ABOUT THE SPEAKER
Charles C. Mann - Science journalist
Charles C. Mann calls himself "a fella who tries to find out interesting things and tell others about them."

Why you should listen

Twenty years ago, on the day his daughter was born, Charles C. Mann suddenly realized that by the time she reaches his age, there will be almost ten billion people in the world. How is that going to work? How are we going to feed everybody, get water to everybody, get power to everybody and avoid the worst impacts of climate change? Is there any hope we can do all of this?

As a science journalist, Mann has been asking these questions to researchers for years. His TED2018 talk is his best effort to explain the kind of answers he gets, and what they mean -- all in 12 minutes.

 Mann is the author of 1491: New Revelations of the Americas Before Columbus1493: Uncovering the New World Columbus Created and his latest, The Wizard and the Prophet: Two Remarkable Scientists and Their Dueling Visions to Shape Tomorrow's World.

More profile about the speaker
Charles C. Mann | Speaker | TED.com
TED2018

Charles C. Mann: How will we survive when the population hits 10 billion?

Charles C. Mann: ¿Cómo sobreviviremos cuando seamos 10 mil millones de personas?

Filmed:
2,753,413 views

Para el año 2050, se estima que vivirán en la Tierra 10 mil millones de personas. ¿Cómo vamos a garantizar las necesidades básicas y a la vez evitar las peores consecuencias del cambio climático? En una charla llena de ingenio y sabiduría, el periodista científico Charles C. Mann analiza las soluciones propuestas y descubre que la respuesta está entre dos campos: los magos y los profetas. Al mismo tiempo, ofrece su propia visión sobre el mejor camino para la supervivencia.
- Science journalist
Charles C. Mann calls himself "a fella who tries to find out interesting things and tell others about them." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
How are we doing?
0
698
1150
¿Qué tal nos va?
No, no, no, con eso
me refiero a cómo nos va;
00:14
No, no, no, by that, I meantsignificado,
1
2650
1565
00:16
how are we, homohomo sapienssapiens "we" ...
2
4239
1681
"nos" en sentido homo sapiens,
00:17
(LaughterRisa)
3
5944
1008
(Risas)
00:18
doing as a speciesespecies?
4
6976
1151
como especie.
00:20
(LaughterRisa)
5
8151
1010
(Risas)
La forma típica de contestar
a esa pregunta es esta.
00:21
Now the typicaltípico way
to answerresponder that questionpregunta is this.
6
9185
2451
Se elige una medida
de bienestar físico humano:
00:23
You chooseescoger some measuremedida
of humanhumano physicalfísico well-beingbienestar:
7
11660
3125
00:26
averagepromedio longevitylongevidad,
averagepromedio caloriescalorías perpor day,
8
14809
2698
longevidad media,
calorías medias por día,
00:29
averagepromedio incomeingresos, overallen general populationpoblación,
that sortordenar of thing,
9
17531
2642
ingresos medios, población
general, ese tipo de cosas,
00:32
and drawdibujar a graphgrafico of its valuevalor over time.
10
20197
2910
y se dibuja un gráfico
de su evolución en el tiempo.
En casi todos los casos,
se obtiene el mismo resultado.
00:35
In almostcasi everycada casecaso,
you get the samemismo resultresultado.
11
23131
2466
00:37
The linelínea skittersskitters alonga lo largo
at a lowbajo levelnivel for millenniamilenios,
12
25621
2691
La línea se mantiene
en un nivel bajo durante milenios
00:40
then rocketscohetes up exponentiallyexponencialmente
in the 19thth and 20thth centurysiglo.
13
28336
3436
y se dispara exponencialmente
en los siglos XIX y XX.
00:44
Or chooseescoger a measuremedida of consumptionconsumo:
14
32535
2621
O elijan una medida de consumo:
00:47
consumptionconsumo of energyenergía,
consumptionconsumo of freshFresco wateragua,
15
35180
2349
consumo de energía,
consumo de agua potable,
00:49
consumptionconsumo of the world'smundo photosynthesisfotosíntesis,
16
37553
2071
consumo de la fotosíntesis mundial,
y dibujen un gráfico
de su evolución en el tiempo.
00:51
and drawdibujar a graphgrafico of its valuevalor over time.
17
39648
2222
00:53
In the samemismo way, the linelínea skittersskitters alonga lo largo
at a lowbajo levelnivel for millenniamilenios,
18
41894
4072
De la misma manera, la línea se mantiene
en niveles bajos durante milenios
00:57
then rocketscohetes up exponentiallyexponencialmente
in the 19thth and 20thth centurysiglo.
19
45990
4008
y se dispara exponencialmente
en los siglos XIX y XX.
01:02
BiologistsBiólogos have a wordpalabra for this: outbreakbrote.
20
50731
2346
Los biólogos tienen
una palabra para esto: brote.
01:05
An outbreakbrote is when
a populationpoblación or speciesespecies
21
53894
2613
Un brote sucede cuando
una población o especie
01:08
exceedsexcede the boundslímites of naturalnatural selectionselección.
22
56531
2055
excede los límites
de la selección natural.
La selección natural suele mantener
a la población y las especies
01:10
NaturalNatural selectionselección ordinarilyordinariamente
keepsmantiene populationspoblaciones and speciesespecies
23
58610
3016
01:13
withindentro roughlyaproximadamente defineddefinido limitslímites.
24
61650
1682
dentro de límites más o menos definidos.
01:16
PestsPlagas, parasitesparásitos, lackausencia of resourcesrecursos
preventevitar them from expandingen expansión too much.
25
64130
4211
Las plagas, los parásitos y la falta
de recursos evitan que se extiendan mucho.
01:20
But everycada now and then,
a speciesespecies escapesescapes its boundslímites.
26
68365
3439
Pero, de vez en cuando,
una especie traspasa sus límites:
la estrella de mar corona
de espinas en el Índico,
01:24
Crown-of-thornsCorona de espinas starfishestrella de mar
in the Indianindio OceanOceano,
27
72116
2392
01:26
zebracebra musselsmejillones in the Great LakesLagos,
sprucepicea budwormyema here in CanadaCanadá.
28
74532
3580
el mejillón cebra en los Grandes Lagos,
el gusano del abeto aquí en Canadá.
01:30
PopulationsPoblaciones explodeexplotar,
a hundredfoldcéntuplo, a thousandfoldmil veces,
29
78136
3143
La población se dispara,
se multiplica por cien, por mil,
01:33
a millionfoldMillionfold.
30
81303
1206
por un millón.
01:35
So here'saquí está a fundamentalfundamental
lessonlección from biologybiología:
31
83023
2542
Hay una lección fundamental en biología:
01:37
outbreaksbrotes in naturenaturaleza don't endfin well.
32
85589
2188
los brotes no acaban bien.
01:40
(LaughterRisa)
33
88126
1150
(Risas)
01:41
Put a couplePareja of protozoaprotozoos
into a petriPetri dishplato fullcompleto of nutrientnutritivo goocosa muy pegajosa.
34
89660
3920
Pongan un par de protozoos en
una placa de Petri llena de nutrientes.
01:46
In theirsu naturalnatural habitathabitat, soilsuelo or wateragua,
theirsu environmentambiente constrainsrestricciones them.
35
94276
3872
En su hábitat natural, tierra
o agua, el entorno los limita.
01:50
In the petriPetri dishplato, they have
an oceanOceano of breakfastdesayuno
36
98896
2375
En la placa de Petri tienen
un suculento desayuno
01:53
and no naturalnatural enemiesenemigos.
37
101295
1366
y ningún enemigo natural.
Comen y se reproducen,
comen y se reproducen
01:54
They eatcomer and reproducereproducir, eatcomer and reproducereproducir,
38
102685
2508
hasta que ¡zas!, llegan al borde
de la placa de Petri
01:57
untilhasta bangexplosión, they hitgolpear
the edgeborde of the petriPetri dishplato,
39
105217
2259
y bien se ahogan
en sus propios desperdicios,
01:59
at whichcual pointpunto they eitherya sea
drownahogar in theirsu ownpropio wasteresiduos,
40
107500
2435
mueren de hambre por falta
de recursos, o ambos.
02:01
starvemorir de hambre from lackausencia of resourcesrecursos, or bothambos.
41
109959
1905
El brote siempre acaba mal.
02:03
The outbreakbrote endstermina, always, badlymal.
42
111888
2708
02:06
Now, from the viewpointpunto de vista of biologybiología,
43
114953
2433
Desde el punto de vista de la biología,
02:09
you and I are not fundamentallyfundamentalmente differentdiferente
than the protozoaprotozoos in the petriPetri dishplato.
44
117410
3942
Uds. y yo no somos muy distintos
de los protozoos de la placa de Petri.
02:13
We're not specialespecial.
45
121884
1587
No somos especiales.
02:17
All the things that we, in our vanityvanidad,
think make us differentdiferente --
46
125598
3136
Todo lo que con nuestra vanidad
pensamos que nos hace diferentes,
02:20
artart, scienceciencia, technologytecnología, and so forthadelante,
they don't matterimportar.
47
128758
2766
el arte, la ciencia, la tecnología
y demás, no importan.
Somos una especie de brote,
02:23
We're an outbreakbrote speciesespecies,
48
131548
1269
02:24
we're going to hitgolpear the edgeborde
of the petriPetri dishplato, simplesencillo as that.
49
132841
3455
vamos a alcanzar el borde
de la placa de Petri, sin más.
02:28
Well, the obviousobvio questionpregunta:
Is this actuallyactualmente truecierto?
50
136320
2857
La pregunta lógica es: ¿eso es verdad?
¿Estamos condenados a llegar
al borde de la placa de Petri?
02:31
Are we in facthecho doomedcondenado
to hitgolpear the edgeborde of the petriPetri dishplato?
51
139766
2667
02:34
I'd like to setconjunto asideaparte
this questionpregunta for a momentmomento
52
142457
2269
Me gustaría apartar
esta pregunta un momento
y formularles otra.
02:36
and askpedir you guys anotherotro one.
53
144750
1524
02:38
If we are going to escapeescapar biologybiología,
how are we going to do it?
54
146298
3071
Si vamos a huir de la biología,
¿cómo vamos a hacerlo?
02:42
In the yearaño 2050,
55
150242
1588
En el año 2050,
02:43
there will be almostcasi
10 billionmil millones people in the worldmundo,
56
151854
2495
habrá casi 10 mil millones
de personas en el mundo
y toda esa gente querrá lo mismo
que queremos Uds. y yo:
02:46
and all of those people will want
the things that you and I want:
57
154373
3139
buenos autos, buena ropa, buenas casas,
02:49
nicebonito carscarros, nicebonito clothesropa, nicebonito homeshogares,
58
157536
3277
02:52
the oddimpar chunkpedazo of TobleroneToblerone.
59
160837
1523
y un Toblerone de vez en cuando.
Piénsenlo: Toblerone para
10 mil millones de personas.
02:55
I mean, think of it:
TobleroneToblerone for 10 billionmil millones people.
60
163064
2491
¿Cómo lo vamos a hacer?
02:57
How are we going to do this?
61
165579
1573
¿Cómo vamos a alimentar a todos,
conseguir agua para todos,
02:59
How are we going to feedalimentar everybodytodos,
get wateragua to everybodytodos,
62
167176
2840
proveerles de energía y evitar
los peores golpes del cambio climático?
03:02
provideproporcionar powerpoder to everybodytodos,
avoidevitar the worstpeor impactsimpactos of climateclima changecambio?
63
170040
3389
03:05
I'm a scienceciencia journalistperiodista,
64
173453
1777
Soy periodista de ciencias
03:07
and I've been askingpreguntando these questionspreguntas
to researchersinvestigadores for yearsaños,
65
175254
3339
y llevo años haciendo
esa pregunta a los investigadores
03:10
and in my experienceexperiencia, theirsu answersrespuestas
fallotoño into two broadancho categoriescategorías,
66
178617
3977
y, en mi experiencia, sus respuestas
encajan en dos categorías muy amplias
03:14
whichcual I call "wizardsmagos" and "prophetsprofetas."
67
182618
1959
a las que llamo "magos" y "profetas".
03:16
WizardsAsistentes, techno-whizzesTecno-whizzes,
68
184994
1814
Los magos, los tecnogenios,
03:18
believe that scienceciencia and technologytecnología,
properlycorrectamente appliedaplicado,
69
186832
2808
creen que la ciencia y la tecnología,
aplicadas correctamente,
03:21
will let us produceProduce
our way out of our dilemmasdilemas.
70
189664
2624
nos permitirán encontrar
una solución a nuestros dilemas.
03:24
"Be smartinteligente, make more," they say.
71
192312
1677
"Sean listos, creen más", dicen.
03:26
"That way, everyonetodo el mundo can winganar."
72
194013
1651
"De esa forma todo el mundo gana".
03:28
ProphetsProfetas believe closecerca to the oppositeopuesto.
73
196537
2182
Los profetas creen más bien lo contrario.
03:31
They see the worldmundo as governedgobernado
by fundamentalfundamental ecologicalecológico processesprocesos
74
199790
4091
Ven el mundo gobernado
por procesos ecológicos fundamentales
03:35
with limitslímites that we
transgresstransgredir to our perilpeligro.
75
203905
2758
con límites que transgredimos
para nuestro perjuicio.
03:39
"Use lessMenos, conserveconservar," they say.
76
207206
2016
"Usen menos, preserven", dicen.
03:41
"OtherwiseDe otra manera, everybody'stodos estan going to loseperder."
77
209246
2071
"Si no, todo el mundo pierde".
03:44
WizardsAsistentes and prophetsprofetas have been
buttingcabezazo theirsu headscabezas togetherjuntos for decadesdécadas,
78
212261
3428
Los magos y los profetas llevan
décadas dándose cabezazos
03:47
but they bothambos believe that technologytecnología
is keyllave to a successfulexitoso futurefuturo.
79
215713
3683
pero ambos creen que la tecnología
es la clave para un futuro exitoso.
03:51
The troubleproblema is, they envisionguardar
differentdiferente typestipos of technologytecnología
80
219420
3047
El problema es que conciben
distintos tipos de tecnología
03:54
and differentdiferente typestipos of futuresfuturos.
81
222491
1778
y distintos tipos de futuros.
03:56
WizardsAsistentes envisionguardar a worldmundo of glitteringbrillante,
hyperefficienthyperefficient megacitiesmegaciudades
82
224995
5133
Los magos conciben un mundo de
megaciudades brillantes y ultraeficientes
04:02
surroundedrodeado by vastvasto tractstratados
of untouchedintacto naturenaturaleza,
83
230152
2962
rodeadas de grandes extensiones
de naturaleza virgen,
04:05
economieseconomías that have
transitionedtransición from atomsátomos to bitsbits,
84
233138
2620
economías que han pasado
de los átomos a los bits,
04:07
dematerializedDesmaterializada capitalistcapitalista societiessociedades
85
235782
2041
sociedades capitalistas desmaterializadas
04:09
that no longermás dependdepender
on exploitingexplotando naturenaturaleza.
86
237847
2229
que ya no dependen
de explotar la naturaleza.
Para los magos, la energía viene
de plantas nucleares compactas;
04:12
EnergyEnergía, to wizardsmagos,
comesproviene from compactcompacto nuclearnuclear plantsplantas;
87
240755
2642
la comida, de granjas
con bajo impacto ambiental
04:15
foodcomida from low-footprintde bajo impacto farmsgranjas
with ultraproductiveultraproductivo,
88
243421
2842
y cultivos ultraproductivos,
genéticamente modificados,
04:18
geneticallygenéticamente modifiedmodificado cropscosechas
tendedtendido by robotsrobots;
89
246287
2808
cuidados por robots;
04:21
wateragua from high-throughputalto rendimiento
desalinationdesalinización plantsplantas,
90
249119
2516
el agua, de plantas desalinizadoras
de alto rendimiento,
04:23
whichcual meansmedio we no longermás
exploitexplotar riversríos and aquifersacuíferos.
91
251659
3126
lo que significa que ya no
explotaremos ríos ni acuíferos.
Los magos conciben a los 10 mil millones
04:27
WizardsAsistentes envisionguardar all 10 billionmil millones of us
92
255208
1834
04:29
packedlleno into ultradensenumérico
but walkabletransitable megacitiesmegaciudades,
93
257066
2643
apretados en megaciudades
ultradensas pero caminables,
04:31
an urbanizedurbanizado worldmundo
of maximummáximo humanhumano aspirationaspiración
94
259733
2674
un mundo urbanizado
de máxima aspiración humana
04:34
and maximummáximo humanhumano libertylibertad.
95
262431
1428
y de máxima libertad humana.
04:36
Now, prophetsprofetas objectobjeto to everycada bitpoco of this.
96
264557
3508
Los profetas se oponen por completo.
04:40
You can't dematerializedesmaterializar
foodcomida and wateragua, they pointpunto out.
97
268089
3155
No se puede desmaterializar
la comida y el agua, dicen.
04:43
They say, you can't eatcomer bitsbits,
98
271557
2136
Dicen que los bits no se pueden comer
y la agricultura industrial ya
ocasionó una erosión masiva del suelo,
04:45
and industrialindustrial agricultureagricultura has alreadyya
givendado us massivemasivo soilsuelo erosionerosión,
99
273717
3524
la muerte de grandes zonas costeras
y la ruina de microbiomas terrestres.
04:49
hugeenorme coastalcostero deadmuerto zoneszonas
and ruinedarruinado soilsuelo microbiomesmicrobiomas.
100
277265
2921
04:52
And you wizardsmagos, you want more of this?
101
280210
1947
¿Y Uds. los magos quieren más de eso?
04:54
And those giantgigante desalinationdesalinización plantsplantas?
102
282181
2418
¿Y esas enormes plantas desalinizadoras?
04:56
You know they generategenerar
equallyIgualmente giantgigante pileshemorroides of toxictóxico saltsal
103
284623
2969
Generan cantidades
igualmente grandes de sal tóxica
04:59
that are basicallybásicamente
impossibleimposible to disposedisponer of.
104
287616
2268
que básicamente
son imposibles de eliminar.
05:02
And those megacitiesmegaciudades you like?
105
290424
2184
¿Y esas megaciudades que les gustan?
05:04
Can you namenombre me
an actuallyactualmente existingexistente megacitymegaciudad
106
292632
3065
¿Pueden nombrar una megaciudad real
05:07
that really existsexiste in the worldmundo todayhoy,
exceptexcepto for possiblyposiblemente TokyoTokio,
107
295721
3224
que exista en el mundo de hoy en día,
dejando de lado Tokio quizás,
05:10
that isn't a cesspoolpozo
of corruptioncorrupción and inequalitydesigualdad?
108
298969
3079
que no sea una cloaca
de corrupción y desigualdad?
05:15
InsteadEn lugar, prophetsprofetas prayorar for a worldmundo
of smallermenor, interconnectedinterconectado communitiescomunidades,
109
303055
6636
Los profetas rezan por comunidades
más pequeñas e interconectadas,
05:21
closercerca to the earthtierra,
110
309715
2166
más cercanas a la tierra,
05:23
a more agrarianagrario worldmundo
of maximummáximo humanhumano connectionconexión
111
311905
3017
un mundo más agrícola
con más conexión humana
05:26
and reducedreducido corporatecorporativo controlcontrolar.
112
314946
1903
y menor control corporativo.
05:30
More people livevivir
in the countrysidecampo in this visionvisión,
113
318142
2731
En esta visión, hay más gente
que vive en el campo,
05:32
with powerpoder providedprevisto by neighborhood-scalevecindario-escala
solarsolar and windviento installationsinstalaciones
114
320897
3341
con energía que viene de instalaciones
solares y eólicas a nivel barrial
05:36
that disappeardesaparecer into the backgroundfondo.
115
324262
1809
y que no serían muy visibles.
05:38
ProphetsProfetas don't generategenerar wateragua
from giantgigante desalinationdesalinización plantsplantas.
116
326698
3706
Los profetas no generan agua
en enormes plantas desalinizadoras.
05:44
They capturecapturar it from rainfalllluvia,
117
332044
2508
La recogen de la lluvia,
05:46
and they reusereutilizar and recyclereciclar it endlesslysin fin.
118
334576
2469
y reciclan y reusan de manera infinita.
05:49
And the foodcomida comesproviene
from small-scaleen pequeña escala networksredes of farmsgranjas
119
337069
4420
Y la comida viene de una red
de granjas a pequeña escala
que se centra más
en los árboles y los tubérculos
05:53
that focusatención on treesárboles and tubersTubérculos
120
341513
1906
05:55
rathermás bien than lessMenos productiveproductivo cerealscereales
like wheattrigo and ricearroz.
121
343443
3738
que en cereales menos
productivos como el trigo y el arroz.
Pero, por encima de todo, los profetas
creen en un cambio de hábitos.
06:01
AboveEncima all, thoughaunque, prophetsprofetas envisionguardar
people changingcambiando theirsu habitshábitos.
122
349286
3699
No conducen al trabajo; usan un tren
impulsado por energía renovable.
06:05
They don't drivemanejar to work,
they take theirsu renewable-poweredenergía renovable traintren.
123
353009
3110
06:08
They don't take 30-minute-minuto
hotcaliente showersduchas everycada morningMañana.
124
356143
2507
No se dan duchas calientes
de 30 minutos cada mañana.
06:10
They eatcomer, you know,
like MichaelMiguel PollanPollan saysdice,
125
358674
2461
Comen, como dice Michael Pollan,
06:13
realreal foodcomida, mostlyprincipalmente plantsplantas, not too much.
126
361159
3895
comida de verdad, sobre todo
plantas y no mucha cantidad.
Por encima de todo, los profetas dicen
que las limitaciones de la naturaleza
06:17
AboveEncima all, prophetsprofetas say
submittingsumisión to nature'sla naturaleza restraintsrestricciones
127
365825
3508
06:21
leadsconduce to a freermás libre, more democraticdemocrático,
healthiermas saludable way of life.
128
369357
4848
llevan a una vida más libre,
más democrática y más sana.
06:26
Now, wizardsmagos regardconsiderar all this as hooeyhooey.
129
374967
2490
Los magos piensan
que son todas tonterías.
06:29
They see it as a recipereceta for narrownessestrechez,
regressionregresión, and globalglobal povertypobreza.
130
377481
3468
Lo ven como una receta para la estrechez,
la regresión y la pobreza global.
Dicen que la agricultura
de la que hablan los profetas
06:34
Prophet-styleEstilo del Profeta agricultureagricultura, they say,
only extendsse extiende the humanhumano footprinthuella
131
382314
3318
aumenta el impacto humano
y empuja a más gente hacia trabajos
agrícolas de bajos ingresos.
06:37
and shuntsderivaciones more people
into low-wagesalario bajo agriculturalagrícola laborlabor.
132
385656
3048
06:40
Those neighborhood-runvecindario-Run solarsolar facilitiesinstalaciones,
133
388728
1931
Esas instalaciones solares
en cada barrio suenan geniales
06:42
they soundsonar great,
134
390683
1764
06:44
but they dependdepender on a technologytecnología
that doesn't existexiste yettodavía.
135
392471
2705
pero dependen de una tecnología
que todavía no existe.
06:47
They're a fantasyfantasía.
136
395200
1354
Son una fantasía.
¿Y reciclar agua? Es un freno
para el crecimiento y el desarrollo.
06:49
And recyclingreciclaje wateragua? It's a brakefreno
on growthcrecimiento and developmentdesarrollo.
137
397012
2826
06:51
AboveEncima all, thoughaunque, wizardsmagos objectobjeto
to the prophets'profetas emphasisénfasis
138
399862
3483
Aunque, muy especialmente, los magos
se oponen al énfasis de los profetas
06:55
on wide-scaleescala amplia socialsocial engineeringIngenieria,
139
403369
2038
en la ingeniería social a gran escala,
06:57
whichcual they see as deeplyprofundamente anti-democraticantidemocrático.
140
405431
2438
pues la ven profundamente antidemocrática.
07:01
If the historyhistoria of the last two centuriessiglos
was one of unbridleddesenfrenado growthcrecimiento,
141
409105
3904
Si la historia de los dos últimos siglos
ha sido de un crecimiento desenfrenado,
la historia del siglo
que viene quizá dependa
07:05
the historyhistoria of the comingviniendo centurysiglo
maymayo well be the choiceelección we make
142
413033
3185
de cuál de estos dos caminos
elijamos como especie.
07:08
as a speciesespecies betweenEntre these two pathscaminos.
143
416242
2215
07:11
These are the argumentsargumentos that will be
resolvedresuelto, in one way or anotherotro,
144
419021
3897
Estas son las polémicas que serán
resueltas, de una u otra forma,
por la generación de nuestros hijos,
07:14
by our children'spara niños generationGeneracion,
145
422942
1464
07:16
the generationGeneracion that will come
into the worldmundo of 10 billionmil millones.
146
424430
2816
la generación que vendrá
a un mundo de 10 mil millones.
Llegados a este punto, los biólogos
pondrán el grito en el cielo,
07:19
Now, but wait, by this pointpunto,
biologistsbiólogos should be rollinglaminación theirsu eyesojos
147
427270
3262
al punto que apenas me oirán hablar.
07:22
so loudruidoso you can barelyapenas hearoír me speakhablar.
148
430556
1886
07:24
They should be sayingdiciendo,
all of this, wizardsmagos, prophetsprofetas,
149
432466
3697
Dirán que todo esto
de los magos y los profetas
07:28
it's a pipetubo dreamsueño.
150
436187
1352
es un sueño imposible.
07:29
It doesn't matterimportar whichcual illusoryilusorio pathcamino
you think you're takingtomando.
151
437563
4168
No importa qué camino ilusorio
piensan que han tomado.
07:34
OutbreaksBrotes in naturenaturaleza don't endfin well.
152
442736
2436
En la naturaleza,
los brotes no acaban bien.
07:37
I mean, you think the protozoaprotozoos
see the edgeborde of the petriPetri dishplato approachingque se acerca
153
445196
3476
No creerán que los protozoos
ven el borde de la placa de Petri
y dicen: "Chicos, ¿hora
de cambiar la sociedad?".
07:40
and say, "Hey guys,
time to changecambio societysociedad"?
154
448696
2095
07:42
No. They just let her ripDEP.
155
450815
2158
No. Se dejan llevar.
07:44
That's what life does,
and we're partparte of life.
156
452997
2531
Eso hace la vida y nosotros
somos parte de la vida.
07:47
We'llBien do the samemismo thing. DealAcuerdo with it.
157
455552
2119
Nosotros haremos lo mismo.
Hay que aguantarse.
07:50
Well, if you're a followerseguidor of DarwinDarwin,
you have to take this into considerationconsideración.
158
458242
5647
Si son seguidores de Darwin,
hay que tener esto en cuenta.
07:56
I mean, the basicBASIC counterargumentcontraargumento
boilshierve down to: "We're specialespecial."
159
464500
3723
El contraargumento básico
se resume en: "Somos especiales".
08:00
How lamecojo is that?
160
468762
1259
Vaya excusa mala.
08:02
(LaughterRisa)
161
470045
1491
(Risas)
08:03
I mean, we can accumulateacumular
and sharecompartir knowledgeconocimiento
162
471560
2120
Podemos acumular
y compartir conocimiento
08:05
and use it to guideguía our futurefuturo.
163
473704
1824
y usarlo para guiar nuestro futuro.
08:07
Well, are we actuallyactualmente doing this?
164
475552
1724
Pero, ¿realmente lo hacemos?
08:09
Is there any evidenceevidencia that we're actuallyactualmente
usingutilizando our accumulatedacumulado, sharedcompartido knowledgeconocimiento
165
477300
4777
¿Hay alguna prueba de que estemos usando
el conocimiento acumulado y compartido
para garantizar nuestra
prosperidad a largo plazo?
08:15
to guaranteegarantía our long-terma largo plazo prosperityprosperidad?
166
483514
2008
08:18
It's prettybonita easyfácil to say no.
167
486093
1667
Es muy fácil decir que no.
08:20
If you're a wizardmago,
168
488398
907
Si son magos
08:21
and you believe that hyperproductivehiperproductivo,
geneticallygenéticamente engineereddiseñado cropscosechas
169
489321
3438
y creen que los cultivos hiperproductivos
genéticamente modificados
son la clave para alimentar a todos
en el mundo de mañana,
08:24
are keyllave to feedingalimentación everyonetodo el mundo
in tomorrow'smañana worldmundo,
170
492783
2363
08:27
you have to worrypreocupación that 20 yearsaños
171
495170
2785
entonces pregúntense por qué,
en 20 años de demostración
08:29
of scientistscientíficos demonstratingdemostrando
that they are safeseguro to consumeconsumir
172
497979
2722
sobre su consumo seguro,
los científicos no han logrado convencer
al público de usar esta tecnología.
08:32
has failedha fallado to convinceconvencer the publicpúblico
to embraceabrazo this technologytecnología.
173
500725
2906
08:35
If you're a prophetprofeta
174
503655
1314
Si son profetas
08:36
and you believe that keyllave to solvingresolviendo
today'shoy growingcreciente shortageescasez of freshFresco wateragua
175
504993
4477
y creen que la clave para resolver
la creciente escasez de agua potable
08:41
is to stop wastingdebilitante it,
176
509494
1951
es dejar de malgastarla,
08:43
you have to worrypreocupación
that citiesciudades around the worldmundo,
177
511469
2897
tienen que preocuparse porque
las ciudades de todo el mundo,
08:46
in richRico placeslugares as well as poorpobre,
178
514390
1800
tanto en sitios ricos como pobres,
08:48
routinelyrutinariamente loseperder a quartertrimestre
or more of theirsu wateragua
179
516214
2587
pierden habitualmente
un cuarto o más de agua
08:50
to leakyagujereado and contaminatedcontaminado pipestubería.
180
518825
2135
por tuberías dañadas y contaminadas.
08:53
I mean, Capecapa TownPueblo, just a little
while agohace, almostcasi rancorrió out of wateragua.
181
521515
3529
Hace muy poco, Ciudad del Cabo
casi se queda sin agua.
Ciudad del Cabo pierde un tercio
de su agua por tuberías dañadas.
08:57
Capecapa TownPueblo losespierde a thirdtercero
of its wateragua to leakyagujereado pipestubería.
182
525068
2567
08:59
This problemproblema has been
gettingconsiguiendo worsepeor for decadesdécadas,
183
527659
2317
Este problema lleva décadas empeorando
09:02
and remarkablynotablemente little
has been donehecho about it.
184
530000
2595
y se ha hecho muy poco para solucionarlo.
Si fueran magos y pensaran
que la energía nuclear limpia, abundante
09:04
If you're a wizardmago, and you think
that cleanlimpiar, abundantabundante,
185
532619
3249
y libre de carbón es la clave
para luchar contra el cambio climático,
09:07
carbon-freelibre de carbono nuclearnuclear powerpoder
is keyllave to fightinglucha climateclima changecambio,
186
535892
2869
09:10
then you have to worrypreocupación
187
538785
1241
tienen que preocuparse
09:12
that the publicpúblico willingnesscomplacencia
to buildconstruir nukesarmas nucleares is going down.
188
540050
2770
de que el apoyo de la gente
a construir armas nucleares disminuya.
09:15
If you're a prophetprofeta, and you think
that the solutionsolución to the samemismo problemproblema
189
543455
3436
Si son profetas y piensan
que la solución al mismo problema
son esas instalaciones solares de barrio
que llevan energía de un lado a otro,
09:18
is these neighborhood-runvecindario-Run solarsolar facilitiesinstalaciones
shuttlingtransportando powerpoder back and forthadelante,
190
546915
3578
tendrán que preocuparse
de que ninguna nación en el mundo
09:22
you have to worrypreocupación that no nationnación
anywhereen cualquier sitio in the worldmundo
191
550517
2754
09:25
has devoteddevoto anything like the resourcesrecursos
necessarynecesario to developdesarrollar this technologytecnología
192
553295
3969
dedique ningún recurso
al desarrollo de esa tecnología
09:29
and deploydesplegar it in the time that we need it.
193
557288
2503
ni la use cuando la necesitamos.
Y si están en cualquiera
de los bandos, magos o profetas,
09:31
And if you're on eitherya sea sidelado,
wizardmago or prophetprofeta,
194
559815
2338
09:34
you have to worrypreocupación that, despiteA pesar de
the massivemasivo alarmalarma about climateclima changecambio,
195
562177
4548
deben preocuparse de que, a pesar de
la gran alarma sobre el cambio climático,
09:38
the amountcantidad of energyenergía generatedgenerado everycada yearaño
from fossilfósil fuelscombustibles has goneido up
196
566749
3953
la cantidad de energía generada
cada año por combustibles fósiles
09:42
by about 30 percentpor ciento
sinceya que the beginningcomenzando of this centurysiglo.
197
570726
3331
ha aumentado un 30 %
desde el inicio de este siglo.
09:46
So, still think we're differentdiferente
than the protozoaprotozoos?
198
574443
3317
¿Siguen pensando que somos
distintos de los protozoos?
09:50
Still think we're specialespecial?
199
578498
2270
¿Que somos especiales?
09:54
ActuallyActualmente, it's even worsepeor than that.
200
582392
2563
En realidad, es peor incluso.
09:56
(LaughterRisa)
201
584979
2588
(Risas)
09:59
We're not in the streetscalles.
202
587591
1251
No estamos en la calle.
10:00
No seriouslyseriamente, if there's a differencediferencia
betweenEntre us and the protozoaprotozoos,
203
588866
3175
No, en serio. Si hay una diferencia
entre nosotros y los protozoos,
10:04
a differencediferencia that mattersasuntos,
204
592065
1542
una diferencia importante,
10:05
it's not just our artart and scienceciencia
and technologytecnología and so forthadelante --
205
593631
3077
no solo el arte, la ciencia
y la tecnología y demás,
es que podemos chillar y gritar,
podemos salir a la calle
10:08
it's that we can yellgrito and screamgritar,
we can go out into the streetscalles,
206
596732
3231
y con el tiempo cambiar la sociedad,
10:11
and, over time,
changecambio the way societysociedad workstrabajos,
207
599987
2118
pero no lo hacemos.
10:14
but we're not doing it.
208
602129
1254
10:15
WizardsAsistentes have been arguingdiscutiendo
literallyliteralmente for decadesdécadas
209
603407
2424
Los magos llevan décadas argumentando
10:17
that nuclearnuclear powerpoder is keyllave
to resolvingresolviendo climateclima changecambio.
210
605855
4976
que la energía nuclear es clave
para resolver el cambio climático.
10:24
But the first pro-nukePro-Nuke marchmarzo in historyhistoria
occurredocurrió lessMenos than two yearsaños agohace,
211
612174
4229
Pero la primera manifestación pronuclear
sucedió hace menos de dos años,
y fue eclipsada por las marchas
antinucleares del pasado.
10:28
and it was dwarfedempequeñecido by the anti-nukeanti-Nuke
marchesmarchas of the pastpasado.
212
616427
3262
10:31
ProphetsProfetas have been arguingdiscutiendo,
again literallyliteralmente for decadesdécadas,
213
619713
3126
Los profetas llevan diciendo,
literalmente, durante décadas,
10:34
that conservationconservación is keyllave
to keepingacuerdo freshwateragua dulce suppliessuministros
214
622863
3763
que la conservación es clave
para tener agua potable
10:38
withoutsin destroyingdestruyendo the ecosystemsecosistemas
that generategenerar those freshwateragua dulce suppliessuministros.
215
626650
3835
sin destruir los ecosistemas que generan
esas fuentes de agua potable.
10:42
But in the historyhistoria of humankindhumanidad,
there has never been a streetcalle
216
630509
2911
Pero en la historia de la humanidad
nunca ha habido una calle
llena de manifestantes con pancartas
para protestar por tuberías dañadas.
10:45
fullcompleto of angryenojado protestersmanifestantes
wavingondulación signsseñales about leakyagujereado pipestubería.
217
633444
2917
10:48
In facthecho, mostmás of the politicalpolítico
activityactividad in this sphereesfera
218
636985
3598
De hecho, gran parte
de la actividad política en esta esfera
10:52
has been wizardsmagos and prophetsprofetas
fightinglucha eachcada other, protestingprotestando eachcada other
219
640607
3491
ha sido la confrontación
entre magos y profetas,
10:56
rathermás bien than recognizingreconociendo that they are,
fundamentallyfundamentalmente, on the samemismo sidelado.
220
644122
3738
en vez de reconocer que están,
en gran medida, del mismo lado.
10:59
After all, these people are concernedpreocupado
about the samemismo thing:
221
647884
3407
Después de todo, a todos
les preocupa lo mismo:
11:03
How are we going to make our way
in the worldmundo of 10 billionmil millones?
222
651315
3597
¿cómo nos las vamos a arreglar
en un mundo de 10 mil millones?
11:06
The first steppaso towardshacia generatinggenerando
that necessarynecesario socialsocial movementmovimiento,
223
654936
3134
El primer paso para generar
ese movimiento social necesario,
para crear esa masa crítica y hacer
que empecemos a chillar y a gritar,
11:10
creatingcreando that criticalcrítico massmasa and gettingconsiguiendo
that yellinggritante and screaminggritando going
224
658094
3444
parece obvio: los magos
y los profetas deben unirse.
11:13
seemsparece obviousobvio:
wizardsmagos and prophetsprofetas joinunirse togetherjuntos.
225
661562
2361
11:15
But how are you going to do this,
givendado the decadesdécadas of hostilityhostilidad?
226
663947
3150
Pero ¿cómo se puede lograr eso
dadas las décadas de hostilidad?
11:19
One way mightpodría be this:
227
667121
1174
Una forma puede ser:
11:20
EachCada sidelado agreesde acuerdo to acceptaceptar
the fundamentalfundamental premiseslocal of the other.
228
668319
4349
cada parte se compromete a aceptar
las premisas fundamentales del otro.
11:25
AcceptAceptar that nuclearnuclear powerpoder
is safeseguro and carbon-freelibre de carbono,
229
673837
3397
Aceptar que la energía nuclear
es segura y libre de carbono,
que las minas de uranio
pueden ser terriblemente sucias
11:29
and that uraniumuranio minesminas
can be hideouslyfeamente dirtysucio
230
677258
2547
11:31
and that puttingponiendo largegrande volumesvolúmenes
of toxictóxico wasteresiduos on ricketyraquítico trainstrenes
231
679829
4325
y que poner grandes cantidades
de basura tóxica en trenes desvencijados
11:36
and shuttlingtransportando them around
the countrysidecampo is a terribleterrible ideaidea.
232
684178
3007
y hacerlos circular por todo
el país es una idea malísima.
11:40
To me, this leadsconduce rathermás bien quicklycon rapidez
to a visionvisión of smallpequeña,
233
688122
3533
Para mí, esto lleva con bastante
rapidez a una visión de pequeña escala,
11:43
neighborhoodbarrio scaleescala, temporarytemporal nukesarmas nucleares,
234
691679
2668
a nivel barrial, con armas
nucleares temporales,
11:46
nuclearnuclear powerpoder as a bridgepuente technologytecnología
while we developdesarrollar and deploydesplegar renewablesrenovables.
235
694371
3620
y la energía nuclear como un puente
mientras desarrollamos las renovables.
11:50
Or acceptaceptar that geneticallygenéticamente
modifiedmodificado cropscosechas are safeseguro
236
698015
3701
O aceptar que los cultivos modificados
genéticamente son seguros
11:53
and that industrialindustrial agricultureagricultura
has causedcausado hugeenorme environmentalambiental problemsproblemas.
237
701740
3691
y que la agricultura industrial ha causado
grandes problemas medioambientales.
11:57
To me, this leadsconduce rathermás bien quicklycon rapidez
to a visionvisión of plantplanta scientistscientíficos
238
705455
4250
Para mí, esto lleva con bastante rapidez
a una visión de botánicos
que dedican mucha más atención
a los cultivos arbóreos y de tubérculos,
12:01
devotingdedicando much more of theirsu attentionatención
to treeárbol and tuberTubérculo cropscosechas,
239
709729
3147
12:04
whichcual can be much more
productiveproductivo than cerealscereales,
240
712900
3008
que pueden ser mucho más
productivos que los cereales,
12:07
use much lessMenos wateragua than cerealscereales,
and causeporque much lessMenos erosionerosión than cerealscereales.
241
715932
3761
consumen menos agua que los cereales
y causan menos erosión.
Estas son solo ideas
de un periodista cualquiera.
12:11
These are just ideasideas
from a randomaleatorio journalistperiodista.
242
719717
2187
12:13
I'm sure there's a hundredcien better onesunos
right here in this roomhabitación.
243
721928
3054
Estoy seguro de que hay muchas
más y mejores en esta sala.
12:17
The mainprincipal pointpunto is,
244
725006
1151
Lo importante es
12:18
wizardsmagos and prophetsprofetas workingtrabajando togetherjuntos
have manymuchos pathscaminos to successéxito.
245
726181
3999
que si los magos y los profetas
trabajan juntos, pueden tener éxito.
Y tener éxito significaría mucho más
que la simple supervivencia,
12:22
And successéxito would mean
much more than meremero survivalsupervivencia,
246
730204
2672
12:24
importantimportante thoughaunque that is.
247
732900
1251
que no es poco.
12:26
I mean, if humankindhumanidad somehowde algun modo
survivesSobrevive its ownpropio outbreakbrote,
248
734175
2985
Si la humanidad de alguna forma
sobrevive a su propio brote,
12:29
if we get foodcomida to everybodytodos,
get wateragua to everybodytodos,
249
737184
2442
si conseguimos comida y agua
para todos, energía para todos,
12:31
get powerpoder to everybodytodos,
250
739650
1157
12:32
if we avoidevitar the worstpeor effectsefectos
of climateclima changecambio,
251
740831
4097
si evitamos los peores
efectos del cambio climático,
si de alguna manera podemos
conservar el bioma,
12:36
if we somehowde algun modo safeguardsalvaguardia the biomebioma,
252
744952
2059
12:39
it would be amazingasombroso.
253
747035
1230
sería increíble.
12:41
It would say, I think,
254
749405
1781
Creo que significaría, incluso
para un cínico empedernido como yo,
12:43
even to a hardenedcurtido cyniccínico like me,
255
751210
2159
12:45
maybe we really are specialespecial.
256
753393
1451
que quizás sí seamos especiales.
12:47
Thank you.
257
755615
1151
Gracias.
12:48
(ApplauseAplausos)
258
756790
7000
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Charles C. Mann - Science journalist
Charles C. Mann calls himself "a fella who tries to find out interesting things and tell others about them."

Why you should listen

Twenty years ago, on the day his daughter was born, Charles C. Mann suddenly realized that by the time she reaches his age, there will be almost ten billion people in the world. How is that going to work? How are we going to feed everybody, get water to everybody, get power to everybody and avoid the worst impacts of climate change? Is there any hope we can do all of this?

As a science journalist, Mann has been asking these questions to researchers for years. His TED2018 talk is his best effort to explain the kind of answers he gets, and what they mean -- all in 12 minutes.

 Mann is the author of 1491: New Revelations of the Americas Before Columbus1493: Uncovering the New World Columbus Created and his latest, The Wizard and the Prophet: Two Remarkable Scientists and Their Dueling Visions to Shape Tomorrow's World.

More profile about the speaker
Charles C. Mann | Speaker | TED.com