We the Future
Michael Green: The global goals we've made progress on -- and the ones we haven't
Michael Green: Les objectifs globaux sur lesquels nous avons avancé - et les autres
Filmed:
Readability: 4
1,598,306 views
« Nous vivons dans un monde tout près à faire en sorte que personne ne meure de faim, de malaria ou de diarrhée, » d'après l'économiste Michael Green. Pour accélérer les progrès, les Nations Unies ont adopté en 2015 une séries de 17 objectifs autour de facteurs importants comme la santé, l'éducation et l'égalité. Dans cette conférence, données à l'appui, il partage son analyse sur les étapes que chaque pays a - ou pas - achevée pour atteindre ces Objectifs de Développement Durable et nous propose de nouvelles idées sur ce qui doit changer pour que nous les atteignons.
Michael Green - Social progress expert
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Michael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2015, the leaders of the world
made a big promise.
made a big promise.
0
480
5496
En 2015, les dirigeants du monde
ont fait une grande promesse.
ont fait une grande promesse.
00:18
A promise that over the next 15 years,
1
6000
2736
Celle que dans les 15 prochaines années,
00:20
the lives of billions of people
are going to get better
are going to get better
2
8760
3576
les vies de milliards
de gens s’amélioreraient
de gens s’amélioreraient
00:24
with no one left behind.
3
12360
2080
sans exclure personne.
00:27
That promise is the Sustainable
Development Goals --
Development Goals --
4
15200
3216
Cette promesse, c'est les Objectifs
de Développement Durable -
de Développement Durable -
00:30
the SDGs.
5
18440
1200
les ODD.
00:32
We're now three years in;
6
20480
1816
Cela fait maintenant trois ans ;
00:34
a fifth of the way into the journey.
7
22320
2336
un cinquième du parcours.
00:36
The clock is ticking.
8
24680
1696
Le compteur tourne.
00:38
If we offtrack now,
9
26400
1536
Si nous décrochons maintenant,
00:39
it's going to get harder and harder
to hit those goals.
to hit those goals.
10
27960
3240
ça va devenir de plus en plus difficile
d'atteindre ces objectifs.
d'atteindre ces objectifs.
00:44
So what I want to do for you today
is give you a snapshot
is give you a snapshot
11
32320
2776
Ce que je veux aujourd’hui,
c'est vous donner un aperçu
c'est vous donner un aperçu
00:47
on where we are today,
12
35120
1736
du point où nous en sommes,
00:48
some projections on where we're heading
13
36880
3136
quelques projections de là où nous allons
00:52
and some ideas on things
we might need to do differently.
we might need to do differently.
14
40040
3560
et quelques idées de ce que
nous pourrions faire différemment.
nous pourrions faire différemment.
00:57
Now, the SDGs are of course
spectacularly complicated.
spectacularly complicated.
15
45440
3816
Les ODD sont bien sûr
spectaculairement compliqués.
spectaculairement compliqués.
01:01
I would expect nothing less
from the United Nations.
from the United Nations.
16
49280
2456
Je n'attendrais rien de moins
des Nations Unies.
des Nations Unies.
01:03
(Laughter)
17
51760
1016
(Rires)
01:04
How many goals?
18
52800
1216
Combien d'objectifs ?
01:06
Maybe something tried and tested,
like three, seven or 10.
like three, seven or 10.
19
54040
3816
Peut-être quelque chose qui a fait
ses preuves, comme trois, sept ou 10.
ses preuves, comme trois, sept ou 10.
01:09
No, let's pick a prime number
higher than 10.
higher than 10.
20
57880
3416
Non, prenons un nombre premier
plus grand que 10.
plus grand que 10.
01:13
Seventeen goals.
21
61320
1720
17 objectifs.
01:15
I congratulate those of you
who've memorized them already.
who've memorized them already.
22
63960
2936
Je félicite ceux d'entre vous
qui les ont déjà mémorisés.
qui les ont déjà mémorisés.
01:18
For the rest of us, here they are.
23
66920
2136
Pour les autres, les voici.
01:21
Seventeen goals ranging
from ending poverty
from ending poverty
24
69080
3016
17 objectifs allant de
l'éradication de la pauvreté
l'éradication de la pauvreté
01:24
to inclusive cities
25
72120
1376
aux villes inclusives,
01:25
to sustainable fisheries;
26
73520
1816
aux pêches durables ;
01:27
all a comprehensive plan
for the future of our world.
for the future of our world.
27
75360
3440
tout un plan global
pour le futur de notre monde.
pour le futur de notre monde.
01:31
But sadly, a plan
without the data to measure it.
without the data to measure it.
28
79720
3720
Malheureusement, un plan
sans données pour le mesurer.
sans données pour le mesurer.
01:36
So how are we going to track progress?
29
84280
1810
Donc, comment mesurer l'avancement ?
01:38
Well, I'm going to use today
the Social Progress Index.
the Social Progress Index.
30
86880
3896
Eh bien, je vais utiliser
l'Indice du Progrès Social.
l'Indice du Progrès Social.
01:42
It's a measure of
the quality of life of countries,
the quality of life of countries,
31
90800
3096
C'est une mesure de
la qualité de vie des pays,
la qualité de vie des pays,
01:45
ranging from the basic
needs of survival --
needs of survival --
32
93920
3016
allant des besoins de survie de base -
01:48
food, water, shelter, safety --
33
96960
2776
la nourriture, l'eau,
le toit, la sécurité -
le toit, la sécurité -
01:51
through to the foundations
of well-being --
of well-being --
34
99760
2256
aux fondations du bien-être -
01:54
education, information,
health and the environment --
health and the environment --
35
102040
3336
l'éducation, l'information,
la santé et l'environnement -
la santé et l'environnement -
01:57
and opportunity --
36
105400
1576
et l'opportunité -
01:59
rights, freedom of choice, inclusiveness
and access to higher education.
and access to higher education.
37
107000
5000
les droits, la liberté de choix,
l'inclusion et l'accès
à l'éducation supérieure.
à l'éducation supérieure.
02:05
Now, the Social Progress Index
doesn't look like the SDGs,
doesn't look like the SDGs,
38
113240
3496
Mais l'Indice du Progrès Social
n'a rien à voir avec les ODD,
n'a rien à voir avec les ODD,
02:08
but fundamentally,
it's measuring the same concepts,
it's measuring the same concepts,
39
116760
3336
mais fondamentalement,
il mesure les mêmes concepts,
il mesure les mêmes concepts,
02:12
and the Social Progress Index
has the advantage that we have the data.
has the advantage that we have the data.
40
120120
3576
et l'Indice de Progrès Social
a l'avantage d'avoir des données.
a l'avantage d'avoir des données.
02:15
We have 51 indicators
drawn from trusted sources
drawn from trusted sources
41
123720
3256
Nous avons 51 indicateurs
provenant de sources fiables
provenant de sources fiables
02:19
to measure these concepts.
42
127000
1440
pour mesurer ces concepts.
02:21
And also, what we can do
because it's an index,
because it's an index,
43
129479
2577
Ce que nous pouvons aussi faire
puisque c'est un index,
puisque c'est un index,
02:24
is add together all those indicators
to give us an aggregate score
to give us an aggregate score
44
132080
3896
est d'ajouter tous ces indicateurs
pour nous donner un résultat consolidé
pour nous donner un résultat consolidé
02:28
about how we're performing
against the total package of the SDGs.
against the total package of the SDGs.
45
136000
4080
de notre performance par rapport
à l'ensemble des ODD.
à l'ensemble des ODD.
02:33
Now, one caveat.
46
141120
1456
Un avertissement cependant.
02:34
The Social Progress Index
is a measure of quality of life.
is a measure of quality of life.
47
142600
2856
L'Indice du Progrès Social
est une mesure de qualité de vie.
est une mesure de qualité de vie.
02:37
We're not looking at whether
this can be achieved
this can be achieved
48
145480
2336
Nous ne regardons pas
si cela peut être réalisé
si cela peut être réalisé
dans les limites environnementales
de la planète.
de la planète.
02:39
within the planet's environmental limits.
49
147840
1976
02:41
You will need other tools to do that.
50
149840
1800
Il faudra d'autres outils pour ça.
02:45
So how are we doing on the SDGs?
51
153200
2480
Donc, où en sommes-nous des ODD ?
02:48
Well, I'm going to put the SDGs
on a scale of zero to 100.
on a scale of zero to 100.
52
156320
4296
Eh bien, je vais mettre les ODD
sur une échelle de zéro à 100.
sur une échelle de zéro à 100.
02:52
And zero is the absolute worst score
on each of those 51 indicators:
on each of those 51 indicators:
53
160640
4416
Zéro étant le résultat le pire
de chacun de ces 51 indicateurs :
de chacun de ces 51 indicateurs :
02:57
absolute social progress, zero.
54
165080
2496
progrès social absolu, zéro.
02:59
And then 100 is the minimum standard
required to achieve those SDGs.
required to achieve those SDGs.
55
167600
5096
Et 100 étant le standard minimum
pour réaliser ces ODD.
pour réaliser ces ODD.
03:04
A hundred is where
we want to get to by 2030.
we want to get to by 2030.
56
172720
2880
100 est ce que nous visons pour 2030.
03:08
So, where did we start on this journey?
57
176600
2216
Donc où avons-nous commencé ?
03:10
Fortunately, not at zero.
58
178840
1896
Heureusement, pas à zéro.
03:12
In 2015, the world score
against the SDGs was 69.1.
against the SDGs was 69.1.
59
180760
6096
En 2015, le résultat mondial
par rapport aux ODD était de 69,1.
par rapport aux ODD était de 69,1.
03:18
Some way on the way there
but quite a long way to go.
but quite a long way to go.
60
186880
2760
Sur le bon chemin,
mais la route est encore longue.
mais la route est encore longue.
03:22
Now let me also emphasize
that this world forecast,
that this world forecast,
61
190320
2616
J'insiste sur le fait que
cette estimation mondiale
cette estimation mondiale
03:24
which is based on data from 180 countries,
62
192960
2376
basée sur des données de 180 pays,
est pondérée en fonction
de la population.
de la population.
03:27
is population weighted.
63
195360
1696
03:29
So China has more weight in than Comoros;
64
197080
2456
Donc la Chine pèse plus que les Comores ;
03:31
India has more weight in than Iceland.
65
199560
1880
l'Inde pèse plus que l'Islande.
03:34
But we could unpack this
and see how the countries are doing.
and see how the countries are doing.
66
202080
3856
Mais nous pourrions voir
en détail où en est chaque pays.
en détail où en est chaque pays.
03:37
And the country today that is closest
to achieving the SDGs is Denmark.
to achieving the SDGs is Denmark.
67
205960
5616
Le pays aujourd’hui le plus près
de réaliser les ODD, est le Danemark.
de réaliser les ODD, est le Danemark.
03:43
And the country with the furthest to go
is Central African Republic.
is Central African Republic.
68
211600
3600
Et le pays qui a le plus de chemin à faire
est la République Centrafricaine.
est la République Centrafricaine.
03:47
And everyone else is somewhere in between.
69
215920
2600
Et tous les autres sont
quelque part entre les deux.
quelque part entre les deux.
03:51
So the challenge for the SDGs
70
219595
1381
Donc le défi des ODD
03:53
is to try and sweep all these dots
across to the right, to 100 by 2030.
across to the right, to 100 by 2030.
71
221000
5280
est d'amener tous les points
à droite, jusqu’à 100 d'ici 2030.
à droite, jusqu’à 100 d'ici 2030.
03:59
Can we get there?
72
227120
1200
Peut-on y arriver ?
04:01
Well, with the Social Progress Index,
we've got some time series data.
we've got some time series data.
73
229040
3336
Avec l'Indice du Progrès Social,
nous avons des données dans la durée.
nous avons des données dans la durée.
04:04
So we have some idea of the trend
that the countries are on,
that the countries are on,
74
232400
3296
Donc, nous avons une idée
de la tendance dans chaque pays,
de la tendance dans chaque pays,
04:07
on which we can build some projections.
75
235720
2480
sur laquelle nous pouvons
nous projeter.
nous projeter.
04:10
So let's have a look.
76
238880
1216
Regardons ensemble.
Commençons par le pays
le plus performant, le Danemark.
le plus performant, le Danemark.
04:12
Let's start with our
top-performing country, Denmark.
top-performing country, Denmark.
77
240120
3016
Et oui, je suis heureux d'annoncer que
04:15
And yes, I'm pleased to say that Denmark
is forecast to achieve the SDGs by 2030.
is forecast to achieve the SDGs by 2030.
78
243160
4960
le Danemark devrait
atteindre les ODD en 2030.
atteindre les ODD en 2030.
04:20
Maybe not surprising, but I'll take a win.
79
248800
3136
Pas surprenant, peut-être,
mais je tiens le vainqueur.
mais je tiens le vainqueur.
04:23
Let's look at some of the other
richer countries of the world --
richer countries of the world --
80
251960
3056
Regardons quelques autres
pays riches du monde -
pays riches du monde -
le G7.
04:27
the G7.
81
255040
1215
Nous voyons que l'Allemagne
et le Japon y arriveront ou presque.
et le Japon y arriveront ou presque.
04:28
And we find that Germany and Japan
will get there or thereabouts.
will get there or thereabouts.
82
256279
4081
04:33
But Canada, France, the UK and Italy
are all going to fall short.
are all going to fall short.
83
261079
6417
Mais le Canada et la France,
la GB et l'Italie échoueront de peu.
la GB et l'Italie échoueront de peu.
04:39
And the United States?
84
267520
1736
Et les États-Unis ?
04:41
Quite some way back.
85
269280
1240
Un peu en arrière.
04:43
Now, this is sort of worrying news.
86
271880
2736
Bon, ce ne sont pas
des nouvelles très rassurantes.
des nouvelles très rassurantes.
04:46
But these are the richest
countries in the world,
countries in the world,
87
274640
2376
Mais ce sont les pays
les plus riches du monde,
les plus riches du monde,
04:49
not the most populous.
88
277040
1816
pas les plus peuplés.
04:50
So let's take a look now
at the biggest countries in the world,
at the biggest countries in the world,
89
278880
2976
Donc, regardons les plus
grands pays du monde,
grands pays du monde,
04:53
the ones that will most affect
whether or not we achieve the SDGs.
whether or not we achieve the SDGs.
90
281880
3336
ceux qui contribueront le plus
à l’atteinte des ODD ou pas.
à l’atteinte des ODD ou pas.
04:57
And here they are --
91
285240
1416
Les voici -
04:58
countries in the world with a population
of higher than 100 million,
of higher than 100 million,
92
286680
3216
les pays du monde ayant une population
de plus de 100 million,
de plus de 100 million,
05:01
ranging from China to Ethiopia.
93
289920
2056
de la Chine à l'Éthiopie.
05:04
Obviously, the US and Japan
would be in that list,
would be in that list,
94
292000
2496
Évidemment, les USA
et le Japon en font partie,
et le Japon en font partie,
05:06
but we've looked at them already.
95
294520
1616
mais nous en avons déjà parlé.
05:08
So here we are.
96
296160
1216
Donc, les voilà.
05:09
The biggest countries in the world;
the dealbreakers for the SDGs.
the dealbreakers for the SDGs.
97
297400
3536
Les plus grands pays du monde ;
ceux qui feront ou pas le succès des ODD.
ceux qui feront ou pas le succès des ODD.
05:12
And the country that's going to make
most progress towards the SDGs
most progress towards the SDGs
98
300960
3696
Et le pays qui va se rapprocher
le plus des ODD
le plus des ODD
05:16
is Mexico.
99
304680
2136
est le Mexique.
05:18
Mexico is going to get to about 87,
100
306840
2016
Le Mexique va atteindre environ 87,
05:20
so just shy of where
the US is going to get
the US is going to get
101
308880
2376
presque là où les Etats-Unis vont arriver
05:23
but quite some way off our SDG target.
102
311280
2200
mais encore loin de la cible des ODD.
05:26
Russia comes next.
103
314160
1776
La Russie arrive ensuite.
05:27
Then China and Indonesia.
104
315960
2616
Puis la Chine et l'Indonésie.
Ensuite le Brésil - on s'attendait
à ce qu'il fasse un peu mieux.
à ce qu'il fasse un peu mieux.
05:30
Then Brazil -- might've expected
Brazil to do a bit better.
Brazil to do a bit better.
105
318600
3056
05:33
Philippines,
106
321680
1296
Les Philippines,
05:35
and then a step down to India,
Bangladesh, Pakistan, Nigeria,
Bangladesh, Pakistan, Nigeria,
107
323000
5416
puis un peu plus loin l'Inde,
le Bangladesh, le Pakistan, le Nigeria,
le Bangladesh, le Pakistan, le Nigeria,
05:40
and then Ethiopia.
108
328440
1280
et ensuite l'Éthiopie.
05:42
So none of these countries
are going to hit the SDGs.
are going to hit the SDGs.
109
330960
3336
Aucun de ces pays n'atteindra les ODD.
05:46
And we can then take these numbers
in all the countries of the world
in all the countries of the world
110
334320
3216
Et nous pouvons récupérer les chiffres
de tous les pays du monde
de tous les pays du monde
05:49
to give ourselves a world forecast
111
337560
1816
pour nous donner une prévision mondiale
05:51
on achieving that total
package of the SDGs.
package of the SDGs.
112
339400
2896
de l'atteinte de l'ensemble des ODD.
05:54
So remember, in 2015 we started at 69.1.
113
342320
4656
Donc souvenez-vous,
en 2015, nous étions à 69,1.
en 2015, nous étions à 69,1.
Je suis ravi de dire que
les trois dernières années,
les trois dernières années,
05:59
I'm pleased to say
that over the last three years,
that over the last three years,
114
347000
2376
nous avons progressé.
06:01
we have made some progress.
115
349400
1496
06:02
In 2018, we've hit 70.5,
116
350920
3400
En 2018, nous avons atteint 70,5
06:07
and if we project that rate
of progress forward to 2030,
of progress forward to 2030,
117
355160
3256
et si nous projetons
ce taux de progrès sur 2030,
ce taux de progrès sur 2030,
06:10
that's going to get us to 75.2,
118
358440
2800
nous serons à 75,2
06:13
which is obviously
a long way short of our target.
a long way short of our target.
119
361960
3160
ce qui est évidemment loin de notre but.
En effet, au vu des tendances actuelles,
06:17
Indeed, on current trends,
we won't hit the 2030 targets until 2094.
we won't hit the 2030 targets until 2094.
120
365880
6400
nous n'atteindrons
les cibles de 2030 qu'en 2094.
les cibles de 2030 qu'en 2094.
06:26
Now, I don't know about you,
121
374360
1376
Je ne sais pas vous,
06:27
but I certainly don't
want to wait that long.
want to wait that long.
122
375760
2376
mais je n'ai pas envie
d'attendre aussi longtemps.
d'attendre aussi longtemps.
06:30
So what can we do about this?
123
378160
1400
Que pouvons-nous faire ?
06:32
Well, the first thing to do is
we've got to call out the rich countries.
we've got to call out the rich countries.
124
380480
3416
La première chose est
d'interpeller les pays riches.
d'interpeller les pays riches.
06:35
Here are the countries
closest to the SDGs,
closest to the SDGs,
125
383920
2816
Voici les pays les plus proches des ODD,
06:38
with the greatest resources,
126
386760
1696
ayant les meilleures ressources
06:40
and they're falling short.
127
388480
1280
et n'y arrivant pas.
06:42
Maybe they think
that this is like the Old World
that this is like the Old World
128
390440
2896
Ils pensent peut-être que
c'est comme le Vieux Monde
c'est comme le Vieux Monde
06:45
where goals for the UN are just
for poor countries and not for them.
for poor countries and not for them.
129
393360
3776
où les objectifs des Nations Unies
ne concernent que
les pays pauvres et pas eux.
les pays pauvres et pas eux.
06:49
Well, you're wrong.
130
397160
1216
Eh bien, vous avez tort.
06:50
The SDGs are for every country,
131
398400
2096
Les ODD sont pour tous les pays
06:52
and it's shameful that these wealthy
countries are falling short.
countries are falling short.
132
400520
3096
et c'est honteux que
ces pays riches n'y arrivent pas.
ces pays riches n'y arrivent pas.
06:55
Every country needs a plan
to implement the SDGs
to implement the SDGs
133
403640
2896
Chaque pays a besoin d'un plan
pour mettre en place les ODD
pour mettre en place les ODD
06:58
and deliver them for their citizens.
134
406560
1896
et les livrer à leurs citoyens.
07:00
G7, other rich countries --
135
408480
2056
Le G7, autres pays riches -
07:02
get your act together.
136
410560
1200
réveillez-vous.
07:05
The second thing we can do
is look a bit further into the data
is look a bit further into the data
137
413160
3416
La deuxième chose à faire
est de regarder les données de plus près
est de regarder les données de plus près
07:08
and see where there are opportunities
to accelerate progress
to accelerate progress
138
416600
3096
et voir où il est possible
d’accélérer le mouvement
d’accélérer le mouvement
07:11
or there are negative trends
that we can reverse.
that we can reverse.
139
419720
2520
ou les tendances négatives
que nous pouvons redresser.
que nous pouvons redresser.
07:15
So I'm going to take you into three areas.
140
423000
2056
Je vais vous emmener dans trois domaines.
07:17
One where we're doing quite well,
141
425080
2096
Un où nous réussissons assez bien,
07:19
one where we really should be doing better
142
427200
2256
un où nous devrions vraiment faire mieux
07:21
and another where we've got
some real problems.
some real problems.
143
429480
2400
et un autre où nous avons
de vrais problèmes.
de vrais problèmes.
Commençons par les bonnes nouvelles,
07:25
Let's start with the good news,
144
433400
1616
07:27
and I want to talk about what we call
nutrition and basic medical care.
nutrition and basic medical care.
145
435040
4296
je veux parler de ce que nous appelons
la nutrition et les soins
médicaux de base.
médicaux de base.
07:31
This covers SDG 2 on no hunger
146
439360
2456
Cela concerne l'ODD 2 sur la faim
07:33
and the basic elements of SDG 3 on health,
147
441840
2336
et les éléments basiques
de l'ODD 3 sur la santé,
de l'ODD 3 sur la santé,
07:36
so maternal and child mortality,
infectious diseases, etc ...
infectious diseases, etc ...
148
444200
4416
donc la mortalité maternelle et infantile,
les maladies infectieuses, etc.
les maladies infectieuses, etc.
07:40
This is an area where most
of the rich world has hit the SDGs.
of the rich world has hit the SDGs.
149
448640
4176
C'est un domaine où la plupart
du monde riche a atteint les ODD.
du monde riche a atteint les ODD.
07:44
And we also find,
looking at our big countries,
looking at our big countries,
150
452840
2536
Et nous trouvons aussi,
en regardant les grands pays,
en regardant les grands pays,
07:47
that the most advanced
have got pretty close.
have got pretty close.
151
455400
3136
que les plus avancés en sont très proches.
07:50
Here are our 11 big countries,
152
458560
1976
Voici nos 11 grands pays,
07:52
and if you look at the top,
153
460560
1336
et si vous regardez en haut,
07:53
Brazil and Russia
are pretty close to the SDG target.
are pretty close to the SDG target.
154
461920
3056
le Brésil et la Russie sont assez
proches de la cible des ODD.
proches de la cible des ODD.
07:57
But at the bottom --
155
465000
1256
Mais en bas -
07:58
Ethiopia, Pakistan -- a long way to go.
156
466280
2296
l'Éthiopie et le Pakistan
ont encore du chemin.
ont encore du chemin.
08:00
That's where we are in 2018.
157
468600
1776
C'est là où nous en sommes en 2018.
08:02
What's our trajectory?
158
470400
1256
Quelle est notre trajectoire ?
08:03
On the current trajectory,
159
471680
1656
Sur la trajectoire actuelle,
où en serons-nous d'ici 2030 ?
où en serons-nous d'ici 2030 ?
08:05
how far are we going to get by 2030?
160
473360
2416
08:07
Well, let's have a look.
161
475800
1336
Regardons.
08:09
Well, what we see is a lot of progress.
162
477160
2736
Nous voyons une belle avancée.
08:11
See Bangladesh in the middle.
163
479920
1696
Regardez le Bangladesh au milieu.
08:13
If Bangladesh maintains
its current rate of progress,
its current rate of progress,
164
481640
3056
Si le Bangladesh maintient
son niveau actuel d'avancement,
son niveau actuel d'avancement,
08:16
it could get very close
to that SDG target.
to that SDG target.
165
484720
3096
il pourrait se rapprocher
de la cible de cet ODD.
de la cible de cet ODD.
08:19
And Ethiopia at the bottom
is making a huge amount of progress
is making a huge amount of progress
166
487840
3456
Et l'Éthiopie en bas progresse énormément
08:23
at the moment.
167
491320
1216
en ce moment.
08:24
If that can be maintained,
Ethiopia could get a long way.
Ethiopia could get a long way.
168
492560
3160
Si ça peut être maintenu,
l'Éthiopie pourrait aller loin.
l'Éthiopie pourrait aller loin.
08:28
We add this all up
for all the countries of the world
for all the countries of the world
169
496640
2496
Nous ajoutons tout cela
pour tous les pays du monde
pour tous les pays du monde
08:31
and our projection
is a score of 94.5 by 2030.
is a score of 94.5 by 2030.
170
499160
5696
et notre projection donne
un résultat de 94,5 en 2030.
un résultat de 94,5 en 2030.
08:36
And if countries like the Philippines,
which have grown more slowly,
which have grown more slowly,
171
504880
3216
Et si des pays comme les Philippines,
qui ont grandi moins vite,
qui ont grandi moins vite,
pouvaient accélérer les progrès,
08:40
could accelerate progress,
172
508120
1296
08:41
then we could get a lot closer.
173
509440
2336
alors nous pourrions être
encore plus proches.
encore plus proches.
08:43
So there are reasons to be optimistic
about SDGs 2 and 3.
about SDGs 2 and 3.
174
511800
3960
Il y a de quoi être optimiste
concernant les ODD 2 et 3.
concernant les ODD 2 et 3.
08:48
But there's another very basic area
of the SDGs where we're doing less well,
of the SDGs where we're doing less well,
175
516480
4376
Mais il y a un autre domaine de base
des ODD où nous sommes moins bons,
des ODD où nous sommes moins bons,
08:52
which is SDG 6, on water and sanitation.
176
520880
3000
c'est l'ODD 6 sur l'eau
et l'assainissement.
et l'assainissement.
Encore une fois, c'est un ODD
où la plupart des pays riches
où la plupart des pays riches
08:56
Again, it's an SDG
where most of the rich countries
where most of the rich countries
177
524560
2736
08:59
have already achieved the targets.
178
527320
1936
ont déjà atteint la cible.
09:01
And again, for our big countries --
179
529280
1696
Et de nouveau, pour nos grands pays -
nos 11 grands pays émergents,
nos 11 grands pays émergents,
09:03
our big 11 emerging countries,
180
531000
2136
09:05
we see that some of the countries,
like Russia and Mexico,
like Russia and Mexico,
181
533160
2736
nous voyons que certains,
comme la Russie et le Mexique,
comme la Russie et le Mexique,
09:07
are very close to the target,
182
535920
2096
sont proches de la cible,
09:10
but Nigeria and other countries
are a very long way back.
are a very long way back.
183
538040
3680
mais le Nigeria et d'autres pays
en sont très loin.
en sont très loin.
09:14
So how are we doing on this target?
184
542440
1896
Où en sommes-nous sur cet objectif ?
09:16
What progress are we going to make
over the next 12 years
over the next 12 years
185
544360
3176
Quels progrès allons-nous faire
ces 12 prochaines années
ces 12 prochaines années
09:19
based on the current direction of travel?
186
547560
1960
en fonction de la direction actuelle ?
09:22
Well, here we go ...
187
550080
1616
Eh bien, voici...
09:23
and yes, there is some progress.
188
551720
1776
Et oui, il y a du progrès.
Les quatre premiers pays
atteignent tous les cibles de l'ODD -
atteignent tous les cibles de l'ODD -
09:25
Our top four countries
are all hitting the SDG targets --
are all hitting the SDG targets --
189
553520
2696
09:28
some are moving forward quite quickly.
190
556240
2216
certains avancent assez vite.
09:30
But it's not enough
to really move us forward significantly.
to really move us forward significantly.
191
558480
3376
Mais ce n'est pas assez pour
vraiment avancer significativement.
vraiment avancer significativement.
Ce que nous voyons,
c'est que pour le monde entier,
c'est que pour le monde entier,
09:33
What we see is that
for the world as a whole,
for the world as a whole,
192
561880
2256
09:36
we're forecasting a score
of around 85, 86 by 2030 --
of around 85, 86 by 2030 --
193
564160
5416
nous prévoyons un résultat
autour de 85, 86 d'ici 2030 -
autour de 85, 86 d'ici 2030 -
09:41
not fast enough.
194
569600
1200
pas assez vite.
09:43
Now, obviously this is not good news,
195
571880
1976
Ce n'est certes pas une bonne nouvelle,
09:45
but I think what this data also shows
is that we could be doing a lot better.
is that we could be doing a lot better.
196
573880
4256
mais je pense que ces chiffres montrent
que l'on pourrait faire beaucoup mieux.
que l'on pourrait faire beaucoup mieux.
09:50
Water and sanitation is a solved problem.
197
578160
2576
L'eau et l'assainissement
sont un problème résolu.
sont un problème résolu.
09:52
It's about scaling
that solution everywhere.
that solution everywhere.
198
580760
2576
Il s'agit d'étendre
cette solution partout.
cette solution partout.
09:55
So if we could accelerate progress
in some of those countries
in some of those countries
199
583360
2896
Donc, si nous pouvions accélérer
les progrès dans certains pays
les progrès dans certains pays
qui s'améliorent plus lentement -
09:58
who are improving more slowly --
200
586280
1576
le Nigeria, les Philippines, etc.
09:59
Nigeria, the Philippines, etc. --
201
587880
1656
10:01
then we could get
a lot closer to the goal.
a lot closer to the goal.
202
589560
2080
alors nous pourrions
nous rapprocher du but.
nous rapprocher du but.
10:04
Indeed, I think SDG 6
is probably the biggest opportunity
is probably the biggest opportunity
203
592480
4416
En effet, je pense que l'ODD 6 est
probablement la plus grande opportunité
probablement la plus grande opportunité
10:08
of all the SDGs for a step change.
204
596920
2480
de tous les ODD pour
un changement progressif.
un changement progressif.
10:13
So that's an area we could do better.
205
601920
1800
C'est un domaine où
nous pourrions mieux faire.
nous pourrions mieux faire.
10:16
Let's look finally at an area
where we are struggling,
where we are struggling,
206
604800
2816
Regardons enfin un domaine
où nous avons des difficultés :
où nous avons des difficultés :
10:19
which is what we call
personal rights and inclusiveness.
personal rights and inclusiveness.
207
607640
3776
celui que nous appelons
droits individuels et inclusion.
droits individuels et inclusion.
10:23
This is covering concepts
across a range of SDGs.
across a range of SDGs.
208
611440
2736
Cela couvre les concepts de plusieurs ODD.
10:26
SDG 1 on poverty,
SDG 5 on gender equality,
SDG 5 on gender equality,
209
614200
4336
ODD 1 sur la pauvreté,
ODD 5 sur l'égalité entre les sexes,
ODD 5 sur l'égalité entre les sexes,
10:30
SDG 10 on inequality,
210
618560
2096
ODD 10 sur l'inégalité,
10:32
SDG 11 on inclusive cities
211
620680
2336
ODD 11 sur les villes durables,
10:35
and SDG 16 on peace and justice.
212
623040
3656
et ODD 16 sur la paix et la justice.
10:38
So across those SDGs there are themes
around rights and inclusiveness,
around rights and inclusiveness,
213
626720
3816
Dans tous ces ODD, il y a des thèmes
autour des droits et de l'inclusion
autour des droits et de l'inclusion
10:42
and those may seem
less immediate or pressing
less immediate or pressing
214
630560
2456
et ceux-ci semblent moins
immédiats ou pressants
immédiats ou pressants
10:45
than things like hunger and disease,
215
633040
2136
que des choses comme
la faim ou la maladie,
la faim ou la maladie,
10:47
but rights and inclusion are critical
to an agenda of no one left behind.
to an agenda of no one left behind.
216
635200
5040
mais les droits et l'inclusion
sont critiques
sont critiques
pour un programme qui n'exclut personne.
10:53
So how are we doing on those issues?
217
641240
1715
Donc où en sommes-nous
sur ces problèmes ?
sur ces problèmes ?
10:55
Let's start off with personal rights.
218
643520
2016
Commençons par les droits individuels.
10:57
What I'm going to do first
is show you our big countries in 2015.
is show you our big countries in 2015.
219
645560
4256
Je vais d'abord vous montrer
nos grands pays en 2015.
nos grands pays en 2015.
Les voici,
11:01
So here they are,
220
649840
1216
et j'ai remis les USA et le Japon,
11:03
and I've put the USA and Japan back in,
221
651080
1896
donc ce sont les 13
plus grands pays au monde.
plus grands pays au monde.
11:05
so it's our 13 biggest
countries in the world.
countries in the world.
222
653000
2176
Nous voyons une grande
diversité de résultats.
diversité de résultats.
11:07
And we see a wide range of scores.
223
655200
1816
11:09
The United States at the top
with Japan hitting the goals;
with Japan hitting the goals;
224
657040
2936
Les États-Unis et le Japon en haut
atteignant les objectifs ;
atteignant les objectifs ;
11:12
China a long way behind.
225
660000
2136
la Chine, loin derrière.
11:14
So what's been our direction of travel
226
662160
1976
Donc quelle a été notre direction
concernant le programme des droits
les trois dernières années ?
les trois dernières années ?
11:16
on the rights agenda
over the last three years?
over the last three years?
227
664160
2496
11:18
Let's have a look.
228
666680
1256
Regardons.
Ce que nous voyons n'est pas terrible.
11:19
Well, what we see is actually pretty ugly.
229
667960
3096
11:23
The majority of the countries
are standing still or moving backwards,
are standing still or moving backwards,
230
671080
3896
La majorité des pays fait
du sur-place ou recule,
du sur-place ou recule,
11:27
and big countries like Brazil,
India, China, Bangladesh
India, China, Bangladesh
231
675000
3896
et les grands pays comme le Brésil,
l'Inde, la Chine et le Bangladesh
l'Inde, la Chine et le Bangladesh
11:30
have all seen significant declines.
232
678920
2560
ont vu de fortes baisses.
11:34
This is worrying.
233
682240
1200
C'est inquiétant.
11:36
Let's have a look now at inclusiveness.
234
684480
2936
Regardons maintenant l’inclusion.
11:39
And inclusiveness is looking at things
235
687440
1856
L'inclusion concerne des choses comme
11:41
like violence and discrimination
against minorities,
against minorities,
236
689320
2736
la violence et la discrimination
contre les minorités,
contre les minorités,
11:44
gender equity, LGBT inclusion, etc...
237
692080
3136
l'égalité entre les sexes,
l'inclusion des LGBT, etc.
l'inclusion des LGBT, etc.
11:47
And as a result, we see that the scores
for our big countries are generally lower.
for our big countries are generally lower.
238
695240
4296
Il en découle que les résultats
pour nos grands pays
pour nos grands pays
sont généralement plus bas.
11:51
Every country, rich and poor
alike, is struggling
alike, is struggling
239
699560
2496
Tout pays, riche ou pauvre, se bat
11:54
with building an inclusive society.
240
702080
1920
avec la construction
d'une société inclusive.
d'une société inclusive.
Mais quelle est notre direction ?
11:56
But what's our direction of travel?
241
704720
1696
Construisons-nous
des pays plus inclusifs ?
des pays plus inclusifs ?
11:58
Are we building more inclusive countries?
242
706440
2096
12:00
Let's have a look -- progress to 2018.
243
708560
2120
Regardons... les progrès en 2018.
12:03
And again we see
the world moving backwards:
the world moving backwards:
244
711280
2336
De nouveau, nous voyons
que le monde recule :
que le monde recule :
12:05
most countries static,
245
713640
1736
la plupart des pays sont statiques,
12:07
a lot of countries going backwards --
246
715400
1936
beaucoup de pays reculent -
12:09
Bangladesh moving backwards --
247
717360
1776
le Bangladesh recule -
12:11
but also, two of the countries
that were leading --
that were leading --
248
719160
2536
mais aussi deux des pays
qui étaient en tête -
qui étaient en tête -
12:13
Brazil and the United States --
249
721720
1616
le Brésil et les États-Unis -
12:15
have gone backwards significantly
250
723360
1816
ont reculé de façon significative
12:17
over the last three years.
251
725200
1360
ces trois dernières années.
12:19
Let's sum this up now
for the world as a whole.
for the world as a whole.
252
727760
2496
Résumons pour le monde entier.
12:22
And what we see on personal rights
for the whole world
for the whole world
253
730280
2896
Ce que nous voyons des droits
individuels pour le monde entier
individuels pour le monde entier
est une baisse des résultats
des droits individuels
des droits individuels
12:25
is we're forecasting actually
a decline in the score on personal rights
a decline in the score on personal rights
254
733200
3616
12:28
to about 60,
255
736840
1416
à environ 60
12:30
and then this decline in the score
of inclusiveness to about 42.
of inclusiveness to about 42.
256
738280
4240
et ensuite cette baisse de résultat
de l'inclusion à environ 42.
de l'inclusion à environ 42.
12:35
Now, obviously these things
can change quite quickly
can change quite quickly
257
743480
2456
Ces choses peuvent évidemment
changer rapidement
changer rapidement
12:37
with rights and with changes in law,
changes in attitudes,
changes in attitudes,
258
745960
3936
avec les droits et les changements
de lois et d’attitude.
de lois et d’attitude.
Mais les tendances actuelles
doivent le prendre en compte,
doivent le prendre en compte,
12:41
but we have to accept
that on current trends,
that on current trends,
259
749920
2296
12:44
this is probably the most
worrying aspect of the SDGs.
worrying aspect of the SDGs.
260
752240
3880
c'est peut-être l'aspect
le plus inquiétant des ODD.
le plus inquiétant des ODD.
12:49
How I've depressed you ...
261
757720
1296
Je vous déprime...
12:51
(Laughter)
262
759040
1296
(Rires)
J'espère que non parce que
je pense que ce que nous voyons,
je pense que ce que nous voyons,
12:52
I hope not because I think what we do see
263
760360
2616
12:55
is that progress is happening
in a lot of places
in a lot of places
264
763000
3416
ce sont des progrès dans plein de pays
12:58
and there are opportunities
for accelerating progress.
for accelerating progress.
265
766440
3096
et il y a des opportunités
pour accélérer les progrès.
pour accélérer les progrès.
13:01
We are living in a world
that is tantalizingly close
that is tantalizingly close
266
769560
3736
Nous vivons dans un monde tout près
13:05
to ensuring that no one need die
of hunger or malaria or diarrhea.
of hunger or malaria or diarrhea.
267
773320
5816
de faire en sorte que personne ne meure
de faim, de malaria ou de diarrhée.
de faim, de malaria ou de diarrhée.
13:11
If we can focus our efforts,
mobilize resources,
mobilize resources,
268
779160
3216
Si nous pouvons concentrer nos efforts,
mobiliser des ressources,
mobiliser des ressources,
13:14
galvanize the political will,
269
782400
1736
galvaniser la volonté politique,
13:16
that step change is possible.
270
784160
1920
ce changement progressif est possible.
13:19
But in focusing on those
really basic, solvable SDGs,
really basic, solvable SDGs,
271
787640
3776
En se concentrant sur ces ODD
vraiment basiques et solubles,
vraiment basiques et solubles,
13:23
we mustn't forget the whole package.
272
791440
2296
nous ne devons pas
oublier la vue d'ensemble.
oublier la vue d'ensemble.
13:25
The goals are an unwieldy
set of indicators, goals and targets,
set of indicators, goals and targets,
273
793760
5096
Les objectifs sont un ensemble complexe
d’indicateurs, objectifs et cibles
d’indicateurs, objectifs et cibles
13:30
but they also include
the challenges our world faces.
the challenges our world faces.
274
798880
3536
mais ils incluent aussi les défis
auxquels notre monde fait face.
auxquels notre monde fait face.
13:34
The fact that the SDGs
are focusing attention
are focusing attention
275
802440
2496
Le fait que les ODD
concentrent leur attention
concentrent leur attention
13:36
on the fact that we face a crisis
in personal rights and inclusiveness
in personal rights and inclusiveness
276
804960
4016
sur le fait que nous sommes dans une crise
des droits individuels et d'inclusion
des droits individuels et d'inclusion
13:41
is a positive.
277
809000
1520
est positif.
13:43
If we forget that,
278
811200
1256
Si nous oublions ça,
13:44
if we choose to double down
on the SDGs that we can solve,
on the SDGs that we can solve,
279
812480
4016
si nous choisissons de doubler la mise
sur les ODD que nous pouvons résoudre,
sur les ODD que nous pouvons résoudre,
13:48
if we go for SDG à la carte
and pick the most easy SDGs,
and pick the most easy SDGs,
280
816520
5656
si nous choisissons les ODD à la carte
et que nous prenons les plus faciles,
et que nous prenons les plus faciles,
13:54
then we will have missed
the point of the SDGs,
the point of the SDGs,
281
822200
3376
alors nous passerons à côté
de l'intérêt des ODD,
de l'intérêt des ODD,
13:57
we will miss the goals
282
825600
1696
nous raterons les objectifs
13:59
and we will have failed
on the promise of the SDGs.
on the promise of the SDGs.
283
827320
3400
et nous ne tiendrons pas
la promesse des ODD.
la promesse des ODD.
14:03
Thank you.
284
831600
1216
Merci.
14:04
(Applause)
285
832840
3640
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Green - Social progress expertMichael Green is part of the team that has created the Social Progress Index, a standard to rank societies based on how they meet the needs of citizens.
Why you should listen
In his book Philanthrocapitalism (co-authored with Economist business editor Matthew Bishop), Michael Green defined a new model for social change built on partnerships between wealthy businesses, governments and community organizations. Shortly thereafter, Bishop floated the idea of a “Social Competiveness Index,” the idea that one day countries would compete with one another to be the most socially advanced, in the same way as they now compete to be economic top dog. Green loved it and decided to turn it into reality.
Teaming up with Avina's president Brizio Biondi-Morra, Sally Osberg of the Skoll Foundation and many other thought leaders from businesses and foundations, he began work on what would become the Social Progress Imperative, of which he's now CEO. Later they were joined by Harvard management guru Michael E. Porter, who became chairman of the SPI's advisory board. The first Social Progress Index was published in 2014.
Michael Green | Speaker | TED.com