TEDxMidAtlantic
Judith Heumann: Our fight for disability rights -- and why we're not done yet
Judith Heumann: Nuestra lucha por los derechos de los discapacitados continúa
Filmed:
Readability: 3.6
1,130,125 views
Hace cuatro décadas, Judith Heumann ayudó a liderar una protesta llamada Sección 504, una sentada, donde activistas de los derechos de los discapacitados ocuparon un edificio federal casi un mes demandando mayor accesibilidad para todos.
En esta personal, inspiradora charla, Heumann cuenta las historias detrás de la protesta y nos recuerda que, después de 40 años, aún hay trabajo que hacer.
Judith Heumann - Disability rights activist
Judith Heumann is a lifelong advocate for the rights of disabled people. Full bio
Judith Heumann is a lifelong advocate for the rights of disabled people. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I was born in 1947, a long time ago,
0
760
3080
Nací en 1947 hace mucho tiempo,
00:17
and when I was 18 months old, I had polio.
1
5280
3760
y cuando tenía 18 meses, tuve polio.
00:21
I was in an iron lung for three months
2
9680
2896
Estuve enchufada
a un pulmón metálico tres meses
a un pulmón metálico tres meses
00:24
and in and out of the hospital
for three years.
for three years.
3
12600
2520
y entrando y saliendo del hospital
durante tres años.
durante tres años.
00:27
Now, we had lots of neighbors
in our Brooklyn neighborhood,
in our Brooklyn neighborhood,
4
15960
3416
Teníamos un montón de vecinos
en nuestro barrio de Brooklyn,
en nuestro barrio de Brooklyn,
00:31
and some of them were really
very helpful for my parents.
very helpful for my parents.
5
19400
3320
y algunos de ellos eran
muy serviciales con mis padres.
muy serviciales con mis padres.
00:35
Some of them were really
afraid of contagion,
afraid of contagion,
6
23320
3696
Algunos tenían realmente
miedo de contagiarse,
miedo de contagiarse,
00:39
and they wouldn't even walk
in front of our house.
in front of our house.
7
27040
3216
y ni siquiera andaban
por delante de nuestra casa.
por delante de nuestra casa.
00:42
They would literally
walk across the street.
walk across the street.
8
30280
2800
Literalmente se cambiaban de acera.
00:45
I think this was a time
when my family really began to realize
when my family really began to realize
9
33680
4976
Creo que fue la época en la que
mi familia se empezó a dar cuenta
mi familia se empezó a dar cuenta
00:50
what disability meant to some people:
10
38680
2456
de lo que la discapacidad
significaba para algunos:
significaba para algunos:
00:53
fear.
11
41160
1200
miedo.
00:55
And it wasn't even a sure thing
that I would live at home,
that I would live at home,
12
43080
4296
y ni siquiera era seguro
de que viviría en casa,
de que viviría en casa,
00:59
although I didn't learn about this
until I was 36 years old.
until I was 36 years old.
13
47400
3336
aunque no entendí eso
hasta tener 36 años.
hasta tener 36 años.
01:02
I was having a discussion
with my father one night,
with my father one night,
14
50760
2896
Estaba teniendo una discusión
con mi padre una noche,
con mi padre una noche,
01:05
and he said, "You know,
when you were two years old,
when you were two years old,
15
53680
3016
y él dijo, "Cuando tenías dos años,
01:08
one of the doctors
suggested to your mom and I
suggested to your mom and I
16
56720
2416
uno de los médicos nos
sugirió a tu madre y a mí
sugirió a tu madre y a mí
01:11
that you live in an institution,
17
59160
2936
que vivieras en una institución,
01:14
that they could just
go ahead with their lives
go ahead with their lives
18
62120
2856
para que pudieramos
seguir adelante con nuestras vidas
seguir adelante con nuestras vidas
01:17
and raise their kids
19
65000
1256
y criar al resto de los hijos
01:18
and kind of be done with having to deal
with all the disability-related things.
with all the disability-related things.
20
66280
5016
y así no tener que lidiar con
todo lo relacionado con la discapacidad.
todo lo relacionado con la discapacidad.
01:23
I didn't believe my father,
not because he was a liar,
not because he was a liar,
21
71320
4096
No creía a mi padre,
no porque fuera un mentiroso,
no porque fuera un mentiroso,
01:27
but I'd never heard this story,
22
75440
2336
sino porque nunca había oído esta historia
01:29
and my mother in fact validated that.
23
77800
2296
y mi madre, de hecho, la validó.
01:32
She never wanted to tell me.
24
80120
2136
Ella nunca quiso contármela.
01:34
But in reality, I don't know why
I was really surprised by this story,
I was really surprised by this story,
25
82280
4536
Pero en realidad, no entiendo por qué
estaba tan sorprendida con esta historia,
estaba tan sorprendida con esta historia,
01:38
because when I was five years old,
26
86840
2776
porque cuando tenía 5 años,
01:41
and my mother, like mothers and fathers
all across the United States,
all across the United States,
27
89640
4256
y mi madre, como las madres y
padres en todo EE. UU.,
padres en todo EE. UU.,
01:45
was taking me to school to enroll,
28
93920
2776
me llevó a la escuela para inscribirme,
01:48
she pushed my wheelchair to the school
in walking distance to our house,
in walking distance to our house,
29
96720
4336
empujó mi silla de ruedas a la escuela
a poca distancia de nuestra casa,
a poca distancia de nuestra casa,
01:53
pulled the wheelchair
up the steps into the school,
up the steps into the school,
30
101080
3096
levantó la silla por los
escalones dentro de la escuela,
escalones dentro de la escuela,
01:56
and we were greeted by the principal.
31
104200
2176
y fuimos recibidos por el director.
01:58
Not really greeted.
32
106400
1856
No realmente recibidos.
02:00
But the principal said,
no, I couldn't come to that school
no, I couldn't come to that school
33
108280
4576
Pero como dijo el director,
no, no podía ir a esa escuela
no, no podía ir a esa escuela
02:04
because it wasn't accessible.
34
112880
2696
porque ésta no era accesible.
02:07
But he told us not to worry,
35
115600
2376
Pero él dijo que no nos preocupáramos,
02:10
because the Board of Education in fact
would send a teacher to my house.
would send a teacher to my house.
36
118000
5176
porque la Junta de Educación
enviaría un profesor a mi casa.
enviaría un profesor a mi casa.
02:15
And they did
37
123200
1816
Y ellos lo hicieron
02:17
for a total of two and a half hours
38
125040
3695
por un total de dos horas y media
02:20
a week.
39
128759
1217
una semana.
02:22
(Audience murmurs)
40
130000
1256
(la Audiencia murmura)
02:23
But for good behavior,
41
131280
2056
Pero por buen comportamiento,
02:25
they threw in an occupational therapist
42
133360
3016
me llevaron a un terapeuta ocupacional
02:28
who taught me that very essential skill
43
136400
2856
quien me enseñó habilidades muy esenciales
02:31
of cross-stitching.
44
139280
1440
de punto de cruz.
02:33
(Laughter)
45
141280
1256
(Risas)
02:34
I don't cross-stitch today.
46
142560
1336
No hago punto de cruz ahora.
02:35
(Laughter)
47
143920
2376
(Risas)
02:38
I didn't actually get to go to school
in a real building
in a real building
48
146320
3696
No pude ir a la escuela
en un edificio real
en un edificio real
02:42
until I was nine years old,
49
150040
2136
hasta que tuve 9 años,
02:44
and then I was in classes
only with disabled children
only with disabled children
50
152200
3176
y estaba en clase
sólo con niños discapacitados
sólo con niños discapacitados
02:47
in a school that had
mainly nondisabled children.
mainly nondisabled children.
51
155400
3216
en una escuela que tenía
principalmente niños sin discapacidades.
principalmente niños sin discapacidades.
02:50
And in my classes,
52
158640
1856
Y en mis clases,
02:52
there were students up to the age of 21.
53
160520
3200
había estudiantes de más de 21 años.
02:56
And then, after 21,
54
164840
1856
Y entonces, después de los 21,
02:58
they went to something
called sheltered workshops
called sheltered workshops
55
166720
3336
ellos iban a algo llamado
talleres protegidos
talleres protegidos
03:02
with menial work
56
170080
1616
con trabajo doméstico
03:03
and earning either nothing
or below minimum wage.
or below minimum wage.
57
171720
3200
y no ganaban nada
o por debajo del salario mínimo.
o por debajo del salario mínimo.
03:07
So I understood discrimination.
58
175480
3096
Así entendí la discriminación.
03:10
My parents understood discrimination.
59
178600
2776
Mis padres entendieron la discriminación.
03:13
My parents came from Germany.
60
181400
2616
Mis padres son de Alemania.
03:16
They were German Jews
who left in the 1930s,
who left in the 1930s,
61
184040
3696
Fueron judíos alemanes
que se marcharon en la década de 1930,
que se marcharon en la década de 1930,
03:19
escaping the Holocaust.
62
187760
1480
escapando del Holocausto.
03:21
My parents lost family
and they lost parents.
and they lost parents.
63
189920
3416
Mis padres perdieron familia
y a sus padres.
y a sus padres.
03:25
Both my parents lost
their parents in the Holocaust.
their parents in the Holocaust.
64
193360
3776
Ambos perdieron a sus padres
durante el Holocausto.
durante el Holocausto.
03:29
And so they realized
65
197160
2176
Así se dieron cuenta
03:31
that they could not be silent
66
199360
2096
de que no podía quedarse callados
03:33
as things were going wrong
for me in my life.
for me in my life.
67
201480
2680
cuando las cosas iban mal en mi vida.
03:36
Not me personally,
68
204920
1376
No me afectaban directamente
03:38
but what was going on around me.
69
206320
2336
pero lo que estaba pasando a mi alrededor.
03:40
They learned that because
I used a wheelchair,
I used a wheelchair,
70
208680
3296
Ellos aprendieron que porque
usaba silla de ruedas,
usaba silla de ruedas,
03:44
none of the high schools
in New York City, in the entire city,
in New York City, in the entire city,
71
212000
3816
ningún instituto en Nueva York,
en la ciudad entera,
en la ciudad entera,
03:47
were wheelchair accessible,
72
215840
1896
era accesible para silla de ruedas,
03:49
so what was supposed to happen
73
217760
2496
¿qué se suponía que iba a pasar?
03:52
is I was supposed to go
back onto home instruction
back onto home instruction
74
220280
3256
¿se suponía que volvería a
la enseñanza en casa?
la enseñanza en casa?
03:55
along with many other students.
75
223560
2536
al igual que muchos otros estudiantes.
03:58
So my parents banded together
with other parents.
with other parents.
76
226120
5176
Mis padres se unieron con otros padres.
04:03
They went to the Board of Education
77
231320
2096
Fueron a la Junta Educativa
04:05
and they demanded that the Board of Ed
make some of the high schools accessible.
make some of the high schools accessible.
78
233440
4496
y exigieron a la Junta hacer
algunos institutos accesibles.
algunos institutos accesibles.
04:09
And they did.
79
237960
1656
Y ellos lo hicieron.
04:11
And so I and many others
80
239640
2376
Y yo y muchos otros
04:14
were finally able to go to high school,
a regular high school,
a regular high school,
81
242040
3896
pudimos al final ir al instituto,
un instituto normal,
un instituto normal,
04:17
and take regular classes.
82
245960
1600
y tomar clases normales.
04:20
So what happened next?
83
248520
2200
¿Qué ocurrió después?
04:23
I was learning more and more
about what discrimination was,
about what discrimination was,
84
251440
3416
Aprendí más y más sobre
lo que era la discriminación,
lo que era la discriminación,
04:26
and equally important, I was learning
that I needed to become my own advocate.
that I needed to become my own advocate.
85
254880
4280
e igualmente importante, aprendí
que necesitaba ser mi propia defensora.
que necesitaba ser mi propia defensora.
04:31
I was entering college,
Long Island University,
Long Island University,
86
259920
3456
Estaba entrando en la universidad,
la Universidad de Long Island,
la Universidad de Long Island,
04:35
and I had always wanted to be a teacher,
87
263400
2416
y siempre quise ser profesora,
04:37
and so I minored in education
and I took all the appropriate courses,
and I took all the appropriate courses,
88
265840
5216
estudié educación y
tomé todos los cursos apropiados,
tomé todos los cursos apropiados,
04:43
and then when it was time
for me to go for my license,
for me to go for my license,
89
271080
3896
y cuando llegó el momento de
ir a por mi licencia,
ir a por mi licencia,
04:47
I had to take a written exam,
90
275000
2656
tuve que hacer un examen escrito,
04:49
an oral exam
91
277680
1656
y un examen oral
04:51
and a medical exam.
92
279360
1936
y un examen médico.
04:53
At that time, all three of those exams
93
281320
3216
Todos esos tres exámenes
04:56
were given in completely
inaccessible buildings,
inaccessible buildings,
94
284560
3656
fueron presentados en
edficios completamente inaccesibles,
edficios completamente inaccesibles,
05:00
so I had friends who carried me
up and down the steps
up and down the steps
95
288240
4256
así que tenía amigos cargándome
escaleras arriba y abajo
escaleras arriba y abajo
05:04
for these exams,
96
292520
1576
por estos exámenes,
05:06
not in a motorized wheelchair.
97
294120
1656
no en una silla motorizada.
05:07
(Laughter)
98
295800
1016
(Risas)
05:08
In a manual wheelchair.
99
296840
1480
En una silla manual.
05:11
But I passed my oral exam.
100
299440
2776
Pero pasé mi examen oral.
05:14
I passed my written exam.
101
302240
2160
Pasé mi examen escrito.
05:16
My medical exam was something
completely different.
completely different.
102
304960
3680
Mi examen médico fue algo
completamente diferente.
completamente diferente.
05:21
One of the first questions
the doctor asked me
the doctor asked me
103
309600
3136
Una de las primeras preguntas
que me hizo el médico
que me hizo el médico
05:24
was, could I please show her
how I went to the bathroom.
how I went to the bathroom.
104
312760
5280
fue, si le podía enseñar
cómo iba al baño.
cómo iba al baño.
05:31
I was 22 years old
105
319720
1976
Tenía 22 años
05:33
and you know when you go
for any kind of an interview,
for any kind of an interview,
106
321720
2576
y Uds. saben cuando vas
a cualquier tipo de entrevista
a cualquier tipo de entrevista
05:36
you think about all the kinds
of questions that people could ask you?
of questions that people could ask you?
107
324320
3256
y piensas en todas las posibles preguntas
que la gente preguntará
que la gente preguntará
05:39
(Laughter)
108
327600
1696
(Risas)
05:41
That was not one of them.
109
329320
1240
Esa no era una de ellas.
05:43
And I was freaked out in the first place
110
331880
2576
Y en primer lugar me asusté
05:46
because I had heard
111
334480
1456
porque había oído
05:47
that there were actually
no disabled people using wheelchairs
no disabled people using wheelchairs
112
335960
3496
que actualmente había gente
no discapacitada usando silla de ruedas
no discapacitada usando silla de ruedas
05:51
who were teachers in New York,
113
339480
1656
que eran profesores en Nueva York,
05:53
so each step along the way
I was expecting something bad.
I was expecting something bad.
114
341160
4176
así que en cada paso del camino
estaba esperando algo malo.
estaba esperando algo malo.
05:57
So I said to her,
115
345360
1896
Así que le dije,
05:59
is it a requirement
that teachers show their students
that teachers show their students
116
347280
2496
¿Es un requerimiento que
los profesores enseñen
los profesores enseñen
06:01
how to go to the bathroom?
117
349800
1280
cómo ir al baño?
06:04
If it is, I can do that.
118
352200
2000
Si lo es, puedo hacerlo.
06:07
So no surprise,
119
355400
2216
Así que sin sorpresas,
06:09
I was failed
120
357640
1736
yo fallé
06:11
because I didn't pass the medical.
121
359400
2416
porque no pasé el examen médico.
06:13
The official reason
that I was denied my job
that I was denied my job
122
361840
3296
La razón oficial por la que
se me denegó mi trabajo
se me denegó mi trabajo
06:17
was paralysis of poliomyelitis
sequelae of -- I'm sorry.
sequelae of -- I'm sorry.
123
365160
6816
fue la parálisis de las secuelas de
la polimielitis. Lo siento.
la polimielitis. Lo siento.
06:24
Paralysis of both lower limbs,
sequelae of poliomyelitis.
sequelae of poliomyelitis.
124
372000
4536
Parálisis de ambos miembros inferiores,
secuela de la poliomielitis.
secuela de la poliomielitis.
06:28
Honestly, I didn't know
what the word "sequelae" meant,
what the word "sequelae" meant,
125
376560
2616
Honestamente, no supe que
significaba "secuela",
significaba "secuela",
06:31
so I went to the dictionary,
and it meant "because of."
and it meant "because of."
126
379200
3296
así que fui al diccionario y
significaba "a consecuencia de."
significaba "a consecuencia de."
06:34
So I'd been denied my license
because I couldn't walk.
because I couldn't walk.
127
382520
3200
Me habían denegado mi licencia
porque no podía andar.
porque no podía andar.
06:38
So what was I going to do?
128
386600
2576
¿Qué iba a hacer?
06:41
This is a really important
time in my life,
time in my life,
129
389200
3056
Es una época realmente
importante de mi vida,
importante de mi vida,
06:44
because it would be the first time
130
392280
1936
porque sería la primera vez
06:46
that I really would be
challenging the system, me,
challenging the system, me,
131
394240
4496
que realmente debería
enfrentar al sistema, yo,
enfrentar al sistema, yo,
06:50
and although I was working with a lot
of other friends who had disabilities
of other friends who had disabilities
132
398760
3736
y a pesar de que trabajaba con un montón
de amigos con discapacidades
de amigos con discapacidades
06:54
who were encouraging me
to move forward with this,
to move forward with this,
133
402520
2576
que me animaban a seguir
adelante con esto,
adelante con esto,
06:57
it was nonetheless quite frightening.
134
405120
2576
Sin embargo, era bastante aterrador.
06:59
But I was really very lucky.
135
407720
1576
Pero fui muy afortunada.
07:01
I had a friend who was a disabled student
at Long Island University
at Long Island University
136
409320
4216
Un amigo que era un estudiante en la
la Universidad de Long Island.
la Universidad de Long Island.
07:05
and was also a stringer
at the "New York Times,"
at the "New York Times,"
137
413560
3256
y era también corresponsal en
el "New York Times,"
el "New York Times,"
07:08
and he was able to get a reporter
138
416840
2656
y era capaz de conseguir una reportaje
07:11
to write a really good piece
about what had happened
about what had happened
139
419520
3896
y escribir un buen artículo
sobre lo que había ocurrido
sobre lo que había ocurrido
07:15
and why he thought
what had happened was wrong.
what had happened was wrong.
140
423440
2400
y por qué él pensó que
lo que había pasado estaba mal.
lo que había pasado estaba mal.
07:18
The next day there was an editorial
in the "New York Times"
in the "New York Times"
141
426600
4536
Al día siguiente había una editorial
en el "New York Times"
en el "New York Times"
07:23
with the title of
"Human v. The Board of Education"
"Human v. The Board of Education"
142
431160
3296
con el título
"Heumann contra La Junta Escolar"
"Heumann contra La Junta Escolar"
07:26
and the "New York Times"
came out in support
came out in support
143
434480
2296
y el "New York Times" salió en apoyo
07:28
of my getting my teaching license.
144
436800
2096
de conseguir mi licencia de profesor.
07:30
(Applause)
145
438920
3896
(Aplausos)
07:34
And then the same day,
146
442840
1336
Y entonces en el mismo día,
07:36
I got a call from an attorney
who was writing a book about civil rights.
who was writing a book about civil rights.
147
444200
4856
recibí una llamada de un abogado que
escribía un libro sobre derechos civiles.
escribía un libro sobre derechos civiles.
07:41
And he was calling me to interview me,
148
449080
3296
Y me llamaba para entrevistarme,
07:44
and I was interviewing him.
149
452400
2176
Y yo estaba entrevistándole a él.
07:46
He didn't know that.
150
454600
1296
Él no sabía esto.
07:47
And at the end of our discussion, I said,
151
455920
2736
Y al final de nuestra discusión, dije,
07:50
"Would you be willing to represent me?
I want to sue the Board of Education."
I want to sue the Board of Education."
152
458680
3936
"¿Estarías dispuesto a representarme?.
Quiero demandar a la Junta Educativa."
Quiero demandar a la Junta Educativa."
07:54
And he said yes.
153
462640
1616
Y él dijo sí.
07:56
Now, sometimes I say that the stars
were aligned around this court case,
were aligned around this court case,
154
464280
5536
Ahora, a veces digo que las estrellas
se alinearon en este caso,
se alinearon en este caso,
08:01
because we had an amazing judge:
155
469840
3456
porque tuvimos un juez increíble:
08:05
the first African American
female federal judge --
female federal judge --
156
473320
5216
la primera jueza federal afroamericana.
08:10
(Laughter)
157
478560
1656
(Risas)
08:12
Constance Baker Motley.
158
480240
2496
Constance Baker Motley.
08:14
(Applause)
159
482760
5936
(Aplausos)
08:20
And she knew discrimination
when she saw it.
when she saw it.
160
488720
3936
Y sabía qué era discriminación
en cuando lo vio.
en cuando lo vio.
08:24
(Laughter)
161
492680
2576
(Risas)
08:27
So she strongly encouraged the Board of Ed
162
495280
3976
Ella alentó fuertemente a la Junta
08:31
to give me another medical exam,
163
499280
3296
a hacerme otro examen médico,
08:34
which they did.
164
502600
1696
lo cual hicieron.
08:36
And then I got my license,
165
504320
3016
Y entonces conseguí mi licencia,
08:39
and while it took a number of months
166
507360
1736
y aunque me costó unos meses
08:41
for me to actually get a principal
to offer me a job,
to offer me a job,
167
509120
3056
conseguir que un director me
ofreciera un trabajo,
ofreciera un trabajo,
08:44
I finally did get a job
and I started teaching that fall
and I started teaching that fall
168
512200
3896
finalmente conseguí un trabajo
y empecé a enseñar ese otoño
y empecé a enseñar ese otoño
08:48
in the same school that I had gone to,
169
516120
2936
en la misma escuela que tuve que ir
08:51
second grade.
170
519080
1200
en segundo grado.
08:53
So --
171
521400
1216
Así que...
08:54
(Applause)
172
522640
3536
(Aplausos)
08:58
That's a whole other TED Talk.
173
526200
1576
Esa es otra charla para TED Talk.
08:59
(Laughter)
174
527800
1616
(Risas)
09:01
But I was learning as my friends were,
175
529440
4056
Pero aprendí igual que
mis amigos lo hicieron,
mis amigos lo hicieron,
09:05
and people I didn't know
around the country,
around the country,
176
533520
2496
y otra gente a lo largo del país
que no conozco,
que no conozco,
09:08
that we had to be our own advocates,
177
536040
3256
que debíamos ser nuestros defensores,
09:11
that we needed to fight back people's view
178
539320
4256
que necesitabamos luchar contra
las perspectivas de otros
las perspectivas de otros
09:15
that if you had a disability,
you needed to be cured,
you needed to be cured,
179
543600
3336
que si tuvieras discapacidad,
necesitabas ser curado,
necesitabas ser curado,
09:18
that equality was not
part of the equation.
part of the equation.
180
546960
3056
que la igualdad no era
parte de la ecuación.
parte de la ecuación.
09:22
And we were learning
from the Civil Rights Movement
from the Civil Rights Movement
181
550040
3296
Y aprendimos de el
Movimiento de Derechos Civiles
Movimiento de Derechos Civiles
09:25
and from the Women's Rights Movement.
182
553360
2136
y el Movimiento de Derechos de la Mujer.
09:27
We were learning from them
about their activism
about their activism
183
555520
3176
Estabamos aprendiendo de ellos
sobre su activismo
sobre su activismo
09:30
and their ability to come together,
184
558720
2016
y su habilidad para unirse,
09:32
not only to discuss problems
185
560760
2736
no sólo para discutir problemas
09:35
but to discuss solutions.
186
563520
1936
sino para discutir soluciones.
09:37
And what was born is what we call today
the Disability Rights Movement.
the Disability Rights Movement.
187
565480
4400
Y lo que nació es lo que hoy llamamos
Movimiento de Derechos de la Discapacidad.
Movimiento de Derechos de la Discapacidad.
09:42
So I'd like to tell you
a couple of riddles.
a couple of riddles.
188
570800
2800
Me gustaría contarles
un par de acertijos.
un par de acertijos.
09:46
How many people do you think it takes
189
574840
2240
¿Cuánta gente se necesita
09:50
to stop traffic on Madison Avenue
190
578080
3776
para parar el tráfico de Madison Avenue
09:53
during rush hour in New York City?
191
581880
2536
durante hora punta en Nueva York?
09:56
Do you have a guess? How many?
192
584440
1616
¿Alguna pista?, ¿Cuántos?
09:58
(Audience members shout out answers)
193
586080
1715
(la Audiencia grita respuestas)
10:01
Fifty.
194
589360
1200
50.
10:03
One would be too little.
195
591520
1200
Uno sería muy poco.
10:06
Fifty people.
196
594160
1256
50 personas.
10:07
And there were no accessible paddy wagons,
197
595440
2736
y no había furgonetas accesibles,
10:10
so they had to just kind of deal with us.
198
598200
2736
así que tenían que tratar con nosotros.
10:12
(Laughter)
199
600960
2296
(Risas)
10:15
(Applause)
200
603280
1976
(Aplausos)
10:17
But let me tell you another riddle.
201
605280
2336
Permítanme contarles otro acertijo.
10:19
How many people does it take
to stop a bus in New York City
to stop a bus in New York City
202
607640
4696
¿Cuánta gente hace falta
para parar un bus en Nueva York
para parar un bus en Nueva York
10:24
when they refuse to let you on
because you're in a wheelchair?
because you're in a wheelchair?
203
612360
3560
cuando ellos se niegan a dejarte pasar
por estar en silla de ruedas?.
por estar en silla de ruedas?.
10:29
One. That is the right answer.
204
617120
2376
Uno. Esa es la respuesta correcta.
10:31
So what you have to do though
205
619520
2896
Entonces lo que hay que hacer
10:34
is take your wheelchair --
206
622440
1856
es llevar tu silla de ruedas,
10:36
(Laughter)
207
624320
2976
(Risas)
10:39
Sidle in the right place
right in front of the steps
right in front of the steps
208
627320
3856
acercarse sigilosamente al lugar correcto
justo frente a los escalones
justo frente a los escalones
10:43
and give it a little push underneath,
209
631200
3336
y dar un pequeño empujón debajo,
10:46
and then their bus can't move.
210
634560
1776
y entonces el bus no puede movese.
10:48
(Laughter)
211
636360
3656
(Risas)
10:52
Any of you who want
to learn how to do that,
to learn how to do that,
212
640040
3536
Cualquiera de Uds. que quiera
aprender cómo hacerlo,
aprender cómo hacerlo,
10:55
talk to me after this.
213
643600
1216
hablen conmigo después.
10:56
(Laughter)
214
644840
1816
(Risas)
10:58
In 1972, President Nixon
vetoed the Rehabilitation Act.
vetoed the Rehabilitation Act.
215
646680
6240
En 1972, el presidente Nixon
vetó la Ley de rehabilitación.
vetó la Ley de rehabilitación.
11:05
We protested. He signed it.
216
653720
2640
Protestamos. Él la firmó.
11:09
Then the regulations that needed
to be promulgated to implement that law
to be promulgated to implement that law
217
657120
4976
Las regulaciones que necesitaban ser
promulgadas para implementar esta ley
promulgadas para implementar esta ley
11:14
had not in fact been signed.
218
662120
2416
de hecho no habían sido firmadas.
11:16
We demonstrated. They were signed.
219
664560
2360
Lo demostramos. Fueron firmadas.
11:19
And when the Americans
With Disabilities Act, the ADA,
With Disabilities Act, the ADA,
220
667680
3856
Y cuando "Los estadounidenses con
discapacidades actúan", el ADA,
discapacidades actúan", el ADA,
11:23
our Emancipation Proclamation Act,
221
671560
3016
o nuestro acto de
proclamación de emancipación,
proclamación de emancipación,
11:26
looked as though it might not
in fact be passed in the House or Senate,
in fact be passed in the House or Senate,
222
674600
5416
parecía que no podía ser aprobada
por la Cámara o el Senado,
por la Cámara o el Senado,
11:32
disabled people from all across
the United States came together
the United States came together
223
680040
4256
gente discapacitada
de todo EE. UU. se reunió
de todo EE. UU. se reunió
11:36
and they crawled up the Capitol steps.
224
684320
3560
y se arrastraron por las
escalones del Capitolio.
escalones del Capitolio.
11:41
That was an amazing day,
225
689560
2736
Fue un día increíble,
11:44
and the House and Senate passed the ADA.
226
692320
3480
y la Cámara y el Senado aprobaron la ADA.
11:48
And then President Bush signed the ADA.
227
696520
5456
Y el presidente Bush firmó la ADA.
11:54
It's a great picture.
228
702000
1576
Una gran imagen.
11:55
President Bush signed the ADA
on the lawn of the White House.
on the lawn of the White House.
229
703600
4056
El presidente Bush firmó el ADA
en el césped de la Casa Blanca.
en el césped de la Casa Blanca.
11:59
It was an amazing day,
230
707680
1976
Fue un día increíble,
12:01
and there are about 2,000 people there.
231
709680
2520
y allí hay cerca de 2000 personas.
12:05
It was July 26, 1990.
232
713000
3960
Era el 26 de Julio, 1990.
12:09
And one of the most famous
statements he had in his speech
statements he had in his speech
233
717720
3696
Y una de las declaraciones
más famosas en su discurso
más famosas en su discurso
12:13
was, "Let the shameful walls
of exclusion finally come tumbling down."
of exclusion finally come tumbling down."
234
721440
5600
fue ,"Dejen que las vergonzosas paredes
de la exclusión finalmente caigan."
de la exclusión finalmente caigan."
12:20
For any of you in the room
235
728000
2056
Para cualquiera en la sala
12:22
who are 50 or older,
or maybe or even 40 or older,
or maybe or even 40 or older,
236
730080
3536
que tenga 50 años o más,
o quizás 40 o más,
o quizás 40 o más,
12:25
you remember a time when
there were no ramps on the streets,
there were no ramps on the streets,
237
733640
3176
recuerdan un tiempo cuando
no había rampas en las calles,
no había rampas en las calles,
12:28
when buses were not accessible,
238
736840
2056
los buses no eran accesibles,
12:30
when trains were not accessible,
239
738920
1976
los trenes no eran accesibles,
12:32
where there were no wheelchair-accessible
bathrooms in shopping malls,
bathrooms in shopping malls,
240
740920
3816
no había cuartos de baño
accesibles en los centros comerciales,
accesibles en los centros comerciales,
12:36
where you certainly did not have
a sign language interpreter,
a sign language interpreter,
241
744760
3136
donde no había a
un intérprete de lengua de signos,
un intérprete de lengua de signos,
12:39
or captioning, or braille
or other kinds of supports.
or other kinds of supports.
242
747920
4176
o subtítulos, o braille
u otro tipo de apoyos.
u otro tipo de apoyos.
12:44
These things have changed,
243
752120
1936
Estas cosas han cambiado
12:46
and they have inspired the world.
244
754080
2656
y han inspirado al mundo.
12:48
And disabled people around the world
want laws like we have,
want laws like we have,
245
756760
4816
Y la gente discapacitada de todo el mundo
quiere leyes como las que tenemos,
quiere leyes como las que tenemos,
12:53
and they want those laws enforced.
246
761600
2240
y quieren que estas leyes se cumplan.
12:56
And so what we've seen is something called
247
764600
2816
Y lo que hemos visto es algo llamado
12:59
the Convention on the Rights
of Persons with Disabilities.
of Persons with Disabilities.
248
767440
3280
la Convención de los Derechos de
Personas con discapacidad.
Personas con discapacidad.
13:03
It is a treaty that was adopted in 2006.
249
771160
3856
Es un tratado que fue adoptado en 2006.
13:07
It's celebrating is 10-year anniversary.
250
775040
3976
Se celebra el 10º aniversario.
13:11
More than 165 countries
have joined this treaty.
have joined this treaty.
251
779040
4440
Más de 165 países se
han unidado a este tratado.
han unidado a este tratado.
13:16
It is the first international
human rights treaty
human rights treaty
252
784160
4096
Es el primer tratado internacional
de derechos humanos
de derechos humanos
13:20
fully focused on disabled people.
253
788280
2560
enfocado por completo en discapacitados.
13:23
But I am sad to say that our US Senate
254
791520
4136
Pero tristemente he de decir
que el Senador de EE. UU.
que el Senador de EE. UU.
13:27
has failed to recommend to our president
that we ratify the treaty.
that we ratify the treaty.
255
795680
5256
no pudo recordar a nuestro presidente
que nosotros ratificamos el tratado.
que nosotros ratificamos el tratado.
13:32
We signed it in 2009,
256
800960
2936
Lo firmamos en 2009,
13:35
but it doesn't come
into force until ratification,
into force until ratification,
257
803920
4216
pero no tiene vigor hasta su ratificación,
13:40
and the president --
no president can ratify a treaty
no president can ratify a treaty
258
808160
3216
y el presidente, ningún presidente
puede ratificar un tratado
puede ratificar un tratado
13:43
without the consent of the Senate.
259
811400
2560
sin el consentimiento del Senado.
13:46
So we feel really strongly
260
814560
3456
Sentimos con intensidad
13:50
that our US Senate needs to do its job,
261
818040
3536
que el Senado debe hacer su trabajo,
13:53
that our Senate needs
to enable us as Americans
to enable us as Americans
262
821600
4176
que nuestro Senado debe
permitirnos como estadounidenses
permitirnos como estadounidenses
13:57
not only to be able to assist disabled
people and governments around the world
people and governments around the world
263
825800
5136
no solo ayudar a personas discapacitadas
y a gobiernos de todo el mundo
y a gobiernos de todo el mundo
14:02
to learn about the good work
that we've been doing,
that we've been doing,
264
830960
3856
a aprender sobre el buen trabajo
que hemos estado haciendo,
que hemos estado haciendo,
14:06
but it's equally important
265
834840
2016
sino, es igualmente importante
14:08
that disabled people
have the same opportunities
have the same opportunities
266
836880
3816
que las personas con discapacidad
tengan las mismas oportunidades
tengan las mismas oportunidades
14:12
to travel, study and work abroad
267
840720
3656
para viajar, estudiar y trabajar fuera
14:16
as anyone else in our country.
268
844400
2376
como cualquiera en nuestro país.
14:18
And as long as many countries
don't have the same laws as we do
don't have the same laws as we do
269
846800
4136
Mientras muchos países no tengan
las mismas leyes que nosotros
las mismas leyes que nosotros
14:22
and don't enforce them if they have them,
270
850960
2616
y no las apliquen teniéndolas,
14:25
opportunities for disabled people
are more limited.
are more limited.
271
853600
3080
las oportunidades para gente con
discapacidad serán más limitadas.
discapacidad serán más limitadas.
14:29
When I travel abroad,
272
857840
1936
Cuando viajamos fuera,
14:31
I am always meeting with disabled women,
273
859800
2816
siempre encuentro a mujeres discapacitadas
14:34
and those women tell me stories
274
862640
2456
y ellas me cuentan sus historias
14:37
about how they experience
violence and rape
violence and rape
275
865120
4336
sobre cómo experimentan
la violencia y violación
la violencia y violación
14:41
and how in many cases
these forms of violence
these forms of violence
276
869480
3656
y como en muchos casos
estas formas de violencia
estas formas de violencia
14:45
occur from family members
and people that they know,
and people that they know,
277
873160
5496
vienen de miembros de la familia
y gente que ellas conocen,
y gente que ellas conocen,
14:50
who in fact may be working for them.
278
878680
2576
quienes están trabajando para ellas.
14:53
And frequently these cases
are not adjudicated.
are not adjudicated.
279
881280
3416
Y frecuentemente estos casos
no son adjudicados.
no son adjudicados.
14:56
I meet disabled people
280
884720
1976
Conozco a gente discapacitada
14:58
who have been offered jobs by businesses
281
886720
4656
a quienes empresas les han
ofrecido trabajos
ofrecido trabajos
15:03
because they live in a country
where there's a quota system,
where there's a quota system,
282
891400
3376
porque viven en un país
con un sistema de cuota,
con un sistema de cuota,
15:06
and in order to avoid a fine,
283
894800
2536
y para evitar una multa,
15:09
they will hire you
284
897360
2256
ellos te contratarán
15:11
and then tell you,
285
899640
1256
y luego te dirán
15:12
"You don't need to come to work
286
900920
1856
"No necesitas venir al trabajo
15:14
because we really don't need you
in the facility."
in the facility."
287
902800
3160
porque no te necesitamos
en la empresa."
en la empresa."
15:18
I have visited institutions
288
906800
2576
He visitado instituciones
15:21
where the stench of urine is so strong
289
909400
3856
donde el hedor a orina es tan fuerte
15:25
that before you open
the door of your vehicle,
the door of your vehicle,
290
913280
3096
que antes de que abras la
puerta de tu vehículo,
puerta de tu vehículo,
15:28
you're kind of pushed back,
291
916400
2016
te ha tirado para atrás,
15:30
and then gone into those institutions
292
918440
2816
y entonces fui a instituciones
15:33
where people should be living
in the community with appropriate supports
in the community with appropriate supports
293
921280
4896
donde la gente debería vivir en
comunidad con apoyos apropiados
comunidad con apoyos apropiados
15:38
and seen people almost naked,
294
926200
3056
y he visto gente casi desnuda,
15:41
people who are chemically drugged
295
929280
2496
gente drogada con medicamentos
15:43
and people who are living
lives of despair.
lives of despair.
296
931800
2480
y gente viviendo sus vidas
con desesperación.
con desesperación.
15:47
These are some of the things that the US
needs to be doing more to correct.
needs to be doing more to correct.
297
935120
5320
Son algunas de las cosas en las que
el país debe hacer más por corregir.
el país debe hacer más por corregir.
15:53
We know discrimination when we see it,
298
941240
3176
Conocemos la discriminación al verla,
15:56
and we need to be fighting it together.
299
944440
2040
y necesitamos enfrentarla juntos.
15:59
So what is it that we can
be doing together?
be doing together?
300
947120
3160
¿Qué es lo que podemos hacer juntos?
16:03
I encourage you all to recognize
301
951320
2776
Les animo a Uds. a admitir que
16:06
that disability is a family
you can join at any point in your life.
you can join at any point in your life.
302
954120
5160
la discapacidad es una familia a la que
podrían unirse en un momento de su vida.
podrían unirse en un momento de su vida.
16:12
I'd like to see by a show of hands
how many of you have ever broken a bone?
how many of you have ever broken a bone?
303
960040
4480
Me gustaría ver a mano alzada
¿cuántos se han roto un hueso?
¿cuántos se han roto un hueso?
16:18
And then, when you leave today, I'd like
you to maybe write a couple of sentences
you to maybe write a couple of sentences
304
966800
4776
y cuando se vayan hoy, me gustaría
que escribieran un par de frases
que escribieran un par de frases
16:23
about what that period of time
has been like for you,
has been like for you,
305
971600
3856
sobre un periodo de tiempo
que haya sido similar para Ud.
que haya sido similar para Ud.
16:27
because frequently I hear from people,
306
975480
2536
porque frecuentemente escucho decir,
16:30
"You know, I couldn't do this,
I couldn't do that.
I couldn't do that.
307
978040
3016
"No podría hacer esto,
no podría hacer aquello.
no podría hacer aquello.
16:33
People talked to me differently.
They acted differently towards me."
They acted differently towards me."
308
981080
4296
La gente me habla diferente.
Actúan diferente conmigo."
Actúan diferente conmigo."
16:37
And that's what I see
and other disabled people see
and other disabled people see
309
985400
3856
Y eso es lo que veo
y otros discapacitados ven
y otros discapacitados ven
16:41
in flashing letters.
310
989280
1560
en letras luminosas.
16:43
But we -- you in this room,
311
991520
2736
Pero Uds. en esta sala,
16:46
people listening
and watching this TED Talk --
and watching this TED Talk --
312
994280
3216
la gente que está escuchando
y viendo esta TED Talk ,
y viendo esta TED Talk ,
16:49
together we can make a difference.
313
997520
3136
juntos podemos hacer una diferencia.
16:52
Together we can speak up for justice.
314
1000680
3080
Juntos podemos pedir justicia.
16:56
Together we can help change the world.
315
1004280
2840
Juntos podemos ayudar a cambiar el mundo.
16:59
Thank you. I have to go catch my bus.
316
1007960
2576
Gracias. Tengo que tomar mi autobús.
17:02
(Applause)
317
1010560
6440
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Judith Heumann - Disability rights activistJudith Heumann is a lifelong advocate for the rights of disabled people.
Why you should listen
Judith (Judy) Heumann contracted polio in 1949 in Brooklyn, NY and began to experience discrimination at five years old when she was denied the right to attend school because she was a "fire hazard." Her parents played a strong role in fighting for her rights as a child. Heumann determined that she, working in collaboration with other disabled people, had to play an increasing advocacy role as she and others experienced continuous discrimination because of their disabilities. She is now an internationally recognized leader in the disability rights community and a lifelong civil rights advocate. As a Senior Fellow at the Ford Foundation, she is currently working to help advance the inclusion of disability in the Foundation’s work and is leading a project to advance the inclusion of disabled people in the media.
President Obama appointed Heumann as the first Special Advisor for International Disability Rights at the US Department of State, where she served from 2010-2017. Prior to this position, she served as the Director for the Department on Disability Services for the District of Columbia, where she was responsible for the Developmental Disability Administration and the Rehabilitation Services Administration.
From June 2002- 2006, Heumann served as the World Bank's first Adviser on Disability and Development. In this position, she led the World Bank's disability work to expand the Bank’s knowledge and capability to work with governments and civil society on including disability in the global conversation. From 1993 to 2001, Heumann served in the Clinton Administration as the Assistant Secretary for the Office of Special Education and Rehabilitative Services in the Department of Education. She was also responsible for the implementation of legislation at the national level for programs in special education, disability research, vocational rehabilitation and independent living, serving more than 8 million youth and adults with disabilities.
Heumann graduated from Long Island University in Brooklyn, NY in 1969 and received her Master’s in Public Health from the University of California at Berkeley in 1975. Her goal in life is to continue to advance the rights and empowerment of ALL disabled people around the world. She is also currently building an online presence through The Heumann Perspective which can found on Facebook, YouTube and Twitter.
Judith Heumann | Speaker | TED.com