899
4388
όμως τα κοινά τους σημεία
αποκάλυψαν ένα ουσιαστικό θέμα.
08:17
Our adolescentsέφηβοι wanted
thrill-seekingσυγκίνηση-αναζητούν opportunitiesευκαιρίες.
144
485772
3393
Οι έφηβοι αναζητούν ευκαιρίες
που θα τους ενθουσιάσουν.
08:21
WhichΟποία makesκάνει perfectτέλειος senseέννοια,
givenδεδομένος theirδικα τους developmentalαναπτυξιακή stageστάδιο in life.
145
489534
3731
Λογικό, αν αναλογιστούμε
το στάδιο ανάπτυξης στο οποίο βρίσκονται.
08:25
So our taskέργο, as connectorsυποδοχές σύνδεσης
betweenμεταξύ inspirationέμπνευση and realityπραγματικότητα,
146
493685
5662
Ο δικός μας ρόλος ως ενδιάμεσοι
μεταξύ έμπνευσης και πραγματικότητας
08:31
was to pointσημείο them towardsπρος
activitiesδραστηριότητες and equipmentεξοπλισμός
147
499371
3360
ήταν να τους κατευθύνουμε
προς τις δραστηριότητες και τον εξοπλισμό
08:34
that actuallyπράγματι could be
installedεγκατασταθεί in a parkπάρκο.
148
502755
2707
που θα μπορούσαν
να ενσωματωθούν στο πάρκο.
08:38
This is exactlyακριβώς what parksπάρκα
in AustraliaΑυστραλία have doneΈγινε,
149
506014
3023
Αυτό ακριβώς έχουν κάνει πάρκα
στην Αυστραλία
08:41
with theirδικα τους extensiveεκτεταμένη zipφερμουάρ linesγραμμές
and theirδικα τους 30-foot-tall-πόδι-ψηλός climbingορειβασία towersπύργους.
150
509061
4658
με σχοινιά καθόδου και
πύργους αναρρίχησης τριών μέτρων.
08:47
When kidsπαιδιά dreamόνειρο up a spaceχώρος,
151
515562
2412
Όταν τα παιδιά επινοούν έναν χώρο
08:49
they almostσχεδόν always includeπεριλαμβάνω funδιασκέδαση, playπαίζω
and movementκίνηση in theirδικα τους designsσχέδια.
152
517998
4746
σχεδόν πάντα βάζουν διασκέδαση,
παιχνίδι και κίνηση στα σχέδιά τους.
08:55
Now, this is not what adultsενήλικες prioritizeπροτεραιότητα.
153
523801
3499
Οι ενήλικες δεν τα έχουν αυτά
ως προτεραιότητα.
09:00
But researchέρευνα showsδείχνει that funδιασκέδαση,
playπαίζω and movementκίνηση
154
528007
3032
Όμως, έρευνες δείχνουν
ότι διασκέδαση, παιχνίδι και κίνηση
09:03
are exactlyακριβώς what adultsενήλικες need
to stayδιαμονή healthyυγιής, too.
155
531063
3006
είναι ακριβώς ότι χρειάζονται
οι ενήλικες για την υγεία τους.
09:06
(LaughterΤο γέλιο)
156
534093
1809
(Γέλια)
09:08
Who wouldn'tδεν θα ήταν enjoyαπολαμβάνω a treeδέντρο houseσπίτι
containingπου περιέχουν a little lendingδανεισμός libraryβιβλιοθήκη
157
536506
4531
Σε ποιον δεν θα άρεσε ένα δεντρόσπιτο
με δανειστική βιβλιοθήκη
09:13
and comfortableάνετος
beanbagBeanbag chairsκαρέκλες for readingΑΝΑΓΝΩΣΗ?
158
541061
2802
και άνετα πουφ για να διαβάζει;
09:16
Or what about a publicδημόσιο artτέχνη displayαπεικόνιση
159
544442
2826
Ή ένα δημόσιο έργο τέχνης
09:19
that spraysσπρέι paintχρώμα ontoεπάνω σε a canvasκαμβάς
eachκαθε time you walkΠερπατήστε up the stepsβήματα?
160
547292
3834
που ψεκάζει με χρώμα έναν καμβά
όταν κάποιος ανεβαίνει τις σκάλες;
09:24
In additionπρόσθεση to funδιασκέδαση and playπαίζω,
childrenπαιδιά valueαξία beautyομορφιά in theirδικα τους designsσχέδια.
161
552109
4809
Εκτός από διασκέδαση και παιχνίδι
τα παιδιά εκτιμούν και την ομορφιά.
09:29
When taskedκαθώς έχει καθήκον να with designingσχέδιο
denseπυκνός affordableπρομηθευτός housingστέγαση,
162
557743
3223
Όταν τους ζητήθηκε να σχεδιάσουν
πυκνά οικιστικά καταλύματα
09:32
kidsπαιδιά rejectedαπορρίφθηκε the blocksμπλοκ of identicalπανομοιότυπο,
beigeμπεζ condominiumsσυγκυριαρχίες
163
560990
3635
απέρριψαν τα πανομοιότυπα
μπεζ συγκροτήματα
09:36
so manyΠολλά developersπρογραμματιστές favorεύνοια,
164
564649
2687
που πολλοί εργολάβοι προτιμούν.
09:39
and insteadαντι αυτου, put brightΛΑΜΠΡΌΣ colorsχρωματιστά
on everything,
165
567360
3357
Αυτά, αντίθετα,
έβαλαν έντονα χρώματα παντού,
09:42
from housingστέγαση to playπαίζω equipmentεξοπλισμός.
166
570741
2444
από τις κατοικίες
μέχρι τον εξοπλισμό για παιχνίδι.
09:45
They placedτοποθετείται flowersλουλούδια
betweenμεταξύ bikingΠοδηλασία and walkingτο περπάτημα pathsδιαδρομές,
167
573760
3579
Διαχώρισαν με λουλούδια
τα μονοπάτια για ποδήλατο
από αυτά για περπάτημα
09:49
and placedτοποθετείται benchesΠάγκοι alongκατά μήκος the creekΚρικ,
168
577363
2547
και έβαλαν παγκάκια κατά μήκος του ρέματος
09:51
so kidsπαιδιά could hangκρεμάω out with theirδικα τους friendsοι φιλοι
169
579934
2365
για να χαλαρώνουν τα παιδιά
με τους φίλους τους
09:54
and enjoyαπολαμβάνω the tranquilityΓαλήνη of the waterνερό.
170
582323
2600
και να απολαμβάνουν την ηρεμία του νερού.
09:57
WhichΟποία leadsοδηγεί me to natureφύση.
171
585379
1770
Και έρχομαι στο θέμα της φύσης.
09:59
ChildrenΤα παιδιά have a biologicalβιολογικός need
to connectσυνδέω with natureφύση,
172
587173
3222
Στα παιδιά υπάρχει η βιολογική ανάγκη
της σύνδεσης με τη φύση,
10:02
and this showsδείχνει up in theirδικα τους designsσχέδια.
173
590419
2266
και αυτό φαίνεται στα σχέδιά τους.
10:05
They want natureφύση
right in theirδικα τους backyardsαυλές,
174
593046
2674
Θέλουν τη φύση ακριβώς δίπλα τους
10:07
not fourτέσσερα blocksμπλοκ away.
175
595744
1476
και όχι λίγο πιο πέρα.
10:09
So they designσχέδιο communitiesκοινότητες
that incorporateενσωματώνουν waterνερό,
176
597710
3183
Οπότε σχεδιάζουν κοινότητες
όπου ενσωματώνονται το υγρό στοιχείο,
10:12
fruitκαρπός treesδέντρα, flowersλουλούδια and animalsτων ζώων
into theirδικα τους commonκοινός spacesχώρων on siteιστοσελίδα.
177
600917
6287
οπωροφόρα δέντρα, λουλούδια
και ζώα στους κοινόχρηστους χώρους.
10:20
For better or worseχειρότερος, this is logicalλογικός,
178
608815
2468
Σωστό ή λάθος, είναι, πάντως, λογικό.
10:23
because five-year-oldsπέντε-έτος-olds todayσήμερα
are rarelyσπάνια allowedεπιτρέπεται to walkΠερπατήστε fourτέσσερα blocksμπλοκ
179
611307
3552
Γιατί σπάνια επιτρέπεται σε πεντάχρονα
να πάνε ακόμη και λίγο πιο πέρα,
10:26
to accessπρόσβαση a parkπάρκο by themselvesτους εαυτούς τους.
180
614883
1964
ως το πάρκο, μόνα τους.
10:29
And natureφύση in one'sκάποιου immediateάμεσος
environmentπεριβάλλον benefitsπλεονεκτήματα everyoneΟλοι,
181
617292
3682
Η ύπαρξη φύσης στο άμεσο
περιβάλλον μάς ωφελεί όλους
10:32
sinceΑπό it has been shownαπεικονίζεται
to have restorativeΑποκαταστατική effectsυπάρχοντα for all agesηλικίες.
182
620998
4128
καθώς, αποδεδειγμένα, επιδρά
αναζωογονητικά σε όλες τις ηλικίες.
10:38
It mayενδέχεται come as a surpriseέκπληξη,
183
626442
1668
Ίσως φανεί μη αναμενόμενο,
10:40
but we even take into considerationθεώρηση
the desiresεπιθυμίες or our littlestLittlest citizensοι πολίτες,
184
628134
4522
αλλά λαμβάνουμε υπόψη τις επιθυμίες
και των πολύ μικρών πολιτών,
10:44
babiesμωρά and toddlersτα νήπια.
185
632680
1635
των μωρών και των νηπίων.
10:46
From toddlersτα νήπια, we learnedέμαθα
that the joyΧαρά of walkingτο περπάτημα
186
634887
2688
Από τα νήπια μάθαμε
ότι η χαρά του περιπάτου
10:49
comesέρχεται from what you discoverανακαλύπτω
alongκατά μήκος the way.
187
637599
2934
πηγάζει από τις ανακαλύψεις
που κάνεις καθ' οδόν.
10:53
When they evaluatedαξιολογούνται the walkabilityβατότητα
of Boulder'sΤου Μπόλντερ. 19thth StreetΟδός corridorδιάδρομος,
188
641014
4476
Όταν αξιολογούσαν
κατά πόσο περπατιέται η 19η Οδός,
10:57
toddlersτα νήπια spentξόδεψε long stretchesεκτείνεται
exploringεξερευνώντας leavesφύλλα in a ditchχαντάκι
189
645514
3960
τα νήπια εξέταζαν για ώρα
τα φύλλα στον αύλακα
11:01
and sparklesαστράφτει in the sidewalkπεζοδρόμιο.
190
649498
1841
και τα λαμπυρίσματα στο πεζοδρόμιο.
11:04
They remindedΥπενθύμισε us to slowαργός down
191
652839
1857
Μας υπενθύμισαν να επιβραδύνουμε
11:06
and designσχέδιο a pathμονοπάτι where the journeyταξίδι
is as importantσπουδαίος as the destinationπροορισμός.
192
654720
4886
και να σχεδιάσουμε μια οδό όπου ταξίδι
και προορισμός είναι εξ' ίσου σημαντικά.
11:13
In additionπρόσθεση to treesδέντρα and plantsφυτά,
193
661146
2404
Επιπλέον των δέντρων και φυτών
11:15
kidsπαιδιά almostσχεδόν always includeπεριλαμβάνω animalsτων ζώων
in theirδικα τους designsσχέδια.
194
663574
3519
τα παιδιά σχεδόν πάντα περιλαμβάνουν
και ζώα στα σχέδιά τους.
11:19
InsectsΈντομα, birdsπουλιά and smallμικρό mammalsθηλαστικά
195
667117
2301
Έντομα, πουλιά και μικρά θηλαστικά
11:21
figureεικόνα prominentlyεμφανώς
into children'sπαιδιά picturesεικόνες.
196
669442
2762
έχουν περίοπτη θέση
στις ζωγραφιές των παιδιών.
11:24
WhetherΑν it's because
they're closerπιο κοντά to the groundέδαφος
197
672720
2659
Είτε επειδή είναι πιο κοντά στο έδαφος
11:27
and can see the grasshoppersακρίδες
better than we can,
198
675403
3126
και βλέπουν τις ακρίδες καλύτερα από εμάς
11:30
or simplyαπλά because they have a greaterμεγαλύτερη
senseέννοια of empathyενσυναίσθηση for other beingsόντα,
199
678553
4237
είτε επειδή έχουν, απλώς,
μεγαλύτερη συμπόνια για τα άλλα όντα,
11:34
childrenπαιδιά almostσχεδόν always includeπεριλαμβάνω
non-humanμη ανθρώπινο speciesείδος in theirδικα τους idealιδανικό worldsτου κόσμου.
200
682814
4615
τα παιδιά βάζουν μη ανθρώπινα όντα
στους ιδανικούς τους κόσμους.
11:40
AcrossΣε όλη την the boardσανίδα, childrenπαιδιά are inclusiveπεριεκτικός
in theirδικα τους cityπόλη planningσχεδίαση.
201
688409
4120
Όλα τα παιδιά δεν αποκλείουν κανέναν
όταν σχεδιάζουν μια πόλη.
11:44
They designσχέδιο for everyoneΟλοι,
from theirδικα τους grandmotherγιαγιά in a wheelchairπρόσβαση σε αναπηρική καρέκλα
202
692553
4461
Σχεδιάζουν για όλους,
από τη γιαγιά στο αναπηρικό καρότσι
11:49
to the homelessάστεγοι womanγυναίκα
they see sleepingκοιμάμαι in the parkπάρκο.
203
697038
2545
μέχρι την άστεγη
που είδαν να κοιμάται στο πάρκο.
11:51
ChildrenΤα παιδιά designσχέδιο for livingζωή creaturesπλάσματα,
204
699988
2588
Τα παιδιά σχεδιάζουν για ζώντα πλάσματα,
11:54
not for carsαυτοκίνητα, egosεγωισμοί or corporationsεταιρειών.
205
702600
3920
όχι για αυτοκίνητα,
εγωκεντρισμούς ή εταιρείες.
11:59
The last and perhapsίσως mostπλέον
compellingεπιτακτικοί discoveryανακάλυψη we madeέκανε
206
707766
3428
Η τελευταία, και ίσως πιο σημαντική,
ανακάλυψή μας ήταν
12:03
is that a cityπόλη friendlyφιλικός to childrenπαιδιά
is a cityπόλη friendlyφιλικός to all.
207
711218
4032
ότι μια πόλη φιλική προς τα παιδιά
είναι και φιλική προς όλους.
12:08
BogotaΜπογκοτά, ColombiaΚολομβία mayorδήμαρχος EnriqueΕνρίκε PePEñalosaalosa
208
716274
2944
Ο Ενρίκε Πενιαλόσα,
δήμαρχος της Μπογκοτά στην Κολομβία
12:11
observedπαρατηρηθεί that childrenπαιδιά
are a kindείδος of indicatorδείκτης speciesείδος.
209
719242
3985
επισήμανε ότι τα παιδιά
αποτελούν έναν δείκτη.
12:15
If we can buildχτίζω a successfulεπιτυχής
cityπόλη for childrenπαιδιά,
210
723613
3063
Αν μπορέσουμε με επιτυχία
να χτίσουμε μια πόλη για παιδιά,
12:18
we will have a successfulεπιτυχής
cityπόλη for all people.
211
726700
3067
θα έχουμε χτίσει με επιτυχία μια πόλη
για όλους τους ανθρώπους.
12:22
Think about it.
212
730359
1162
Σκεφτείτε το.
12:23
KidsΤα παιδιά can't just hophop in a carαυτοκίνητο
and driveοδηγώ to the storeκατάστημα.
213
731545
3381
Τα παιδιά δεν μπορούν να πάρουν το αμάξι
και να πάνε στα μαγαζιά.
12:26
And mostπλέον kidsπαιδιά can't affordΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ δυνατοτητα
an expensiveακριβός lunchμεσημεριανό at the nearbyπλησίον cafeκαφέ.
214
734950
3836
Και τα περισσότερα δεν έχουν χρήματα
για ακριβά γεύματα στο κοντινό καφέ.
12:31
So if we buildχτίζω citiesπόλεις
that take into the considerationθεώρηση
215
739196
3294
Αν, λοιπόν, χτίσουμε πόλεις
λαμβάνοντας υπόψη
12:34
theirδικα τους needsανάγκες for alternativeεναλλακτική λύση
formsμορφές of transportationΜεταφορά
216
742514
2396
τις ανάγκες τους
για εναλλακτικά μέσα μεταφοράς
12:36
and for cheaperπιο φθηνα foodτροφή venuesχώροι,
217
744934
1897
και για φτηνά μέρη για φαγητό,
12:38
we meetσυναντώ the needsανάγκες
of manyΠολλά other populationsπληθυσμών, too.
218
746855
3333
καλύπτουμε τις ανάγκες
και πολλών άλλων ομάδων πληθυσμού.
12:42
The more frequentσυχνάζω
and more affordableπρομηθευτός busλεωφορείο serviceυπηρεσία,
219
750871
2873
Τα δρομολόγια αστικών
που είναι πυκνά και φθηνά,
12:45
so desiredεπιθυμητό by our youthνεολαία,
220
753768
1960
και που τόσο επιθυμούν οι νέοι,
12:47
alsoεπίσης supportsυποστηρίζει the elderlyηλικιωμένος
who wishεπιθυμία to liveζω independentlyανεξάρτητα,
221
755752
3412
εξυπηρετούν και τους ηλικιωμένους
που θέλουν την ανεξαρτησία τους
12:51
after they can no longerμακρύτερα driveοδηγώ carsαυτοκίνητα.
222
759188
2400
μιας και δεν μπορούν πια
να οδηγούν αυτοκίνητα.
12:54
Teens'Έφηβοι recommendationsσυστάσεις for smoothλείος,
protectedπροστατεύονται walkingτο περπάτημα and skateboardingSkateboarding pathsδιαδρομές
223
762189
5880
Οι προτάσεις των εφήβων
για ομαλές διαδρομές
για βάδισμα και σκέιτμπορντ
13:00
alsoεπίσης supportυποστήριξη the personπρόσωπο in a wheelchairπρόσβαση σε αναπηρική καρέκλα
who wishesεπιθυμεί to go smoothlyομαλά down the pathμονοπάτι,
224
768093
4811
εξυπηρετούν και όσους είναι
σε αναπηρικό καρότσι
13:04
or the parentμητρική εταιρεία pushingπιέζοντας a newνέος strollerκαροτσάκι.
225
772928
2546
ή και τον γονέα με το καρότσι.
13:08
So to me, all of this
has revealedαποκάλυψε something importantσπουδαίος.
226
776442
3730
Κατά τη γνώμη μου όλο αυτό
αποκάλυψε κάτι σημαντικό.
13:12
An importantσπουδαίος blindτυφλός spotσημείο.
227
780196
1600
Κάτι σημαντικό που δεν βλέπαμε.
13:14
If we aren'tδεν είναι includingσυμπεριλαμβανομένου childrenπαιδιά
in our planningσχεδίαση,
228
782355
3508
Αν δεν συμπεριλαμβάνουμε
τα παιδιά στον σχεδιασμό,
13:17
who elseαλλού aren'tδεν είναι we includingσυμπεριλαμβανομένου?
229
785887
1933
ποιον άλλον δεν συμπεριλαμβάνουμε;
13:20
Are we listeningακούγοντας
to people of colorχρώμα, immigrantsμετανάστες,
230
788250
3865
Ακούμε ανθρώπους άλλων φυλών,
τους μετανάστες,
13:24
the elderlyηλικιωμένος and people with disabilitiesαναπηρία,
or with reducedμειωμένος incomesεισοδήματα?
231
792139
4880
τους ηλικιωμένους, τους ανάπηρους
ή αυτούς με χαμηλό εισόδημα;
13:29
What innovativeκαινοτόμο designσχέδιο solutionsλύσεων
are we overlookingμε θέα,
232
797641
3603
Ποιες καινοτόμες σχεδιαστικές
λύσεις παραβλέπουμε
13:33
because we aren'tδεν είναι hearingακρόαση the voicesφωνές
of the fullγεμάτος communityκοινότητα?
233
801268
3032
επειδή δεν αφουγκραζόμαστε
τις φωνές όλης της κοινότητας;
13:36
We can't possiblyπιθανώς know
the needsανάγκες and wants of other people
234
804855
3024
Δεν γίνεται να γνωρίζουμε τις ανάγκες
και επιθυμίες των άλλων
13:39
withoutχωρίς askingζητώντας.
235
807903
1150
χωρίς να τους ρωτήσουμε.
13:41
That goesπηγαίνει for kidsπαιδιά and for everyoneΟλοι elseαλλού.
236
809569
2692
Ισχύει για τα παιδιά
και για τους υπόλοιπους.
13:44
So, adultsενήλικες, let's stop thinkingσκέψη
of our childrenπαιδιά as futureμελλοντικός citizensοι πολίτες
237
812752
4817
Ενήλικες, ας παύσουμε να βλέπουμε
τα παιδιά ως μελλοντικούς πολίτες
13:49
and insteadαντι αυτου, startαρχή valuingαποτίμηση them
for the citizensοι πολίτες they are todayσήμερα.
238
817593
4703
και ας αρχίσουμε να τα εκτιμούμε
ως πολίτες του παρόντος.
13:55
Because our childrenπαιδιά
239
823590
2420
Γιατί τα παιδιά μας
13:58
are designingσχέδιο the citiesπόλεις
that will make us happierπιο ευτυχισμένοι and healthierπιο υγιεινό.
240
826034
4166
σχεδιάζουν πόλεις που θα μας κάνουν
πιο ευτυχισμένους και υγιείς.
14:02
CitiesΠόλεις filledγέματο with natureφύση, playπαίζω, movementκίνηση,
socialκοινωνικός connectionσύνδεση and beautyομορφιά.
241
830637
6399
Πόλεις γεμάτες φύση, παιχνίδι, κίνηση,
κοινωνικές σχέσεις και ομορφιά.
14:09
ChildrenΤα παιδιά are designingσχέδιο the citiesπόλεις
we all want to liveζω in.
242
837765
4190
Τα παιδιά σχεδιάζουν τις πόλεις
που όλοι μας θέλουμε να κατοικούμε.
14:14
Thank you.
243
842566
1151
Ευχαριστώ.
14:15
(ApplauseΧειροκροτήματα)
244
843741
7000
(Χειροκρότημα)
Translated by Anthi Lakka
Reviewed by Antonis Isaakidis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Mara Mintzer - Community engagement specialist
Mara Mintzer thrives on engaging children, youth and underrepresented communities in participatory planning, an approach that aims to integrate the views of all community members into designing exemplary communities.

Why you should listen

By using creative, participatory methods in classrooms and community events, Mara Mintzer brings children, city planners and elected officials together to address the city’s most pressing issues. She writes and presents internationally on the topic of engaging children and youth in planning.

Mintzer is based at the University of Colorado in Boulder, Colorado, where she co-founded and now directs Growing Up Boulder (GUB).  Growing Up Boulder is a child- and youth-friendly city initiative that is a partnership between the University of Colorado, the City of Boulder, and Boulder Valley School District. Since its inception in 2009, Growing Up Boulder has worked with more than 4,000 young people, ages 0-18, and 1,000 university students to give children and youth a voice in designing the very communities in which they live.  Her students routinely provide input to urban planners and testify before city council on issues that matter to them. Growing up Boulder is part of the University of Colorado Boulder’s Community Engagement Design and Research (CEDaR) Center.  

Prior to her current work, Mintzer created and managed programs for underresourced children and families in California and New York.  These programs ranged from Early Head Start, preschool education and universal pre-kindergarten classes to parenting classes and coordinated family support services on a public school campus. In addition, she facilitated community building through participatory budgeting and neighborhood visioning processes for the California community in which she worked.

Mintzer received her BA in psychology from Brown University and her MA in organizational psychology from Teachers College, Columbia University. She takes an interdisciplinary approach to her work that values the intersection of urban planning, education, civic engagement and social justice. A spirit of collaboration underlies all of Mintzer's work. She loves to travel and practice her French and Spanish language skills fearlessly.

More profile about the speaker
Mara Mintzer | Speaker | TED.com