TEDxBeaconStreet
Colin Stokes: How movies teach manhood
Colin Stokes: Kaip filmai gali pamokyti vyriškumo
Filmed:
Readability: 3.3
5,502,304 views
Kai Colin'o Stokes'o 3 metų sūnus pamatė „Žvaigždžių Karus“, jam tai akimirksniu patiko. Bet kas jam įstrigo iš šio klasikinio fantastinio žanro filmo? Stokes'as prašo daugiau filmų, kurie rodo berniukams teigiamus pranešimus, kad darbas komandoje yra herojiškas pasirinkimas ir moterų gerbimas yra tiek pat vyriškas, kiek kova su piktadariu. (Nufilmuota TEDxBeaconStreet).
Colin Stokes - Proud dad
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
The director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
You know, my favorite part of being a dad
0
422
2530
Žinote, mano mėgstamiausia dalis būnant tėčiu
00:18
is the movies I get to watch.
1
2952
3259
yra filmų žiūrėjimas.
00:22
I love sharing my favorite movies with my kids,
2
6211
1881
Man patinka dalintis mėgstamais filmais su savo vaikais
00:23
and when my daughter was four,
3
8092
2596
ir, kai mano dukra buvo ketverių,
00:26
we got to watch "The Wizard of Oz" together.
4
10688
2890
mes kartu žiūrėjome „Ozo šalies Burtininkas“.
00:29
It totally dominated her imagination for months.
5
13578
3399
Tai visiškai dominavo jos galvoje ištisus mėnesius.
00:32
Her favorite character was Glinda, of course.
6
16977
3218
Jos mėgstamiausias veikėjas, žinoma, buvo Glinda.
00:36
It gave her a great excuse to wear a sparkly dress
7
20195
2060
Tai davė jai puikią priežastį vilkėti spindinčią suknelę
00:38
and carry a wand.
8
22255
1654
ir nešiotis lazdelę.
00:39
But you watch that movie enough times,
9
23909
2409
Bet kai peržiūri šį filmą daug kartų,
00:42
and you start to realize how unusual it is.
10
26318
1433
imi suprasti, koks keistai neįprastas jis yra.
00:43
Now we live today, and are raising our children,
11
27751
2852
Šiandien mes gyvename ir auginame savo vaikus,
00:46
in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.
12
30603
6350
tokiame vaikų fantazijos įspūdingai pramoniniame ir sudėtingame pasaulyje.
00:52
But "The Wizard of Oz" stood alone.
13
36953
1745
Bet „Ozo šalies Burtininkas“ liko vienas.
00:54
It did not start that trend.
14
38698
2187
Jam nepatiko tokia mada.
00:56
Forty years later was when the trend really caught on,
15
40885
3422
Prabėgus 40 metų, kai mada prisivijo su kitu
01:00
with, interestingly, another movie
16
44307
2349
įdomiu filmu,
01:02
that featured a metal guy
17
46656
2135
kuriame buvo metalinis vaikinas
01:04
and a furry guy
18
48791
1384
ir kailiuotas vaikinas,
01:06
rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.
19
50175
5211
jie stengėsi išgelbėti merginą, persirengdamas priešų sargybos rūbais.
01:11
Do you know what I'm talking about? (Laughter)
20
55386
2441
Žinote apie ką aš kalbu? (Juokas)
01:13
Yeah.
21
57827
1475
Taip.
01:15
Now, there's a big difference between these two movies,
22
59302
3723
Turime labai didelį skirtumą tarp šių dviejų filmų,
01:18
a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"
23
63025
2037
keletas didelių skirtumų tarp „Ozo šalies Burtininkas“
01:20
and all the movies we watch today.
24
65062
933
ir visų filmų, kuriuos žiūrime šiandien.
01:21
One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."
25
65995
3305
Pirma yra tai, kad „Ozo šalies Burtininke“ yra labai mažai smurto.
01:25
The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.
26
69300
5245
Beždžionės yra agresyvios, tiek pat kiek obelys.
01:30
But I think if "The Wizard of Oz" were made today,
27
74545
3607
Tačiau manau, kad jei „Ozo šalies Burtininkas“ būtų sukurtas šiandien,
01:34
the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz
28
78152
4426
burtininkas sakytų: „Dorotėja, tu esi Ozo išgelbėtoja,
01:38
that the prophecy foretold.
29
82578
1762
kurią išpranašavo.
01:40
Use your magic slippers to defeat
30
84340
2074
Pasinaudok savo magiškomis šlepetėmis ir nugalėk
01:42
the computer-generated armies of the Wicked Witch."
31
86414
3613
kompiuterių sukurtą raganų armiją.“
01:45
But that's not how it happens.
32
90027
1652
Bet juk ne taip turi nutikti.
01:47
Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"
33
91679
2402
Kitas dalykas, kodėl „Ozo šalies Burtininkas“
01:49
to me is that all of the most heroic
34
94081
3303
man yra toks unikalus, tai kad visi herojai
01:53
and wise and even villainous characters
35
97384
3330
ir išminčiai ir net piktadariai
01:56
are female.
36
100714
3512
yra moterys.
02:00
Now I started to notice this
37
104226
2114
Pradėjau tai pastebėti,
02:02
when I actually showed "Star Wars" to my daughter,
38
106340
3145
kai parodžiau „Žvaigždžių Karus“ savo dukrai,
02:05
which was years later, and the situation was different.
39
109485
2536
tai buvo po keleto metų ir situacija buvo kitokia.
02:07
At that point I also had a son.
40
112021
3139
Tuo metu taip pat turėjau sūnų.
02:11
He was only three at the time.
41
115160
1727
Jam buvo tik treji tuo metu.
02:12
He was not invited to the screening. He was too young for that.
42
116887
4146
Jis buvo nekviečiamas prie ekrano. Jis buvo per jaunas tam.
02:16
But he was the second child,
43
121033
1321
Bet jis buvo antras vaikas
02:18
and the level of supervision had plummeted. (Laughter)
44
122354
3773
ir priežiūros lygis staiga krito. (Juokas)
02:22
So he wandered in,
45
126127
3614
Taigi jis užklydo pas mums
02:25
and it imprinted on him
46
129741
4029
ir tai, ką jis pamatė jam taip įstrigo,
02:29
like a mommy duck does to its duckling,
47
133770
5642
kaip mama antis daro savo vaikams,
02:35
and I don't think he understands what's going on,
48
139412
3779
ir manau, jis nesuprato kas dedasi,
02:39
but he is sure soaking in it.
49
143191
3527
bet jis tai suimė į save.
02:42
And I wonder what he's soaking in.
50
146718
1369
Ir man smalsu, ką jis taip įsisavino.
02:43
Is he picking up on the themes of courage
51
148087
2478
Ar jis kreipia dėmesį į narsą, kurią rodo filme,
02:46
and perseverance and loyalty?
52
150565
2117
atkaklumą ar ištikimybę?
02:48
Is he picking up on the fact that Luke
53
152682
2980
Ar jam svarbiau tai, kad Luke'as
02:51
joins an army to overthrow the government?
54
155662
4894
prisijungia prie armijos, kad nuverstų valdžią?
02:56
Is he picking up on the fact that
55
160556
1656
Ar jam svarbus faktas, kad
02:58
there are only boys in the universe
56
162212
3103
šioje visatoje yra tik vyrai,
03:01
except for Aunt Beru, and of course this princess,
57
165315
3189
išskyrus tetą Beru'ą ir, žinoma, princesė,
03:04
who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie
58
168504
4450
kuri graži, bet iš esmės ji viso filmo metu laukia ,
03:08
so that she can award the hero with a medal and a wink
59
172954
3229
kad galėtų apdovanoti herojų medaliu ir mirktelėjimu,
03:12
to thank him for saving the universe, which he does
60
176183
2553
taip padėkodama jam už visatos išgelbėjimą, kurią jis išgelbėjo
03:14
by the magic that he was born with?
61
178736
3226
magijos dėka su kuria jis ir gimė?
03:17
Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."
62
181962
2966
Palyginus tai su 1939 „Ozo šalies Burtininku.“
03:20
How does Dorothy win her movie?
63
184928
2629
Kaip Dorotėja nugali filme?
03:23
By making friends with everybody
64
187557
2950
Tapdama draugais su visais
03:26
and being a leader.
65
190507
1777
ir būdama lydere.
03:28
That's kind of the world I'd rather raise my kids in --
66
192284
3306
Tai pasaulis, kuriame norėčiau auginti savo vaikus --
03:31
Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,
67
195590
3890
Ozas, tiesa? -- ne pasaulyje, kuriame vyrai kaunasi,
03:35
which is where we kind of have to be.
68
199480
1903
kur šias laikais kaip ir esame priversti būti.
03:37
Why is there so much Force -- capital F, Force --
69
201383
3780
Kodėl yra tiek daug Jėgos -- iš didžiosios J, Jėgos --
03:41
in the movies we have for our kids,
70
205163
1687
filmuose, kuriuos rodome savo vaikams,
03:42
and so little yellow brick road?
71
206850
2445
ir taip mažai geltonomis plytomis grįsto kelio?
03:45
There is a lot of great writing about the impact
72
209295
3417
Yra labai daug prirašyta apie šį poveikį,
03:48
that the boy-violent movie has on girls,
73
212712
4247
poveikį kuris priverčia berniuką smurtauti prieš mergaitę,
03:52
and you should do that reading. It's very good.
74
216959
2618
ir mums reiktų perskaityti visa tai. Tai labai naudinga.
03:55
I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.
75
219577
4874
Aš daug neskaitęs apie tai, kiek tai veikia berniukus.
04:00
I know from my own experience that
76
224451
2550
Žinau iš savo patirties, kad
04:02
Princess Leia did not provide the adequate context
77
227001
5625
princesė Leia'a nesuteikė tinkamo konteksto,
04:08
that I could have used in navigating the adult world
78
232626
4129
kurį galėčiau panaudoti suaugusiujų taip vadinamame
04:12
that is co-ed. (Laughter)
79
236755
4601
„bendro išsilavinimo“ pasaulyje. (Juokas)
04:17
I think there was a first-kiss moment
80
241356
3190
Manau, kad buvo pirmojo bučinio momentas,
04:20
when I really expected the credits to start rolling
81
244546
3331
kai pagalvojau, kad pradės rodyti titrus,
04:23
because that's the end of the movie, right?
82
247877
2803
nes junk baigėsi filmas, taip?
04:26
I finished my quest, I got the girl.
83
250680
2297
Aš užbaigiau savo misiją, gavau merginą.
04:28
Why are you still standing there?
84
252977
3131
Kodėl jūs dar čia stovite?
04:32
I don't know what I'm supposed to do.
85
256108
1445
Nežinau, ką turiu daryti.
04:33
The movies are very, very focused on defeating the villain
86
257553
3188
Filmai yra labai susikoncentravę ties piktadario nugalėjimu
04:36
and getting your reward, and there's not a lot of room
87
260741
2588
ir apdovanojimo gavimu, ir nelabai lieka vietos
04:39
for other relationships and other journeys.
88
263329
2891
santykiams ir pačioms kelionėms.
04:42
It's almost as though if you're a boy,
89
266220
2239
Atrodo, kad jei tu esi berniukas,
04:44
you are a dopey animal,
90
268459
2081
tu esi kvailokas gyvūnas,
04:46
and if you are a girl, you should bring your warrior costume.
91
270540
4474
ir jei tu esi mergaitė, turi pasiimti savo kovotojos kostiumą.
04:50
There are plenty of exceptions,
92
275014
2188
Yra daug išimčių,
04:53
and I will defend the Disney princesses in front of any you.
93
277202
5297
ir aš ginsiu Disnėjaus princeses priešais visus jus.
04:58
But they do send a message to boys,
94
282499
3052
Nes jie siunčia žinutę berniukams,
05:01
that they are not, the boys are not really the target audience.
95
285551
2506
kad berniukai nėra tikslinė auditorija.
05:03
They are doing a phenomenal job of teaching girls
96
288057
2442
Jie daro neįtikėtiną darbą, mokydami mergaites,
05:06
how to defend against the patriarchy,
97
290499
3372
kaip apsiginti nuo patriarchato,
05:09
but they are not necessarily showing boys
98
293871
1965
jie nebūtinai rodo berniukus,
05:11
how they're supposed to defend against the patriarchy.
99
295836
2834
kai jie turėtų gintis nuo patriarchato.
05:14
There's no models for them.
100
298670
2140
Jiems nėra pavyzdžio.
05:16
And we also have some terrific women
101
300810
3273
Mes tai pat turime nuostabių moterų,
05:19
who are writing new stories for our kids,
102
304083
2137
kurios rašo naujas istorijas mūsų vaikams,
05:22
and as three-dimensional and delightful as Hermione and Katniss are,
103
306220
4742
ir kad ir kaip trijų dimensijų ir žavios yra Hermijona ir Katnisa,
05:26
these are still war movies.
104
310962
2126
tai vis tiek karo filmai.
05:28
And, of course, the most successful studio of all time
105
313088
4108
Ir, žinoma, viena sėkmingiausių visų laikų studijų
05:33
continues to crank out classic after classic,
106
317196
4130
tęsia leisdama klasiką po klasikos,
05:37
every single one of them about
107
321326
2744
visi iki vieno jie yra apie
05:39
the journey of a boy, or a man,
108
324070
3770
berniuko kelionę ar vyro,
05:43
or two men who are friends, or a man and his son,
109
327840
3644
ar dviejų vyrų, kurie yra draugai, ar vyro ir sūnaus,
05:47
or two men who are raising a little girl.
110
331484
3595
ar dviejų vyrų, kurie augina mažą mergaitę.
05:50
Until, as many of you are thinking, this year,
111
335079
3740
Iki tol, kaip daugelis iš jūsų galvoja, šias metais,
05:54
when they finally came out with "Brave."
112
338819
1726
kai pagaliau išėjo „Brave“. (Narsa)
05:56
I recommend it to all of you. It's on demand now.
113
340545
4007
Visiems jums jį rekomenduoju. Labai paklausus filmas šiuo metu.
06:00
Do you remember what the critics said when "Brave" came out?
114
344552
3894
Ar prisimenate, ką kritikai sakė apie „Brave“, kai šis filmas pasirodė?
06:04
"Aw, I can't believe Pixar made a princess movie."
115
348446
4408
„Negaliu patikėti, Pixar sukūrė filmą apie princesę.“
06:08
It's very good. Don't let that stop you.
116
352854
2121
Jis labai geras. Neleiskite tam komentarui jūsų sulaikyti.
06:10
Now, almost none of these movies pass the Bechdel Test.
117
354975
3892
Taigi, beveik nei vienas iš tų filmų neperėjo „Bechdel testo.
06:14
I don't know if you've heard of this.
118
358867
1186
Nežinau, ar girdėjote apie šį testą.
06:15
It has not yet caught on and caught fire,
119
360053
2822
Jis dar nesulaukė didelio dėmesio,
06:18
but maybe today we will start a movement.
120
362875
2081
bet galbūt šiandien mes jį pradėsime populiarinti.
06:20
Alison Bechdel is a comic book artist,
121
364956
2782
Alison Bechdel yra komiškų knygučių kūrėja
06:23
and back in the mid-'80s, she recorded this conversation
122
367738
5106
ir, sugrįžus atgal į 8 dešimtmetį, ji sukūrė šį testą,
06:28
she'd had with a friend about assessing the movies that they saw.
123
372844
3574
ji nusprendė su draugu įvertinti filmus, kuriuos jie žiūrėdavo.
06:32
And it's very simple. There's just three questions you should ask:
124
376418
2986
Ir jis labai paprastas. Tereikia užduoti tris klausimus baigus žiūrėti filmą:
06:35
Is there more than one character in the movie
125
379404
2510
Ar filme yra daugiau nei vienas veikėjas,
06:37
that is female who has lines?
126
381914
3601
kuris yra moteris ir šneka filmo metu?
06:41
So try to meet that bar.
127
385515
2580
Taigi pabandykite patenkinti tą kartelę.
06:43
And do these women talk to each other at any point in the movie?
128
388095
5660
Ar tos moterys kalbasi viena su kita filmo metu?
06:49
And is their conversation about something other than
129
393755
3453
Ir ar jų pokalbis yra apie ką nors
06:53
the guy that they both like? (Laughter)
130
397208
3316
kitką, nei vaikiną, kuris joms patinka? (Juokas)
06:56
Right? Thank you. (Applause)
131
400524
4332
Tiesa? Ačiū. (Plojimai)
07:00
Thank you very much.
132
404856
1825
Labai jums ačiū.
07:02
Two women who exist and talk to each other about stuff.
133
406681
7603
Dvi moterys, kurios egzistuoja ir šnekasi viena su kita apie dalykus.
07:10
It does happen. I've seen it,
134
414284
5130
Taip nutinka. Aš tai mačiau,
07:15
and yet I very rarely see it in the movies
135
419414
2948
tačiau labai retai matau tai filmuose,
07:18
that we know and love.
136
422362
1167
kuriuos mes žinome ir mylime.
07:19
In fact, this week I went to see
137
423529
2160
Iš tiesų, šią savaitę žiūrėjau,
07:21
a very high-quality movie, "Argo."
138
425689
3614
aukštos kokybės filmą, „Argo“.
07:25
Right? Oscar buzz, doing great at the box office,
139
429303
3659
Laimėtas oskaras, uždirbta daug pinigų,
07:28
a consensus idea of what a quality Hollywood film is.
140
432962
4284
tipiškas Holivudo filmas.
07:33
It pretty much flunks the Bechdel test.
141
437246
2684
Iš dalies jis neišlaiko Bechdel testo.
07:35
And I don't think it should, because a lot of the movie,
142
439930
3807
Ir nemanau, jog jis turėtų, nes dauguma filmų,
07:39
I don't know if you've seen it, but a lot of the movie
143
443737
1581
nežinau ar pastebėjote, bet dauguma filmų
07:41
takes place in this embassy where men and women
144
445318
3458
veiksmas vyksta kažkokioje atstovybėje, kur vyrai ir moterys
07:44
are hiding out during the hostage crisis.
145
448776
2677
slepiasi per įkaitų krizę.
07:47
We've got quite a few scenes of the men
146
451453
1889
Mes turime nemažai scenų su vyrais,
07:49
having deep, angst-ridden conversations in this hideout,
147
453342
4161
kurie šnekasi nuošaliai užsidarę kitame kambaryje ir pykstasi,
07:53
and the great moment for one of the actresses is
148
457503
4016
o geriausias momentas kai viena iš aktorių
07:57
to peek through the door and say, "Are you coming to bed, honey?"
149
461519
5122
žvilgteli pro duris ir sako: „Ar jau ateini į lova, brangusis?".
08:02
That's Hollywood for you.
150
466641
2001
Štai jums Holivudas.
08:04
So let's look at the numbers.
151
468642
2445
Taigi, pažiūrėkime į skaičius.
08:06
2011, of the 100 most popular movies,
152
471087
3562
2011, iš 100 populiariausių filmų,
08:10
how many of them do you think actually have female protagonists?
153
474649
4245
kiek iš šių filmų turi moterų kovotojų?
08:14
Eleven. It's not bad.
154
478894
3294
11. Tai neblogai.
08:18
It's not as many percent as the number of women
155
482188
3695
Tai ne toks pat skaičius, kiek mes išrinkome moterų
08:21
we've just elected to Congress, so that's good.
156
485883
3126
į Kongresą, bet tai gerai.
08:24
But there is a number that is greater than this
157
489009
3004
Tačiau yra skaičius, kuris didesnis už šį,
08:27
that's going to bring this room down.
158
492013
2657
šis skaičius nuliūdins visus šiame kambaryje.
08:30
Last year, The New York Times published a study
159
494670
3662
Praėjusias metais, Niujorko laikraštis paskelbė tyrimą,
08:34
that the government had done.
160
498332
1659
kurį atliko vyriausybė.
08:35
Here's what it said.
161
499991
1388
Štai kas jame sakoma.
08:37
One out of five women in America
162
501379
4216
1 iš 5 moterų Amerikoje
08:41
say that they have been sexually assaulted some time in their life.
163
505595
6253
sako, jog per jų gyvenimą jos buvo patyrusios seksualinę prievartą.
08:47
Now, I don't think that's the fault of popular entertainment.
164
511848
3784
Dabar, aš nemanau, kad tai pramogų verslo kaltė.
08:51
I don't think kids' movies have anything to do with that.
165
515632
4283
Nemanau, kad vaikų filmai čia kuo nors dėti.
08:55
I don't even think that
166
519915
1778
Net nepagalvojau, kad
08:57
music videos or pornography are really directly related to that,
167
521693
3555
muzikiniai klipai ar pornografija yra tiesiogiai su tuo susijusi,
09:01
but something is going wrong,
168
525248
2765
bet kažkas tikrai negerai,
09:03
and when I hear that statistic,
169
528013
3051
ir kai išgirstu tokią statistiką,
09:06
one of the things I think of is
170
531064
2505
viena iš minčių, kuri man šauna į galvą, yra
09:09
that's a lot of sexual assailants.
171
533569
4125
labai didelis skaičius užpuolikų.
09:13
Who are these guys? What are they learning?
172
537694
3360
Kas jie tokie? Ką jie mokosi?
09:16
What are they failing to learn?
173
541054
1716
Ko jiems nepavyksta išmokti?
09:18
Are they absorbing the story that
174
542770
2150
Ar jų supratimas yra toks, kad
09:20
a male hero's job is to defeat the villain with violence
175
544920
4527
herojus turi nugalėti piktadarį žiaurumu
09:25
and then collect the reward, which is a woman
176
549447
2533
ir atsiimti apdovanojimą, kas yra moteris,
09:27
who has no friends and doesn't speak?
177
551980
5048
kuri neturi draugų ir nešneka?
09:32
Are we soaking up that story?
178
557028
5205
Ar mes įsisaviname tokią istoriją?
09:38
You know,
179
562233
2346
Žinote,
09:40
as a parent with the privilege
180
564579
2767
kaip tėvas turintis galimybę
09:43
of raising a daughter
181
567346
2644
auginti dukrą,
09:45
like all of you who are doing the same thing,
182
569990
2869
kaip ir daugelis iš jūsų, kurie daro tą patį,
09:48
we find this world and this statistic very alarming
183
572859
3780
matome šį pasaulį ir šią statistiką, kaip labai didelį pavojų
09:52
and we want to prepare them.
184
576639
1137
ir norime jam pasiruošti.
09:53
We have tools at our disposal like "girl power,"
185
577776
4286
Mes turime „Super mergaites“
09:57
and we hope that that will help,
186
582062
2734
ir tikimės, kad tai padės,
10:00
but I gotta wonder, is girl power going to protect them
187
584796
3609
bet man sunku sutikti, kad „Super mergaites“ jas apsaugos,
10:04
if, at the same time, actively or passively,
188
588405
2598
jei tuo pačiu metu, aktyviai ar pasyviai,
10:06
we are training our sons to maintain their boy power?
189
591003
4953
mes ugdome savo berniukus prižiūrėti savo stiprybę?
10:11
I mean, I think the Netflix queue
190
595956
3398
Ką noriu pasakyti, kad Netflix filmukai
10:15
is one way that we can do something very important,
191
599354
3256
yra vienas būdas, ką mes galime padaryti,
10:18
and I'm talking mainly to the dads here.
192
602610
3055
ir aš kreipiuosi daugiau į tėčius.
10:21
I think we have got to show our sons
193
605665
2850
Manau, mes turime parodyti savo sūnums
10:24
a new definition of manhood.
194
608515
1856
naują vyriškumo apibrėžimą.
10:26
The definition of manhood is already turning upside down.
195
610371
4520
Vyriškumo apibrėžimas jau dabar visiškai keičiasi.
10:30
You've read about how the new economy
196
614891
2131
Skaitant, kaip nauja ekonomika
10:32
is changing the roles of caregiver and wage earner.
197
617022
3401
keičia globėjo ir samdomojo darbuotojo vaidmenis.
10:36
They're throwing it up in the air.
198
620423
1654
Jie meta juos į gatvę.
10:37
So our sons are going to have to find some way
199
622077
2618
Taigi mūsų sūnums reikės rasti būdą,
10:40
of adapting to this, some new relationship with each other,
200
624695
2975
kaip prisitaikyti, naują ryšį vieno su kitu,
10:43
and I think we really have to show them, and model for them,
201
627670
3847
ir manau, kad mes tikrai turime parodyti jiems,
10:47
how a real man
202
631517
3701
kaip tikras vyras
10:51
is someone who trusts his sisters
203
635218
3769
yra tas, kuris pasitiki savo sesėmis,
10:54
and respects them, and wants to be on their team,
204
638987
3173
ir gerbia jas, ir nori būti su jomis komandoje,
10:58
and stands up against the real bad guys,
205
642160
3623
ir užstoti jas prieš tikrai blogus vyrukus,
11:01
who are the men who want to abuse the women.
206
645783
3856
prieš tuos, kurie naudoja prievartą prieš moteris.
11:05
And I think our job in the Netflix queue
207
649639
3051
Ir manau, mūsų darbas Netflix
11:08
is to look out for those movies that pass the Bechdel Test,
208
652690
3769
yra ieškoti tų filmų, kurie išlaiko Bechdel testą,
11:12
if we can find them, and to seek out the heroines
209
656459
4281
jei mes jų rasime, ir ieškosime tikrų merginų herojių,
11:16
who are there,
210
660740
1586
kurių tikrai yra,
11:18
who show real courage, who bring people together,
211
662326
3789
kurios rodo tikrą narsą, kurios suburia žmones,
11:22
and to nudge our sons to identify with those heroines
212
666115
3588
ir parodysime sūnums tai, kad jie išmoktų atpažinti tas herojes
11:25
and to say, "I want to be on their team,"
213
669703
3485
ir sakytų: „aš noriu būti jų komandoje“,
11:29
because they're going to be on their team.
214
673188
4582
nes jie nori būti jų komandoje.
11:33
When I asked my daughter who her favorite character was in "Star Wars,"
215
677770
3694
Kai paklausiau savo dukros, koks jos mėgstamiausias „Žvaigždžių Karų“ veikėjas,
11:37
do you know what she said?
216
681464
2029
žinote, ką ji man atsakė?
11:39
Obi-Wan.
217
683493
2503
Obi-Wan.
11:41
Obi-Wan Kenobi and Glinda.
218
685996
3897
Obi-Wan Kenobi ir Glinda.
11:45
What do these two have in common?
219
689893
3467
Ką jie turi bendro?
11:49
Maybe it's not just the sparkly dress.
220
693360
1924
Galbūt tai ne tik spindintis rūbas.
11:51
I think these people are experts.
221
695284
3627
Manau, kad šie žmonės yra ekspertai.
11:54
I think these are the two people in the movie
222
698911
1526
Manau, kad šiame filme jie abu
11:56
who know more than anybody else,
223
700437
1568
yra tie, kurie žino daugiau nei bet kas kitas,
11:57
and they love sharing their knowledge with other people
224
702005
3327
ir jiems patinka dalintis šiomis žiniomis su kitais,
12:01
to help them reach their potential.
225
705332
3104
kad padėti ar pagelbėti kitiems.
12:04
Now, they are leaders.
226
708436
2008
Jie yra lyderiai.
12:06
I like that kind of quest for my daughter,
227
710444
2218
Norėčiau, kad mano dukra to siektų,
12:08
and I like that kind of quest for my son.
228
712662
2187
ir norėčiau, kad sūnus taip pat.
12:10
I want more quests like that.
229
714849
1911
Noriu daugiau tokių pavyzdžių.
12:12
I want fewer quests where my son is told,
230
716760
2600
Noriu mažiau tokių pavyzdžių, kur mano sūnui sako:
12:15
"Go out and fight it alone,"
231
719360
2211
„Eik ir kaukis vienas“,
12:17
and more quests where he sees that it's his job to join a team,
232
721571
5205
ir daugiau tokių pavyzdžių, kur jis gali išmokti, ką reiškia suburti komandą,
12:22
maybe a team led by women,
233
726776
4100
galbūt komandą, vedamą moterų,
12:26
to help other people become better
234
730876
5620
kurios norėtų padėti kitiems tapti geresniais
12:32
and be better people,
235
736496
2392
ir būti geresniais žmonėmis,
12:34
like the Wizard of Oz.
236
738888
2282
kaip Ozo burtininkas.
12:37
Thank you.
237
741170
13309
Ačiū.
ABOUT THE SPEAKER
Colin Stokes - Proud dadThe director of communications for the non-profit Citizen Schools, Colin Stokes thinks deeply about the media he shares with his two young children.
Why you should listen
Colin Stokes divides his time between parenting and building the brand of Citizen Schools, a non-profit that reimagines the school day for middle school students in low-income communities in eight states. As Managing Director of Brand & Communications, Colin helps people within the organization find the ideas, words and stories that will connect with more and more people. He believes that understanding the human mind is a force that can be used for good and seeks to take advantage of our innate and learned tendencies to bring out the best in each other and our culture.
Before starting a family, Colin was an actor and graphic designer in New York City. He starred in the long-running off-Broadway musical I Love You, You’re Perfect, Now Change, as well is in several musicals and Shakespeare stagings. But he jokes that he seems to have achieved more renown (and considerably more revenue) for his brief appearances on two Law & Order episodes.
Colin Stokes | Speaker | TED.com