ABOUT THE SPEAKER
Adong Judith - Playwright, filmmaker
Adong Judith uses art as a vehicle to drive social change and trains aspiring makers to create art that dares to ask serious questions.

Why you should listen

Founder and artistic director of Silent Voices Uganda, a nonprofit performing arts company, Adong Judith creates art that provokes meaningful conversation on issues often considered taboo.

Notable among her training programs is the annual Summer Theater Directors Apprenticeship, a two-tier program that combines production and training of ten aspiring theater directors. Originally only for Ugandans, Judith has opened the 2018 and future apprenticeships to aspiring theater directors across the African continent, who she believes share the same challenges in practicum gaps.

In 2018, Judith will be in residence at Illinois State University, where she will direct her 2016 social media buzz-stirring play, Ga-AD!, which explores spirituality and the place of women in Pentecostal churches. Her first social change play, Silent Voices, which she wrote after accidentally encountering the inescapable stories of war crime victims in her hometown of Gulu, developed at Sundance Institute’s Theater Lab, received its world premiere in 2012 at the National Theater of Uganda and was described by the Ugandan media as "the spiritual rebirth of theater since its decline due to political persecution of artists by the Idi Amin regime."

Adong’s plays are taught at Ivy League Universities including Dartmouth College and Princeton University, and she recently signed a contract with Methuen Publishers UK to publish Silent Voices in an anthology of Contemporary African Women Playwrights.

More profile about the speaker
Adong Judith | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2017

Adong Judith: How I use art to bridge misunderstanding

Judith Adong: Kuinka luon taiteella siltoja väärinymmärrysten yli

Filmed:
1,006,269 views

Ohjaaja ja näytelmäkirjailija Adong Judith luo provosoivaa taidetta, joka herättää vuoropuheluja niin LGBTQ oikeuksista kuin sotarikoksista. Tässä nopeassa mutta voimakkaassa puheessa TED Fellow kertoo työstään -- mukaan lukien "Silent Voices" -elokuvasta, joka toi yhteen Pohjois-Ugandan sodan uhreja poliittisten, uskonnollisten ja kulttuuristen johtajien kanssa. "Toistemme kuunteleminen ei maagisesti ratkaise kaikkia ongelmia", Judith sanoo. "Mutta se luo mahdollisuuden löytää keinoja monien ihmiskunnan ongelmien ratkomiseen."
- Playwright, filmmaker
Adong Judith uses art as a vehicle to drive social change and trains aspiring makers to create art that dares to ask serious questions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm a writer-directorkirjailija-ohjaaja
who tellskertoo social-changesosiaali-muutos storiestarinoita,
0
793
3920
Olen kirjailija-ohjaaja, joka
kertoo sosiaalisen muutoksen tarinoita.
00:16
because I believe storiestarinoita
touchkosketus and moveliikkua us.
1
4737
3246
Uskon tarinoiden liikuttavan meitä.
00:20
StoriesTarinoita humanizeinhimillistää
and teachopettaa us to empathizeeläytyä.
2
8007
3581
Tarinat inhimillistävät
ja opettavat empatiaa.
00:23
StoriesTarinoita changemuuttaa us.
3
11612
2058
Tarinat muuttavat meitä.
00:26
When I writekirjoittaa and directsuoraan playspelaa,
4
14144
2022
Kirjoittaessani ja ohjatessani näytelmiä
00:28
I'm amplifyingtäydentää voicesäänet
of disadvantagedHeikommassa asemassa olevien groupsryhmät,
5
16190
3549
vahvistan heikommissa asemissa
olevien ryhmien ääntä.
00:31
I'm fightingtaistelevat the self-censorshipitsesensuuri
6
19763
1861
Kamppailen itsesensuuria vastaan,
mikä on pitänyt
00:33
that has keptsäilytetään manymonet UgandanUgandan artistsTaiteilijat
away from socialsosiaalinen, politicalpoliittinen theaterteatteri
7
21648
4913
monia ugandalaisia taiteilijoita
poissa sosiaalispoliittisesta teatterista
00:38
sincesiitä asti kun the persecutionVaino of artistsTaiteilijat
by formerentinen UgandanUgandan presidentpresidentti, IdiIdi AminAmin.
8
26585
5821
entisen presidentin Idi Aminin
johtaman taiteilijoiden vainon jälkeen.
00:44
And mostsuurin osa importantlymerkittävästi,
I am breakingbreaking the silencehiljaisuus
9
32430
4056
Mikä tärkeintä;
rikon hiljaisuuden.
00:48
and provokingAjatuksia herättävä meaningfulmielekäs
conversationskeskustelut on tabootabu issueskysymykset,
10
36510
3694
Provosoin merkityksellistä
keskustelua tabuista,
00:52
where oftenusein "SilenceHiljaisuus is goldenkultainen"
is the rulesääntö of thumbpeukalo.
11
40228
4572
missä "Hiljaisuus on kultaa"
toimii nyrkkisääntönä.
00:57
ConversationsKeskustelut are importanttärkeä
12
45275
2404
Keskustelu on tärkeää,
00:59
because they informilmoittaa
and challengehaaste our mindsmielet to think,
13
47703
3874
sillä ne pistävät meidät ajattelemaan
01:03
and changemuuttaa startsalkaa with thinkingajattelu.
14
51601
2428
ja muutos alkaa ajattelusta.
01:06
One of my struggleskamppailut with activismAktivismi
is its oftenusein one-sidedYksipuolinen natureluonto
15
54974
4676
Yksi kamppailuni aktivismin kanssa
on sen yksipuolisuus,
01:11
that blindskaihtimet us to alternativevaihtoehto viewnäkymä,
16
59674
2363
joka sokaisee meidät muilta näkökannoilta,
01:14
that numbsturruttaa our empathyempatia,
17
62061
2142
rajoittaa empatiaamme,
01:16
that makesmerkit us viewnäkymä those
who see issueskysymykset differentlyeri tavalla
18
64227
3469
mikä saa meidät näkemään
muulla tavoin ajattelevat
01:19
as ignorantoppimaton, self-hatingitsestään vihata, brainwashedAivopesty,
selloutSellout or plaintavallinen stupidtyhmä.
19
67720
6956
tietämättöminä, itsekkäinä, aivopestyinä,
takinkääntäjinä tai ihan vain tyhminä.
01:26
I believe no one is ignorantoppimaton.
20
74994
2523
En usko kenenkään olevan tietämätön.
01:29
We are all expertsasiantuntijat,
only in differenteri fieldskenttiä.
21
77883
3690
Olemme kaikki asiantuntijoita,
ainoastaan eri aloilta.
01:34
And this is why, for me, the sayingsanonta
"staypysyä in your truthtotuus" is misleadingharhaanjohtavaa.
22
82117
5612
Tästä syystä minulle sanonta;
"Pysy totuudessasi" on harhaanjohtava.
01:40
Because if you're stayingpysyminen in your truthtotuus,
23
88204
2333
Sillä jos me pysymme omassa totuudessame,
01:42
isn't it logicallooginen that the personhenkilö
you believe is wrongväärä
24
90561
2968
eikö ole loogista,
että mielestämme väärässä oleva
01:45
is alsomyös stayingpysyminen in theirheidän truthtotuus?
25
93553
1921
pysyy vain omassa totuudessaan?
01:48
So, what you have is two extremesääripäiden
26
96117
2984
Meillä on siis kaksi ääripäätä,
01:51
that shutsulkea out all possiblemahdollinen
avenueskeinoja of conversationskeskustelut.
27
99125
4548
jotka sulkevat kaikki tiet keskustelulle.
01:56
I createluoda provocativeprovosoiva theaterteatteri and filmelokuva
to touchkosketus, humanizeinhimillistää
28
104061
5627
Luon provosoivaa teatteria ja elokuvia
koskettaakseni, inhimillistääkseni
02:01
and moveliikkua disagreeingEri mieltä partiesosapuolet
to the conversationkeskustelu tablepöytä
29
109712
4286
ja tuodakseni eri mieltä olevat saman
keskustelupöydän äärelle.
02:06
to bridgesilta misunderstandingsväärinkäsityksiä.
30
114022
2819
Luodakseni siltoja väärinymmärrysten yli.
02:09
I know that listeningkuuntelee to one anothertoinen
will not magicallymaagisesti solveratkaista all problemsongelmia.
31
117826
5348
Tiedän ettei toistemme kuunteleminen
ratkaise taianomaisesti kaikkia ongelmia.
02:15
But it will give a chancemahdollisuus
to createluoda avenueskeinoja
32
123198
2351
Se antaa kuitenkin
mahdollisuuden luoda tie
02:17
to startalkaa to work togetheryhdessä to solveratkaista
manymonet of humanity'sihmiskunnan problemsongelmia.
33
125573
4709
kohti monien ihmiskunnan
ongelmien ratkaisua.
02:22
With my first playpelata, "SilentHiljainen VoicesÄänet,"
34
130661
2584
Ensimmäinen näytelmäni, "Hiljaisia Ääniä",
02:25
basedperustuu on interviewshaastattelut with victimsuhrit
of the NorthernPohjoinen UgandaUganda warsota
35
133269
3610
perustui Pohjois-Ugandan sodan
uhrien haastatteluihin,
02:28
betweenvälillä the governmenthallitus
and JosephJoseph Kony'sKonyn LRALra rebelkapinallinen groupryhmä,
36
136903
3951
sota valtion ja Joseph Konyan LRA-
kapinallisryhmän välillä.
02:32
I broughttoi togetheryhdessä victimsuhrit,
politicalpoliittinen leadersjohtajat, religioususkonnollinen leadersjohtajat,
37
140878
4762
Toin yhteen uhreja, poliittisia- ja
uskonnollisia johtajia,
02:37
culturalkulttuurinen leadersjohtajat, the AmnestyAmnesty CommissionKomissio
and transitionalsiirtymävaiheen justiceoikeudenmukaisuus leadershipjohto
38
145664
4842
kulttuurivaikuttajia, totuuskomission ja
siirtymäkauden oikeusjohtajia
02:42
for criticalkriittinen conversationskeskustelut on issueskysymykset
of justiceoikeudenmukaisuus for warsota crimerikollisuus victimsuhrit --
39
150530
5773
keskustelemaan sotarikosten uhrien
oikeudellisista ongelmista kriittisesti,
02:48
the first of its kindkiltti
in the historyhistoria of UgandaUganda.
40
156327
3453
ensimmäistä kertaa Ugandan historiassa.
02:51
And so manymonet powerfulvoimakas things happenedtapahtunut,
41
159804
3064
Niin monta vaikuttavaa asia tapahtui,
02:54
that I can't even
coverpeite them all right now.
42
162892
2521
etten ehdi edes kertoa kaikesta.
02:57
VictimsUhreja were giventietty the opportunitytilaisuus
to sitistua at the tablepöytä
43
165872
3706
Uhreille annettiin mahdollisuus istua
saman pöydän ääreen
03:01
with AmnestyAmnesty CommissionKomissio leadershipjohto,
44
169602
2267
totuuskomission kanssa.
03:03
and they expressedilmaisi
the bigiso injusticeepäoikeudenmukaisuus they sufferedkärsi
45
171893
3597
He pystyivät ilmaisemaan
kokemansa suuren vääryyden,
03:07
when the CommissionKomissio ignoredhuomiotta them
46
175514
1978
kun komissio jätti heidät huomiotta
03:09
and insteadsen sijaan facilitatedhelpottaa the resettlementUudelleensijoittamista
of the warsota perpetratorstekijät.
47
177516
4912
ja sen sijaan auttoi sotarikollisten
uudelleen sijoittamista.
03:15
And the AmnestyAmnesty CommissionKomissio
acknowledgedmyöntänyt the victims'uhrit' painkipu
48
183822
3676
Totuuskomissio tunnusti
uhrien kärsimyksen,
03:19
and explainedselitti the thinkingajattelu
behindtakana theirheidän flawedVirheellinen approacheslähestymistavat.
49
187522
4706
ja selitti virheelliset arviot
tekojensa takana.
03:24
But one of the things
that has stayedjäi with me
50
192252
2516
Yksi mukanani pysynyt asia
03:26
is when, duringaikana my NorthernPohjoinen UgandaUganda
tourkiertue of the playpelata,
51
194792
3372
on se, kun näytelmäni
Pohjois-Ugandan kierueella
03:30
a man approachedlähestyi me and introducedotettu käyttöön himselfhän itse
52
198188
2818
luokseni tuli mies ja hän esittäytyi
03:33
as a formerentinen rebelkapinallinen solderJuottaa of JosephJoseph KonyKony.
53
201030
3488
entiseksi kapinallisjohtaja
Joseph Konyn sotilaaksi.
03:37
He told me that he didn't want me to leavejättää
feelingtunne disappointedpettynyt,
54
205006
4151
Hän kertoi, ettei halua minun lähtevän
pettyneenä,
03:41
duemaksettava to some of what I consideredharkittu
inappropriatesopimaton laughternauru.
55
209181
3555
koska joku nauroi pilkallisesti.
03:45
He explainedselitti that his
was a laughternauru of embarrassmenthämmennys
56
213133
4293
Hän selitti, että hänen
nauruansa tuli häpeästä.
03:50
and a recognitiontunnustus
of his ownoma embarrassmenthämmennys.
57
218149
3420
Hän tunnisti oman häpeänsä.
03:53
He saw himselfhän itse in the actorstoimijoiden onstagelavalla
58
221593
3762
Hän näki itsensä näyttelijöissä,
03:57
and saw the meaninglessnessmerkityksettömyyden
of his pastmenneisyys actionstoimet.
59
225379
4093
hän näki menneiden tekojensa
merkityksettömyyden.
04:02
So I say: shareJaa your truthstotuuksia.
60
230307
3270
Joten sanon: jakakaa totuutenne.
04:05
Listen to one another'stoisen truthstotuuksia.
61
233601
2596
Kuunnelkaa toistenne totuuksia.
04:08
You will discoverlöytää
a more powerfullyvoimakkaasti unitingyhdistävä truthtotuus
62
236221
3653
Tulette löytämään paljon vahvemman
yhdistävän totuuden
04:11
in the middlekeskimmäinen groundmaa.
63
239898
1420
keskitiellä.
04:14
When I livedeletty in the USAYHDYSVALLAT,
64
242212
1833
Asuessani Yhdysvalloissa
04:16
manymonet of my AmericanYhdysvaltalainen friendsystävät
would be shockedjärkyttynyt at my ignorancetietämättömyys
65
244069
3794
monia amerikkalaisia ystäviäni
järkytti tietämättömyyteni,
04:19
at fancymieltymys WesternWestern dishesastiat
like lasagnaLasagne, for instanceilmentymä.
66
247887
3833
kun en tuntenut länsimaisia ruokia,
kuten lasagnea.
04:23
(LaughterNaurua)
67
251744
1198
(Naurua)
04:24
And my questionkysymys to them would be,
68
252966
2056
Joten kysyin heiltä:
04:27
"Well, do you know malakwangja malakwang?"
69
255046
2081
" Tunnetteko te malakwangin?"
04:29
And then I would tell them
about malakwangja malakwang,
70
257673
3031
Sitten kerroin heille malakwangista.
04:32
a fancymieltymys vegetablevihannes dishruokalaji from my culturekulttuuri.
71
260728
3651
Se on kasvisruoka minun kultuuristani.
04:36
And they would tell me about lasagnaLasagne.
72
264403
2349
He kertoivat minulle lasagnesta,
04:38
And we would leavejättää
richerrikkaampi and fullerparemmin individualsyksilöt.
73
266776
3849
ja meistä kaikista tuli rikkaampia ja
ja kylläisempiä yksilöitä.
04:43
ThereforeSiksi, shareJaa your reciperesepti truthtotuus.
74
271109
3772
Joten jakakaa totuutenne resepti.
04:47
It makesmerkit for a better mealateria.
75
275188
1945
Siitä rakentuu parempi ateria.
04:49
Thank you.
76
277157
1150
Kiitos.
04:50
(ApplauseSuosionosoitukset)
77
278331
6367
(Suosionosoituksia)
Translated by Ulla Kemi
Reviewed by Anita Rivander

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Adong Judith - Playwright, filmmaker
Adong Judith uses art as a vehicle to drive social change and trains aspiring makers to create art that dares to ask serious questions.

Why you should listen

Founder and artistic director of Silent Voices Uganda, a nonprofit performing arts company, Adong Judith creates art that provokes meaningful conversation on issues often considered taboo.

Notable among her training programs is the annual Summer Theater Directors Apprenticeship, a two-tier program that combines production and training of ten aspiring theater directors. Originally only for Ugandans, Judith has opened the 2018 and future apprenticeships to aspiring theater directors across the African continent, who she believes share the same challenges in practicum gaps.

In 2018, Judith will be in residence at Illinois State University, where she will direct her 2016 social media buzz-stirring play, Ga-AD!, which explores spirituality and the place of women in Pentecostal churches. Her first social change play, Silent Voices, which she wrote after accidentally encountering the inescapable stories of war crime victims in her hometown of Gulu, developed at Sundance Institute’s Theater Lab, received its world premiere in 2012 at the National Theater of Uganda and was described by the Ugandan media as "the spiritual rebirth of theater since its decline due to political persecution of artists by the Idi Amin regime."

Adong’s plays are taught at Ivy League Universities including Dartmouth College and Princeton University, and she recently signed a contract with Methuen Publishers UK to publish Silent Voices in an anthology of Contemporary African Women Playwrights.

More profile about the speaker
Adong Judith | Speaker | TED.com