ABOUT THE SPEAKER
Hajer Sharief - Activist
As an activist promoting human rights in Libya and beyond, Hajer Sharief works against society's flow -- and across generations -- to find solutions.

Why you should listen

When Hajer Sharief was young, she had no risk assessment skills. If she felt like jumping from a cliff, she did so without thinking of the consequences. As an older and wiser activist, she tends to balance risks -- but she still actively keeps an element of risk-free thinking when it comes to doing the right thing.

As cofounder of the Together We Build It Foundation, an intergenerational organization working to builds peace in Libya, Sharief promotes human rights, gender equality and political participation. Doing the right thing regardless of risk remains her life principle, and activism remains her lifestyle -- one that helps individuals become aware of their responsibility towards humanity and the environment.

More profile about the speaker
Hajer Sharief | Speaker | TED.com
TEDSummit 2019

Hajer Sharief: How to use family dinner to teach politics

Hajer Sharief: Comment tirer profit des dîners de famille pour enseigner la politique

Filmed:
1,954,697 views

Tout le monde devrait participer à la prise de décision et à la politique et cela commence à la maison, dit l'activiste Hajer Sharief. Elle présente une idée simple mais transformatrice : les parents peuvent enseigner les actions politiques à leurs enfants en leur donnant une voix sur la façon dont le foyer est géré sous la forme de réunions de famille franches où tout le monde peut exprimer son opinion, négocier et faire des compromis. « Nous devons enseigner aux gens que les affaires politiques, nationales et mondiales les concernent tout autant que les affaires personnelles et familiales, dit-elle. Pouvez-vous vraiment vous permettre de ne pas vous intéresser ou de ne pas participer à la politique ? »
- Activist
As an activist promoting human rights in Libya and beyond, Hajer Sharief works against society's flow -- and across generations -- to find solutions. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
TwentyVingt yearsannées agodepuis,
0
1643
1366
Il y a 20 ans,
00:15
my familyfamille introducedintroduit a systemsystème
calledappelé "FridayVendredi DemocracyDémocratie MeetingsRencontres."
1
3033
5848
ma famille a mis en place un système :
les « Réunions démocratiques
du vendredi ».
00:21
EveryChaque FridayVendredi at 7pmPM, my familyfamille
camevenu togetherensemble for an officialofficiel meetingréunion
2
9812
5294
Chaque vendredi à 19h, ma famille
se réunissait pour une réunion officielle
00:27
to discussdiscuter the currentactuel familyfamille affairsaffaires.
3
15130
2960
pour discuter des affaires
familiales du moment.
00:31
These meetingsréunions were facilitatedfacilité
by one of my parentsParents,
4
19740
3294
Ces réunions étaient facilitées
par l'un de mes parents
00:35
and we even had a notetakerNotetaker.
5
23058
2469
et nous avions même un preneur de notes.
00:37
These meetingsréunions had two rulesrègles.
6
25551
2115
Ces réunions avaient deux règles.
00:39
First, you are allowedpermis
to speakparler openouvrir and freelylibrement.
7
27690
3217
Un : vous avez le droit de parler
franchement et librement.
00:42
Us kidsdes gamins were allowedpermis
to criticizecritiquer our parentsParents
8
30931
2673
Nous, les enfants, avions le droit
de critiquer nos parents
00:45
withoutsans pour autant that beingétant consideredpris en considération
disrespectfulirrespectueux or rudegrossier.
9
33628
3316
sans que cela ne soit considéré
irrespectueux ou impoli.
00:48
SecondSeconde ruleRègle was the ChathamChatham HouseMaison ruleRègle,
10
36968
2786
La deuxième règle était
la règle de Chatham House :
00:51
meaningsens whateverpeu importe is said in the meetingréunion
staysreste in the meetingréunion.
11
39778
3950
ce qui se dit à la réunion
reste à la réunion.
00:55
(LaughterRires)
12
43752
1001
(Rires)
00:56
The topicsles sujets whichlequel were discusseddiscuté
in these meetingsréunions
13
44777
2364
Les sujets qui étaient discutés
durant ces réunions
00:59
variedvarié from one weekla semaine to anotherun autre.
14
47165
2411
variaient d'une semaine sur l'autre.
01:01
One weekla semaine, we'dmer talk about
what foodaliments we wanted to eatmanger,
15
49600
3466
Une semaine, nous parlions
de ce que nous voulions manger,
01:05
what time us kidsdes gamins should go to bedlit
16
53090
2701
à quelle heure nous, les enfants,
devrions aller au lit
01:07
and how to improveaméliorer things as a familyfamille,
17
55815
2587
et comment améliorer les choses en famille
01:10
while anotherun autre meetingréunion discusseddiscuté
prettyjoli much eventsévénements that happenedarrivé at schoolécole
18
58426
4833
alors qu'une autre réunion abordait
ce qu'il s'était passé à l'école
01:15
and how to solverésoudre
disputeslitiges betweenentre siblingsfrères et sœurs,
19
63283
3144
et comment résoudre les litiges
entre frères et sœurs,
01:18
by whichlequel I mean realréal fightscombats.
20
66451
1879
ce par quoi j'entends de vraies bagarres.
01:21
At the endfin of eachchaque meetingréunion,
we'dmer reachatteindre decisionsles décisions and agreementsles accords
21
69232
3810
A la fin de chaque réunion,
nous prenions des décisions
et parvenions à des accords
01:25
that would last at leastmoins
untiljusqu'à the nextprochain meetingréunion.
22
73066
3764
qui duraient au moins
jusqu'à la réunion suivante.
01:28
So you could say
I was raisedélevé as a politicianhomme politique.
23
76854
4491
Vous pourriez dire
que j'ai été élevée politicienne.
01:35
By the ageâge of sixsix or sevenSept,
I masteredmaîtrisé politicspolitique.
24
83105
3715
A l'âge de six ou sept ans,
je maîtrisais la politique.
01:38
I was negotiatingnégocier, compromisingcompromettre la,
25
86844
2843
Je négociais, je faisais des compromis,
01:41
buildingbâtiment alliancesalliances
with other politicalpolitique actorsacteurs.
26
89711
2808
je créais des alliances
avec d'autres acteurs politiques.
01:44
(LaughterRires)
27
92543
2331
(Rires)
01:46
And I even onceune fois que trieda essayé to jeopardizemettre en danger
the politicalpolitique processprocessus.
28
94898
4090
Une fois, j'ai même essayé
de compromettre le processus politique.
01:51
(LaughterRires)
29
99012
1000
(Rires)
01:53
These meetingsréunions sounddu son very peacefulpaisible,
civilcivil and democraticdémocratique, right?
30
101077
4643
Ces réunions semblent très pacifiques,
civiles et démocratiques, n'est-ce pas ?
01:58
But that was not always the caseCas.
31
106421
2001
Mais ce n'était pas toujours le cas.
02:00
Because of this openouvrir, freegratuit spaceespace
to talk, discussdiscuter and criticizecritiquer,
32
108446
4785
Du fait de cet endroit libre et ouvert
pour parler, discuter et critiquer,
02:05
things sometimesparfois got really heatedchauffé.
33
113255
2610
les choses se sont parfois emballées.
02:08
One meetingréunion wentest allé really badmal for me.
34
116529
2683
Une réunion s'est
très mal passée pour moi.
02:11
I was about 10 yearsannées oldvieux at that time,
35
119236
2067
J'avais environ 10 ans à l'époque
et j'avais fait quelque chose
de terrible à l'école,
02:13
and I'd doneterminé something
really horriblehorrible at schoolécole,
36
121327
2295
02:15
whichlequel I'm not going to sharepartager todayaujourd'hui --
37
123646
1811
que je ne partagerai pas aujourd'hui --
02:17
(LaughterRires)
38
125481
1018
(Rires)
02:18
but my brotherfrère decideddécidé
to bringapporter it up in the meetingréunion.
39
126523
4223
mais mon frère a décidé
de l'évoquer durant la réunion.
02:22
I could not defenddéfendre myselfmoi même,
40
130770
1779
Je ne pouvais pas me défendre
02:24
so I decideddécidé to withdrawretirer from the meetingréunion
and boycottboycott the wholeentier systemsystème.
41
132573
4076
alors j'ai décidé
de me retirer de la réunion
et de boycotter le système entier.
02:29
I literallyLittéralement wrotea écrit an officialofficiel letterlettre
and handedremis it to my dadpapa,
42
137287
3151
J'ai écrit une lettre officielle
et l'ai donnée à mon père
02:32
announcingannonçant that I am boycottingboycotte.
43
140462
1817
pour annoncer que je boycottais.
02:34
(LaughterRires)
44
142303
2158
(Rires)
02:36
I thought that if I stoppedarrêté
attendingassister these meetingsréunions anymoreplus,
45
144485
3540
Je pensais que si j'arrêtais
d'assister à ces réunions,
02:40
the systemsystème would collapseeffondrer,
46
148049
1952
le système s'effondrerait,
02:42
(LaughterRires)
47
150025
1531
(Rires)
02:43
but my familyfamille continueda continué with the meetingsréunions,
48
151580
2859
mais ma famille a continué les réunions
02:46
and they oftensouvent
madefabriqué decisionsles décisions that I dislikedn'aimait pas.
49
154463
3690
et a souvent pris des décisions
qui me déplaisaient.
02:50
But I could not challengedéfi these decisionsles décisions,
50
158177
2192
Mais je ne pouvais pas
les remettre en question
02:52
because I was not attendingassister the meetingsréunions,
51
160393
1953
car je n'assistais pas aux réunions
02:54
and thusAinsi had no right to go againstcontre it.
52
162370
2350
et n'avais donc de ce fait
pas le droit d'aller à leur encontre.
02:57
IronicallyIronie du sort, when I turnedtourné
about 13 yearsannées oldvieux,
53
165517
4204
De façon ironique, quand j'ai eu 13 ans,
03:01
I endedterminé up attendingassister
one of these meetingsréunions again,
54
169745
2900
j'ai fini par assisté de nouveau
à une de ces réunions
03:04
after I boycottedboycotté them for a long time.
55
172669
3097
après les avoir longtemps boycottées.
03:07
Because there was an issueproblème
that was affectingaffectant me only,
56
175790
4557
Puisqu'il y avait une question
qui ne touchait que moi
03:12
and no other familyfamille membermembre
was bringingapportant it up.
57
180371
3315
et qu'aucun autre membre
de la famille n'évoquait.
03:16
The problemproblème was that after eachchaque dinnerdîner,
58
184760
4152
Le problème était qu'après chaque dîner,
03:20
I was always the only one
who was askeda demandé to washlavage the dishesvaisselle,
59
188936
4032
j'étais la seule à qui l'on demandait
de faire la vaisselle
03:24
while my brothersfrères didn't have to do
anything about it.
60
192992
3193
alors que mes frères
n'avaient rien à faire.
03:28
I feltse sentait this was unjustinjuste,
unfairdéloyale and discriminatorydiscriminatoires,
61
196971
4568
Je trouvais cela inéquitable,
injustifié et discriminatoire,
03:33
so I wanted to discussdiscuter it in the meetingréunion.
62
201563
2776
alors je voulais en discuter
durant la réunion.
03:36
As you know, the ideaidée that it's a womanfemme
or a girl'sjeune fille rolerôle to do householdMénage work
63
204363
5627
Comme vous le savez, l'idée selon laquelle
le travail ménager est le rôle
d'une femme ou d'une fille
03:42
is a ruleRègle that has been carriedporté out
by manybeaucoup societiessociétés for so long,
64
210014
4222
est une règle qui a été appliquée
par tant de sociétés pendant si longtemps
03:46
so in ordercommande for a 13-year-old-Age me
to challengedéfi it, I needednécessaire a platformPlate-forme.
65
214260
4166
que pour que, à l'âge de 13 ans,
je la remette en question,
il me fallait une plateforme.
03:51
In the meetingréunion, my brothersfrères arguedargumenté
66
219295
2243
Durant la réunion, mes frères ont avancé
03:53
that noneaucun of the other boysgarçons we knewa connu
were washingla lessive the dishesvaisselle,
67
221562
3535
qu'aucun autre garçon
que nous connaissions
ne faisait la vaisselle,
03:57
so why should our familyfamille be any differentdifférent?
68
225121
2697
alors pourquoi notre famille
devrait-elle être différente ?
03:59
But my parentsParents agreedD'accord with me and decideddécidé
that my brothersfrères should assistAssist me.
69
227842
4936
Mais mes parents étaient d'accord avec moi
et ont décidé que mes frères
devaient m'aider.
04:04
HoweverCependant, they could not forceObliger them,
so the problemproblème continueda continué.
70
232802
3733
Cependant, ils ne pouvaient pas
les y forcer et le problème a persisté.
04:08
SeeingVoir no solutionSolution to my problemproblème,
I decideddécidé to attendassister à anotherun autre meetingréunion
71
236559
4965
Ne voyant aucune solution à mon problème,
j'ai décidé d'assister à une autre réunion
04:13
and proposeproposer a newNouveau systemsystème
that would be fairjuste to everyonetoutes les personnes.
72
241548
4417
et de proposer un nouveau système
qui serait équitable pour tous.
04:17
So I suggestedsuggéré insteadau lieu of one personla personne
73
245989
2775
J'ai suggéré qu'au lieu qu'une personne
04:20
washingla lessive all the dishesvaisselle
used by all the familyfamille membersmembres,
74
248788
3819
ne lave la vaisselle utilisée
par tous les membres de la famille,
04:24
eachchaque familyfamille membermembre
should washlavage theirleur ownposséder dishesvaisselle.
75
252631
3986
chaque membre de la famille
lave sa propre vaisselle.
04:28
And as a gesturegeste of good faithFoi,
76
256641
2032
En gage de bonne foi,
04:30
I said I'd washlavage the potspots de as well.
77
258697
2221
j'ai dit que je nettoierais
les casseroles.
04:33
This way, my brothersfrères
could no longerplus long arguese disputer
78
261808
2802
Ainsi, mes frères ne pouvaient plus arguer
04:36
that it wasn'tn'était pas withindans theirleur responsibilityresponsabilité
79
264634
2046
que cela n'était pas
de leur responsabilité
04:38
as boysgarçons or menHommes to washlavage the dishesvaisselle
and cleannettoyer after the familyfamille,
80
266704
3954
en tant que garçons ou hommes
de faire la vaisselle
et nettoyer après la famille
04:42
because the systemsystème I proposedproposé
was about everychaque membermembre of the familyfamille
81
270682
5187
car le système que je proposais
consistait en chaque membre de la famille
04:47
cleaningnettoyage after themselvesse
and takingprise carese soucier of themselvesse.
82
275893
3620
nettoyant après lui
et prenant soin de lui.
04:51
EveryoneTout le monde agreedD'accord to my proposalproposition,
83
279537
2088
Tout le monde a accepté ma proposition
04:53
and for yearsannées, that was
our washing-the-disheslaver les plats systemsystème.
84
281649
4514
et pendant des années, ce fut
notre système pour laver la vaisselle.
05:00
What I just sharedpartagé with you
is a familyfamille storyrécit,
85
288152
3675
Ce que je viens de partager
est une histoire familiale
05:03
but it's purepur politicspolitique.
86
291851
1824
mais c'est de la politique pure.
05:06
EveryChaque partpartie of politicspolitique
includesinclut decision-makingla prise de décision,
87
294500
3834
Chaque aspect de la politique
inclut de la prise de décision
05:10
and ideallyidéalement, the processprocessus
of decision-makingla prise de décision
88
298358
2676
et, idéalement, le processus
de prise de décision
05:13
should includecomprendre people
from differentdifférent backgroundsarrière-plans,
89
301058
2926
devraient inclure des gens
issus de différents milieux,
05:16
interestsintérêts, opinionsdes avis, genderle genre,
90
304008
3143
ayant différents intérêts,
opinions, genres,
05:19
beliefscroyances, racecourse, ethnicityorigine ethnique, ageâge, and so on.
91
307175
3794
croyances, races, ethnies,
âges et ainsi de suite.
05:22
And they should all have
an equalégal opportunityopportunité to contributecontribuer
92
310993
3357
Ils devraient tous avoir
une change égale de contribuer
05:26
to the decision-makingla prise de décision processprocessus
and influenceinfluence the decisionsles décisions
93
314374
3809
au processus de prise de décisions
et d'influencer les décisions
05:30
that will affectaffecter theirleur livesvies
directlydirectement or indirectlyindirectement.
94
318207
3571
qui auront un effet sur leur vie,
de façon directe ou indirecte.
05:34
As suchtel, I find it difficultdifficile to understandcomprendre
when I hearentendre youngJeune people sayingen disant,
95
322742
6102
A ce titre, je trouve cela
difficile à comprendre
quand j'entends de jeunes gens dire :
05:40
"I'm too youngJeune to engageengager in politicspolitique
or to even holdtenir a politicalpolitique opinionopinion."
96
328868
4318
« Je suis trop jeune
pour m'impliquer dans la politique
ou même pour avoir
une opinion politique. »
05:45
SimilarlyDe la même façon, when I hearentendre some womenfemmes sayingen disant,
97
333569
2401
Quand j'entends certaines femmes dire :
05:47
"PoliticsPolitique is a dirtysale worldmonde
I don't want to engageengager with,"
98
335994
4023
« La politique est un monde obscène
dans lequel je ne veux pas m'impliquer »,
05:52
I'm worriedinquiet that the ideaidée of politicspolitique
and politicalpolitique engagementengagement
99
340041
4354
je m'inquiète que l'idée de la politique
et de l'engagement politique
05:56
has becomedevenir so polarizedpolarisé
in manybeaucoup partsles pièces of the worldmonde
100
344419
3963
soit devenue si polarisée
dans tant de lieux du monde
06:00
that ordinaryordinaire people feel, in ordercommande
for them to participateparticiper in politicspolitique,
101
348406
4315
que les gens ordinaires ont l'impression
que pour participer à la politique,
06:04
they need to be outspokenfranc activistsmilitants,
102
352745
2928
ils doivent être de fervents activistes
06:07
and that is not truevrai.
103
355697
1460
et cela n'est pas vrai.
06:09
I want to askdemander these youngJeune people,
womenfemmes and ordinaryordinaire people in generalgénéral:
104
357835
5683
Je veux demander
à ces jeunes gens, aux femmes
et aux gens ordinaires en général :
06:15
Can you really affordoffrir not to be interestedintéressé
or not to participateparticiper in politicspolitique?
105
363542
6246
pouvez-vous vraiment vous permettre
de ne pas vous intéresser
ou de ne pas participer à la politique ?
06:22
PoliticsPolitique is not only activismactivisme.
106
370172
2067
La politique, c'est l'activisme,
06:24
It's awarenessconscience,
107
372263
1151
mais c'est aussi le savoir,
06:25
it's keepingen gardant ourselvesnous-mêmes informedinformé,
it's caringsoins for the factsfaits.
108
373438
2784
se maintenir informer,
s'inquiéter des faits.
06:28
When it's possiblepossible, it's castingCasting a votevote.
109
376246
2128
Quand c'est possible, c'est voter.
06:30
PoliticsPolitique is the tooloutil
throughpar whichlequel we structurestructure ourselvesnous-mêmes
110
378914
2794
La politique est l'outil via lequel
nous nous structurons
06:33
as groupsgroupes and societiessociétés.
111
381732
1769
en groupes et en sociétés.
06:36
PoliticsPolitique governsrégit les everychaque aspectaspect of life,
112
384039
2715
La politique gouverne
chaque aspect de la vie
06:38
and by not participatingparticipant in it,
113
386778
2222
et en n'y participant pas,
06:41
you're literallyLittéralement allowingen permettant other people
to decidedécider on what you can eatmanger, where,
114
389024
5247
vous permettez aux autres personnes
de décider ce que vous pouvez
manger, porter,
06:46
if you can have accessaccès to healthsanté carese soucier,
115
394295
2214
si vous pouvez avoir accès
à des soins de santé,
06:48
freegratuit educationéducation,
116
396533
1447
une éducation gratuite,
06:50
how much taxtaxe you payPayer,
117
398004
1850
combien d'impôts vous payez,
06:51
when you can retirese retirer,
118
399878
1539
quand est votre retraite,
06:53
what is your pensionpension.
119
401441
1734
quelle est votre pension.
06:55
Other people are alsoaussi decidingdécider
on whetherqu'il s'agisse your racecourse and ethnicityorigine ethnique
120
403199
3878
Les autres gens décident aussi
si votre race et votre ethnie
06:59
is enoughassez to considerconsidérer you a criminalcriminel,
121
407101
2357
suffisent à vous considérer
comme un criminel
07:01
or if your religionreligion and nationalitynationalité
is enoughassez to put you on a terroristactivités terroristes listliste.
122
409482
4351
ou si votre religion et votre nationalité
suffisent à vous placer
sur une liste de terroristes.
07:06
And if you still think you are a strongfort,
independentindépendant humanHumain beingétant
123
414293
3888
Si vous pensez toujours être
un être humain fort et indépendant,
07:10
unaffectedpas affectée by politicspolitique,
124
418205
2594
non affecté par la politique,
07:12
then think twicedeux fois.
125
420823
1493
réfléchissez-y à deux fois.
07:15
I am speakingParlant to you
as a youngJeune womanfemme from LibyaLibye,
126
423607
3381
Je vous parle en tant
que jeune femme venant de Libye,
07:19
a countryPays that is
in the middlemilieu of a civilcivil warguerre.
127
427012
2764
un pays qui est au cœur
d'une guerre civile.
07:22
After more than 40 yearsannées
of authoritarianautoritaire ruleRègle,
128
430083
3215
Après plus de 40 ans
de régime autoritaire,
07:25
it's not a placeendroit
where politicalpolitique engagementengagement
129
433322
2247
ce n'est pas un lieu
où l'implication politique
07:27
by womenfemmes and youngJeune people
is possiblepossible, norni encouragedencouragé.
130
435593
2927
des femmes et des jeunes
est possible ni encouragée.
07:31
AlmostPresque all politicalpolitique dialoguesDialogues
that tooka pris placeendroit in the pastpassé fewpeu yearsannées,
131
439020
4080
Presque tous les dialogues politiques
ayant eu lieu ces dernières années,
07:35
even those gatheredrecueillies by foreignétranger powerspouvoirs,
132
443124
2366
même ceux engagés
par des puissances étrangères,
07:37
has been with only
middle-agedâge moyen menHommes in the roomchambre.
133
445514
2832
ont eu lieu uniquement
avec des hommes d'âge mûr dans la pièce.
07:41
But in placesdes endroits with a brokencassé
politicalpolitique systemsystème like LibyaLibye,
134
449235
3945
Mais dans des lieux
avec un système politique défaillant
comme la Libye,
07:45
or in seeminglyapparemment functioningfonctionnement placesdes endroits,
includingcomprenant internationalinternational organizationsorganisations,
135
453204
4832
ou dans des lieux d'apparence fonctionnels
y compris les organisations
internationales,
07:50
the systemssystèmes we have nowadaysaujourd'hui
for politicalpolitique decision-makingla prise de décision
136
458060
4256
les systèmes que nous avons actuellement
pour la prise de décisions politiques
07:54
are not from the people for the people,
137
462340
2945
ne sont pas par le peuple pour le peuple
07:57
but they have been establishedétabli
by the fewpeu for the fewpeu.
138
465309
4084
mais ont été établis
par quelques-uns pour quelques-uns.
08:01
And these fewpeu have been historicallyhistoriquement
almostpresque exclusivelyexclusivement menHommes,
139
469417
6237
Ces quelques-uns ont historiquement été
presque que des hommes
08:07
and they'veils ont producedproduit lawslois, policiespolitiques,
140
475678
3175
et ils ont créé des lois, des politiques,
08:10
mechanismsmécanismes for politicalpolitique participationparticipation
that are basedbasé on the opinionsdes avis,
141
478877
4758
des mécanismes
pour la participation politique
qui sont basés sur les opinions,
08:15
beliefscroyances, worldviewsvisions du monde, dreamsrêves,
142
483659
2844
les croyances, les visions du monde,
les rêves, les aspirations
08:18
aspirationsaspirations of this one groupgroupe of people,
143
486527
2696
de ce seul groupe de personnes
08:21
while everyonetoutes les personnes elseautre was keptconservé out.
144
489247
2905
alors que tous les autres
en étaient exclus.
08:24
After all, we'venous avons all heardentendu
some versionversion of this sentencephrase:
145
492585
4075
Après tout, nous avons tous entendu
une variante de cette phrase :
08:28
"What does a womanfemme,
let aloneseul a youngJeune personla personne, who is brownmarron,
146
496684
4123
« Qu'est-ce qu'une femme,
jeune en plus, à la peau brune,
08:32
understandcomprendre about politicspolitique?"
147
500831
1772
comprend à la politique ? »
08:35
When you're youngJeune --
148
503437
1263
Quand vous êtes jeune --
08:36
and in manybeaucoup partsles pièces of the worldmonde, a womanfemme --
149
504724
2001
et dans de nombreuses
régions, une femme --
08:38
you oftensouvent hearentendre experiencedexpérimenté politiciansLes politiciens
say, "But you lackmanquer de politicalpolitique experienceexpérience."
150
506749
5740
vous entendez souvent
des politiciens expérimentés dire :
« Mais tu manques
d'expérience politique. »
08:44
And when I hearentendre that,
151
512513
1421
Quand j'entends cela,
08:45
I wondermerveille what sortTrier of experienceexpérience
are they referringréférant to?
152
513958
3325
je me demande de quelle sorte
d'expérience ils parlent.
08:49
The experienceexpérience of corruptedcorrompu
politicalpolitique systemssystèmes?
153
517307
3465
L'expérience de systèmes
politiques corrompus ?
08:53
Or of wagingmener warsguerres?
154
521266
1938
Ou de guerres ?
08:55
Or are they referringréférant to the experienceexpérience
155
523228
2183
Ou parlent-ils de l'expérience
08:57
of puttingen mettant the interestsintérêts
of economicéconomique profitsbénéfices
156
525435
2184
de placer les intérêts
des profits économiques
08:59
before those of the environmentenvironnement?
157
527643
1878
avant ceux de l'environnement ?
09:01
Because if this is politicalpolitique experienceexpérience,
158
529545
2229
Car si c'est cela l'expérience politique,
09:03
then yes --
159
531798
1151
alors oui --
09:04
(ApplauseApplaudissements)
160
532973
7000
(Applaudissements)
09:14
we, as womenfemmes and youngJeune people,
have no politicalpolitique experienceexpérience at all.
161
542828
4825
nous, en tant que femmes et jeunes,
n'avons aucune expérience politique.
09:21
Now, politiciansLes politiciens mightpourrait not be
the only onesceux to blamefaire des reproches,
162
549240
5905
Les politiciens ne sont peut-être pas
les seuls qu'il faut blâmer
09:27
because ordinaryordinaire people,
and manybeaucoup youngJeune people as well,
163
555169
5688
car les gens ordinaires
ainsi que de nombreux jeunes
09:32
don't carese soucier about politicspolitique.
164
560881
2169
ne s'intéressent pas à la politique.
09:35
And even those who carese soucier
don't know how to participateparticiper.
165
563074
4715
Et même ceux qui s'y intéressent
ignorent comment y participer.
09:39
This mustdoit changechangement, and here is my proposalproposition.
166
567813
3327
Cela doit changer et voici ma proposition.
09:43
We need to teachapprendre people at an earlyde bonne heure ageâge
167
571164
3081
Nous devons enseigner
aux gens à un jeune âge
09:46
about decision-makingla prise de décision
and how to be partpartie of it.
168
574269
3545
quel est le processus
de prise de décisions
et comment en faire partie.
09:49
EveryChaque familyfamille is its ownposséder
minimini politicalpolitique systemsystème
169
577838
3578
Chaque famille est son propre
système politique miniature
09:53
that is usuallyd'habitude not democraticdémocratique,
170
581440
2507
qui n'est généralement pas démocratique
09:55
because parentsParents make decisionsles décisions
that affectaffecter all membersmembres of the familyfamille,
171
583971
4183
car les parents prennent des décisions
qui concernent
tous les membres de la famille
10:00
while the kidsdes gamins have very little to say.
172
588178
2580
alors que les enfants
n'ont pas grand chose à dire.
10:02
SimilarlyDe la même façon, politiciansLes politiciens make decisionsles décisions
that affectaffecter the wholeentier nationnation,
173
590782
4150
De façon similaire, les politiciens
prennent des décisions
qui concernent toute la nation
10:06
while the people have
very little say in them.
174
594956
2745
alors que le peuple
n'a pas grand chose à dire.
10:10
We need to changechangement this,
175
598566
1975
Nous devons changer cela
10:12
and in ordercommande to achieveatteindre
this changechangement systematicallysystématiquement,
176
600565
3288
et pour parvenir à ce que
ce changement soit systématique,
10:15
we need to teachapprendre people
177
603877
2009
nous devons enseigner aux gens
10:17
that politicalpolitique, nationalnationale
and globalglobal affairsaffaires
178
605910
3418
que les affaires politiques,
nationales et mondiales
10:21
are as relevantpertinent to them
as personalpersonnel and familyfamille affairsaffaires.
179
609352
5308
les concernent tout autant que
les affaires personnelles ou familiales.
10:26
So if we want to achieveatteindre this,
my proposalproposition and adviceConseil is,
180
614684
4890
Si nous voulons y parvenir,
ma proposition et mon conseil sont
10:31
try out the FamilyFamille DemocracyDémocratie
MeetingRéunion systemsystème.
181
619598
3604
d'essayer le système des réunions
démocratiques familiales.
10:35
Because that will enableactiver your kidsdes gamins
to exerciseexercice theirleur agencyagence
182
623226
3595
Car cela permettra à vos enfants
de pratiquer leur capacité d'action
10:38
and decision-makingla prise de décision from a very earlyde bonne heure ageâge.
183
626845
2760
et leur prise de décision
dès un très jeune âge.
10:42
PoliticsPolitique is about havingayant conversationsconversations,
184
630494
2867
La politique,
c'est avoir des conversations,
10:45
includingcomprenant difficultdifficile conversationsconversations,
185
633385
2139
y compris des conversations difficiles,
10:47
that leadconduire to decisionsles décisions.
186
635548
2137
menant à des décisions.
10:49
And in ordercommande to have a conversationconversation,
you need to participateparticiper,
187
637709
3839
Et afin d'avoir une conversation,
vous devez participer,
10:53
not signsigne off like I did when I was a kidenfant
188
641572
2073
ne pas vous retirer
comme je l'ai fait enfant,
10:55
and then learnapprendre the lessonleçon the harddifficile way
and have to go back again.
189
643669
3841
que j'ai appris la leçon à mes dépens
et que j'ai dû y retourner.
10:59
If you includecomprendre your kidsdes gamins
in familyfamille conversationsconversations,
190
647534
2437
En incluant vos enfants
dans les conversations familiales,
11:01
they will growcroître up
191
649995
1334
ils grandiront
11:03
and know how to participateparticiper
in politicalpolitique conversationsconversations.
192
651353
3356
et sauront comment participer
aux conversations politiques.
11:06
And mostles plus importantlyimportant, mostles plus importantlyimportant,
193
654733
3297
Et surtout, surtout,
11:10
they will help othersautres engageengager.
194
658054
1870
ils aideront les autres à s'impliquer.
11:11
Thank you.
195
659948
1151
Merci.
11:13
(ApplauseApplaudissements)
196
661123
7000
(Applaudissements)
Translated by Morgane Quilfen
Reviewed by Shadia Ramsahye

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Hajer Sharief - Activist
As an activist promoting human rights in Libya and beyond, Hajer Sharief works against society's flow -- and across generations -- to find solutions.

Why you should listen

When Hajer Sharief was young, she had no risk assessment skills. If she felt like jumping from a cliff, she did so without thinking of the consequences. As an older and wiser activist, she tends to balance risks -- but she still actively keeps an element of risk-free thinking when it comes to doing the right thing.

As cofounder of the Together We Build It Foundation, an intergenerational organization working to builds peace in Libya, Sharief promotes human rights, gender equality and political participation. Doing the right thing regardless of risk remains her life principle, and activism remains her lifestyle -- one that helps individuals become aware of their responsibility towards humanity and the environment.

More profile about the speaker
Hajer Sharief | Speaker | TED.com