TEDxBeaconStreet
Colin Stokes: How movies teach manhood
Colin Stokes : Comment les films nous enseignent la virilité
Filmed:
Readability: 3.3
5,502,304 views
Quand le fils de 3 ans de Colin Stokes a eu un aperçu de Star Wars, l'obsession a été instantanée. Mais quels messages a-t-il absorbés de ce classique de la science fiction ? Stokes voudrait plus de films qui envoient des messages positifs aux garçons : que la coopération est héroïque, et que respecter les femmes est aussi viril que vaincre le méchant. (Filmé à TEDxBeaconStreet.)
Colin Stokes - Proud dad
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
You know, my favorite part of being a dad
0
422
2530
Le meilleur moment, quand on est papa
00:18
is the movies I get to watch.
1
2952
3259
ce sont les films que je peux regarder.
00:22
I love sharing my favorite movies with my kids,
2
6211
1881
J'adore partager mes films préférés avec mes enfants,
00:23
and when my daughter was four,
3
8092
2596
et quand ma fille avait quatre ans,
00:26
we got to watch "The Wizard of Oz" together.
4
10688
2890
nous avons regardé "Le Magicien d'Oz" ensemble.
00:29
It totally dominated her imagination for months.
5
13578
3399
Ce film a complètement captivé
son imagination pendant des mois.
son imagination pendant des mois.
00:32
Her favorite character was Glinda, of course.
6
16977
3218
Son personnage préféré était Glinda, bien entendu.
00:36
It gave her a great excuse to wear a sparkly dress
7
20195
2060
Ça lui donnait une bonne excuse
pour porter une robe à paillettes
pour porter une robe à paillettes
00:38
and carry a wand.
8
22255
1654
et avoir une baguette magique.
00:39
But you watch that movie enough times,
9
23909
2409
Mais si on regarde ce film assez de fois,
00:42
and you start to realize how unusual it is.
10
26318
1433
on commence à se rendre compte
à quel point il est inhabituel.
à quel point il est inhabituel.
00:43
Now we live today, and are raising our children,
11
27751
2852
Le monde dans lequel nous vivons
et élevons nos enfants
et élevons nos enfants
00:46
in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.
12
30603
6350
est une sorte de complexe industriel
d'un univers magique pour enfants.
d'un univers magique pour enfants.
00:52
But "The Wizard of Oz" stood alone.
13
36953
1745
Mais "Le Magicien d'Oz" a fait figure d'exception.
00:54
It did not start that trend.
14
38698
2187
Il n'a pas initié cette tendance.
00:56
Forty years later was when the trend really caught on,
15
40885
3422
Ce n'est que 40 ans plus que
cette tendance a vraiment démarré,
cette tendance a vraiment démarré,
01:00
with, interestingly, another movie
16
44307
2349
avec, étonnamment, un autre film
01:02
that featured a metal guy
17
46656
2135
mettant en scène un bonhomme en métal
01:04
and a furry guy
18
48791
1384
et un bonhomme tout poilu
01:06
rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.
19
50175
5211
qui sauvent une fille en se déguisant
en gardes ennemis.
en gardes ennemis.
01:11
Do you know what I'm talking about? (Laughter)
20
55386
2441
Vous voyez de quoi je parle ?
(Rires)
(Rires)
01:13
Yeah.
21
57827
1475
Oui.
01:15
Now, there's a big difference between these two movies,
22
59302
3723
Il y a une grande différence entre ces deux films,
01:18
a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"
23
63025
2037
quelques différences très importantes
entre "Le Magicien d'Oz"
entre "Le Magicien d'Oz"
01:20
and all the movies we watch today.
24
65062
933
et tous les films que nous regardons aujourd'hui.
01:21
One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."
25
65995
3305
La première est qu'il y a
peu de violence dans "Le Magicien d'Oz".
peu de violence dans "Le Magicien d'Oz".
01:25
The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.
26
69300
5245
Les singes sont plutôt agressifs,
ainsi que les pommiers.
ainsi que les pommiers.
01:30
But I think if "The Wizard of Oz" were made today,
27
74545
3607
Mais je pense que si "Le Magicien d'Oz"
devait être réalisé aujourd'hui,
devait être réalisé aujourd'hui,
01:34
the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz
28
78152
4426
le magicien dirait, "Dorothy, tu es le sauveur d'Oz
01:38
that the prophecy foretold.
29
82578
1762
dont parle la prophétie.
01:40
Use your magic slippers to defeat
30
84340
2074
Utilise tes chaussures magiques pour vaincre
01:42
the computer-generated armies of the Wicked Witch."
31
86414
3613
les armées de synthèse de la Méchante Sorcière."
01:45
But that's not how it happens.
32
90027
1652
Mais ça ne se passe pas comme ça.
01:47
Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"
33
91679
2402
Une autre chose vraiment spécifique
au "Magicien d'Oz" selon moi,
au "Magicien d'Oz" selon moi,
01:49
to me is that all of the most heroic
34
94081
3303
est que, tous les personnages les plus héroïques
01:53
and wise and even villainous characters
35
97384
3330
et sages, même les méchants,
01:56
are female.
36
100714
3512
sont des femmes.
02:00
Now I started to notice this
37
104226
2114
J'ai commencé à m'en rendre compte
02:02
when I actually showed "Star Wars" to my daughter,
38
106340
3145
quand j'ai montré "Star Wars" à ma fille,
02:05
which was years later, and the situation was different.
39
109485
2536
bien des années plus tard,
et la situation était différente.
et la situation était différente.
02:07
At that point I also had a son.
40
112021
3139
A ce moment-là, j'avais aussi un fils.
02:11
He was only three at the time.
41
115160
1727
Il n'avait que trois ans à l'époque.
02:12
He was not invited to the screening. He was too young for that.
42
116887
4146
Il n'était pas invité à la projection.
Il était trop jeune pour ça.
Il était trop jeune pour ça.
02:16
But he was the second child,
43
121033
1321
Mais il était le deuxième enfant,
02:18
and the level of supervision had plummeted. (Laughter)
44
122354
3773
et le niveau de supervision avait baissé.
(Rires)
(Rires)
02:22
So he wandered in,
45
126127
3614
Donc il est entré dans la salle,
02:25
and it imprinted on him
46
129741
4029
et ça l'a marqué
02:29
like a mommy duck does to its duckling,
47
133770
5642
comme une mère enseigne à son enfant,
02:35
and I don't think he understands what's going on,
48
139412
3779
et je ne pense pas qu'il ait compris
ce qui se passait,
ce qui se passait,
02:39
but he is sure soaking in it.
49
143191
3527
mais il s'en est imprégné.
02:42
And I wonder what he's soaking in.
50
146718
1369
Et je me demande ce dont il s'est imprégné.
02:43
Is he picking up on the themes of courage
51
148087
2478
Est-il en train d'intérioriser les thèmes de courage,
02:46
and perseverance and loyalty?
52
150565
2117
de persévérance et de loyauté ?
02:48
Is he picking up on the fact that Luke
53
152682
2980
Ou intériorise-t-il que Luke
02:51
joins an army to overthrow the government?
54
155662
4894
rejoint une armée pour renverser le gouvernement ?
02:56
Is he picking up on the fact that
55
160556
1656
Intériorise-t-il le fait
02:58
there are only boys in the universe
56
162212
3103
qu'il n'y a que des garçons dans l'univers
03:01
except for Aunt Beru, and of course this princess,
57
165315
3189
sauf la tante Beru, et bien sûr cette princesse,
03:04
who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie
58
168504
4450
qui est vraiment cool, mais qui ne fait
qu'attendre pendant presque tout le film
qu'attendre pendant presque tout le film
03:08
so that she can award the hero with a medal and a wink
59
172954
3229
pour pouvoir enfin récompenser le héros
avec une médaille et un clin d’œil
avec une médaille et un clin d’œil
03:12
to thank him for saving the universe, which he does
60
176183
2553
pour le remercier d'avoir sauvé l'univers,
ce qu'il fait
ce qu'il fait
03:14
by the magic that he was born with?
61
178736
3226
par la magie qu'il a de naissance ?
03:17
Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."
62
181962
2966
Comparons ça au "Magicien d'Oz" de 1939.
03:20
How does Dorothy win her movie?
63
184928
2629
Comment Dorothy gagne-t-elle dans le film ?
03:23
By making friends with everybody
64
187557
2950
En étant amie avec tout le monde
03:26
and being a leader.
65
190507
1777
et en étant un leader.
03:28
That's kind of the world I'd rather raise my kids in --
66
192284
3306
C'est le genre de monde dans lequel
je voudrais élever mes enfants --
je voudrais élever mes enfants --
03:31
Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,
67
195590
3890
Oz, n'est-ce pas? -- et pas
un monde de mecs qui se bagarrent,
un monde de mecs qui se bagarrent,
03:35
which is where we kind of have to be.
68
199480
1903
là où se retrouve actuellement.
03:37
Why is there so much Force -- capital F, Force --
69
201383
3780
Pourquoi il y a-t-il tellement de Force
-- Force avec un F majuscule --
-- Force avec un F majuscule --
03:41
in the movies we have for our kids,
70
205163
1687
dans les films que nous faisons pour nos enfants
03:42
and so little yellow brick road?
71
206850
2445
et si peu de route de brique jaune?
03:45
There is a lot of great writing about the impact
72
209295
3417
Il y a beaucoup de littérature sur l'impact
03:48
that the boy-violent movie has on girls,
73
212712
4247
que les films mecs-et-violence ont sur les filles,
03:52
and you should do that reading. It's very good.
74
216959
2618
et vous devriez lire ce qui se dit.
C'est très éclairant.
C'est très éclairant.
03:55
I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.
75
219577
4874
Je n'ai pas lu autant sur
comment les garçons réagissent à ça.
comment les garçons réagissent à ça.
04:00
I know from my own experience that
76
224451
2550
Je sais d'expérience que
04:02
Princess Leia did not provide the adequate context
77
227001
5625
la princesse Leia
ne donne pas le contexte adéquat
ne donne pas le contexte adéquat
04:08
that I could have used in navigating the adult world
78
232626
4129
qui aurait pu m'être utile
pour naviguer dans le monde adulte
pour naviguer dans le monde adulte
04:12
that is co-ed. (Laughter)
79
236755
4601
qui est mixte.
(Rires)
(Rires)
04:17
I think there was a first-kiss moment
80
241356
3190
Il y avait ce moment du premier baiser
04:20
when I really expected the credits to start rolling
81
244546
3331
où je m'attendais vraiment à voir le générique de fin
04:23
because that's the end of the movie, right?
82
247877
2803
parce que c'est la fin d'un film, n'est-ce pas?
04:26
I finished my quest, I got the girl.
83
250680
2297
J'ai accompli ma quête, j'ai eu la fille.
04:28
Why are you still standing there?
84
252977
3131
Pourquoi vous êtes encore là ?
04:32
I don't know what I'm supposed to do.
85
256108
1445
Je ne sais pas quoi faire, là.
04:33
The movies are very, very focused on defeating the villain
86
257553
3188
Les films sont très orientés
sur la victoire face au méchant
sur la victoire face au méchant
04:36
and getting your reward, and there's not a lot of room
87
260741
2588
et recevoir sa récompense,
et il n'y a pas beaucoup de place
et il n'y a pas beaucoup de place
04:39
for other relationships and other journeys.
88
263329
2891
pour d'autres relations ni d'autres aventures.
04:42
It's almost as though if you're a boy,
89
266220
2239
Du genre, si t'es un garçon,
04:44
you are a dopey animal,
90
268459
2081
t'es un animal abruti,
04:46
and if you are a girl, you should bring your warrior costume.
91
270540
4474
et si t'es une fille,
tu dois mettre ton costume de guerrière.
tu dois mettre ton costume de guerrière.
04:50
There are plenty of exceptions,
92
275014
2188
Il y a beaucoup d'exceptions,
04:53
and I will defend the Disney princesses in front of any you.
93
277202
5297
et je défendrai les princesses de chez Disney
quoique vous en disiez.
quoique vous en disiez.
04:58
But they do send a message to boys,
94
282499
3052
Mais elles envoient un message aux garçons
05:01
that they are not, the boys are not really the target audience.
95
285551
2506
qu'ils ne sont pas le public cible.
05:03
They are doing a phenomenal job of teaching girls
96
288057
2442
Elles font un boulot formidable
pour montrer aux filles
pour montrer aux filles
05:06
how to defend against the patriarchy,
97
290499
3372
comment se défendre face au patriarcat,
05:09
but they are not necessarily showing boys
98
293871
1965
mais elles ne montrent pas
particulièrement aux garçons
particulièrement aux garçons
05:11
how they're supposed to defend against the patriarchy.
99
295836
2834
comment ils sont censés
se défendre contre ce patriarcat.
se défendre contre ce patriarcat.
05:14
There's no models for them.
100
298670
2140
Il n'y a pas de modèles pour eux.
05:16
And we also have some terrific women
101
300810
3273
Et nous avons aussi des femmes formidables
05:19
who are writing new stories for our kids,
102
304083
2137
qui écrivent de nouvelles histoires
pour nos enfants,
pour nos enfants,
05:22
and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,
103
306220
4742
et aussi réalistes et charmantes
que soient Hermione et Katniss,
que soient Hermione et Katniss,
05:26
these are still war movies.
104
310962
2126
il s'agit toujours de films de guerre.
05:28
And, of course, the most successful studio of all time
105
313088
4108
Et bien sûr, le studio
le plus prospère de tous les temps
le plus prospère de tous les temps
05:33
continues to crank out classic after classic,
106
317196
4130
continue à sortir classique après classique,
05:37
every single one of them about
107
321326
2744
chacun d'entre eux racontant
05:39
the journey of a boy, or a man,
108
324070
3770
le parcours d'un garçon, ou d'un homme,
05:43
or two men who are friends, or a man and his son,
109
327840
3644
ou de deux hommes qui sont amis,
ou d'un homme et son fils,
ou d'un homme et son fils,
05:47
or two men who are raising a little girl.
110
331484
3595
ou deux hommes qui élèvent une petite fille.
05:50
Until, as many of you are thinking, this year,
111
335079
3740
Jusqu'à ce que, comme beaucoup
d'entre vous le pensent, cette année
d'entre vous le pensent, cette année
05:54
when they finally came out with "Brave."
112
338819
1726
ils sortent "Rebelle".
05:56
I recommend it to all of you. It's on demand now.
113
340545
4007
Je le recommande à chacun d'entre vous.
Il est actuellement disponible en VOD.
Il est actuellement disponible en VOD.
06:00
Do you remember what the critics said when "Brave" came out?
114
344552
3894
Vous vous souvenez de ce que les critiques
ont dit quand "Rebelle" est sorti ?
ont dit quand "Rebelle" est sorti ?
06:04
"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."
115
348446
4408
"Ah, je n'arrive pas à croire que
Pixar ait fait un film de princesse."
Pixar ait fait un film de princesse."
06:08
It's very good. Don't let that stop you.
116
352854
2121
Il est très bien. Ne vous arrêtez pas à ça.
06:10
Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.
117
354975
3892
Donc, quasiment aucun de ces films
ne passe le test de Bechdel.
ne passe le test de Bechdel.
06:14
I don't know if you've heard of this.
118
358867
1186
Je ne sais pas si vous en avez entendu parlé.
06:15
It has not yet caught on and caught fire,
119
360053
2822
Il n'est pas encore très connu,
06:18
but maybe today we will start a movement.
120
362875
2081
mais peut-être qu'aujourd'hui
nous allons créer un mouvement.
nous allons créer un mouvement.
06:20
Alison Bechdel is a comic book artist,
121
364956
2782
Alison Bechdel est
une dessinatrice de bande dessinée,
une dessinatrice de bande dessinée,
06:23
and back in the mid-'80s, she recorded this conversation
122
367738
5106
et au milieu des années 80,
elle a enregistré cette conversation
elle a enregistré cette conversation
06:28
she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.
123
372844
3574
qu'elle a eue avec un ami sur
l'évaluation des films qu'ils avaient vus.
l'évaluation des films qu'ils avaient vus.
06:32
And it's very simple. There's just three questions you should ask:
124
376418
2986
Et c'est très simple.
Il n'y a que trois questions à se poser :
Il n'y a que trois questions à se poser :
06:35
Is there more than one character in the movie
125
379404
2510
Il y a-t-il plus d'un personnage dans le film
06:37
that is female who has lines?
126
381914
3601
qui soit feminin et qui ait du texte ?
06:41
So try to meet that bar.
127
385515
2580
Donc essayez d'atteindre ce niveau.
06:43
And do these women talk to each other at any point in the movie?
128
388095
5660
Et est-ce que ces femmes se parlent
à un moment ou un autre dans le film ?
à un moment ou un autre dans le film ?
06:49
And is their conversation about something other than
129
393755
3453
Est-ce que leur conversation
tourne autour d'autre chose
tourne autour d'autre chose
06:53
the guy that they both like? (Laughter)
130
397208
3316
que l'homme qu'elles aiment toutes les deux ?
(Rires)
(Rires)
06:56
Right? Thank you. (Applause)
131
400524
4332
D'accord? Merci.
(Applaudissements)
(Applaudissements)
07:00
Thank you very much.
132
404856
1825
Merci beaucoup.
07:02
Two women who exist and talk to each other about stuff.
133
406681
7603
Deux femmes qui existent
et qui discutent de trucs.
et qui discutent de trucs.
07:10
It does happen. I've seen it,
134
414284
5130
Ça existe. J'ai déjà vu ça,
07:15
and yet I very rarely see it in the movies
135
419414
2948
et pourtant je le vois
très rarement dans les films
très rarement dans les films
07:18
that we know and love.
136
422362
1167
que nous connaissons et aimons.
07:19
In fact, this week I went to see
137
423529
2160
Justement, cette semaine je suis allé voir
07:21
a very high-quality movie, "Argo."
138
425689
3614
un film de haute facture, "Argo".
07:25
Right? Oscar buzz, doing great at the box office,
139
429303
3659
On parle d'Oscar, il fait carton au box-office,
07:28
a consensus idea of what a quality Hollywood film is.
140
432962
4284
la définition même
d'une super-production Hollywoodienne.
d'une super-production Hollywoodienne.
07:33
It pretty much flunks the Bechdel test.
141
437246
2684
Il échoue tout de même au test de Bechdel.
07:35
And I don't think it should, because a lot of the movie,
142
439930
3807
Et je pense qu'il ne devrait pas,
parce qu'une bonne partie du film,
parce qu'une bonne partie du film,
07:39
I don't know if you've seen it, but a lot of the movie
143
443737
1581
je ne sais pas si vous l'avez vu,
mais une bonne partie du film
mais une bonne partie du film
07:41
takes place in this embassy where men and women
144
445318
3458
se passe dans une ambassade
où des hommes et des femmes
où des hommes et des femmes
07:44
are hiding out during the hostage crisis.
145
448776
2677
se cachent pendant la crise des otages.
07:47
We've got quite a few scenes of the men
146
451453
1889
Nous avons pas mal de scènes d'hommes
07:49
having deep, angst-ridden conversations in this hideout,
147
453342
4161
ayant des conversations profondes,
dominées par la frustration, dans cette cachette,
dominées par la frustration, dans cette cachette,
07:53
and the great moment for one of the actresses is
148
457503
4016
et un des grands moments pour une des actrices
07:57
to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"
149
461519
5122
est d'entr'ouvrir une porte et de dire :
"Tu viens te coucher, chéri ?"
"Tu viens te coucher, chéri ?"
08:02
That's Hollywood for you.
150
466641
2001
Ça c'est du Hollywood.
08:04
So let's look at the numbers.
151
468642
2445
Jetons un oeil aux chiffres.
08:06
2011, of the 100 most popular movies,
152
471087
3562
En 2011, des 100 films les plus populaires,
08:10
how many of them do you think actually have female protagonists?
153
474649
4245
à votre avis, combien ont une femme
comme personnage principal ?
comme personnage principal ?
08:14
Eleven. It's not bad.
154
478894
3294
Onze. C'est pas mal.
08:18
It's not as many percent as the number of women
155
482188
3695
Ce n'est pas le même pourcentage
que le nombre de femmes
que le nombre de femmes
08:21
we've just elected to Congress, so that's good.
156
485883
3126
que nous venons d'élire au Congrès, donc ça va.
08:24
But there is a number that is greater than this
157
489009
3004
Mais il y a un chiffre qui est plus grand que ça
08:27
that's going to bring this room down.
158
492013
2657
qui va surprendre cette salle.
08:30
Last year, The New York Times published a study
159
494670
3662
L'an dernier, le New York Times a publié une étude
08:34
that the government had done.
160
498332
1659
réalisée par le gouvernement.
08:35
Here's what it said.
161
499991
1388
Voici ce qu'elle dit.
08:37
One out of five women in America
162
501379
4216
Une femme sur cinq aux Etats-Unis
08:41
say that they have been sexually assaulted some time in their life.
163
505595
6253
dit avoir été agressée sexuellement
à un moment de sa vie.
à un moment de sa vie.
08:47
Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.
164
511848
3784
Bon, je ne pense pas que
c'est la faute du divertissement grand public.
c'est la faute du divertissement grand public.
08:51
I don't think kids' movies have anything to do with that.
165
515632
4283
Je ne pense pas que les films pour enfants
y soient pour quelque chose.
y soient pour quelque chose.
08:55
I don't even think that
166
519915
1778
Je ne pense même pas
08:57
music videos or pornography are really directly related to that,
167
521693
3555
que les clips ou la pornographie
aient un rapport direct avec ça,
aient un rapport direct avec ça,
09:01
but something is going wrong,
168
525248
2765
mais il y a quelque chose qui cloche,
09:03
and when I hear that statistic,
169
528013
3051
et quand j'entends ces statistiques,
09:06
one of the things I think of is
170
531064
2505
une des choses auxquelles je pense est
09:09
that's a lot of sexual assailants.
171
533569
4125
que ça fait beaucoup d'agresseurs sexuels.
09:13
Who are these guys? What are they learning?
172
537694
3360
Qui sont ces hommes ? Qu'est-ce qu'ils apprennent ?
09:16
What are they failing to learn?
173
541054
1716
Qu'est-ce qu'ils n'arrivent pas à apprendre ?
09:18
Are they absorbing the story that
174
542770
2150
S'imprègnent-ils de l'histoire que
09:20
a male hero's job is to defeat the villain with violence
175
544920
4527
le boulot du héros est de vaincre
le méchant par la violence
le méchant par la violence
09:25
and then collect the reward, which is a woman
176
549447
2533
et d'ensuite prendre sa récompense,
qui est une femme
qui est une femme
09:27
who has no friends and doesn't speak?
177
551980
5048
qui n'a pas d'amis et qui ne parle pas ?
09:32
Are we soaking up that story?
178
557028
5205
Sommes-nous en train de
nous imprégner de cette histoire?
nous imprégner de cette histoire?
09:38
You know,
179
562233
2346
Vous savez,
09:40
as a parent with the privilege
180
564579
2767
en tant que parent qui a le privilège
09:43
of raising a daughter
181
567346
2644
d'élever une fille
09:45
like all of you who are doing the same thing,
182
569990
2869
comme vous qui faites la même chose,
09:48
we find this world and this statistic very alarming
183
572859
3780
nous trouvons ce monde
et ces statistiques très inquiétants
et ces statistiques très inquiétants
09:52
and we want to prepare them.
184
576639
1137
et nous voulons les préparer.
09:53
We have tools at our disposal like "girl power,"
185
577776
4286
Nous avons des outils à notre disposition
tels que le "girl power",
tels que le "girl power",
09:57
and we hope that that will help,
186
582062
2734
et nous espérons que ça aidera,
10:00
but I gotta wonder, is girl power going to protect them
187
584796
3609
mais je me demande, est-ce que le "girl power"
va suffire à les protéger
va suffire à les protéger
10:04
if, at the same time, actively or passively,
188
588405
2598
si, en même temps, de façon active ou passive,
10:06
we are training our sons to maintain their boy power?
189
591003
4953
nous entraînons nos fils à
maintenir leur "boy power" ?
maintenir leur "boy power" ?
10:11
I mean, I think the Netflix queue
190
595956
3398
Mon idée est que notre programme TV
10:15
is one way that we can do something very important,
191
599354
3256
est un moyen de faire
quelque chose de très important,
quelque chose de très important,
10:18
and I'm talking mainly to the dads here.
192
602610
3055
et je m'adresse particulièrement aux pères ici.
10:21
I think we have got to show our sons
193
605665
2850
Je pense que nous devons montrer à nos fils
10:24
a new definition of manhood.
194
608515
1856
une nouvelle définition de la virilité.
10:26
The definition of manhood is already turning upside down.
195
610371
4520
La définition de la virilité
est déjà en train de se renverser.
est déjà en train de se renverser.
10:30
You've read about how the new economy
196
614891
2131
Vous avez dû lire comment la nouvelle économie
10:32
is changing the roles of caregiver and wage earner.
197
617022
3401
renverse les rôles de celui qui gagne
de l'argent et celui qui s'occupe de la famille.
de l'argent et celui qui s'occupe de la famille.
10:36
They're throwing it up in the air.
198
620423
1654
Tout est chamboulé.
10:37
So our sons are going to have to find some way
199
622077
2618
Nos fils vont devoir trouver un moyen
10:40
of adapting to this, some new relationship with each other,
200
624695
2975
de s'adapter à ça,
à une nouvelle relation avec les autres
à une nouvelle relation avec les autres
10:43
and I think we really have to show them, and model for them,
201
627670
3847
et je pense que nous devons
leur montrer, par l'exemple,
leur montrer, par l'exemple,
10:47
how a real man
202
631517
3701
à quel point un vrai mec
10:51
is someone who trusts his sisters
203
635218
3769
c'est celui qui fait confiance à ses sœurs
10:54
and respects them, and wants to be on their team,
204
638987
3173
et les respecte, et veut faire partie de leur équipe,
10:58
and stands up against the real bad guys,
205
642160
3623
et se dresse contre les vrais méchants,
11:01
who are the men who want to abuse the women.
206
645783
3856
qui sont les hommes qui maltraitent les femmes.
11:05
And I think our job in the Netflix queue
207
649639
3051
Et je pense que notre rôle
dans cette programmation TV
dans cette programmation TV
11:08
is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,
208
652690
3769
est de chercher ces films
qui passent le test de Bechdel,
qui passent le test de Bechdel,
11:12
if we can find them, and to seek out the heroines
209
656459
4281
si on arrive à les trouver,
et à chercher les héroïnes
et à chercher les héroïnes
11:16
who are there,
210
660740
1586
qui sont là,
11:18
who show real courage, who bring people together,
211
662326
3789
qui font preuve de courage,
qui rassemblent les gens,
qui rassemblent les gens,
11:22
and to nudge our sons to identify with those heroines
212
666115
3588
et d'inciter nos fils à s'identifier à ces héroïnes
11:25
and to say, "I want to be on their team,"
213
669703
3485
et à dire, "Je veux faire partie de leur équipe,"
11:29
because they're going to be on their team.
214
673188
4582
parce qu'ils vont faire partie de leur équipe.
11:33
When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"
215
677770
3694
Quand j'ai demandé à ma fille
son personnage préféré de "Star Wars",
son personnage préféré de "Star Wars",
11:37
do you know what she said?
216
681464
2029
vous savez ce qu'elle a dit ?
11:39
Obi-Wan.
217
683493
2503
Obi-Wan.
11:41
Obi-Wan Kenobi and Glinda.
218
685996
3897
Obi-Wan Kenobi et Glinda.
11:45
What do these two have in common?
219
689893
3467
Qu'ont-ils en commun ?
11:49
Maybe it's not just the sparkly dress.
220
693360
1924
Peut-être qu'il y a plus que la robe scintillante.
11:51
I think these people are experts.
221
695284
3627
Je pense que ces personnes sont des experts.
11:54
I think these are the two people in the movie
222
698911
1526
A mon avis, ce sont les deux personnes du film
11:56
who know more than anybody else,
223
700437
1568
qui en savent plus que les autres,
11:57
and they love sharing their knowledge with other people
224
702005
3327
et ils aiment partager
leurs connaissances avec les autres
leurs connaissances avec les autres
12:01
to help them reach their potential.
225
705332
3104
pour les aider à atteindre leur potentiel.
12:04
Now, they are leaders.
226
708436
2008
Ce sont des leaders.
12:06
I like that kind of quest for my daughter,
227
710444
2218
J'aime ce genre de quête pour ma fille,
12:08
and I like that kind of quest for my son.
228
712662
2187
et j'aime ce genre de quête pour mon fils.
12:10
I want more quests like that.
229
714849
1911
Je veux plus de quêtes comme ça.
12:12
I want fewer quests where my son is told,
230
716760
2600
Je veux moins de quêtes
où on raconte à mon fils,
où on raconte à mon fils,
12:15
"Go out and fight it alone,"
231
719360
2211
"Va et bats-toi seul,"
12:17
and more quests where he sees that it's his job to join a team,
232
721571
5205
et plus de quêtes où il voit que c'est son devoir
de rejoindre une équipe,
de rejoindre une équipe,
12:22
maybe a team led by women,
233
726776
4100
peut-être une équipe menée par des femmes,
12:26
to help other people become better
234
730876
5620
pour aider les autres à devenir meilleurs
12:32
and be better people,
235
736496
2392
et être de meilleures personnes,
12:34
like the Wizard of Oz.
236
738888
2282
comme le Magicien d'Oz.
12:37
Thank you.
237
741170
13309
Merci.
ABOUT THE SPEAKER
Colin Stokes - Proud dadThe director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children.
Why you should listen
Colin Stokes divides his time between parenting and building the brand of Citizen Schools, a non-profit that reimagines the school day for middle school students in low-income communities in eight states. As Managing Director of Brand & Communications, Colin helps people within the organization find the ideas, words and stories that will connect with more and more people. He believes that understanding the human mind is a force that can be used for good and seeks to take advantage of our innate and learned tendencies to bring out the best in each other and our culture.
Before starting a family, Colin was an actor and graphic designer in New York City. He starred in the long-running off-Broadway musical I Love You, You’re Perfect, Now Change, as well is in several musicals and Shakespeare stagings. But he jokes that he seems to have achieved more renown (and considerably more revenue) for his brief appearances on two Law & Order episodes.
Colin Stokes | Speaker | TED.com