ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayist
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.

Why you should listen

Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."

Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.

More profile about the speaker
Anne Lamott | Speaker | TED.com
TED2017

Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing

Anne Lamott: Doce verdades que he aprendido de la vida y de escribir

Filmed:
5,458,934 views

Unos días antes de cumplir 61 años, la escritora Anne Lamott decidió escribir todo lo que sabía con seguridad. Se sumergió en los matices del ser humano que vive en un mundo confuso, hermoso y emotivo que le ofrecía una sabiduría característica de afirmación de la vida y humor sobre la familia, la escritura, el significado de Dios, la muerte y más.
- Novelist, essayist
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
My seven-year-oldsiete años de edad grandsonnieto
sleepsduerme just down the hallsala from me,
0
1042
3478
Mi nieto de siete años duerme
justo al otro lado del pasillo
y muchas veces cuando
se despierta me dice:
00:16
and he wakesdespierta up a lot of morningsmañanas
1
4544
1666
00:18
and he saysdice,
2
6234
1538
"Sabes, este podría ser
el mejor día de todos".
00:19
"You know, this could be
the bestmejor day ever."
3
7796
2214
Y otras veces, en mitad de la noche,
dice con voz temblorosa:
00:22
And other timesveces,
in the middlemedio of the night,
4
10565
2177
00:24
he callsllamadas out in a tremuloustrémulo voicevoz,
5
12766
2926
"Abue, ¿alguna vez
te vas a enfermar y morir?".
00:27
"NanaNana, will you ever get sickenfermos and diemorir?"
6
15716
2830
00:31
I think this prettybonita much saysdice it for me
and mostmás of the people I know,
7
19198
4442
Creo que esto me dice a mí
y a la mayoría de la gente que conozco
que somos una mezcla
de anticipaciones felices y temerosas.
00:35
that we're a mixedmezclado grillparrilla
of happycontento anticipationanticipación
8
23664
3280
00:38
and dreadpavor.
9
26968
1219
Así que unos días antes
de mi 61 cumpleaños me senté
00:40
So I satsab down a fewpocos daysdías
before my 61stst birthdaycumpleaños,
10
28580
4222
00:44
and I decideddecidido to compilecompilar a listlista
of everything I know for sure.
11
32826
4661
y decidí hacer una lista
de todo lo que sé con seguridad.
Hay muy poca verdad en la cultura popular
00:50
There's so little truthverdad
in the popularpopular culturecultura,
12
38017
3123
y es bueno estar seguro de algunas cosas.
00:53
and it's good to be sure of a fewpocos things.
13
41164
2956
00:57
For instanceejemplo, I am no longermás 47,
14
45217
2921
Por ejemplo, ya no tengo 47,
01:00
althougha pesar de que this is the ageaños I feel,
15
48845
2780
aunque me siento de esa edad
y es la edad que me gusta
pensar que tengo.
01:03
and the ageaños I like to think
of myselfmí mismo as beingsiendo.
16
51649
2617
01:06
My friendamigo PaulPablo used to say in his latetarde 70s
17
54854
2673
Mi amigo Paul cuando tenía
casi 80 años solía decir
que se sentía como un hombre joven al
que le está pasando algo realmente malo.
01:09
that he feltsintió like a youngjoven man
with something really wrongincorrecto with him.
18
57551
3583
01:13
(LaughterRisa)
19
61158
3850
01:17
Our truecierto personpersona is outsidefuera de
of time and spaceespacio,
20
65032
2840
Nuestra verdadera persona
está fuera del tiempo y del espacio,
01:19
but looking at the paperworkpapeleo,
21
67896
1510
pero mirando los papeles,
puedo ver que nací en 1954.
01:21
I can, in facthecho, see
that I was bornnacido in 1954.
22
69430
3335
Mi yo interior está fuera
del tiempo y del espacio.
01:25
My insidedentro selfyo is outsidefuera de
of time and spaceespacio.
23
73353
2952
No tiene edad.
01:28
It doesn't have an ageaños.
24
76329
2045
01:30
I'm everycada ageaños I've ever been,
and so are you,
25
78398
3349
Soy cada edad que he tenido
y Uds. también,
aunque no puedo dejar de mencionar
01:33
althougha pesar de que I can't help
mentioningmencionando as an asideaparte
26
81771
2684
que no debí haber seguido los consejos
de cuidado de la piel de la década de 1960
01:36
that it mightpodría have been helpfulservicial
if I hadn'tno tenía followedseguido
27
84479
2631
01:39
the skinpiel carecuidado rulesreglas of the '60s,
28
87134
2521
que implicaban broncearse lo más posible
01:41
whichcual involvedinvolucrado gettingconsiguiendo
as much sunsol as possibleposible
29
89679
3394
mientras uno se embadurnaba
con aceite para bebés
01:45
while slathereduntado in babybebé oilpetróleo
30
93097
2546
y con un escudo reflector de aluminio
para el resplandor.
01:47
and baskingtomando el sol in the glowbrillo
of a tinfoilpapel de estaño reflectorreflector shieldproteger.
31
95667
4247
(Risas)
01:51
(LaughterRisa)
32
99938
1714
01:53
It was so liberatinglibertador, thoughaunque,
to facecara the truthverdad
33
101676
2598
Fue tan liberador, sin embargo,
enfrentarme a la verdad
01:56
that I was no longermás
in the last throesagonía of middlemedio ageaños,
34
104298
3348
de que ya no estaba en
las últimas agonías de la mediana edad,
que decidí anotar
cada cosa verdadera que sé.
01:59
that I decideddecidido to writeescribir down
everycada singlesoltero truecierto thing I know.
35
107670
4352
02:04
People feel really doomedcondenado
and overwhelmedabrumado these daysdías,
36
112046
3398
La gente se siente realmente
condenada y abrumada en estos días
y siguen preguntándome qué es verdad.
02:07
and they keep askingpreguntando me what's truecierto.
37
115468
2722
02:10
So I hopeesperanza that my listlista of things
I'm almostcasi positivepositivo about
38
118214
6349
Así que espero que mi lista de cosas
de las que estoy segura
pueda ofrecer algunas
instrucciones básicas de operación
02:16
mightpodría offeroferta some basicBASIC
operatingoperando instructionsinstrucciones
39
124587
3065
a cualquiera que se sienta
realmente abrumado o atormentado.
02:19
to anyonenadie who is feelingsensación
really overwhelmedabrumado or beleagueredasediado.
40
127676
3647
02:24
NumberNúmero one:
41
132140
1882
Número uno:
La primera cosa y la más cierta
es que toda verdad es una paradoja.
02:26
the first and truestmás verdadero thing
is that all truthverdad is a paradoxparadoja.
42
134046
3661
La vida es tanto un regalo
precioso, insondable, hermoso,
02:29
Life is bothambos a preciousprecioso,
unfathomablyinsondable beautifulhermosa giftregalo,
43
137731
4315
02:34
and it's impossibleimposible here,
on the incarnationalencarnacional sidelado of things.
44
142070
4682
como imposible aquí,
en el cariz encarnado de las cosas.
02:38
It's been a very badmalo matchpartido
45
146776
1620
Ha sido un juego muy malo
02:40
for those of us who were bornnacido
extremelyextremadamente sensitivesensible.
46
148420
3266
para aquellos de nosotros que
nacimos extremadamente sensibles.
02:43
It's so harddifícil and weirdextraño
that we sometimesa veces wonderpreguntarse
47
151710
2864
Es tan difícil y extraño
que a veces nos preguntamos
02:46
if we're beingsiendo punkedpunked.
48
154598
1436
si estamos siendo castigados.
02:49
It's filledlleno simultaneouslysimultaneamente
with heartbreakingangustioso sweetnessdulzura and beautybelleza,
49
157002
4954
Está llena simultáneamente
con dulzura y belleza desgarradoras,
02:53
desperatedesesperado povertypobreza,
50
161980
1775
pobreza desesperada,
02:55
floodsinundaciones and babiescriaturas and acneacné and MozartMozart,
51
163779
3544
inundaciones y bebés, y acné y Mozart,
02:59
all swirledarremolinado togetherjuntos.
52
167347
2139
todo arremolinado junto.
03:01
I don't think it's an idealideal systemsistema.
53
169510
2570
No creo que sea un sistema ideal.
03:04
(LaughterRisa)
54
172104
3316
(Risas)
03:07
NumberNúmero two: almostcasi
everything will work again
55
175444
3395
Número dos:
casi todo funcionará de nuevo
03:10
if you unplugdesenchufar it for a fewpocos minutesminutos --
56
178863
2341
si se desenchufa unos minutos...
03:13
(LaughterRisa)
57
181228
2695
(Risas)
03:15
(ApplauseAplausos)
58
183947
3282
(Aplausos)
03:19
includingincluso you.
59
187253
1723
incluyéndoles a Uds.
03:22
ThreeTres: there is almostcasi
nothing outsidefuera de of you
60
190975
3238
Tres: no hay casi nada fuera de uno
03:26
that will help in any kindtipo of lastingperdurable way,
61
194237
2912
que ayude en cualquier forma duradera,
03:29
unlessa no ser que you're waitingesperando for an organOrgano.
62
197173
1964
a menos que uno esté esperando un órgano.
03:31
You can't buycomprar, achievelograr or datefecha
serenityserenidad and peacepaz of mindmente.
63
199958
4938
No se puede comprar, lograr o programar
la serenidad y la paz de la mente.
03:36
This is the mostmás horriblehorrible truthverdad,
and I so resentresentirse de it.
64
204920
3774
Esta es la verdad más horrible,
y me molesta.
03:41
But it's an insidedentro jobtrabajo,
65
209549
2224
Pero es un trabajo interior
03:43
and we can't arrangeorganizar peacepaz
or lastingperdurable improvementmejora
66
211797
2818
y no podemos organizar
la paz o una mejora duradera
03:46
for the people we love mostmás in the worldmundo.
67
214639
2388
para las personas
que más amamos en el mundo.
03:49
They have to find theirsu ownpropio waysformas,
68
217051
2080
Tienen que encontrar sus propios caminos,
03:51
theirsu ownpropio answersrespuestas.
69
219155
1622
sus propias respuestas.
03:52
You can't runcorrer alongsidejunto a
your growncrecido childrenniños
70
220801
3627
No puede uno correr
junto a sus hijos adultos
03:56
with sunscreenprotector solar and ChapStickChapStick
on theirsu hero'shéroe journeyviaje.
71
224452
4586
con protector solar y ChapStick
en su heroico viaje.
04:01
You have to releaselanzamiento them.
72
229062
2117
Tiene que liberarlos.
04:03
It's disrespectfulirrespetuoso not to.
73
231203
2395
Es irrespetuoso no hacerlo.
04:07
And if it's someonealguien else'sde otra manera problemproblema,
74
235088
1859
Y si es problema de otra persona,
04:08
you probablyprobablemente don't have
the answerresponder, anywayde todas formas.
75
236971
2300
uno de todas formas,
no tiene la respuesta.
04:11
(LaughterRisa)
76
239295
1192
(Risas)
04:12
Our help is usuallygeneralmente not very helpfulservicial.
77
240511
2743
Nuestra ayuda no suele ser muy útil.
04:15
Our help is oftena menudo toxictóxico.
78
243748
2425
Nuestra ayuda es a menudo tóxica.
04:18
And help is the sunnysoleado sidelado of controlcontrolar.
79
246824
2796
Y la ayuda es el lado soleado del control.
04:22
Stop helpingración so much.
80
250836
2474
Dejar de ayudar tanto.
04:25
Don't get your help and goodnessbondad
all over everybodytodos.
81
253334
3457
No dar ayuda y bondad
a todo el mundo.
04:28
(LaughterRisa)
82
256815
2512
(Risas)
04:31
(ApplauseAplausos)
83
259351
1661
(Aplausos)
04:33
This bringstrae us to numbernúmero fourlas cuatro:
84
261036
1973
Esto nos lleva al número cuatro:
04:35
everyonetodo el mundo is screwedatornillado up,
brokenroto, clingypegajoso and scaredasustado,
85
263033
3884
todo el mundo está jodido,
roto, asqueado y asustado,
04:38
even the people who seemparecer
to have it mostmás togetherjuntos.
86
266941
2975
incluso las personas
que parecen tenerlo todo.
04:41
They are much more like you
than you would believe,
87
269940
2439
Se parecen mucho más a uno
de lo que uno cree,
04:44
so try not to comparecomparar your insidesinteriores
to other people'sla gente outsidesexteriores.
88
272403
4648
así que hay que tratar de no comparar
su interior con el de otras personas.
04:49
It will only make you worsepeor
than you alreadyya are.
89
277075
2866
Solo lo hará peor de lo que ya es.
04:51
(LaughterRisa)
90
279965
2992
(Risas)
04:56
Alsotambién, you can't savesalvar, fixfijar
or rescuerescate any of them
91
284272
3471
Además, no puede guardar,
arreglar o rescatar a ninguno de ellos
04:59
or get anyonenadie sobersobrio.
92
287767
2035
o conseguir que alguno esté sobrio.
05:01
What helpedayudado me get cleanlimpiar
and sobersobrio 30 yearsaños agohace
93
289826
2754
Lo que me ayudó a estar
limpia y sobria hace 30 años
05:04
was the catastrophecatástrofe
of my behaviorcomportamiento and thinkingpensando.
94
292604
3611
fue la catástrofe
de mi conducta y pensamiento.
Así que pedí ayuda
a algunos amigos sobrios
05:08
So I askedpreguntó some sobersobrio friendsamigos for help,
95
296239
2006
05:10
and I turnedconvertido to a highermayor powerpoder.
96
298269
1934
y me volví hacia un poder más alto.
05:12
One acronymacrónimo for God
is the "giftregalo of desperationdesesperación,"
97
300227
4059
Un acrónimo de God [Dios] es
Gitf of desesperation (G-O-D]
05:16
G-O-DDIOS,
98
304310
1429
[don de la desesperación],
05:17
or as a sobersobrio friendamigo put it,
99
305763
2032
o como apunta un amigo sobrio,
05:19
by the endfin I was deterioratingdeteriorando fasterMás rápido
than I could lowerinferior my standardsestándares.
100
307819
4967
al final me deterioraba tan rápidamente
que tuve que bajar mis estándares.
05:24
(LaughterRisa)
101
312810
6311
(Risas)
05:31
So God mightpodría mean, in this casecaso,
102
319145
2310
Así que Dios podría significar,
en este caso,
05:33
"me runningcorriendo out of any more good ideasideas."
103
321479
3141
"Me estoy quedando
sin mis mejores ideas".
05:37
While fixingfijación and savingahorro
and tryingmolesto to rescuerescate is futilefútil,
104
325532
4166
Mientras que arreglar, ahorrar
y tratar de rescatar es inútil,
05:41
radicalradical self-careautocuidado is quantumcuántico,
105
329722
3411
el autocuidado radical es cuántico,
05:45
and it radiatesirradia out from you
into the atmosphereatmósfera
106
333157
3616
e irradia fuera de uno en la atmósfera
05:48
like a little freshFresco airaire.
107
336797
1645
como un poco de aire fresco.
05:50
It's a hugeenorme giftregalo to the worldmundo.
108
338466
2581
Es un gran regalo para el mundo.
05:53
When people respondresponder by sayingdiciendo,
"Well, isn't she fullcompleto of herselfsí misma,"
109
341071
4510
Cuando la gente dice:
"Bueno, ¿no está ella llena de sí misma?",
05:57
just smilesonreír obliquelyoblicuamente like MonaMona LisaLisa
110
345605
2966
solo hay que sonreír oblicuamente
como la Mona Lisa
06:00
and make bothambos of you a nicebonito cupvaso of tea.
111
348595
2962
y hacerse una buena taza de té.
06:04
BeingSiendo fullcompleto of affectionafecto
for one'suno goofymentecato, self-centeredegocéntrico,
112
352605
4683
Estar lleno de afecto por su
propio interés, centrado en sí mismo,
06:09
crankyde maniático, annoyingmolesto selfyo
113
357312
2493
irritable, molesto,
06:11
is home.
114
359829
1529
en casa.
06:13
It's where worldmundo peacepaz beginscomienza.
115
361382
2032
Es donde comienza la paz mundial.
06:17
NumberNúmero fivecinco:
116
365038
1717
Número cinco:
06:18
chocolatechocolate with 75 percentpor ciento cacaocacao
is not actuallyactualmente a foodcomida.
117
366779
5064
El chocolate con 75 % de cacao
no es en realidad un alimento.
06:23
(LaughterRisa)
118
371867
4012
(Risas)
06:27
Its bestmejor use is as a baitcebo in snakeserpiente trapstrampas
119
375903
4080
Su mejor uso es como cebo
en trampas de serpiente
06:32
or to balanceequilibrar the legspiernas of wobblytembleque chairssillas.
120
380007
4560
o para equilibrar
las piernas de sillas tambaleantes.
06:36
It was never meantsignificado
to be consideredconsiderado an ediblecomestible.
121
384591
3251
Nunca fue pensado
para ser considerado un comestible.
06:41
NumberNúmero sixseis --
122
389865
1365
Número seis.
06:43
(LaughterRisa)
123
391254
3504
(Risas)
06:46
writingescritura.
124
394782
1256
Escribir.
06:48
EveryCada writerescritor you know writesescribe
really terribleterrible first draftsborradores,
125
396874
4388
Cada escritor escribe de verdad
fatalmente los primeros borradores,
06:53
but they keep theirsu buttextremo in the chairsilla.
126
401286
2153
pero mantiene su trasero en la silla.
06:55
That's the secretsecreto of life.
127
403463
1720
Ese es el secreto de la vida.
06:57
That's probablyprobablemente the mainprincipal differencediferencia
betweenEntre you and them.
128
405207
3200
Esa es probablemente la
principal diferencia entre uno y ellos.
07:00
They just do it.
129
408431
1462
Simplemente lo hacen.
07:01
They do it by prearrangementprearreglo
with themselvessí mismos.
130
409917
2566
Lo hacen por compromiso previo
consigo mismos.
07:04
They do it as a debtdeuda of honorhonor.
131
412507
2043
Lo hacen como una deuda de honor.
07:07
They tell storiescuentos that come throughmediante them
132
415336
2294
Cuentan las historias que les pasan,
07:09
one day at a time, little by little.
133
417654
2510
un día a la vez, poco a poco.
07:12
When my oldermayor brotherhermano was in fourthcuarto gradegrado,
134
420188
2226
Cuando mi hermano mayor
estaba en 4º grado,
07:14
he had a termtérmino paperpapel on birdsaves
duedebido the nextsiguiente day,
135
422438
3974
tenía que hacer un trabajo
sobre pájaros para el día siguiente,
07:18
and he hadn'tno tenía startedempezado.
136
426436
2280
y no había empezado.
07:20
So my dadpapá satsab down with him
with an AudubonAudubon booklibro,
137
428740
4082
Así que mi papá se sentó con él
con un libro de Audubon,
07:24
paperpapel, pencilslápices and bradsclavos --
138
432846
2344
papel, lápices y chinches
07:27
for those of you who have gottenconseguido
a little lessMenos youngjoven and rememberrecuerda bradsclavos --
139
435214
5600
--aquellos que no son tan jóvenes
recordarán los chinches--
07:32
and he said to my brotherhermano,
140
440838
2830
y le dijo a mi hermano:
07:35
"Just take it birdpájaro by birdpájaro, buddycompañero.
141
443692
2610
"Solo pájaro por pájaro, amigo.
07:38
Just readleer about pelicanspelícanos
142
446326
2315
Acaba de leer sobre los pelícanos
07:40
and then writeescribir about pelicanspelícanos
in your ownpropio voicevoz.
143
448665
3856
y luego escribe sobre los
pelícanos en tu propia voz.
07:44
And then find out about chickadeescarboneros,
144
452545
3155
Y luego averigua sobre
los pájaros carboneros,
07:47
and tell us about them in your ownpropio voicevoz.
145
455724
2771
y cuéntanos sobre ellos en tu propia voz.
07:50
And then geesegansos."
146
458519
1746
Y luego sobre los gansos".
Así que las dos cosas más importantes
sobre la escritura son: pájaro por pájaro
07:52
So the two mostmás importantimportante things
about writingescritura are: birdpájaro by birdpájaro
147
460289
3748
07:56
and really god-awfulespantoso first draftsborradores.
148
464061
3106
y realmente pésimos primeros borradores.
07:59
If you don't know where to startcomienzo,
149
467959
1675
Si uno sabe por dónde empezar,
08:01
rememberrecuerda that everycada singlesoltero thing
that happenedsucedió to you is yourstuya,
150
469658
3229
recordar que cada cosa
que le pasó es de uno
08:04
and you get to tell it.
151
472911
1516
y puede contarlo.
08:06
If people wanted you to writeescribir
more warmlycalurosamente about them,
152
474852
3162
Si la gente quería que escribiera
más calurosamente sobre ellos,
08:10
they should'vedebería haber behavedcomportado better.
153
478038
1720
debería haberse comportado mejor.
08:11
(LaughterRisa)
154
479782
3030
(Risas)
08:14
(ApplauseAplausos)
155
482836
2910
(Aplausos)
08:19
You're going to feel like hellinfierno
if you wakedespertar up somedayalgún día
156
487145
2873
Uno se sentirá fatal, si al despertar
08:22
and you never wroteescribió the stuffcosas
157
490042
1761
ve que nunca escribió sobre las cosas
08:23
that is tuggingtirando on the sleevesmangas
of your heartcorazón:
158
491827
3461
que se movían en su corazón:
08:27
your storiescuentos, memoriesrecuerdos,
visionsvisiones and songscanciones --
159
495312
3396
sus historias, recuerdos,
visiones y canciones,
08:30
your truthverdad,
160
498732
1653
su propia verdad,
08:32
your versionversión of things --
161
500409
1825
su versión de las cosas,
08:34
in your ownpropio voicevoz.
162
502258
1485
en su propia voz.
08:35
That's really all you have to offeroferta us,
163
503767
2475
Eso es realmente todo
lo que tiene que ofrecer,
08:38
and that's alsoademás why you were bornnacido.
164
506266
2454
Y esa es también
la razón por la que nació.
08:42
SevenSiete: publicationpublicación and temporarytemporal
creativecreativo successeséxitos
165
510488
4185
Siete: la publicación y
los éxitos creativos temporales
08:46
are something you have to recoverrecuperar from.
166
514697
2190
son algo de lo que uno
tiene que recuperarse.
Eso mata a muchas personas,
como no podría ser de otra manera.
08:49
They killmatar as manymuchos people as not.
167
517744
2842
08:52
They will hurtherir, damagedañar and changecambio you
168
520610
2530
Lastimarán, dañarán y lo cambiarán a uno
08:55
in waysformas you cannotno poder imagineimagina.
169
523164
2114
de manera imaginable.
08:57
The mostmás degradeddegradado
and evilmal people I've ever knownconocido
170
525707
3516
La gente más degradada y
malvada que he conocido
09:01
are malemasculino writersescritores who'vequien ha had
hugeenorme bestmejor sellersvendedores.
171
529247
3109
son escritores hombres
con grandes bestsellers.
09:05
And yettodavía, returningregresando to numbernúmero one,
that all truthverdad is paradoxparadoja,
172
533093
4157
Y, sin embargo, volviendo al número uno,
que toda verdad es paradoja,
es también un milagro
conseguir que publiquen tu trabajo,
09:09
it's alsoademás a miraclemilagro
to get your work publishedpublicado,
173
537274
2425
09:11
to get your storiescuentos readleer and heardoído.
174
539723
2836
que tus historias sean
leídas y escuchadas.
09:14
Just try to bustbusto yourselftú mismo
gentlysuavemente of the fantasyfantasía
175
542583
2755
Intentar tan solo impulsar
suavemente la fantasía
09:17
that publicationpublicación will healsanar you,
176
545362
2454
de que esa publicación lo curará,
09:19
that it will fillllenar the Swiss-cheesySuizo-cursi
holesagujeros insidedentro of you.
177
547840
4084
que llenará los agujeros
del queso suizo dentro de uno.
09:23
It can't.
178
551948
1594
No podrá.
09:25
It won'tcostumbre.
179
553566
1360
No será posible.
09:26
But writingescritura can.
180
554950
1705
Pero escribir sí lo logra.
09:28
So can singingcanto in a choircoro
or a bluegrassbluegrass bandbanda.
181
556679
3598
Así se puede cantar en un coro
o en una banda de bluegrass.
09:32
So can paintingpintura communitycomunidad
muralsmurales or birdingobservación de aves
182
560301
3307
También pintar murales comunitarios
u observar las aves
09:35
or fosteringcriado oldantiguo dogsperros
that no one elsemás will.
183
563632
3168
o apoyar a perros viejos
que nadie más lo hará.
09:40
NumberNúmero eightocho: familiesfamilias.
184
568570
3051
Número ocho: familias.
09:44
FamiliesFamilias are harddifícil, harddifícil, harddifícil,
185
572883
3096
Las familias son duras, duras, duras,
09:48
no matterimportar how cherishedquerido
and astonishingasombroso they maymayo alsoademás be.
186
576003
3426
no importa lo maravillosas y
asombrosas que también pueden ser.
09:51
Again, see numbernúmero one.
187
579453
2126
Una vez más, ver el número uno.
09:53
(LaughterRisa)
188
581603
1047
(Risas)
09:54
At familyfamilia gatheringsreuniones where you suddenlyrepentinamente
feel homicidalhomicida or suicidalsuicida --
189
582674
4288
En reuniones familiares donde de repente
uno se siente homicida o suicida,
09:58
(LaughterRisa)
190
586986
1016
(Risas)
10:00
rememberrecuerda that in all casescasos,
191
588026
2331
recuerda que, en todos los casos,
10:02
it's a miraclemilagro that any of us,
specificallyespecíficamente, were conceivedconcebido and bornnacido.
192
590381
5464
es un milagro que cualquiera de nosotros,
fuera concebido y llegar a nacer.
10:08
EarthTierra is forgivenessperdón schoolcolegio.
193
596520
1927
La Tierra es la escuela del perdón.
10:10
It beginscomienza with forgivingindulgente yourselftú mismo,
194
598471
2110
Comenzar con perdonarse a sí mismo,
10:12
and then you mightpodría as well
startcomienzo at the dinnercena tablemesa.
195
600605
3274
y luego puede comenzar
en la mesa de la cena.
10:16
That way, you can do this work
in comfortablecómodo pantspantalones.
196
604640
3645
De esa manera, lo puede hacer
en pantalones cómodos.
10:20
(LaughterRisa)
197
608309
2946
(Risas)
Cuando William Blake dijo que estamos aquí
10:23
When WilliamGuillermo BlakeBlake said that we are here
198
611279
1947
10:25
to learnaprender to enduresoportar the beamsvigas of love,
199
613250
2988
para aprender
a soportar los rayos de amor,
10:28
he knewsabía that your familyfamilia would be
an intimateíntimo partparte of this,
200
616262
3333
sabía que su familia sería
una parte íntima de esto,
10:31
even as you want to runcorrer screaminggritando
for your cutelinda little life.
201
619619
3694
incluso cuando quieran correr
anunciando su preciosa pequeña vida.
10:35
But I promisepromesa you are up to it.
202
623811
2559
Pero les prometo que uno está a la altura.
10:38
You can do it, CinderellaCenicienta, you can do it,
203
626394
3380
Puede hacerlo, Cenicienta,
puede hacerlo,
10:41
and you will be amazedasombrado.
204
629798
2025
y se sorprenderá.
10:45
NineNueve: foodcomida.
205
633164
1793
Nueve: comida.
10:48
Try to do a little better.
206
636187
2538
Tratar de hacerla un poco mejor.
10:51
I think you know what I mean.
207
639497
1890
Creo que saben lo que quiero decir.
10:53
(LaughterRisa)
208
641411
3645
(Risas)
11:03
NumberNúmero 10 --
209
651159
1151
Numero 10...
11:04
(LaughterRisa)
210
652334
2224
(Risas)
11:06
gracegracia.
211
654582
1185
gracia.
11:08
GraceGracia is spiritualespiritual WD-WD-40,
212
656428
3107
La gracia es el WD-40 espiritual
11:11
or wateragua wingsalas.
213
659559
1480
o alas de agua.
11:13
The mysterymisterio of gracegracia is that God lovesama
HenryEnrique KissingerKissinger and VladimirVladimir PutinPutin
214
661063
5967
El misterio de la gracia es que Dios
ama a Henry Kissinger y Vladimir Putin
11:19
and me
215
667054
1159
y a mí
11:20
exactlyexactamente as much as He or She
lovesama your newnuevo grandchildnieto.
216
668237
4356
exactamente tanto como Él o Ella
ama a tu nuevo nieto.
11:24
Go figurefigura.
217
672988
1217
Imagínense.
11:26
(LaughterRisa)
218
674229
1777
(Risas)
11:28
The movementmovimiento of gracegracia
is what changescambios us, healscura us
219
676030
3337
El movimiento de la gracia
es lo que nos cambia, nos sana
11:31
and healscura our worldmundo.
220
679391
1998
y sana nuestro mundo.
11:33
To summonconvocar gracegracia, say, "Help,"
and then bucklehebilla up.
221
681413
3771
Para convocar la gracia, decir,
"Ayuda", y luego y a otra cosa, mariposa.
11:37
GraceGracia findsencuentra you exactlyexactamente where you are,
222
685208
2690
La gracia nos encuentra
exactamente donde estamos,
11:39
but it doesn't leavesalir you
where it foundencontró you.
223
687922
2525
pero no nos deja donde nos encontró.
11:42
And gracegracia won'tcostumbre look
like CasperCasper the FriendlyAmistoso GhostFantasma,
224
690471
3096
Y la gracia no se verá como
Casper el Fantasma Amistoso,
11:45
regrettablylamentablemente.
225
693591
1605
lamentablemente.
11:47
But the phoneteléfono will ringanillo
or the mailcorreo will come
226
695220
2383
Pero el teléfono sonará o el correo vendrá
11:49
and then againsten contra all oddsposibilidades,
227
697627
1480
y luego, contra toda probabilidad,
11:51
you'lltu vas a get your sensesentido of humorhumor
about yourselftú mismo back.
228
699131
2979
adquirirá sentido
del humor sobre sí mismo.
11:54
LaughterRisa really is carbonatedgaseado holinesssantidad.
229
702571
3319
La risa es realmente santidad carbonatada.
11:58
It helpsayuda us breatherespirar again and again
230
706874
2692
Nos ayuda a respirar una y otra vez
12:01
and givesda us back to ourselvesNosotros mismos,
231
709590
2133
y nos devuelve a nosotros mismos,
12:03
and this givesda us faithfe
in life and eachcada other.
232
711747
3737
y nos da fe en la vida
y en el uno al otro.
12:08
And rememberrecuerda -- gracegracia always batsmurcielagos last.
233
716495
3978
Y recuerden, la gracia
siempre batea de última.
12:13
ElevenOnce: God just meansmedio goodnessbondad.
234
721652
3109
Once: Dios solo significa bondad.
12:16
It's really not all that scaryde miedo.
235
724785
2441
Realmente no es tan atemorizante.
12:19
It meansmedio the divineadivinar or a lovingamoroso,
animatinganimando intelligenceinteligencia,
236
727250
4450
Significa inteligencia divina
o amorosa, animada,
12:23
or, as we learnedaprendido
from the great "DeteriorataDeteriorata,"
237
731724
3725
o, como aprendimos
de la gran "Deteriorata",
12:27
"the cosmiccósmico muffinmollete."
238
735473
1608
"El muffin cósmico".
12:29
A good namenombre for God is: "Not me."
239
737800
2919
Un buen nombre para Dios es:
"No yo".
12:33
EmersonEmerson said that
the happiestmás feliz personpersona on EarthTierra
240
741827
2746
Emerson dijo que la persona
más feliz de la Tierra
12:36
is the one who learnsaprende from naturenaturaleza
the lessonslecciones of worshiprendir culto.
241
744597
4178
es la que aprende de la naturaleza
las lecciones de la adoración.
12:40
So go outsidefuera de a lot and look up.
242
748799
3126
Así que viajen mucho y miren hacia arriba.
12:43
My pastorpastor said you can traptrampa beesabejas
on the bottomfondo of masonmasón jarspaso withoutsin lidstapas
243
751949
4503
Mi pastor dice que se puede atrapar
abejas en los frascos de cristal sin tapa
12:48
because they don't look up,
244
756476
1713
porque ellas no miran hacia arriba,
12:50
so they just walkcaminar around bitterlyamargamente
bumpinggolpeando into the glassvaso wallsmuros.
245
758213
4400
Así que caminan amargamente
chocando con las paredes de cristal.
12:54
Go outsidefuera de. Look up.
246
762637
2368
Salir. Buscar.
12:57
SecretSecreto of life.
247
765029
1367
El secreto de la vida.
12:59
And finallyfinalmente: deathmuerte.
248
767477
1864
Y finalmente: la muerte.
13:02
NumberNúmero 12.
249
770373
1280
Número 12.
13:04
WowGuau and yikes¡Ay!.
250
772646
1777
¡Oh caramba!
Es muy difícil de soportar
13:07
It's so harddifícil to bearoso when the fewpocos people
you cannotno poder livevivir withoutsin diemorir.
251
775375
4225
cuando las pocas personas
sin las cuales uno no puede vivir, mueren
13:11
You'llUsted never get over these lossespérdidas,
and no matterimportar what the culturecultura saysdice,
252
779624
3637
Nunca supera esas pérdidas,
y no importa lo que diga la cultura,
13:15
you're not supposedsupuesto to.
253
783285
1867
no se supone que lo haga.
13:17
We ChristiansCristianos like to think of deathmuerte
as a majormayor changecambio of addressdirección,
254
785176
5143
A los cristianos les gusta
pensar en la muerte
como un cambio importante de dirección,
13:22
but in any casecaso, the personpersona
will livevivir again fullycompletamente in your heartcorazón
255
790343
4586
pero, en cualquier caso, la persona vivirá
de nuevo plenamente en tu corazón
13:26
if you don't sealsello it off.
256
794953
1992
si no lo sella.
13:28
Like LeonardLeonard CohenCohen said,
"There are cracksgrietas in everything,
257
796969
2768
Como Leonard Cohen, dijo:
"Hay grietas en todo,
13:31
and that's how the lightligero getsse pone in."
258
799761
1853
y así es como entra la luz".
13:33
And that's how we feel
our people again fullycompletamente aliveviva.
259
801638
3578
Y así es como sentimos
a nuestro pueblo plenamente vivo.
13:39
Alsotambién, the people will make
you laughrisa out loudruidoso
260
807240
4011
Además, la gente lo hace reír
a uno a carcajadas
13:43
at the mostmás inconvenientinconveniente timesveces,
261
811275
3066
en los momentos más inconvenientes,
13:46
and that's the great good newsNoticias.
262
814365
2074
Y esa es la gran buena noticia.
13:48
But theirsu absenceausencia will alsoademás be a lifelongpara toda la vida
nightmarepesadilla of homesicknessnostalgia for you.
263
816463
4455
Pero su ausencia también será una
pesadilla para toda una vida de nostalgia.
13:52
GriefDolor and friendsamigos, time and tearslágrimas
will healsanar you to some extentgrado.
264
820942
4681
El dolor y amigos, el tiempo y lágrimas
lo sanan a uno hasta cierto punto.
13:57
TearsLágrimas will bathebañarse and baptizebautizar
and hydratehidratar and moisturizehidratar you
265
825647
4251
Las lágrimas bañarán, bautizarán
e hidratarán a uno
14:01
and the groundsuelo on whichcual you walkcaminar.
266
829922
2329
y al suelo sobre el cual camina.
14:04
Do you know the first thing
that God saysdice to MosesMoisés?
267
832275
3031
¿Saben lo primero que
Dios le dice a Moisés?
14:08
He saysdice, "Take off your shoesZapatos."
268
836028
2494
Le dice: "Quítate los zapatos".
14:11
Because this is holysanto groundsuelo,
all evidenceevidencia to the contrarycontrario.
269
839079
4040
Porque es un terreno sagrado,
aunque las pruebas sean contrarias.
14:15
It's harddifícil to believe,
but it's the truestmás verdadero thing I know.
270
843143
3065
Es difícil de creer, pero es la cosa
más cierta que conozco.
14:18
When you're a little bitpoco oldermayor,
like my tinyminúsculo personalpersonal selfyo,
271
846232
4142
Cuando se es un poco mayor,
como mi humilde persona,
14:22
you realizedarse cuenta de that deathmuerte
is as sacredsagrado as birthnacimiento.
272
850398
3806
se da cuenta de que la muerte es
tan sagrada como el nacimiento.
14:26
And don't worrypreocupación -- get on with your life.
273
854785
2994
y no se preocupen, la vida continúa.
14:30
AlmostCasi everycada singlesoltero deathmuerte
is easyfácil and gentleamable
274
858405
4495
Casi toda muerte es fácil y suave
14:34
with the very bestmejor people surroundingrodeando you
275
862924
3016
cuando la mejor gente te rodea
14:37
for as long as you need.
276
865964
1843
durante el tiempo que necesites.
14:39
You won'tcostumbre be alonesolo.
277
867831
1640
No estar solo.
14:42
They'llEllos van a help you crosscruzar over
to whateverlo que sea awaitsespera us.
278
870686
3668
Te ayudarán a pasar a lo que nos espera.
14:46
As RamRAM DassDass said,
279
874871
1737
Como dijo Ram Dass,
14:48
"When all is said and donehecho,
280
876632
1860
"Cuando todo está dicho y hecho,
14:50
we're really just all walkingpara caminar
eachcada other home."
281
878516
3000
realmente solo estamos todos
caminando a casa de otro".
14:55
I think that's it,
282
883024
1588
Creo que eso es todo,
14:56
but if I think of anything elsemás,
283
884636
2102
pero si pienso en otra cosa,
14:58
I'll let you know.
284
886762
1462
lo haré saber.
15:00
Thank you.
285
888248
1203
Gracias.
15:01
(ApplauseAplausos)
286
889475
1579
(Aplausos)
15:03
Thank you.
287
891078
1276
Gracias.
15:04
(ApplauseAplausos)
288
892378
1808
(Aplausos)
15:06
I was very surprisedsorprendido to be askedpreguntó to come,
289
894210
2154
Me sorprendió mucho
que me pidieran que viniera,
15:08
because it is not my realmreino,
290
896388
2683
porque no es mi reino,
15:11
technologytecnología or designdiseño or entertainmententretenimiento.
291
899095
2327
la tecnología, el diseño
o el entretenimiento.
15:13
I mean, my realmreino is sortordenar of
faithfe and writingescritura
292
901446
3181
Quiero decir, mi reino es
una especie de fe y escritura
15:16
and kindtipo of lurchingdando tumbos alonga lo largo togetherjuntos.
293
904651
2950
como tambaleándose juntos.
15:19
And I was surprisedsorprendido,
294
907625
1763
Y me sorprendió,
15:21
but they said I could give a talk,
and I said I'd love to.
295
909412
4273
pero me dijeron que podía
dar una charla, y dije que me encantaría.
15:25
(VideoVídeo) If you don't know where to startcomienzo,
296
913709
2052
(Video) Si no sabes por dónde empezar,
15:27
rememberrecuerda that everycada singlesoltero thing
that happenedsucedió to you is yourstuya
297
915785
3125
recuerda que cada cosa
que te ha pasado es tuya
15:30
and you get to tell it.
298
918934
1378
y puedes decirla.
Anne Lamott: La gente está muy asustada
y se siente realmente condenada
15:32
AnneAna LamottLamott: People are very frightenedasustado
and feel really doomedcondenado
299
920336
3105
15:35
in AmericaAmerica these daysdías,
300
923465
1188
en EE. UU. en estos días,
15:36
and I just wanted to help people
get theirsu sensesentido of humorhumor about it
301
924677
3141
y yo solo quería ayudar a la gente
a tener sentido del humor al respecto
15:39
and to realizedarse cuenta de how much isn't a problemproblema.
302
927842
3598
y que se diera cuenta
de cuánto no es un problema.
15:43
If you take an actionacción,
303
931464
3226
Si uno inicia una acción,
15:47
take a really healthysaludable or lovingamoroso
or friendlyamistoso actionacción,
304
935539
3563
toma una acción realmente
sana o amorosa o amistosa,
15:51
you'lltu vas a have lovingamoroso and friendlyamistoso feelingssentimientos.
305
939126
2861
tendrá sentimientos amorosos y amistosos.
Translated by Lidia Cámara de la Fuente
Reviewed by Ciro Gomez

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayist
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.

Why you should listen

Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."

Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.

More profile about the speaker
Anne Lamott | Speaker | TED.com