TED2017
Peter Calthorpe: 7 principles for building better cities
Peter Calthorpe: A jobb városépítés hét alapelve
Filmed:
Readability: 4.2
2,298,685 views
A világ népességének több mint fele már városokban él, másik huszonötmilliárd pedig előreláthatólag 2050-re lesz városlakó. Rendkívül fontos, milyen új városokat építünk, mert hatással lesz az éghajlatváltozásra, a gazdasági vitalitásra, jólétünkre minden értelemben, és kapcsolatrendszereinkre. Peter Calthorpe már tervezi a jövő városait, és támogatja azt a közösségi tervezést, ami a személyes emberi kapcsolatokra összpontosít. Hét univerzális alapelvet oszt meg a hallgatósággal a terjeszkedés megoldására, okosabb építkezésre, fenntarthatóbb városok kialakítására vonatkozóan.
Peter Calthorpe - Urban designer
Through his writing and his realized projects, Peter Calthorpe has spread the vision of New Urbanism, a framework for creating sustainable, human-scaled places. Full bio
Through his writing and his realized projects, Peter Calthorpe has spread the vision of New Urbanism, a framework for creating sustainable, human-scaled places. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, let me add to the complexity
0
674
1982
Szeretnék pár szót szólni
00:14
of the situation we find ourselves in.
1
2680
2566
helyzetünk összetettségéről.
00:17
At the same time that we're solving
for climate change,
for climate change,
2
5270
4326
Egyszerre törekszünk
a klímaváltozás megoldására,
a klímaváltozás megoldására,
00:21
we're going to be building cities
for three billion people.
for three billion people.
3
9620
3803
és városokat építünk
hárommilliárd embernek.
hárommilliárd embernek.
00:26
That's a doubling
of the urban environment.
of the urban environment.
4
14577
2608
Ez megduplázza a városi környezetet.
00:29
If we don't get that right,
5
17907
1673
Ha nem kezeljük helyesen,
00:31
I'm not sure all the climate solutions
in the world will save mankind,
in the world will save mankind,
6
19604
4531
nem hinném, hogy a klímára adott
megoldásaink megmentenék az emberiséget,
megoldásaink megmentenék az emberiséget,
00:36
because so much depends
on how we shape our cities:
on how we shape our cities:
7
24807
3775
mert nagy mértékben attól függ,
milyen városokat formálunk:
milyen városokat formálunk:
00:40
not just environmental impacts,
8
28606
2230
nemcsak környezeti hatásokat jelent,
00:42
but our social well-being,
9
30860
1636
hanem társadalmi jólétünkre,
00:44
our economic vitality,
10
32520
2282
gazdasági életképességünkre,
00:46
our sense of community and connectedness.
11
34826
2799
közösségérzetünkre és kapcsolatainkra
is hatással van.
is hatással van.
00:50
Fundamentally, the way we shape cities
is a manifestation
is a manifestation
12
38154
3171
Ahogy városainkat formáljuk,
abból láthatjuk,
abból láthatjuk,
00:53
of the kind of humanity we bring to bear.
13
41349
2659
hogy mennyire vagyunk emberségesek.
00:56
And so getting it right is, I think,
14
44032
3110
És azt hiszem, a napirend csak az lehet,
00:59
the order of the day.
15
47166
1646
hogy jól csináljuk.
Jól csinálni bizonyos mértékig annyit tesz
hogy segít megoldani a klímaváltozást,
hogy segít megoldani a klímaváltozást,
01:00
And to a certain degree, getting it right
can help us solve climate change,
can help us solve climate change,
16
48836
3628
01:04
because in the end,
17
52488
1152
mert végül úgy tűnik,
01:05
it's our behavior that seems
to be driving the problem.
to be driving the problem.
18
53664
3428
a viselkedésünk generálja a problémát.
01:09
The problem isn't free-floating,
19
57116
1878
A probléma összetett,
01:11
and it isn't just ExxonMobil
and oil companies.
and oil companies.
20
59018
3906
nemcsak az ExxonMobilról
és más olajtársaságokról szól.
és más olajtársaságokról szól.
01:14
It's us; how we live.
21
62948
1713
Rólunk szól, az életmódunkról.
01:18
How we live.
22
66341
1219
Az életmódunkról.
01:20
There's a villain in this story.
23
68044
1565
Van egy rosszfiú a történetben,
01:21
It's called sprawl,
and I'll be upfront about that.
and I'll be upfront about that.
24
69633
3513
úgy hívják: terjeszkedés;
ami őt illeti, nem kertelek.
ami őt illeti, nem kertelek.
01:25
But it's not just the kind of sprawl
you think of, or many people think of,
you think of, or many people think of,
25
73170
3785
Ez nem az a fajta terjeszkedés,
amiről önök vagy mások úgy hiszik:
amiről önök vagy mások úgy hiszik:
01:28
as low-density development
26
76979
1630
alacsony sűrűségű fejlődés
01:30
out at the periphery
of the metropolitan area.
of the metropolitan area.
27
78633
2648
a metropoliszok külvárosán túl.
01:34
Actually, I think sprawl can happen
anywhere, at any density.
anywhere, at any density.
28
82132
4520
Szerintem a terjeszkedés bárhol,
bármilyen sűrűséggel megtörténhet.
bármilyen sűrűséggel megtörténhet.
01:39
The key attribute
is that it isolates people.
is that it isolates people.
29
87340
3157
Az a lényege,
hogy elszigeteli az embereket.
hogy elszigeteli az embereket.
01:43
It segregates people
into economic enclaves
into economic enclaves
30
91054
3890
Gazdaságos és rendezett területű
01:46
and land-use enclaves.
31
94968
1592
tömbökbe különíti el őket.
01:48
It separates them from nature.
32
96584
2096
Elválasztja őket a természettől.
01:50
It doesn't allow the cross-fertilization,
33
98704
3154
Nem teszi lehetővé a kölcsönhatásokat,
01:53
the interaction,
34
101882
1264
az együttműködést,
01:55
that make cities great places
35
103170
2423
amitől a városok nagyszerűvé válnak,
01:57
and that make society thrive.
36
105617
2246
és amitől a társadalom virágzik.
02:00
So the antidote to sprawl is really
what we all need to be thinking about,
what we all need to be thinking about,
37
108389
4742
A terjeszkedés ellenszerét tehát
alaposan végig kell gondolnunk,
alaposan végig kell gondolnunk,
02:05
especially when we're taking on
this massive construction project.
this massive construction project.
38
113155
4423
főleg, amikor erre a hatalmas
építési projektre vállalkozunk.
építési projektre vállalkozunk.
02:10
So let me take you through one exercise.
39
118105
2485
Végezzünk el együtt egy gyakorlatot.
02:12
We developed the model
for the state of California
for the state of California
40
120614
3766
Kidolgoztunk egy modellt
Kalifornia állam részére,
Kalifornia állam részére,
02:16
so they could get on
with reducing carbon emissions.
with reducing carbon emissions.
41
124404
3083
amivel csökkenthetik
a szén-dioxid-kibocsátást.
a szén-dioxid-kibocsátást.
02:20
We did a whole series of scenarios
for how the state could grow,
for how the state could grow,
42
128046
5496
Egész sor forgatókönyvet felvázoltunk
az állam gyarapodására,
az állam gyarapodására,
02:25
and this is just one
overly simplified one.
overly simplified one.
43
133566
3123
és ez csak egy erősen
leegyszerűsített példa.
leegyszerűsített példa.
02:28
We mixed different development prototypes
44
136713
2796
Különböző fejlesztési
prototípusokat ötvöztünk,
prototípusokat ötvöztünk,
02:31
and said they're going to carry us
through the year 2050,
through the year 2050,
45
139533
3811
melyek kitartanak 2050 végéig,
02:35
10 million new crew
in our state of California.
in our state of California.
46
143368
4756
tízmillió új kiszolgáló
személyzet Kaliforniában.
személyzet Kaliforniában.
02:40
And one was sprawl.
47
148691
1252
Volt ugye a terjeszkedés.
02:41
It's just more of the same:
shopping malls, subdivisions,
shopping malls, subdivisions,
48
149967
3532
Ez több a szokásosnál:
plázák, területrendezés,
plázák, területrendezés,
02:45
office parks.
49
153523
1184
irodanegyedek.
02:46
The other one was dominated by,
not everybody moving to the city,
not everybody moving to the city,
50
154731
3790
A másikat kompakt fejlesztés uralja,
nem minden városba költözőre gondolva,
02:50
but just compact development,
51
158545
1683
02:52
what we used to think of
as streetcar suburbs,
as streetcar suburbs,
52
160252
2558
hanem a villamossal
elérhető külkerületekre,
elérhető külkerületekre,
sétákra alkalmas környékekre
02:54
walkable neighborhoods,
53
162834
1239
02:56
low-rise, but integrated,
mixed-used environments.
mixed-used environments.
54
164097
4265
lassan növekedő, de integrált,
többféleképp használt területekre.
többféleképp használt területekre.
03:00
And the results are astounding.
55
168969
2436
Az eredmények bámulatosak.
03:03
They're astounding not just
for the scale of the difference
for the scale of the difference
56
171429
3163
Nemcsak a különbség mértéke miatt,
03:06
of this one shift
in our city-making habit
in our city-making habit
57
174616
4235
ami átalakította
városfejlesztő szokásainkat,
városfejlesztő szokásainkat,
03:10
but also because each one represents
a special interest group,
a special interest group,
58
178875
4714
hanem mert mindegyik különböző
érdeklődési csoportot is képvisel,
érdeklődési csoportot is képvisel,
03:16
a special interest group
that used to advocate for their concerns
that used to advocate for their concerns
59
184233
4389
olyanokat, melyek folyamatosan egyesével
fejezik ki aggodalmaikat.
03:20
one at a time.
60
188646
1165
03:21
They did not see the, what I call,
"co-benefits" of urban form
"co-benefits" of urban form
61
189835
5099
Nem értették a városi forma
"társ-hasznát", ahogy én hívom,
"társ-hasznát", ahogy én hívom,
03:26
that allows them to join with others.
62
194958
2475
amivel kapcsolódhatnak egymáshoz.
03:29
So, land consumption:
63
197457
1588
Például a földfelhasználás:
03:31
environmentalists are really
concerned about this,
concerned about this,
64
199069
2814
a környezetvédők tényleg aggódnak miatta,
03:33
so are farmers;
65
201907
1185
a földművelők is;
03:35
there's a whole range of people,
66
203696
2222
emberek egész sora,
03:37
and, of course, neighborhood groups
that want open space nearby.
that want open space nearby.
67
205942
3387
és persze az egyes környéken lakók
nyílt területet akarnak a közelben.
nyílt területet akarnak a közelben.
03:41
The sprawl version of California
68
209861
2086
A kaliforniai terjeszkedés változata
03:43
almost doubles the urban
physical footprint.
physical footprint.
69
211971
3626
csaknem megduplázza
a város fizikai lábnyomát.
a város fizikai lábnyomát.
03:48
Greenhouse gas: tremendous savings,
70
216429
2675
Üvegházhatás: óriási megtakarítások,
03:51
because in California, our biggest
carbon emission comes from cars,
carbon emission comes from cars,
71
219128
4815
hiszen Kaliforniában a legnagyobb
szén-dioxid-kibocsátók az autók,
szén-dioxid-kibocsátók az autók,
03:55
and cities that don't depend
on cars as much
on cars as much
72
223967
3700
és azok a városok, melyekben kevesebb
az gépkocsis forgalom,
az gépkocsis forgalom,
03:59
obviously create huge savings.
73
227691
3047
egyértelműen nagy megtakarításra képesek.
04:03
Vehicle miles traveled:
that's what I was just talking about.
that's what I was just talking about.
74
231601
3076
Mérföldeket futó járművek:
éppen erről beszéltem.
éppen erről beszéltem.
04:06
Just reducing the average 10,000 miles
per household per year,
per household per year,
75
234701
4985
Ha a családonként
évi kb. 26 ezer mérföldes átlagot
évi kb. 26 ezer mérföldes átlagot
04:11
from somewhere
in the mid-26,000 per household,
in the mid-26,000 per household,
76
239710
5330
tízezer mérföldre csökkentjük,
04:17
has a huge impact
not just on air quality and carbon
not just on air quality and carbon
77
245064
4880
az nemcsak a levegő minőségére
és a szén-dioxid-szintre hat jelentősen,
és a szén-dioxid-szintre hat jelentősen,
04:21
but also on the household pocketbook.
78
249968
2571
hanem a családi pénztárcára is.
04:24
It's very expensive to drive that much,
79
252563
2993
Iszonyú drága ennyit vezetni,
04:27
and as we've seen,
80
255580
1392
és mint láttuk,
04:28
the middle class is struggling to hold on.
81
256996
2515
a középosztály ragaszkodik hozzá.
04:32
Health care: we were talking about
how do you fix it once we broke it --
how do you fix it once we broke it --
82
260313
3985
Egészségügy: arról már szóltunk,
hogyan hozzuk rendbe, amit elrontottunk:
hogyan hozzuk rendbe, amit elrontottunk:
04:36
clean the air.
83
264322
1159
a levegő tisztaságát.
04:37
Why not just stop polluting?
84
265505
1991
Miért nem állítjuk meg a légszennyezést?
04:39
Why not just use our feet and bikes more?
85
267520
3428
Miért nem járunk gyalog, kerékpárral?
04:42
And that's a function of the kinds
of cities that we shape.
of cities that we shape.
86
270972
3191
Az általunk tervezett városok
így működnek.
így működnek.
04:47
Household costs:
87
275314
1392
Családi költségvetés:
04:49
2008 was a mark in time,
88
277243
2298
2008 jelentős év volt,
04:51
not of just the financial
industry running amok.
industry running amok.
89
279565
3562
nemcsak a pénzügyi ágazat
ámokfutása miatt.
ámokfutása miatt.
04:55
It was that we were trying to sell
too many of the wrong kind of housing:
too many of the wrong kind of housing:
90
283643
4659
Túl sok rosszfajta lakóházat
próbáltunk eladni:
próbáltunk eladni:
05:00
large lot, single family, distant,
91
288326
2951
túl nagyokat, családi házat, távol esőt,
05:03
too expensive for the average
middle-class family to afford
middle-class family to afford
92
291301
4201
átlagos középosztálybeli
családoknak túl drágát,
családoknak túl drágát,
05:07
and, quite frankly, not a good fit
to their lifestyle anymore.
to their lifestyle anymore.
93
295526
3602
és őszintén szólva már nem is igazán
felel meg az életmódjuknak.
felel meg az életmódjuknak.
05:11
But in order to move inventory,
94
299152
1916
De a készlet mozgatásához
05:13
you can discount the financing
and get it sold.
and get it sold.
95
301466
3206
lejjebb verhetjük az árakat,
úgy el tudjuk adni.
úgy el tudjuk adni.
05:16
I think that's a lot of what happened.
96
304696
1848
Azt hiszem, általában ez történt.
05:18
Reducing cost by 10,000 dollars --
97
306568
2666
Ha tízezer dollárral csökkentjük az árat,
05:21
remember, in California
the median is 50,000 --
the median is 50,000 --
98
309258
2837
– Kaliforniában ugyebár
ötvenezer az átlagár –,
ötvenezer az átlagár –,
05:24
this is a big element.
99
312119
1881
ez nagy húzás.
Ez csak az autók díját
és a használati költségeket tartalmazza.
és a használati költségeket tartalmazza.
05:26
That's just cars and utility costs.
100
314024
2629
05:28
So the affordable housing advocates,
who often sit off in their silos
who often sit off in their silos
101
316677
4200
Így a megfizethető ügyvédek,
akik elefántcsonttornyaikban gyakran
akik elefántcsonttornyaikban gyakran
05:32
separate from the environmentalists,
separate from the politicians,
separate from the politicians,
102
320901
4464
elhatárolódnak a környezetvédőktől,
a politikusoktól,
a politikusoktól,
05:37
everybody fighting with everyone,
103
325389
1978
mindenki harcol mindenkivel.
05:39
now begin to see common cause,
104
327391
1918
Nézzünk tehát egy közös ügyet,
05:41
and I think the common cause
is what really brings about the change.
is what really brings about the change.
105
329333
3436
mely szerintem valódi változást hoz majd.
05:45
Los Angeles, as a result of these efforts,
106
333837
2880
Los Angeles e törekvések eredményeként
05:48
has now decided to transform itself
107
336741
3024
most elhatározta,
05:51
into a more transit-oriented environment.
108
339789
3372
hogy tranzit-orientált környezetté
alakítja át magát.
alakítja át magát.
05:55
As a matter of fact, since '08,
109
343185
1734
Tulajdonképpen 2008 óta
05:56
they've voted in 400 billion dollars
of bonds for transit
of bonds for transit
110
344943
3949
400 milliárd dollárt szavaztak meg
tranzitkötvényekre,
tranzitkötvényekre,
06:00
and zero dollars for new highways.
111
348916
2849
és egyetlen centet sem új utakra.
06:03
What a transformation:
112
351789
1168
Mi is az átalakulás:
06:04
LA becomes a city of walkers and transit,
113
352981
3331
Los Angeles a gyalogosok
és az átmenő forgalom városa lesz,
és az átmenő forgalom városa lesz,
06:08
not a city of cars.
114
356336
1179
nem pedig az autóké.
06:09
(Applause)
115
357539
1007
(Taps)
06:10
How does it happen?
116
358570
1200
Hogyan történik?
06:11
You take the least
desirable land, the strip,
desirable land, the strip,
117
359794
2137
Vegyük a legkevésbé vonzó földet,
06:13
you add where there's space, transit
118
361955
2047
tegyük oda, ahol van hely, tranzitnak,
06:16
and then you infill mixed-use development,
119
364026
4263
alkalmazzunk vegyes használatú fejlesztést
06:20
you satisfy new housing demands
120
368313
2183
az új ház igényeinek megfelelően,
06:22
and you make the existing neighborhoods
121
370520
1991
és komplexebbé, érdekesebbé,
06:24
all around it more complex,
122
372535
1465
bejárhatóbbá tehetjük
06:26
more interesting, more walkable.
123
374024
1905
az adott környéket.
06:28
Here's another kind of sprawl:
124
376840
2233
A terjeszkedés másik példája:
06:31
China, high-density sprawl,
what you think of as an oxymoron,
what you think of as an oxymoron,
125
379787
3508
Kína sűrűn lakott kiterjedés
– ami talán oximoronnak tűnik –,
– ami talán oximoronnak tűnik –,
06:35
but the same problems,
everything isolated in superblocks,
everything isolated in superblocks,
126
383319
3434
de ugyanazok a gondjai,
mindent szuperblokkok szigetelnek el,
mindent szuperblokkok szigetelnek el,
06:38
and of course this amazing smog
that was just spoken to.
that was just spoken to.
127
386777
3528
és persze ez a hírhedt, elképesztő szmog.
06:42
Twelve percent of GDP
in China now is spent
in China now is spent
128
390329
3229
Kína GDP-je 25 százalékát az ebből adódó
06:45
on the health impacts of that.
129
393582
2197
betegségek ellátására költi.
06:47
The history, of course,
of Chinese cities is robust.
of Chinese cities is robust.
130
395803
3265
A kínai városok története
természetesen erős.
természetesen erős.
06:51
It's like any other place.
131
399092
1252
Mint bármely más helyé.
06:52
Community was all about small, local shops
132
400368
3012
A közösségek kis helyi üzletek,
06:55
and local services and walking,
interacting with your neighbors.
interacting with your neighbors.
133
403404
4143
szolgáltatások, séták,
szomszéd-kapcsolatok köré szerveződnek.
szomszéd-kapcsolatok köré szerveződnek.
06:59
It may sound utopian, but it's not.
134
407571
2124
Utópiának hangzik, de nem az.
Valójában ez az, amire az emberek
igazán vágynak.
igazán vágynak.
07:01
It's actually what people really want.
135
409719
1967
07:03
The new superblocks --
136
411710
1547
Az új szuperblokkok –
07:05
these are blocks that would have
5,000 units in them,
5,000 units in them,
137
413281
3920
amikbe ötezer egység is tartozhat,
07:09
and they're gated as well,
because nobody knows anybody else.
because nobody knows anybody else.
138
417225
3812
jól körülkerítettek,
mert senki nem ismeri a másikat.
mert senki nem ismeri a másikat.
07:13
And of course, there isn't even
a sidewalk, no ground floor shops --
a sidewalk, no ground floor shops --
139
421061
3500
És persze nincs járda sem,
nincsenek utcai üzletek –
nincsenek utcai üzletek –
07:16
a very sterile environment.
140
424585
1864
szörnyen steril környezet.
07:19
I found this one case
here in one of the superblocks
here in one of the superblocks
141
427018
4616
Egyszer ezt találtam itt
az egyik szuperblokkban,
az egyik szuperblokkban,
07:23
where people had illicitly set up
shops in their garages
shops in their garages
142
431658
3226
az emberek illegális boltokat
nyitottak a garázsaikban.
nyitottak a garázsaikban.
07:26
so that they could have that kind
of local service economy.
of local service economy.
143
434908
3698
Így ilyen helyi szolgáltató
gazdaságokat üzemeltethettek.
gazdaságokat üzemeltethettek.
07:30
The desire of people
to get it right is there.
to get it right is there.
144
438630
4757
A nép megvalósítja, amit akar.
07:35
We just have to get the planners
on board and the politicians.
on board and the politicians.
145
443411
3288
Tehát csak meg kell nyernünk
tervezőket és a politikusokat.
tervezőket és a politikusokat.
07:39
All right. Some technical planning stuff.
146
447162
3807
Rendben. Egy kis technikai szervezés.
07:42
Chongqing is a city of 30 million people.
147
450993
3173
Csungking egy harmincmilliós város.
07:46
It's almost as big as California.
148
454190
2363
Csaknem akkora, mint Kalifornia.
07:48
This is a small growth area.
149
456577
1690
Kis növekedésű terület.
07:50
They wanted us to test
the alternative to sprawl
the alternative to sprawl
150
458291
3612
Azt kérték, hogy teszteljük
a terjeszkedés alternatív módját
a terjeszkedés alternatív módját
07:53
in several cities across China.
151
461927
2774
néhány kínai városban.
07:57
This is for four-and-a-half
million people.
million people.
152
465072
3282
Ez négy és félmillió embert érint.
08:00
What the takeaway from this image is,
153
468378
1931
Egy kis magyarázat a képhez:
08:02
every one of those circles
is a walking radius
is a walking radius
154
470333
2649
minden kör egy gyalogos sugár
08:05
around a transit station --
155
473006
1616
a tranzitállomás körül –
08:07
massive investment in metro and BRT,
156
475280
2955
komoly metró- és buszbefektetés,
08:10
and a distribution that allows everybody
157
478944
2332
és olyan elosztás, mellyel mindenki
08:13
to work within walking distance of that.
158
481300
2611
gyalog elérhető távolságban dolgozhat.
08:15
The red area, this is a blow-up.
159
483935
2297
Nagyítsunk rá a vörös területre.
08:18
All of a sudden, our principles
called for green space
called for green space
160
486256
3157
Alapelvünk egyszerre csak
zöld területért kiált,
zöld területért kiált,
08:21
preserving the important
ecological features.
ecological features.
161
489437
3690
hogy megóvja a fontos
környezeti jellemzőket.
környezeti jellemzőket.
08:25
And then those other streets in there
are auto-free streets.
are auto-free streets.
162
493151
4327
Aztán ott a többi utca:
autómentes zónák.
autómentes zónák.
08:29
So instead of bulldozing,
leveling the site
leveling the site
163
497502
3623
Tehát nem gyalulják le a földig,
08:33
and building right up to the river,
164
501149
2063
és nem építik be egészen a folyóig.
08:35
this green edge was something
that really wasn't normative in China
that really wasn't normative in China
165
503236
4224
Ez a zöldterület egyáltalán
nem volt jellemző Kínában addig,
nem volt jellemző Kínában addig,
08:39
until these set of practices
166
507484
2571
míg ezt a kísérletet
08:42
began experimentation there.
167
510079
2554
be nem vezettük.
08:45
The urban fabric, small blocks,
168
513063
1955
A város szerkezete, kicsi blokkok,
08:47
maybe 500 families per block.
169
515042
2616
úgy ötszáz család blokkonként.
08:49
They know each other.
170
517682
1269
Ismerik egymást.
08:50
The street perimeter has shops
171
518975
2363
Az utcát boltok övezik,
08:53
so there's local destinations.
172
521362
1922
tehát vannak úticélok.
08:55
And the streets themselves become smaller,
173
523308
2355
És maguk az utcák is
egyre kisebbek lesznek,
egyre kisebbek lesznek,
08:57
because there are more of them.
174
525687
1530
mert egyre szaporodnak.
08:59
Very simple,
175
527241
1551
Roppant egyszerű,
09:00
straightforward urban design.
176
528816
2555
nyílegyenes várostervezés.
09:03
Now, here you have something
I dearly love.
I dearly love.
177
531395
3210
Ezt pedig különösen szeretem.
09:06
Think of the logic.
178
534629
1274
Gondolkodjunk logikusan.
09:08
If only a third of the people have cars,
179
536352
2147
Ha a lakóknak csak
egyharmada autótulajdonos,
egyharmada autótulajdonos,
09:10
why do we give 100 percent
of our streets to cars?
of our streets to cars?
180
538523
3764
miért adjuk át teljesen
az autóknak az utakat?
az autóknak az utakat?
09:14
What if we gave 70 percent of the streets
181
542928
3179
Mi lenne, ha az utak 70 százaléka
09:18
to car-free, to everybody else,
182
546131
2175
autómentes lenne, mindenkié,
09:20
so that the transit
could move well for them,
could move well for them,
183
548330
2245
így a tranzit jól szolgálná őket,
09:22
so that they could walk,
so they could bike?
so they could bike?
184
550599
2325
gyalogolhatnának, kerékpározhatnának?
09:24
Why not have --
185
552948
1398
Miért ne lehetne...
09:26
(Applause)
186
554370
1453
(Taps)
09:27
geographic equity
187
555847
2153
...földrajzi egyenlőség
09:30
in our circulation system?
188
558024
2371
forgalmi rendszerünkben?
09:32
And quite frankly,
cities would function better.
cities would function better.
189
560698
3393
Őszintén szólva
jobban működnének a városok.
jobban működnének a városok.
09:36
No matter what they do,
190
564480
1290
Bármit is tesznek,
09:37
no matter how many ring roads
they build in Beijing,
they build in Beijing,
191
565794
2430
bármennyi körutat építenek Pekingben,
09:40
they just can't overcome
complete gridlock.
complete gridlock.
192
568248
2928
a teljes bedugulást képtelenség legyőzni.
09:43
So this is an auto-free street,
mixed use along the edge.
mixed use along the edge.
193
571200
3688
Ez tehát egy autómentes utca,
a sarok mentén vegyes felhasználású.
a sarok mentén vegyes felhasználású.
09:47
It has transit running down the middle.
194
575666
1859
A centrum felé tartó tranzitja van.
09:49
I'm happy to make that transit
autonomous vehicles,
autonomous vehicles,
195
577549
3104
Boldogan mondhatom,
önjáró járművekre épülő tranzit,
önjáró járművekre épülő tranzit,
09:52
but maybe I'll have a chance
to talk about that later.
to talk about that later.
196
580677
2910
és remélem, lesz alkalmam
ezt később ismertetni.
ezt később ismertetni.
09:55
So there are seven principles
that have now been adopted
that have now been adopted
197
583611
3723
Van tehát hét alapelvünk, amiket
a kínai legmagasabb kormányszinten
a kínai legmagasabb kormányszinten
09:59
by the highest levels
in the Chinese government,
in the Chinese government,
198
587358
2700
már alkalmazunk,
10:02
and they're moving to implement them.
199
590082
1795
és ők hajlandók kivitelezni.
10:03
And they're simple,
200
591901
1162
Egyszerű alapelvek,
10:05
and they are globally,
I think, universal principles.
I think, universal principles.
201
593087
2613
globálisak, sőt úgy vélem: univerzálisak.
10:07
One is to preserve
the natural environment, the history
the natural environment, the history
202
595724
3653
Egy: megőrizni a természetes környezetet,
a történelmet,
a történelmet,
10:11
and the critical agriculture.
203
599401
1967
és a kritikus földművelést.
10:14
Second is mix.
204
602306
1323
A második alapelv vegyes.
10:15
Mixed use is popular,
but when I say mixed,
but when I say mixed,
205
603653
2517
A vegyes felhasználás közismert,
de "vegyes" alatt
de "vegyes" alatt
10:18
I mean mixed incomes, mixed age groups
206
606194
2439
vegyes jövedelmet, korcsoportokat,
10:20
as well as mixed-land use.
207
608657
2492
és vegyes földhasználatot értek.
10:24
Walk.
208
612190
1154
Gyalogos közlekedés.
10:25
There's no great city
that you don't enjoy walking in.
that you don't enjoy walking in.
209
613368
3020
Nincs az a nagyváros,
amiben ne lenne élvezet gyalogolni.
amiben ne lenne élvezet gyalogolni.
10:28
You don't go there.
210
616412
1318
Oda senki nem menne.
10:29
The places you go on vacation
are places you can walk.
are places you can walk.
211
617754
2552
Ahová nyaralni megyünk,
ott gyalogolunk.
ott gyalogolunk.
10:32
Why not make it everywhere?
212
620330
1762
Miért ne lehetne ilyen mindenhol?
10:34
Bike is the most efficient
means of transportation we know.
means of transportation we know.
213
622561
3572
Tudjuk, hogy a kerékpár
a leghatékonyabb jármű.
a leghatékonyabb jármű.
10:38
China has now adopted policies
that put six meters of bike lane
that put six meters of bike lane
214
626506
3748
Kína új politikája szerint minden utcán
hatméteres szakaszt jelöltek ki
hatméteres szakaszt jelöltek ki
10:42
on every street.
215
630278
1329
kerékpárútnak.
10:43
They're serious about getting back
to their biking history.
to their biking history.
216
631631
3942
Komolyan gondolják, hogy visszatérnek
kerékpáros történelmükhöz.
kerékpáros történelmükhöz.
10:47
(Applause)
217
635597
1456
(Taps)
10:49
Complicated planner-ese here:
218
637077
2303
Bonyolult tervezői nyelven szólva:
10:51
connect.
219
639404
1329
kapcsolódás.
10:52
It's a street network
that allows many routes
that allows many routes
220
640757
3512
Ez olyan utcai hálózat,
ami egyes útvonalak helyett
ami egyes útvonalak helyett
10:56
instead of singular routes
221
644293
1811
többet is megenged,
10:58
and provides many kinds of streets
instead of just one.
instead of just one.
222
646128
3547
és nemcsak egy-, hanem
többfajta utat is biztosít.
többfajta utat is biztosít.
11:02
Ride.
223
650752
1344
Autós közlekedés.
11:04
We have to invest more in transit.
224
652120
2310
Többet kell befektetnünk a tranzitba.
11:06
There's no silver bullet.
225
654454
1775
Nincs kezünkben a bölcsek köve.
11:08
Autonomous vehicles are not
going to solve this for us.
going to solve this for us.
226
656253
3064
Az önjáró járművek nem oldják meg
minden problémánkat.
minden problémánkat.
11:11
As a matter of fact, they're going
to generate more traffic, more VMT,
to generate more traffic, more VMT,
227
659341
5166
Valójában még nagyobb forgalmat,
még több fogyasztást generálnak majd,
még több fogyasztást generálnak majd,
11:16
than the alternative.
228
664531
1362
mint az alternatív járművek.
11:17
And focus.
229
665917
1214
És a fókusz.
11:19
We have a hierarchy of the city
based on transit
based on transit
230
667155
4156
Tranziton alapuló városhierarchiánk van,
11:23
rather than the old armature of freeways.
231
671335
3163
nem pedig a régi autópályák.
11:26
It's a big paradigm shift,
232
674522
2150
Hatalmas paradigmaváltás,
11:29
but those two things
have to get reconnected
have to get reconnected
233
677245
2667
de a két dolognak úgy kell
kapcsolódnia egymáshoz,
kapcsolódnia egymáshoz,
11:31
in ways that really shape
the structure of the city.
the structure of the city.
234
679936
4520
hogy tényleg meghatározzák
a város szerkezetét.
a város szerkezetét.
11:37
So I'm very hopeful.
235
685443
2233
Nagyon bizakodó vagyok.
11:39
In California, the United States, China --
these changes are well accepted.
these changes are well accepted.
236
687700
4773
Kaliforniában, az USA-ban, Kínában
jól fogadták ezeket a változásokat.
jól fogadták ezeket a változásokat.
11:44
I'm hopeful for two reasons.
237
692497
2635
Két okból vagyok bizakodó.
11:47
One is, most people get it.
238
695156
2079
Az egyik: a legtöbben elfogadják.
11:49
They understand intrinsically
239
697259
1882
Ösztönösen érzik, milyen lehet,
11:51
what a great city can and should be.
240
699165
2642
milyen legyen egy nagyszerű város.
11:53
The second is that the kind of analysis
we can bring to bear now
we can bring to bear now
241
701831
4841
A másik: már most olyan elemzéseket
tárunk fel az emberek előtt,
tárunk fel az emberek előtt,
11:58
allows people to connect the dots,
242
706696
2728
melyekkel könnyedén megérthetik,
12:01
allows people to shape
political coalitions
political coalitions
243
709936
2969
melyekkel politikai koalíciókat
alakíthatnak,
alakíthatnak,
12:04
that didn't exist in the past.
244
712929
1429
ami korábban nem létezett.
12:06
That allows them to bring into being
the kinds of communities we all need.
the kinds of communities we all need.
245
714719
3740
Olyan közösségeket teremthetnek,
amilyenekre szükségünk van.
amilyenekre szükségünk van.
12:10
Thank you.
246
718483
1189
Köszönöm.
12:11
(Applause)
247
719696
6577
(Taps)
12:20
Chris Anderson: So, OK:
autonomous driving, self-driving cars.
autonomous driving, self-driving cars.
248
728018
3437
Chris Anderson: Nos,
az önjáró autók érdekelnek.
az önjáró autók érdekelnek.
12:23
A lot of people here
are very excited about them.
are very excited about them.
249
731479
3345
Itt sokan izgatottan figyeljük.
12:27
What are your concerns
or issues about them?
or issues about them?
250
735443
2959
Ön mit gondol róluk?
12:30
Peter Calthorpe: Well, I think
there's almost too much hype here.
there's almost too much hype here.
251
738426
3142
Peter Calthorpe: Szerintem
kicsit túllihegett téma.
kicsit túllihegett téma.
12:33
First is, everybody says
we're going to get rid of a lot of cars.
we're going to get rid of a lot of cars.
252
741592
3574
Először is, azt mondják, rengeteg
autótól megszabadulhatunk.
autótól megszabadulhatunk.
12:37
What they don't say is you're going
to get a lot more vehicle miles.
to get a lot more vehicle miles.
253
745190
3294
Azt nem mondják, hogy több lesz
a megtett kilométerek száma.
a megtett kilométerek száma.
12:40
You're going to get a lot more
cars moving on streets.
cars moving on streets.
254
748508
2547
Sokkal több autó lesz az utakon.
12:43
There will be more congestion.
255
751079
1869
Nagyobb lesz a torlódás.
12:44
CA: Because they're so appealing --
256
752972
2308
CA: Mert annyira vonzóak –
12:47
you can drive while reading or sleeping.
257
755304
2054
olvasás, alvás közben vezethetünk.
12:49
PC: Well, a couple of reasons.
258
757382
1497
PC: Persze, számos oka van.
12:50
One is, if they're privately owned,
people will travel greater distances.
people will travel greater distances.
259
758903
3971
Az egyik, hogy a magánautókkal
messzebbre fognak utazni.
messzebbre fognak utazni.
12:54
It'll be a new lease on life to sprawl.
260
762898
1941
Örökbérlet lesz a terjeszkedésre.
12:56
If you can work on your way to work,
261
764863
2015
Ha útközben is dolgozhatunk,
12:58
you can live in more remote locations.
262
766902
2067
akkor sokkal messzebb is lakhatunk.
13:00
It'll revitalize sprawl
263
768993
2542
Egészen ijesztő mértékben
13:03
in a way that I'm deeply frightened.
264
771559
2333
fel fog gyorsulni a terjeszkedés.
13:05
Taxis:
265
773916
1854
Taxik:
13:07
about 50 percent of the surveys say
that people won't share them.
that people won't share them.
266
775794
3748
Felmérések fele szerint az emberek
nem akarnak majd megosztott taxizást.
nem akarnak majd megosztott taxizást.
13:11
If they don't share them,
267
779566
1374
Ha nem osztják meg,
13:12
you can end up with a 90 percent
increase in vehicle miles traveled.
increase in vehicle miles traveled.
268
780964
5197
90 százalékkal fog nőni
a megtett kilométerek száma.
a megtett kilométerek száma.
13:18
If you share them,
269
786597
1321
Ha megosztják,
13:19
you're still at around
a 30 percent increase in VMT.
a 30 percent increase in VMT.
270
787942
3530
még mindig ott lesz
a 30 százalékos növekedés.
a 30 százalékos növekedés.
13:23
CA: Sharing them, meaning
having multiple people riding at once
having multiple people riding at once
271
791496
3038
CA: A megosztás tehát az,
többen autóznak majd egyszerre
többen autóznak majd egyszerre
13:26
in some sort of intelligent ride-sharing?
272
794558
1976
egyfajta intelligens autómegosztással?
13:28
PC: Yeah, so the Uber share
without a steering wheel.
without a steering wheel.
273
796558
2531
PC: Igen, Uber-megosztás
kormánykerék nélkül.
kormánykerék nélkül.
13:31
The reality is, the efficiency
of vehicles -- you can do it
of vehicles -- you can do it
274
799113
3849
Valójában a járművek hatékonysága
– megtehetjük kormánykerékkel
vagy anélkül, mindegy.
vagy anélkül, mindegy.
13:34
with or without a steering wheel,
it doesn't matter.
it doesn't matter.
275
802986
2491
13:37
They claim they're the only ones
that are going to be efficient electric,
that are going to be efficient electric,
276
805501
3493
Azt állítják, egyedül csak
az elektromos autó hatékony,
az elektromos autó hatékony,
13:41
but that's not true.
277
809018
1154
de ez nem igaz.
13:42
But the real bottom line
is that walking, biking and transit
is that walking, biking and transit
278
810196
3570
Lényeg, hogy a gyalogos közlekedés,
a kerékpár és a tranzit azok,
a kerékpár és a tranzit azok,
13:45
are the way cities and communities thrive.
279
813790
3164
amikkel a városok és közösségek nyernek.
13:48
And putting people
in their private bubbles,
in their private bubbles,
280
816978
2807
Ha magánbuborékokba zárjuk az embereket,
13:51
whether they have a steering wheel or not,
281
819809
2297
akár van kormánykerék a kezükben,
akár nincs,
akár nincs,
13:54
is the wrong direction.
282
822130
1571
az rossz irányba visz.
13:55
And quite frankly,
283
823725
1151
Egészen őszintén,
13:56
the image of an AV on its way
to McDonald's to pick up a pack
to McDonald's to pick up a pack
284
824900
5679
rémisztőnek tartom azt a képet,
ahogy egy önjáró robog a McDonald's felé,
ahogy egy önjáró robog a McDonald's felé,
14:02
without its owner,
285
830603
1684
hogy átvegye a megrendelést,
14:04
just being sent off on these
kind of random errands
kind of random errands
286
832311
3710
sofőr nélkül,
csak mert éppen
ilyen megbízást kapott.
ilyen megbízást kapott.
14:08
is really frightening to me.
287
836045
1397
14:09
CA: Well, thank you for that,
and I have to say, the images you showed
and I have to say, the images you showed
288
837466
3358
CA: Köszönöm, és hadd mondjam el,
a vegyes felhasználású utcák,
a vegyes felhasználású utcák,
14:12
of those mixed-use streets
were really inspiring, really beautiful.
were really inspiring, really beautiful.
289
840848
3176
amiket mutatott, valóban szépek,
valóban inspirálók.
valóban inspirálók.
14:16
PC: Thank you.
CA: Thank you for your work.
CA: Thank you for your work.
290
844048
2159
PC: Köszönöm.
CA: Köszönjük a munkásságát.
CA: Köszönjük a munkásságát.
14:18
(Applause)
291
846231
1459
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Peter Calthorpe - Urban designerThrough his writing and his realized projects, Peter Calthorpe has spread the vision of New Urbanism, a framework for creating sustainable, human-scaled places.
Why you should listen
Peter Calthorpe’s 30-year design practice is informed by the idea that successful places -- whether neighborhoods, towns, urban districts or metropolitan regions -- must be diverse in uses and users, must be scaled to the pedestrian and human interaction, and must be environmentally sustainable.
In the early 1990s, Calthorpe developed the concept of Transit Oriented Development (described in his book The Next American Metropolis: Ecology, Community and the American Dream) -- an idea that is now the foundation of many regional policies and city plans around the world. His 2010 book is Urbanism in the Age of Climate Change. Calthorpe Associates' work in Europe, Asia and the Middle East has demonstrated that community design with a focus on sustainability and scale can be adapted throughout the globe. His current work throughout China is focused on developing standards and examples of Low Carbon Cities in Beijing, Chongqing, Kunming, Zhuhai, Jinan and other major cities.
Peter Calthorpe | Speaker | TED.com