ABOUT THE SPEAKER
Kotchakorn Voraakhom - Urban landscape architect
Kotchakorn Voraakhom is a landscape architect who works on building green public space that tackle climate change.

Why you should listen

Kotchakorn Voraakhom never thought her childhood pastimes -- like boat paddling with friends in the floodwaters in front of her house -- would later signal a catastrophic disaster: a sinking city. To help save her hometown of Bangkok from rising sea levels and climate change, Voraakhom founded the landscape architecture design firm Landprocess. She is also the founder of Porous City Network, a social enterprise working to solve urban environmental problems and increase urban resilience across Southeast Asia by aiding, engaging and educating climate-vulnerable communities about productive landscape design.

In Bangkok, Voraakhom and her team has turned an invaluable commercial property in the heart of the city into Chulalongkorn Centenary Park, a flood-proof, water-retention public green space. Voraakhom also works as a design consultant for the Bangkok250, a major redevelopment project for the city's 250th anniversary. Voraakhom is an Echoing Green Climate Fellow, Atlantic Fellow and Asia Foundation Development Fellow. She received her master's in landscape architecture from Harvard University's Graduate School of Design.

More profile about the speaker
Kotchakorn Voraakhom | Speaker | TED.com
TEDWomen 2018

Kotchakorn Voraakhom: How to transform sinking cities into landscapes that fight floods

Kotchakorn Voraakhom: Cómo transformar ciudades en peligro de hundirse en paisajes capaces de combatir las inundaciones

Filmed:
1,750,805 views

El cambio climático afecta a ciudades como Londres y Tokio, que están en peligro de hundirse. Por otro lado, nuestra infraestructura moderna de concreto hace que nuestras ciudades sean incluso más vulnerables a las inundaciones, según explica la arquitecta y socia de TED Kotchakorn Voraakhom. Pero ¿y si diseñáramos ciudades capaces de combatir las inundaciones? En esta motivante charla, Voraakhom nos muestra cómo ella diseñó un imponente parque en Bangkok capaz de contener un millón de galones de agua de lluvia, y nos incentiva a idear más soluciones al problema del cambio climático, soluciones que conecten a las ciudades una vez más con la naturaleza.
- Urban landscape architect
Kotchakorn Voraakhom is a landscape architect who works on building green public space that tackle climate change. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
At this very momentmomento,
0
1318
2770
En este preciso momento,
00:16
with everycada breathaliento we take,
1
4112
2899
mientras doy esta charla,
00:19
majormayor deltadelta citiesciudades
acrossa través de the globeglobo are sinkinghundimiento,
2
7035
4923
las principales ciudades del mundo
asentadas en deltas se están hundiendo,
00:23
includingincluso NewNuevo YorkYork, LondonLondres,
3
11982
2692
ciudades como Nueva York, Londres,
Tokio, Shanghái, Nueva Orleans
00:26
TokyoTokio, ShanghaiLlevar a la fuerza, NewNuevo OrleansOrleans,
4
14698
3646
00:30
and as well as my cityciudad, BangkokBangkok.
5
18368
3021
y también la ciudad donde vivo, Bangkok.
00:35
Here is the usualusual versionversión
of climateclima changecambio.
6
23017
3992
Esta versión es la más conocida
del cambio climático.
00:40
This is minemía.
7
28602
1428
Esta es la mía.
00:42
Nothing much,
8
30594
1150
Nada inusual, tan solo
un cocodrilo cruzando la calle.
00:43
just a crocodilecocodrilo on the streetcalle.
9
31768
1844
00:45
(LaughterRisa)
10
33636
1518
(Risas)
El impacto del cambio climático
en las ciudades en peligro de hundirse
00:47
This is an urgenturgente impactimpacto
of climateclima changecambio:
11
35178
3321
00:50
our sinkinghundimiento citiesciudades.
12
38523
1832
es enorme.
00:54
Here, you can see
the urbanizationurbanización of BangkokBangkok,
13
42292
4057
Aquí pueden ver el proceso
de urbanización de Bangkok,
00:58
growingcreciente in everycada directiondirección,
14
46373
3028
cómo la ciudad crece en todas direcciones,
01:01
shiftingcambiando from porousporoso, agriculturalagrícola landtierra --
15
49425
3550
cómo los suelos porosos de cultivo
01:05
the landtierra that can breatherespirar
and absorbabsorber wateragua --
16
53894
3267
--suelos capaces de absorber agua--
01:09
to a concretehormigón jungleselva.
17
57185
2261
se transformaron en una selva de concreto.
01:13
This is what partspartes of it look like
after 30 minutesminutos of rainfalllluvia.
18
61717
4505
Así lucen varias calles
después de 30 minutos de lluvia.
01:18
And everycada time it rainslluvias,
19
66733
1820
Y cada vez que llueve, desearía convertir
mi automóvil en un bote.
01:20
I wishdeseo my carcoche could turngiro into a boatbarco.
20
68577
2909
01:24
This landtierra has no roomhabitación for wateragua.
21
72721
2457
Esta tierra no tiene lugar para el agua,
01:27
It has lostperdió its absorbentabsorbente capacitycapacidad.
22
75789
3730
ha perdido su capacidad de absorción.
01:34
The realityrealidad of Bangkok'sDe Bangkok
metropolitanmetropolitano regionregión
23
82170
3712
La región metropolitana de Bangkok
01:37
is a cityciudad of 15 millionmillón people
24
85906
5122
está poblada por 15 millones de personas
01:43
livingvivo, workingtrabajando and commutingdesplazamientos
on topparte superior of a shiftingcambiando, muddyfangoso riverrío deltadelta.
25
91052
5682
que viven, trabajan y se desplazan
en un delta fluvial en constante cambio.
01:49
BangkokBangkok is sinkinghundimiento
more than one centimetercentímetro perpor yearaño,
26
97883
5076
Bangkok se hunde más
de un centímetro cada año,
01:54
whichcual is fourlas cuatro timesveces fasterMás rápido
than the ratetarifa of predictedpredicho seamar levelnivel risesubir.
27
102983
6966
es decir,
cuatro veces más rápido que el índice
estimado de aumento del nivel del mar.
02:02
And we could be belowabajo seamar levelnivel by 2030,
28
110855
5411
Podríamos estar por debajo
del nivel del mar en el 2030,
02:08
whichcual will be here too soonpronto.
29
116290
1840
un futuro que no es tan lejano.
02:12
There is no coincidencecoincidencia that I am here
as a landscapepaisaje architectarquitecto.
30
120946
6095
No es coincidencia que esté aquí,
en mi carácter de arquitecta paisajista.
02:19
As a childniño, I grewcreció up in a rowfila housecasa
31
127638
3776
De niña, crecí en una vivienda continua
02:23
nextsiguiente to the busyocupado roadla carretera
always filledlleno with traffictráfico.
32
131438
3581
cerca de una calle siempre
transitada por muchos vehículos.
02:28
In frontfrente of my housecasa,
there was a concretehormigón parkingestacionamiento lot,
33
136602
4207
Frente a mi casa había
un estacionamiento de concreto,
02:32
and that was my playgroundpatio de recreo.
34
140833
2165
y eso era mi parque de juegos.
02:36
The only livingvivo creaturecriatura I would find,
35
144190
4373
Las únicas criaturas
que encontraba para jugar
02:40
and had fundivertido with,
36
148587
1670
02:42
were these sneakyfurtivo little plantsplantas
tryingmolesto to growcrecer throughmediante the crackgrieta
37
150281
5251
eran estas pequeñas plantas
que se escabullían e intentaban crecer
entre las grietas del pavimento.
02:47
of the concretehormigón pavementpavimento.
38
155556
1498
02:49
My favoritefavorito gamejuego with friendsamigos
39
157943
2420
Con mis amigos jugábamos a ver
quién conseguía cavar el hueco más grande
02:52
was to digcavar a biggermás grande
and biggermás grande holeagujero throughmediante this crackgrieta
40
160387
6408
a través de estas grietas,
02:58
to let this little plantplanta creeparrastrarse out --
41
166819
2794
para que la pequeña planta
pudiera escabullirse y crecer.
03:01
sneakfurtivo out more and more.
42
169637
2005
03:05
And yes, landscapepaisaje architecturearquitectura
43
173535
3366
La arquitectura paisajista
03:08
givesda me the opportunityoportunidad
to continuecontinuar my crackingagrietamiento ambitionambición --
44
176925
5087
me brinda la oportunidad de continuar
con mi ambición de crear estas grietas,
03:14
(LaughterRisa)
45
182036
1484
(Risas)
03:15
to connectconectar this concretehormigón landtierra
back to naturenaturaleza.
46
183544
4335
de reconectar las tierras cubiertas
de concreto con la naturaleza.
03:22
Before, ThaisThais -- my people --
47
190053
3227
En el pasado, los tailandeses, mi pueblo,
03:25
we were adaptedadaptado to the cycleciclo
of the wetmojado and dryseco seasontemporada,
48
193304
5878
nos adaptábamos al ciclo
de estaciones húmedas y secas,
03:31
and you could all us amphibiousanfibio.
49
199206
3714
y se podía decir que éramos anfibios:
03:34
(LaughterRisa)
50
202944
1001
Vivíamos en la tierra y en el agua,
03:35
We livedvivió bothambos on landtierra and on wateragua.
51
203969
2276
03:38
We were adaptedadaptado to bothambos.
52
206841
2413
nos adaptábamos a ambos entornos,
03:42
And floodinginundación was a happycontento eventevento,
when the wateragua fertilizedfecundado our landtierra.
53
210166
5153
y las lluvias eran bien recibidas
porque fertilizaban las tierras.
03:49
But now, floodinginundación meansmedio ...
54
217115
1704
Pero ahora las lluvias significan...
03:52
disasterdesastre.
55
220493
1150
desastres.
03:54
In 2011,
56
222654
1683
En 2011,
Tailandia sufrió la inundación
más dañina y costosa en su historia.
03:56
ThailandTailandia was hitgolpear by the mostmás damagingperjudicial
and the mostmás expensivecostoso floodinundar disasterdesastre
57
224361
6746
04:03
in our historyhistoria.
58
231131
1251
04:05
FloodingInundación has turnedconvertido centralcentral ThailandTailandia
into an enormousenorme lakelago.
59
233094
3968
La inundación convirtió el centro
de Tailandia en un lago enorme.
04:10
Here, you can see the scaleescala of the floodinundar
in the centercentrar of the imageimagen,
60
238659
5257
En el centro de esta imagen pueden
observar la escala de la inundación
04:15
to the scaleescala of BangkokBangkok,
outlinedbosquejado in yellowamarillo.
61
243940
2722
en comparación con Bangkok,
resaltada en amarillo.
04:20
The wateragua was overflowingdesbordante from the northnorte,
62
248401
2465
El agua rebosaba desde el norte
y avanzaba hacia varias provincias.
04:22
makingfabricación its way acrossa través de severalvarios provincesprovincias.
63
250890
3010
04:28
MillionsMillones of my people,
64
256681
3366
Millones de habitantes,
incluso mi familia y yo,
04:32
includingincluso me and my familyfamilia,
65
260071
3240
04:35
were displaceddesplazado and homelesssin hogar.
66
263335
2611
fuimos desplazados
y perdimos nuestro hogar.
04:39
Some had to escapeescapar the cityciudad.
67
267300
2018
Algunos tuvieron que escapar de la ciudad.
04:42
ManyMuchos were terrifiedaterrorizado of losingperdiendo
theirsu home and theirsu belongingspertenencias,
68
270259
4940
Muchos temían perder
sus hogares y pertenencias
04:47
so they stayedse quedó back in the floodinundar
with no electricityelectricidad and cleanlimpiar wateragua.
69
275223
5615
así que se quedaron
en las zonas inundadas,
sin electricidad ni agua potable.
04:55
For me, this floodinundar reflectsrefleja clearlyclaramente
70
283392
2577
Para mí, esta inundación
fue una clara señal
04:57
that our modernmoderno infrastructureinfraestructura,
71
285993
3371
de que nuestra infraestructura moderna,
05:02
and especiallyespecialmente our notionnoción
of fightinglucha floodinundar with concretehormigón,
72
290597
5119
particularmente nuestra idea de
combatir las inundaciones con concreto,
05:07
had madehecho us so extremelyextremadamente vulnerablevulnerable
to the climateclima uncertaintyincertidumbre.
73
295740
5777
nos ha vuelto extremadamente vulnerables
a las incertidumbres del clima.
05:15
But in the heartcorazón of this disasterdesastre,
74
303758
3600
Pero encontré mi vocación
en lo más terrible de este desastre.
05:19
I foundencontró my callingvocación.
75
307382
1358
05:21
I cannotno poder just sitsentar and wait
as my cityciudad continuescontinúa to sinklavabo.
76
309477
4212
No podía quedarme sentada
mientras mi ciudad se hundía.
05:27
The cityciudad needednecesario me,
77
315171
1970
La ciudad me necesitaba
05:29
and I had the abilitycapacidad to fixfijar this problemproblema.
78
317165
4035
y yo tenía la capacidad
de resolver este problema.
05:34
SixSeis yearsaños agohace,
79
322949
1444
Hace seis años
comencé mi proyecto;
05:37
I startedempezado my projectproyecto.
80
325574
1912
05:39
My teamsequipos and I wonwon the designdiseño competitioncompetencia
for ChulalongkornChulalongkorn Centenarycentenario ParkParque.
81
327510
6349
mi equipo y yo ganamos la competencia
por el diseño del parque
Chulalongkorn Centenary.
05:46
This was the biggrande, boldnegrita missionmisión
of the first universityUniversidad in ThailandTailandia
82
334810
5738
Se trató de una ambiciosa
misión para celebrar
el centenario de la primera
universidad de Tailandia,
05:52
for celebratingcelebrando its hundredthcentésimo anniversaryaniversario
83
340572
4025
05:56
by givingdando this piecepieza of landtierra
as a publicpúblico parkparque to our cityciudad.
84
344621
5133
la cual cedió este terreno para construir
un parque público en nuestra ciudad.
06:03
HavingTeniendo a parkparque soundssonidos very normalnormal
to manymuchos other citiesciudades,
85
351493
5347
En muchas ciudades, tener un parque
puede ser de lo más normal,
06:08
but not in BangkokBangkok,
86
356864
3128
pero no es así en Bangkok,
06:12
whichcual has one of the lowestmás bajo
publicpúblico greenverde spaceespacio perpor capitacapita
87
360016
5885
que tiene uno de los índices más bajos
de espacios públicos verdes per cápita
06:17
amongentre megacitiesmegaciudades in AsiaAsia.
88
365925
2204
entre las megaciudades de Asia.
06:21
Our project'sproyecto becomevolverse
the first newnuevo publicpúblico parkparque
89
369833
4831
Nuestro proyecto dio lugar al primer
parque público en los últimos 30 años.
06:26
in almostcasi 30 yearsaños.
90
374688
2550
06:29
The 11-acre-acre parkparque --
91
377712
2437
El parque de cuatro hectáreas,
una gran grieta en el centro de Bangkok,
06:32
a biggrande greenverde crackgrieta
at the heartcorazón of BangkokBangkok --
92
380173
4085
se inauguró el año pasado.
06:36
openedabrió just last yearaño.
93
384282
1750
06:38
(ApplauseAplausos and cheersaclamaciones)
94
386950
1265
(Aplausos)
Gracias.
06:40
Thank you.
95
388239
1195
(Aplausos)
06:41
(ApplauseAplausos)
96
389458
4088
06:45
For fourlas cuatro yearsaños, we have pushedempujado
throughmediante countlessincontable meetingsreuniones
97
393570
4913
Pasamos cuatro años
en incontables reuniones
06:50
to convinceconvencer and never
give up to convincingConvincente
98
398507
3564
explicando, una y otra vez,
06:54
that this parkparque isn't just
for beautificationembellecimiento or recreationrecreación:
99
402095
5612
que este parque no era simplemente
un espacio recreativo o algo estético:
06:59
it mustdebe help the cityciudad dealacuerdo with wateragua,
100
407731
2693
ayudaría a la ciudad a lidiar con el agua,
07:02
it mustdebe help the cityciudad
confrontconfrontar climateclima changecambio.
101
410448
2976
ayudaría a la ciudad
a enfrentar el cambio climático.
07:05
And here is how it workstrabajos.
102
413991
1624
Funciona de esta manera:
07:08
BangkokBangkok is a flatplano cityciudad,
103
416488
2271
Bangkok es una ciudad plana,
07:10
so we harnessedenjaezado the powerpoder of gravitygravedad
by incliningInclinación the wholetodo parkparque
104
418783
4976
así que aprovechamos la fuerza de gravedad
e inclinamos el parque entero
para recoger cada gota de lluvia.
07:15
to collectrecoger everycada dropsoltar of rainlluvia.
105
423783
2563
07:20
The gravitygravedad forcefuerza pullstira down
the runoffescapada from the highestmás alto pointpunto
106
428490
3539
La fuerza de gravedad
hace que el agua se deslice
desde el punto más alto al más bajo.
07:24
to the lowestmás bajo pointpunto.
107
432053
1554
07:26
This parkparque has threeTres mainprincipal elementselementos
that work as one systemsistema.
108
434551
4551
Este parque posee un sistema
constituido por tres elementos.
07:31
The first -- the greenverde rooftecho.
109
439854
1749
Primero, el techo verde.
07:34
This is the biggestmás grande
greenverde rooftecho in ThailandTailandia,
110
442594
3154
Se trata del techo verde
más grande que hay en Tailandia
07:37
with the rainwateragua de lluvia tankstanques
and museummuseo underneathdebajo.
111
445772
3565
y cubre los tanques
de agua de lluvia y el museo.
07:42
In the dryseco seasontemporada,
112
450880
1381
Durante la estación seca,
07:44
the collectedrecogido rainlluvia can be used
to wateragua the parkparque for up to a monthmes.
113
452285
5490
el agua de lluvia recolectada
sirve para irrigar el parque por un mes.
07:51
The runoffescapada on the greenverde rooftecho
then fallscaídas throughmediante wetlandshumedales
114
459313
3420
El agua en el techo verde
se desliza a los humedales,
07:55
with the nativenativo wateragua plantsplantas
that can help filterfiltrar
115
463646
3756
donde hay plantas locales que
ayudan a filtrarla y limpiarla.
07:59
and help cleanlimpiar wateragua.
116
467426
1635
08:02
And at the lowerinferior endfin,
117
470223
1826
En el otro extremo se encuentra
el estanque de retención,
08:04
the retentionretencion pondestanque
collectscolecciona all of the wateragua.
118
472073
4293
donde se acumula toda el agua.
08:09
At this pondestanque, there are wateragua bikesbicicletas.
119
477466
3548
En este estanque hay bicicletas acuáticas;
08:13
People can pedalpedal and help cleanlimpiar wateragua.
120
481604
4078
la gente puede usarlas
y contribuir así a la limpieza del agua.
08:18
TheirSu exerciseejercicio becomesse convierte an activeactivo partparte
of the parkparque wateragua systemsistema.
121
486260
5765
Su ejercitación se vuelve una parte
importante del sistema hídrico del parque.
08:25
When life givesda you a floodinundar,
122
493698
1921
Cuando la vida te da lluvias,
te diviertes con el agua.
08:27
you have fundivertido with the wateragua.
123
495643
1877
08:29
(LaughterRisa)
124
497544
1749
(Risas)
08:32
Centenarycentenario ParkParque givesda roomhabitación for people
and roomhabitación for wateragua,
125
500608
4342
El parque Centenary brinda un espacio
tanto para las personas como para el agua,
y esto es precisamente lo que nosotros
y nuestras ciudades necesitamos.
08:36
whichcual is exactlyexactamente
what we and our citiesciudades need.
126
504974
3514
08:43
This is an amphibiousanfibio designdiseño.
127
511114
3924
Se trata de un diseño anfibio.
08:47
This parkparque is not
about gettingconsiguiendo rideliminar of floodinundar.
128
515466
2870
El parque no pretende deshacerse del agua,
08:50
It's about creatingcreando a way to livevivir with it.
129
518753
3210
sino crear una forma en
que podamos convivir con ella.
08:54
And not a singlesoltero dropsoltar of rainlluvia
is wastedvano in this parkparque.
130
522741
4453
No desperdicia ni una sola gota de lluvia
09:00
This parkparque can holdsostener and collectrecoger
a millionmillón gallonsgalones of wateragua.
131
528133
6002
y tiene la capacidad de recolectar y
almacenar un millón de galones de agua.
09:08
(ApplauseAplausos)
132
536873
1150
(Aplausos)
Gracias.
09:10
Thank you.
133
538047
1190
(Aplausos)
09:11
(ApplauseAplausos)
134
539261
4058
09:15
EveryCada givendado projectproyecto, for me,
is an opportunityoportunidad
135
543343
3864
Creo que cada proyecto es una oportunidad
09:19
to createcrear more greenverde cracksgrietas
throughmediante this concretehormigón jungleselva
136
547231
4080
para crear más grietas verdes
en medio de esta selva de concreto.
09:24
by usingutilizando landscapepaisaje architecturearquitectura
as a solutionsolución,
137
552441
4461
Mediante la arquitectura paisajista
es posible convertir algo
como este techo de concreto
09:28
like turningtorneado this concretehormigón rooftecho
into an urbanurbano farmgranja,
138
556926
5115
en una zona de agricultura urbana
que ayude a absorber la lluvia,
09:34
whichcual can help absorbabsorber rainlluvia;
139
562065
2999
reducir la isla de calor y
cultivar alimentos en medio de la ciudad.
09:37
reducereducir urbanurbano heatcalor islandisla
140
565088
2160
09:39
and growcrecer foodcomida in the middlemedio of the cityciudad;
141
567272
2404
09:43
reusereutilizar the abandonedabandonado concretehormigón structureestructura
142
571112
3572
Las estructuras abandonadas de concreto
pueden reconvertirse
en puentes peatonales verdes.
09:46
to becomevolverse a greenverde pedestrianpeatonal bridgepuente;
143
574708
3253
09:50
and anotherotro flood-proofa prueba de inundaciones parkparque
at ThammasatThammasat UniversityUniversidad,
144
578923
5017
Y hay otro parque a prueba de inundaciones
en la Universidad de Thammasat,
09:55
whichcual nearlycasi completescompleta the biggestmás grande
greenverde rooftecho on an academicacadémico campuscampus yettodavía
145
583964
5816
que tendrá el techo verde más grande
de todas las zonas universitarias
del Sudeste Asiático.
10:01
in SoutheastSureste AsiaAsia.
146
589804
1622
10:06
SevereGrave floodinginundación is our newnuevo normalnormal,
147
594807
4559
Las inundaciones extremas
se han vuelto algo normal para nosotros.
10:11
puttingponiendo the southeastSureste Asianasiático regionregión --
148
599390
3916
Esto pone al Sudeste Asiático,
10:15
the regionregión with the mostmás coastlinelínea costera --
149
603330
3287
la zona con la mayor cantidad
de costas, en gran peligro.
10:18
at extremeextremo riskriesgo.
150
606641
1688
10:22
CreatingCreando a parkparque is just one solutionsolución.
151
610039
3089
Crear parques de este tipo
es solamente una solución.
10:26
The awarenessconciencia of climateclima changecambio
152
614685
1634
La concientización sobre
el cambio climático implica que
10:28
meansmedio we, in everycada professionprofesión
we are involvedinvolucrado,
153
616343
6212
cada uno de nosotros
desde nuestra área de especialización
10:34
are increasinglycada vez más obligatedobligado
to understandentender the climateclima riskriesgo
154
622579
5011
tenemos una obligación cada vez mayor
de entender los riesgos de este fenómeno
10:39
and put whateverlo que sea we are workingtrabajando on
as partparte of the solutionsolución.
155
627614
5637
y dedicar nuestro trabajo
a solucionar el problema.
10:46
Because if our citiesciudades continuecontinuar
156
634386
4516
Porque si nuestras ciudades
continúan de la misma manera,
10:50
the way they are now,
157
638926
1746
10:53
a similarsimilar catastrophecatástrofe
will happenocurrir again ...
158
641854
3325
las mismas catástrofes
se repetirán una y otra vez.
10:57
and again.
159
645964
1488
11:01
CreatingCreando a solutionsolución
in these sinkinghundimiento citiesciudades
160
649531
3248
Crear soluciones para las ciudades
en peligro de hundirse
11:04
is like makingfabricación the impossibleimposible possibleposible.
161
652803
5626
es hacer que lo imposible...
se vuelva posible.
11:11
And for that,
162
659909
1150
Y, con este fin,
me gustaría compartir una palabra
que siempre tengo en mente:
11:14
I would like to sharecompartir one wordpalabra
that I always keep in mindmente,
163
662070
5568
11:19
that is, "tangjaitangjai."
164
667662
2615
"tangjai".
11:23
The literalliteral translationtraducción
for "tangEspiga" is "to firmlyfirmemente standestar,"
165
671968
6182
"Tang" significa literalmente
"mantenerse firme",
11:31
and "jaiJai" meansmedio "heartcorazón."
166
679942
3137
y "jai" quiere decir "corazón",
11:36
FirmlyFirmemente standestar your heartcorazón at your goalGol.
167
684723
3405
"pon todo tu corazón en alcanzar tu meta".
11:41
In Thaitailandés languageidioma,
when you commitcometer to do something,
168
689325
4614
En la lengua tailandesa,
cuando te comprometes a hacer algo,
11:45
you put tangjaitangjai in frontfrente of your work,
169
693963
3133
colocas "tangjai" delante de las palabras,
11:49
so your heartcorazón will be in your actionacción.
170
697120
3965
de esta forma tu corazón
estará presente en tus acciones.
11:54
No matterimportar how rougháspero the pathcamino,
171
702023
2200
Sin importar qué tan difícil
sea el camino o cuán grande la grieta
11:56
how biggrande the crackgrieta,
172
704247
1983
11:58
you pushempujar throughmediante to your goalGol,
173
706254
1865
continúas avanzando hacia tu meta,
porque estás comprometido de todo corazón.
12:00
because that's where your heartcorazón is.
174
708143
2494
12:04
And yes, ThailandTailandia is home.
175
712720
2817
Y es verdad, Tailandia es nuestro hogar.
12:10
This landtierra is my only home,
176
718107
2073
Esta tierra es mi único hogar,
12:13
and that's where I firmlyfirmemente standestar my heartcorazón.
177
721648
5178
y con ella me comprometo de todo corazón.
12:19
Where do you standestar yourstuya?
178
727637
1659
¿Y ustedes?
12:21
Thank you.
179
729954
1151
Gracias.
12:23
(ApplauseAplausos)
180
731129
1017
(Aplausos)
Gracias.
12:24
Thank you.
181
732170
1151
Kòp kun ka.
12:25
Kòp kunKun kaka.
182
733345
1151
12:26
(ApplauseAplausos and cheersaclamaciones)
183
734520
3218
(Aplausos)
Translated by Florencia Bracamonte
Reviewed by Rosa Rey

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Kotchakorn Voraakhom - Urban landscape architect
Kotchakorn Voraakhom is a landscape architect who works on building green public space that tackle climate change.

Why you should listen

Kotchakorn Voraakhom never thought her childhood pastimes -- like boat paddling with friends in the floodwaters in front of her house -- would later signal a catastrophic disaster: a sinking city. To help save her hometown of Bangkok from rising sea levels and climate change, Voraakhom founded the landscape architecture design firm Landprocess. She is also the founder of Porous City Network, a social enterprise working to solve urban environmental problems and increase urban resilience across Southeast Asia by aiding, engaging and educating climate-vulnerable communities about productive landscape design.

In Bangkok, Voraakhom and her team has turned an invaluable commercial property in the heart of the city into Chulalongkorn Centenary Park, a flood-proof, water-retention public green space. Voraakhom also works as a design consultant for the Bangkok250, a major redevelopment project for the city's 250th anniversary. Voraakhom is an Echoing Green Climate Fellow, Atlantic Fellow and Asia Foundation Development Fellow. She received her master's in landscape architecture from Harvard University's Graduate School of Design.

More profile about the speaker
Kotchakorn Voraakhom | Speaker | TED.com