ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Richard Dawkins: Why the universe seems so strange

Richard Dawkins tentang alam semesta kita yang "aneh"

Filmed:
4,013,427 views

Ahli biologi Richard Dawkins membahas topik tentang "memikirkan yang tidak mungkin," dengan cara melihat bagaimana kerangka pikir dan referensi manusia membatasi pengertian kita tentang alam semesta.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
My titlejudul: "QueererQueerer than we can supposeseharusnya: The strangenesskeanehan of scienceilmu."
0
0
6000
Judul ceramah saya: "Lebih aneh dari yang dapat kita bayangkan: Keanehan ilmu pengetahuan."
00:31
"QueererQueerer than we can supposeseharusnya" comesdatang from J.B.S. HaldaneHaldane,
1
6000
3000
"Lebih aneh dari yang dapat kita bayangkan" datang dari J.B.S. Haldane,
00:34
the famousterkenal biologistahli biologi, who said, "Now, my ownsendiri suspicionkecurigaan is
2
9000
3000
ahli biologi yang terkenal, yang berkata, "Sekarang, saya curiga
00:38
that the universealam semesta is not only queererqueerer than we supposeseharusnya,
3
13000
4000
bahwa alam semesta tak hanya lebih aneh dari yang kita bayangkan,
00:42
but queererqueerer than we can supposeseharusnya.
4
17000
2000
tapi lebih aneh dari yang dapat kita bayangkan.
00:44
I suspecttersangka that there are more things in heavensurga and earthbumi
5
19000
3000
Saya menduga ada lebih banyak hal di langit dan Bumi
00:47
than are dreamedbermimpi of, or can be dreamedbermimpi of, in any philosophyfilsafat."
6
22000
5000
daripada yang dimimpikan, atau dapat dimimpikan, dalam filosofi manapun."
00:53
RichardRichard FeynmanFeynman compareddibandingkan the accuracyketepatan of quantumkuantum theoriesteori --
7
28000
5000
Richard Feynman membandingkan akurasi teori kuantum --
00:58
experimentaleksperimental predictionsPrediksi -- to specifyingmenentukan the widthlebar of NorthUtara AmericaAmerika
8
33000
5000
prediksi eksperimental -- untuk merinci lebar Amerika Utara
01:03
to withindalam one hair'srambut breadthluasnya of accuracyketepatan.
9
38000
4000
sampai akurasi sehelai rambut.
01:07
This meanscara that quantumkuantum theoryteori has got to be in some sensemerasakan truebenar.
10
42000
5000
Hal ini berarti dalam artian tertentu teori kuantum itu benar .
01:12
YetNamun the assumptionsasumsi that quantumkuantum theoryteori needskebutuhan to make
11
47000
2000
Meskipun demikian, asumsi yang perlu dibuat dalam teori kuantum
01:14
in ordermemesan to deliverKirim those predictionsPrediksi are so mysteriousgaib
12
49000
3000
untuk menghasilkan prediksi itu sangat misterius
01:18
that even FeynmanFeynman himselfdiri was movedterharu to remarkucapan,
13
53000
3000
bahkan hingga Feynman sendiri sampai mengatakan,
01:21
"If you think you understandmemahami quantumkuantum theoryteori,
14
56000
3000
"Bila Anda pikir Anda mengerti teori kuantum,
01:24
you don't understandmemahami quantumkuantum theoryteori."
15
59000
3000
maka Anda tidak mengerti teori kuantum."
01:27
It's so queerqueer that physicistsfisikawan resortresor to one or anotherlain
16
62000
5000
Itu sangat aneh hingga fisikawan mengeluarkan penafsiran
01:32
paradoxicalparadoks interpretationinterpretasi of it.
17
67000
2000
yang bertentangan satu dengan lainnya.
01:34
DavidDavid DeutschDeutsch, who'ssiapa talkingpembicaraan here, in "The FabricKain of RealityRealitas,"
18
69000
5000
David Deutsch, yang bicara di sini, dalam The Fabric of Reality,
01:39
embracespelukan the "manybanyak worldsdunia" interpretationinterpretasi of quantumkuantum theoryteori,
19
74000
6000
menerima penafsiran "banyak dunia" dari teori kuantum,
01:45
because the worstterburuk that you can say about it is
20
80000
2000
sebab hal paling buruk yang dapat Anda katakan tentang itu adalah
01:47
that it's preposterouslypreposterously wastefulboros.
21
82000
2000
bahwa hal itu sungguh sia-sia.
01:49
It postulatesdalil-dalil a vastluas and rapidlycepat growingpertumbuhan numberjumlah of universesalam semesta
22
84000
4000
Teori itu menyatakan banyak alam semesta yang luas dan tumbuh cepat
01:54
existingada in parallelparalel -- mutuallysaling undetectabletidak terdeteksi exceptkecuali throughmelalui
23
89000
4000
ada secara paralel -- tak dapat saling mendeteksi kecuali melalui
01:58
the narrowsempit portholejendela kapal of quantumkuantum mechanicalmekanis experimentspercobaan.
24
93000
6000
lubang kecil dari eksperimen mekanika kuantum.
02:04
And that's RichardRichard FeynmanFeynman.
25
99000
3000
Itu dari Richard Feynman.
02:07
The biologistahli biologi LewisLewis WolpertWolpert
26
102000
3000
Ahli biologi Lewis Wolpert
02:10
believespercaya that the queernessQueerness of modernmodern physicsfisika
27
105000
2000
percaya bahwa keanehan fisika modern
02:12
is just an extremeekstrim examplecontoh. ScienceIlmu pengetahuan, as opposedmenentang to technologyteknologi,
28
107000
4000
hanyalah contoh ekstrim. Ilmu pengetahuan, dibandingkan teknologi,
02:16
does violencekekerasan to commonumum sensemerasakan.
29
111000
3000
kadang melanggar akal sehat.
02:19
EverySetiap time you drinkminum a glasskaca of waterair, he pointspoin out,
30
114000
3000
Setiap kali Anda minum segelas air, dia mengatakan,
02:23
the oddspeluang are that you will imbibemenyerap at leastpaling sedikit one moleculemolekul
31
118000
3000
peluangnya adalah Anda minum setidaknya satu molekul air
02:26
that passedberlalu throughmelalui the bladderkandung kemih of OliverOliver CromwellCromwell. (LaughterTawa)
32
121000
5000
yang melewati kandung kemih Oliver Cromwell. (Tawa)
02:31
It's just elementarydasar probabilitykemungkinan theoryteori.
33
126000
3000
Itu hanya teori probabilitas dasar.
02:34
The numberjumlah of moleculesmolekul perper glassfulglassful is hugelysangat greaterlebih besar
34
129000
3000
Jumlah molekul dalam tiap gelas jauh lebih besar
02:38
than the numberjumlah of glassfulsglassfuls, or bladdersfulbladdersful, in the worlddunia --
35
133000
3000
daripada jumlah gelas penuh air, atau kandung kemih yang penuh, dalam dunia ini --
02:41
and, of courseTentu saja, there's nothing specialkhusus about CromwellCromwell
36
136000
3000
dan, tentu saja, tak ada yang spesial tentang
02:44
or bladderskandung kemih. You have just breathedbernafas in a nitrogennitrogen atomatom
37
139000
3000
kandung kemih atau Cromwell. Anda baru saja menghirup atom nitrogen
02:47
that passedberlalu throughmelalui the right lungparu-paru of the thirdketiga iguanodoniguanodon
38
142000
3000
yang melewati paru-paru kanan dari iguanodon ketiga
02:51
to the left of the talltinggi cycadcycad treepohon.
39
146000
2000
di sebelah kiri pohon sikas yang tinggi itu.
02:56
"QueererQueerer than we can supposeseharusnya."
40
151000
2000
"Lebih aneh dari yang dapat kita bayangkan."
03:00
What is it that makesmembuat us capablemampu of supposingSeandainya anything,
41
155000
3000
Apa yang membuat kita dapat membayangkan semua hal,
03:03
and does this tell us anything about what we can supposeseharusnya?
42
158000
3000
dan apakah ini menjelaskan tentang apa yang dapat kita bayangkan?
03:07
Are there things about the universealam semesta that will be
43
162000
3000
Apakah ada hal tentang alam semesta yang akan
03:10
foreverselama-lamanya beyondluar our graspmemahami, but not beyondluar the graspmemahami of some
44
165000
4000
selamanya di luar jangkauan kita, tapi ada dalam jangkauan beberapa
03:14
superiorunggul intelligenceintelijen? Are there things about the universealam semesta
45
169000
3000
kecerdasan yang lebih tinggi? Apa ada hal dalam alam semesta
03:18
that are, in principleprinsip, ungraspabletidak by any mindpikiran,
46
173000
4000
yang pada prinsipnya, tak dapat dijangkau pikiran manapun,
03:22
howevernamun superiorunggul?
47
177000
2000
entah betapa superiornya?
03:25
The historysejarah of scienceilmu has been one long seriesseri
48
180000
3000
Sejarah ilmu pengetahuan telah menjadi rentetan panjang
03:28
of violenthebat brainstormsbrainstorm, as successiveberturut-turut generationsgenerasi
49
183000
3000
curah gagasan yang hebat, ketika beberapa generasi berurutan
03:32
have come to termsistilah with increasingmeningkat levelstingkat of queernessQueerness
50
187000
3000
sampai pada tahap ketika keanehan makin meningkat
03:35
in the universealam semesta.
51
190000
1000
di alam semesta.
03:37
We're now so used to the ideaide that the EarthBumi spinsberputar --
52
192000
2000
Sekarang kita sangat terbiasa dengan ide bahwa Bumi berputar --
03:40
ratheragak than the SunSun movesbergerak acrossmenyeberang the skylangit -- it's hardkeras for us to realizemenyadari
53
195000
3000
daripada Matahari yang bergerak melewati langit -- berat bagi kita menyadari
03:43
what a shatteringmenghancurkan mentalmental revolutionrevolusi that mustharus have been.
54
198000
3000
pasti dulu terjadi revolusi mental yang dahsyat.
03:47
After all, it seemsSepertinya obviousjelas that the EarthBumi is largebesar and motionlessbergerak,
55
202000
3000
Bagaimanapun, jelas sekali Bumi itu besar dan tak bergerak,
03:51
the SunSun smallkecil and mobilemobile. But it's worthbernilai recallingmengingat
56
206000
4000
dan Matahari itu kecil dan bergerak. Baiklah kita simak
03:55
Wittgenstein'sWittgenstein's remarkucapan on the subjectsubyek.
57
210000
1000
komentar Wittgenstein tentang hal ini.
03:57
"Tell me," he askedtanya a friendteman, "why do people always say, it was naturalalam
58
212000
5000
Dia bertanya pada seorang teman, "Mengapa orang selalu bilang, memang alami
04:02
for man to assumemenganggap that the sunmatahari wentpergi roundbulat the earthbumi
59
217000
3000
bagi manusia untuk berasumsi bahwa matahari berputar mengelilingi Bumi
04:05
ratheragak than that the earthbumi was rotatingberputar?"
60
220000
2000
daripada Bumi yang berputar?"
04:09
His friendteman repliedjawab, "Well, obviouslyjelas because it just looksterlihat as thoughmeskipun
61
224000
3000
Temannya menjawab, "Baiklah, jelas sekali karena kelihatannya
04:12
the SunSun is going roundbulat the EarthBumi."
62
227000
2000
Matahari berputar mengelilingi Bumi."
04:15
WittgensteinWittgenstein repliedjawab, "Well, what would it have lookedtampak like
63
230000
3000
Wittgenstein menjawab, "Baiklah, kira-kira akan terlihat bagaimana
04:18
if it had lookedtampak as thoughmeskipun the EarthBumi was rotatingberputar?" (LaughterTawa)
64
233000
8000
bila itu terlihat seperti misalnya Bumi yang berputar?" (Tawa)
04:27
ScienceIlmu pengetahuan has taughtdiajarkan us, againstmelawan all intuitionintuisi,
65
242000
2000
Ilmu pengetahuan telah mengajarkan, meski bertentangan dengan intuisi,
04:30
that apparentlytampaknya solidpadat things, like crystalskristal and rocksbatu,
66
245000
3000
bahwa benda yang terlihat padat, seperti kristal dan batu,
04:33
are really almosthampir entirelysepenuhnya composedtersusun of emptykosong spaceruang.
67
248000
4000
sebenarnya hampir seluruhnya tersusun dari ruang kosong.
04:37
And the familiarakrab illustrationilustrasi is the nucleusinti of an atomatom is a flyterbang
68
252000
5000
Ilustrasi yang umum adalah nukleus dianggap sebagai seekor lalat
04:43
in the middletengah of a sportsolahraga stadiumstadion and the nextberikutnya atomatom
69
258000
2000
di tengah stadion olahraga dan atom selanjutnya
04:46
is in the nextberikutnya sportsolahraga stadiumstadion.
70
261000
1000
ada di stadion olahraga berikutnya.
04:49
So it would seemterlihat the hardestpaling sulit, solidestsolidest, densestterpadat rockbatu
71
264000
2000
Jadi nampaknya batu yang paling keras, padat, dan rapat
04:52
is really almosthampir entirelysepenuhnya emptykosong spaceruang, brokenrusak only by tinymungil particlespartikel
72
267000
5000
hampir seluruhnya terdiri dari ruang kosong, hanya diselingi partikel kecil
04:58
so widelysecara luas spacedspasi they shouldn'ttidak seharusnya countmenghitung.
73
273000
2000
yang terpisah jauh dan seharusnya dapat diabaikan.
05:01
Why, then, do rocksbatu look and feel solidpadat and hardkeras and impenetrabletak bisa ditembus?
74
276000
3000
Lalu, mengapa batu terlihat dan terasa keras dan tak dapat ditembus?
05:06
As an evolutionaryevolusioner biologistahli biologi, I'd say this: our brainsotak have evolvedberevolusi
75
281000
4000
Sebagai seorang ahli biologi evolusioner, ini pendapat saya: Otak kita telah berevolusi
05:11
to help us survivebertahan withindalam the ordersperintah of magnitudebesarnya of sizeukuran and speedkecepatan
76
286000
5000
untuk membantu kita hidup dalam tingkat ukuran dan kecepatan
05:17
whichyang our bodiestubuh operateberoperasi at. We never evolvedberevolusi to navigatearahkan
77
292000
3000
di mana tubuh kita beroperasi. Kita tak pernah berevolusi untuk bernavigasi
05:21
in the worlddunia of atomsatom.
78
296000
1000
dalam dunia tingkat atom.
05:22
If we had, our brainsotak probablymungkin would perceivememahami rocksbatu
79
297000
3000
Bila iya, otak kita mungkin akan melihat batu
05:25
as fullpenuh of emptykosong spaceruang. RocksBatu feel hardkeras and impenetrabletak bisa ditembus
80
300000
4000
sebagai ruang kosong. Batu terasa keras dan tak dapat ditembus
05:29
to our handstangan preciselytepat because objectsbenda like rocksbatu and handstangan
81
304000
4000
oleh tangan kita jelas karena obyek seperti batu dan tangan
05:34
cannottidak bisa penetratemenembus eachsetiap other. It's thereforekarena itu usefulberguna
82
309000
4000
tak dapat menembus satu sama lain. Maka jadi berguna
05:38
for our brainsotak to constructmembangun notionsgagasan like "soliditykekerasan" and "impenetrabilitySediaaan,"
83
313000
6000
bagi otak kita untuk membangun istilah seperti "kepadatan" dan "tak dapat ditembus,"
05:44
because suchseperti itu notionsgagasan help us to navigatearahkan our bodiestubuh throughmelalui
84
319000
4000
sebab istilah semacam itu membantu kita bernavigasi dalam
05:48
the middle-sizedmenengah worlddunia in whichyang we have to navigatearahkan.
85
323000
4000
dunia yang berukuran sedang yang kita hidupi ini.
05:52
MovingBergerak to the other endakhir of the scaleskala, our ancestorsnenek moyang never had to
86
327000
3000
Bergerak ke ujung skala lainnya, nenek moyang kita tak pernah
05:56
navigatearahkan throughmelalui the cosmoskosmos at speedskecepatan closedekat to
87
331000
3000
harus bernavigasi dalam kosmos pada kecepatan mendekati
05:59
the speedkecepatan of lightcahaya. If they had, our brainsotak would be much better
88
334000
3000
kecepatan cahaya. Bila iya, otak kita akan jauh lebih baik
06:03
at understandingpengertian EinsteinEinstein. I want to give the namenama "MiddleTengah WorldDunia"
89
338000
5000
saat memahami Einstein. Saya ingin memberi nama "Dunia Tengah"
06:08
to the medium-scaledskala menengah environmentlingkungan Hidup in whichyang we'vekita sudah evolvedberevolusi
90
343000
3000
terhadap lingkungan skala medium di mana kita mengembangkan
06:11
the abilitykemampuan to take actbertindak -- nothing to do with MiddleTengah EarthBumi.
91
346000
2000
kemampuan bertindak -- tak ada kaitannya dengan Middle Earth.
06:13
MiddleTengah WorldDunia. (LaughterTawa)
92
348000
3000
Dunia Tengah. (Tawa)
06:17
We are evolvedberevolusi denizensseri of MiddleTengah WorldDunia, and that limitsbatas
93
352000
4000
Kita adalah warga Dunia Tengah, dan itu membatasi
06:21
what we are capablemampu of imaginingmembayangkan. We find it intuitivelysecara intuitif easymudah
94
356000
3000
apa yang dapat kita bayangkan. Secara intuitif Anda akan merasa mudah
06:25
to graspmemahami ideaside ide like, when a rabbitKelinci movesbergerak at the sortmenyortir of
95
360000
2000
untuk membayangkan ide seperti, ketika kelinci bergerak pada --
06:28
mediummedium velocitykecepatan at whichyang rabbitsKelinci and other MiddleTengah WorldDunia objectsbenda movepindah,
96
363000
3000
kecepatan medium di mana kelinci dan obyek Dunia Tengah lainnya bergerak,
06:32
and hitshits anotherlain MiddleTengah WorldDunia objectobyek, like a rockbatu, it knocksmengetuk itselfdiri out.
97
367000
3000
dan menabrak obyek Dunia Tengah lainnya, misalnya batu, dan melukai dirinya sendiri.
06:38
MayMungkin I introducememperkenalkan MajorUtama GeneralUmum AlbertAlbert StubblebineStubblebine IIIIII,
98
373000
5000
Izinkan saya memperkenalkan Mayor Jendral Albert Stubblebine III,
06:44
commanderKomandan of militarymiliter intelligenceintelijen in 1983.
99
379000
3000
komandan intelijen militer pada tahun 1983.
06:49
He staredmenatap at his walldinding in ArlingtonArlington, VirginiaVirginia, and decidedmemutuskan to do it.
100
384000
4000
Dia menatap dinding di Arlington, Virginia, dan memutuskan untuk melakukannya.
06:54
As frighteningmenakutkan as the prospectprospek was, he was going into the nextberikutnya officekantor.
101
389000
4000
Kedengarannya cukup menakutkan, sebab dia berusaha pindah ke ruangan sebelah.
07:00
He stoodberdiri up, and movedterharu out from behinddibelakang his deskmeja tulis.
102
395000
3000
Dia berdiri, dan bergerak dari mejanya.
07:05
What is the atomatom mostlykebanyakan madeterbuat of? he thought. SpaceRuang.
103
400000
3000
Apa penyusun utama atom? Pikirnya. Ruang kosong.
07:09
He starteddimulai walkingberjalan. What am I mostlykebanyakan madeterbuat of? AtomsAtom.
104
404000
5000
Dia mulai berjalan. Apa penyusun utama tubuhku? Atom.
07:15
He quickeneddipercepat his pacekecepatan, almosthampir to a jogJOG now.
105
410000
2000
Dia mempercepat langkahnya, berlari kecil sekarang.
07:18
What is the walldinding mostlykebanyakan madeterbuat of? AtomsAtom.
106
413000
4000
Apa penyusun utama dinding itu? Atom.
07:23
All I have to do is mergemenggabungkan the spacesruang.
107
418000
3000
Yang harus aku lakukan adalah menggabungkan ruang kosong itu.
07:27
Then, GeneralUmum StubblebineStubblebine bangedterbentur his nosehidung hardkeras on the walldinding
108
422000
5000
Lalu, Jendral Stubblebine menghantamkan hidungnya keras-keras ke dinding
07:32
of his officekantor. StubblebineStubblebine, who commandedmemerintahkan 16,000 soldierstentara,
109
427000
5000
ruangan kantornya. Stubblebine, yang memimpin 16.000 tentara,
07:38
was confoundedbingung by his continualterus menerus failurekegagalan to walkberjalan throughmelalui the walldinding.
110
433000
3000
merasa terhina oleh kegagalannya berjalan menembus dinding.
07:42
He has no doubtkeraguan that this abilitykemampuan will, one day, be a commonumum toolalat
111
437000
3000
Dia sangat yakin bahwa kemampuan ini suatu hari akan jadi umum
07:45
in the militarymiliter arsenalgudang. Who would screwsekrup around with an armytentara
112
440000
3000
dalam persenjataan militer. Siapa yang berani macam-macam dengan tentara
07:48
that could do that? That's from an articleartikel in PlayboyPlayboy,
113
443000
4000
yang dapat melakukannya? Itu tadi artikel dari Playboy,
07:53
whichyang I was readingbacaan the other day. (LaughterTawa)
114
448000
3000
yang saya baca suatu hari. (Tawa)
07:56
I have everysetiap reasonalasan to think it's truebenar; I was readingbacaan PlayboyPlayboy
115
451000
2000
Saya pikir pendapatnya itu benar; Saya membaca Playboy
07:59
because I, myselfdiri, had an articleartikel in it. (LaughterTawa)
116
454000
8000
sebab saya sendiri menulis artikel di sana. (Tawa)
08:07
UnaidedTanpa bantuan humanmanusia intuitionintuisi schooleddididik in MiddleTengah WorldDunia
117
462000
4000
Intuisi manusia di Dunia Tengah yang belum terlatih
08:12
findsmenemukan it hardkeras to believe GalileoGalileo when he tellsmengatakan us
118
467000
3000
akan merasa kesulitan mempercayai Galileo ketika dia berkata
08:15
a heavyberat objectobyek and a lightcahaya objectobyek, airudara frictiongesekan asideke samping,
119
470000
3000
benda berat dan ringan, bila gesekan udara diabaikan,
08:19
would hitmemukul the groundtanah at the samesama instantinstan.
120
474000
1000
akan menghantam tanah pada waktu yang sama.
08:20
And that's because in MiddleTengah WorldDunia, airudara frictiongesekan is always there.
121
475000
4000
Hal itu terjadi karena di Dunia Tengah selalu ada gesekan udara.
08:24
If we'dmengawinkan evolvedberevolusi in a vacuumkekosongan, we would expectmengharapkan them
122
479000
2000
Bila kita berevolusi di dunia vakum kita akan berpikir
08:27
to hitmemukul the groundtanah simultaneouslyserentak. If we were bacteriabakteri,
123
482000
3000
dua benda itu sampai di tanah pada waktu yang sama. Bila kita adalah bakteria,
08:30
constantlyselalu buffetedditerjang by thermaltermal movementsgerakan of moleculesmolekul,
124
485000
3000
yang selalu ditabrak oleh pergerakan termal molekul,
08:33
it would be differentberbeda,
125
488000
1000
semua akan berbeda,
08:35
but we MiddleTengah WorldersWorlders are too bigbesar to noticemelihat BrownianBrown motiongerakan.
126
490000
3000
tapi kita orang Dunia Tengah terlalu besar untuk mengamati gerakan Brown.
08:39
In the samesama way, our liveshidup are dominateddidominasi by gravitygravitasi
127
494000
3000
Dalam pengertian yang sama, hidup kita didominasi gravitasi
08:42
but are almosthampir oblivioustidak menyadari to the forcememaksa of surfacepermukaan tensionketegangan.
128
497000
3000
tapi hampir tak terpengaruh oleh tegangan permukaan.
08:46
A smallkecil insectserangga would reversemembalikkan these prioritiesprioritas.
129
501000
2000
Serangga kecil dapat membalik prioritas ini.
08:50
SteveSteve GrandGrand -- he's the one on the left,
130
505000
2000
Steve Grand -- dia adalah orang yang di kiri,
08:52
DouglasDouglas AdamsAdams is on the right -- SteveSteve GrandGrand, in his bookBook,
131
507000
3000
Douglas Adams di kanannya -- Steve Grand, dalam bukunya,
08:55
"CreationPenciptaan: Life and How to Make It," is positivelypositif scathingpedas
132
510000
4000
Creation: Life and How to Make It, secara positif merobek-robek
08:59
about our preoccupationkeasyikan with mattermasalah itselfdiri.
133
514000
3000
prasangka kita tentang apakah itu material.
09:03
We have this tendencykecenderungan to think that only solidpadat, materialbahan things
134
518000
4000
Kita cenderung untuk berpikir bahwa hanya material padatlah
09:07
are really things at all. WavesGelombang of electromagneticelektromagnetik fluctuationfluktuasi
135
522000
5000
yang merupakan benda. Gelombang fluktuasi elektromagnetik
09:12
in a vacuumkekosongan seemterlihat unrealtidak nyata.
136
527000
2000
dalam vakum terlihat tidak nyata.
09:15
VictoriansVictoria thought the wavesombak had to be wavesombak in some materialbahan mediummedium:
137
530000
4000
Ilmuwan zaman Victoria berpikir gelombang pasti ada dalam suatu medium --
09:20
the ethereter. But we find realnyata mattermasalah comfortingmenghibur only because
138
535000
4000
eter. Tapi kita merasa nyaman hanya karena
09:24
we'vekita sudah evolvedberevolusi to survivebertahan in MiddleTengah WorldDunia,
139
539000
3000
kita berevolusi untuk hidup di Dunia Tengah,
09:28
where mattermasalah is a usefulberguna fictionfiksi.
140
543000
2000
di mana material adalah istilah buatan yang berguna.
09:31
A whirlpoolpusaran air, for SteveSteve GrandGrand, is a thing with just as much realityrealitas
141
546000
3000
Sebuah pusaran air, menurut Steve Grand, adalah benda yang sama nyatanya
09:35
as a rockbatu.
142
550000
1000
dengan sebuah batu.
09:38
In a desertgurun plainpolos in TanzaniaTanzania, in the shadowbayangan of the volcanoGunung berapi
143
553000
4000
Di padang gurun di Tanzania, di balik gunung api
09:42
OlOl DonyoDonyo LengaiLengai, there's a duneDune madeterbuat of volcanicvulkanik ashAsh.
144
557000
3000
Ol Donyo Lengai, ada gundukan abu vulkanik.
09:46
The beautifulindah thing is that it movesbergerak bodilyjasmani.
145
561000
3000
Sungguh indah karena benda itu bergerak keseluruhan.
09:50
It's what's technicallysecara teknis knowndikenal as a "barchanbarchan," and the entireseluruh duneDune
146
565000
3000
Secara teknis itu disebut sebagai barchan, dan keseluruhan gundukan itu
09:53
walksberjalan acrossmenyeberang the desertgurun in a westerlyWesterly directionarah
147
568000
3000
berjalan menyeberangi padang gurun ke arah barat
09:56
at a speedkecepatan of about 17 metersmeter perper yeartahun.
148
571000
3000
dengan kecepatan sekitar 17 meter per tahun.
10:00
It retainsmempertahankan its crescentbulan sabit shapebentuk and movesbergerak in the directionarah of the hornstanduk.
149
575000
4000
Dia mempertahankan bentuk bulan sabit dan bergerak sesuai arah ujungnya.
10:04
What happensterjadi is that the windangin blowspukulan the sandpasir
150
579000
2000
Yang terjadi adalah angin meniup pasir itu
10:07
up the shallowdangkal slopelereng on the other sidesisi, and then,
151
582000
2000
melewati lereng landai di sisi lainnya, lalu,
10:10
as eachsetiap sandpasir graingandum hitshits the toppuncak of the ridgeRidge,
152
585000
1000
ketika tiap butir pasir sampai di puncak bukit pasir,
10:11
it cascadesCascades down on the insidedalam of the crescentbulan sabit,
153
586000
2000
butir itu turun di bagian dalam bulan sabit,
10:14
and so the wholeseluruh horn-shapedberbentuk tanduk duneDune movesbergerak.
154
589000
3000
maka seluruh gundukan berbentuk tanduk itu bergerak.
10:20
SteveSteve GrandGrand pointspoin out that you and I are, ourselvesdiri,
155
595000
2000
Steve Grand menunjukkan bahwa Anda dan saya, kita sendiri,
10:23
more like a wavegelombang than a permanentpermanen thing.
156
598000
2000
lebih mirip gelombang daripada benda permanen.
10:27
He invitesmengundang us, the readerpembaca, to "think of an experiencepengalaman
157
602000
3000
Dia mengajak kita, para pembaca, untuk "memikirkan pengalaman
10:30
from your childhoodmasa kecil -- something you rememberingat clearlyjelas,
158
605000
2000
dari masa kecil Anda -- sesuatu yang Anda ingat dengan jelas,
10:33
something you can see, feel, maybe even smellbau,
159
608000
2000
sesuatu yang dapat Anda lihat, rasakan, bahkan mungkin Anda cium,
10:36
as if you were really there.
160
611000
1000
bayangkan Anda benar-benar di sana.
10:37
After all, you really were there at the time, weren'ttidak you?
161
612000
4000
Tapi, sebenarnya, Anda benar ada di sana saat itu, iya kan?
10:41
How elselain would you rememberingat it?
162
616000
1000
Bagaimana mungkin Anda bisa ingat kalau bukan begitu?
10:43
But here is the bombshellbom: You weren'ttidak there.
163
618000
2000
Tapi ini pertanyaan intinya: Anda tidak ada di sana.
10:46
Not a singletunggal atomatom that is in your bodytubuh todayhari ini was there
164
621000
3000
Tidak satupun atom tubuh Anda sekarang yang ada di tempat
10:49
when that eventperistiwa tookmengambil placetempat. MatterMasalah flowsmengalir from placetempat to placetempat
165
624000
4000
saat kejadian itu terjadi. Materi berpindah tempat terus
10:53
and momentarilysesaat comesdatang togetherbersama to be you.
166
628000
2000
dan suatu saat berkumpul bersama dan menjadi Anda.
10:56
WhateverApa pun you are, thereforekarena itu, you are not the stuffbarang
167
631000
2000
Maka, apapun Anda, Anda bukanlah sesuatu
10:59
of whichyang you are madeterbuat.
168
634000
1000
yang menyusun diri Anda.
11:02
If that doesn't make the hairrambut standberdiri up on the back of your neckleher,
169
637000
2000
Bila hal itu tidak membuat bulu kuduk Anda berdiri,
11:04
readBaca baca it again untilsampai it does, because it is importantpenting."
170
639000
3000
bacalah lagi sampai terjadi, sebab itu hal penting."
11:09
So "really" isn't a wordkata that we should use with simplesederhana confidencekepercayaan.
171
644000
4000
Jadi "sebenarnya" bukanlah kata yang dapat kita gunakan dengan yakin.
11:14
If a neutrinoNeutrino had a brainotak,
172
649000
2000
Bila sebuah neutrino punya otak,
11:16
whichyang it evolvedberevolusi in neutrino-sizedberukuran Neutrino ancestorsnenek moyang,
173
651000
2000
yang berevolusi dari nenek moyang berukuran neutrino,
11:19
it would say that rocksbatu really do consistterdiri of emptykosong spaceruang.
174
654000
3000
dia akan berkata bahwa batu terdiri dari ruang kosong.
11:24
We have brainsotak that evolvedberevolusi in medium-sizedmenengah ancestorsnenek moyang
175
659000
2000
Kita punya otak yang berevolusi dari nenek moyang berukuran sedang
11:26
whichyang couldn'ttidak bisa walkberjalan throughmelalui rocksbatu.
176
661000
2000
yang tak dapat berjalan menembus batu.
11:29
"Really," for an animalhewan, is whateverterserah its brainotak needskebutuhan it to be
177
664000
4000
"Sebenarnya," bagi hewan, adalah apapun yang menurut otak diperlukan
11:33
in ordermemesan to assistmembantu its survivalbertahan hidup,
178
668000
2000
untuk mendukung keselamatannya,
11:36
and because differentberbeda speciesjenis livehidup in differentberbeda worldsdunia,
179
671000
2000
dan sebab spesies berbeda hidup di dunia yang berbeda,
11:39
there will be a discomfortingtidak menyenangkan varietyvariasi of "really"s.
180
674000
3000
akan ada banyak jenis "sebenarnya" yang membuat tidak nyaman.
11:45
What we see of the realnyata worlddunia is not the unvarnishedmurni worlddunia
181
680000
4000
Yang kita lihat di dunia nyata bukanlah dunia yang belum dipoles
11:49
but a modelmodel of the worlddunia, regulateddiatur and adjusteddisesuaikan by sensemerasakan datadata,
182
684000
4000
melainkan model dari dunia, yang diatur dan disesuaikan oleh data inderawi,
11:54
but constructeddibangun so it's usefulberguna for dealingberurusan with the realnyata worlddunia.
183
689000
3000
tapi dibangun sehingga berguna untuk menghadapi dunia nyata.
11:58
The naturealam of the modelmodel dependstergantung on the kindjenis of animalhewan we are.
184
693000
3000
Kelompok hewan yang berbeda memiliki jenis model yang berbeda.
12:02
A flyingpenerbangan animalhewan needskebutuhan a differentberbeda kindjenis of modelmodel
185
697000
2000
Hewan terbang perlu model yang berbeda
12:05
from a walkingberjalan, climbingpendakian or swimmingrenang animalhewan.
186
700000
3000
dari hewan yang berjalan, mendaki, atau berenang.
12:08
A monkey'smonyet brainotak mustharus have softwareperangkat lunak capablemampu of simulatingsimulasi
187
703000
4000
Otak monyet harus punya perangkat lunak yang bisa mensimulasi
12:13
a three-dimensionaltiga dimensi worlddunia of branchescabang and trunksbatang.
188
708000
2000
dunia tiga dimensi batang dan cabang pohon.
12:16
A mole'stahi lalat yang softwareperangkat lunak for constructingmembangun modelsmodel of its worlddunia
189
711000
3000
Perangkat lunak tikus tanah untuk membangun model dunianya
12:19
will be customizeddisesuaikan for undergroundbawah tanah use.
190
714000
3000
akan disesuaikan untuk penggunaan bawah tanah.
12:22
A waterair strider'sStrider's brainotak doesn't need 3D softwareperangkat lunak at all,
191
717000
4000
Otak laba-laba air tidak perlu perangkat lunak 3D apapun,
12:26
sincesejak it liveshidup on the surfacepermukaan of the pondkolam
192
721000
2000
sebab dia hidup di permukaan kolam
12:28
in an EdwinEdwin AbbottAbbott flatlandMaifil.
193
723000
2000
di tanah datar imajinasi Edwin Abbott.
12:32
I've speculatedberspekulasi that batskelelawar maymungkin see colorwarna with theirmereka earstelinga.
194
727000
4000
Saya pernah berspekulasi kelelawar mungkin melihat warna lewat telinganya.
12:37
The worlddunia modelmodel that a batkelelawar needskebutuhan in ordermemesan to navigatearahkan
195
732000
3000
Model dunia yang diperlukan kelelawar untuk bernavigasi
12:40
throughmelalui threetiga dimensionsukuran catchingpenangkapan insectsserangga
196
735000
2000
secara tiga dimensi untuk menangkap serangga
12:42
mustharus be prettycantik similarserupa to the worlddunia modelmodel that any flyingpenerbangan birdburung,
197
737000
3000
pasti cukup mirip dengan model dunia yang burung terbang manapun,
12:45
a day-flyinghari terbang birdburung like a swallowmenelan, needskebutuhan to performmelakukan
198
740000
3000
burung yang terbang pada siang hari seperti burung layang-layang,
12:48
the samesama kindjenis of taskstugas.
199
743000
1000
mereka perlu melakukan jenis pekerjaan yang sama.
12:50
The factfakta that the batkelelawar usesmenggunakan echoesgema in pitchnada darknesskegelapan
200
745000
2000
Fakta bahwa kelelawar menggunakan gaung di kegelapan total
12:53
to inputmemasukkan the currentarus variablesvariabel to its modelmodel,
201
748000
2000
sebagai masukan variabel untuk modelnya,
12:56
while the swallowmenelan usesmenggunakan lightcahaya, is incidentalinsidentil.
202
751000
2000
sementara burung layang-layang menggunakan cahaya, itu kebetulan saja.
12:59
BatsKelelawar, I've even suggesteddisarankan, use perceiveddirasakan hueswarna, suchseperti itu as redmerah and bluebiru,
203
754000
5000
Kelelawar, menurut saya, menggunakan warna seperti merah dan biru,
13:04
as labelslabel, internalintern labelslabel, for some usefulberguna aspectaspek of echoesgema --
204
759000
6000
sebagai label internal, untuk beberapa aspek penting dari gaung --
13:11
perhapsmungkin the acousticakustik texturetekstur of surfacespermukaan, furryberbulu or smoothhalus and so on,
205
766000
4000
mungkin tekstur akustik dari permukaan, berambut atau halus, dsb,
13:15
in the samesama way as swallowsmenelan or, indeedmemang, we, use those
206
770000
4000
lewat cara yang sama seperti burung layang-layang, atau kita, menggunakan
13:19
perceiveddirasakan hueswarna -- rednesskemerahan and bluenessblueness etcdll. --
207
774000
2000
warna tampak -- tingkat merah dan biru, dan lainnya --
13:22
to labellabel long and shortpendek wavelengthspanjang gelombang of lightcahaya.
208
777000
2000
untuk mengenali gelombang cahaya panjang atau pendek.
13:24
There's nothing inherentinheren about redmerah that makesmembuat it long wavelengthpanjang gelombang.
209
779000
3000
Tak ada hal mendasar dari merah yang membuatnya jadi gelombang panjang.
13:29
And the pointtitik is that the naturealam of the modelmodel is governeddiatur by
210
784000
2000
Intinya adalah jenis model itu diatur oleh
13:31
how it is to be used, ratheragak than by the sensoryindrawi modalitypengandaian involvedterlibat.
211
786000
5000
bagaimana dia akan digunakan, bukannya indera yang terlibat.
13:38
J. B .S. HaldaneHaldane himselfdiri had something to say about animalshewan
212
793000
2000
J.B.S. Haldane sendiri memiliki komentar tentang hewan
13:41
whoseyang worlddunia is dominateddidominasi by smellbau.
213
796000
2000
yang dunianya didominasi oleh bau.
13:44
DogsAnjing can distinguishmembedakan two very similarserupa fattylemak acidsasam, extremelysangat diluteddiencerkan:
214
799000
5000
Anjing dapat membedakan dua asam lemak yang sangat serupa, yang sangat encer:
13:49
caprylickaprilat acidAC id and caproiccaproic acidAC id.
215
804000
3000
asam kaprilat dan kaproat.
13:52
The only differenceperbedaan, you see, is that one has an extratambahan pairpasangan of
216
807000
3000
Perbedaannya hanyalah salah satunya kelebihan sepasang
13:55
carbonkarbon atomsatom in the chainrantai.
217
810000
1000
atom karbon di rantainya.
13:57
HaldaneHaldane guessesTebakan that a doganjing would probablymungkin be ablesanggup to placetempat the acidsasam
218
812000
4000
Haldane menebak bahwa seekor anjing mungkin bisa menempatkan asam-asam
14:01
in the ordermemesan of theirmereka molecularmolekuler weightsbeban by theirmereka smellsbau,
219
816000
3000
itu sesuai urutan berat molekulnya sesuai dengan bau masing-masing,
14:05
just as a man could placetempat a numberjumlah of pianopiano wireskabel
220
820000
2000
sama seperti manusia bisa membedakan sejumlah kawat piano
14:08
in the ordermemesan of theirmereka lengthspanjang by meanscara of theirmereka notescatatan.
221
823000
2000
sesuai urutan panjangnya berdasar nada yang mereka hasilkan.
14:12
Now, there's anotherlain fattylemak acidAC id, capricCapric acidAC id,
222
827000
3000
Ada asam lemak lain, asam kaprat,
14:16
whichyang is just like the other two,
223
831000
1000
yang mirip dengan dua lainnya tadi,
14:17
exceptkecuali that it has two more carbonkarbon atomsatom.
224
832000
2000
hanya saja memiliki dua atom karbon lebih banyak.
14:20
A doganjing that had never metbertemu capricCapric acidAC id would, perhapsmungkin,
225
835000
3000
Seekor anjing yang tak pernah menjumpai asam kaprat mungkin
14:23
have no more troublekesulitan imaginingmembayangkan its smellbau than we would have troublekesulitan
226
838000
4000
tak akan kesulitan mengenali baunya seperti kita tak kesulitan
14:28
imaginingmembayangkan a trumpetSangkakala, say, playingbermain one notecatatan higherlebih tinggi
227
843000
3000
membayangkan terompet yang mengeluarkan satu nada lebih tinggi
14:31
than we'vekita sudah heardmendengar a trumpetSangkakala playbermain before.
228
846000
2000
dari yang kita dengarkan sebelumnya.
14:36
PerhapsMungkin dogsanjing and rhinosBadak and other smell-orientedberorientasi bau animalshewan
229
851000
4000
Mungkin anjing dan badak dan hewan berorientasi bau lainnya
14:41
smellbau in colorwarna. And the argumentargumen would be
230
856000
3000
dapat mencium warna. Argumennya akan
14:44
exactlypersis the samesama as for the batskelelawar.
231
859000
1000
sama persis dengan kelelawar tadi.
14:48
MiddleTengah WorldDunia -- the rangejarak of sizesukuran and speedskecepatan
232
863000
3000
Dunia Tengah -- rentang ukuran dan kecepatan
14:52
whichyang we have evolvedberevolusi to feel intuitivelysecara intuitif comfortablenyaman with --
233
867000
3000
di mana kita berevolusi untuk merasa nyaman --
14:55
is a bitsedikit like the narrowsempit rangejarak of the electromagneticelektromagnetik spectrumspektrum
234
870000
4000
sebenarnya rentang sempit dalam spektrum elektromagnetik
14:59
that we see as lightcahaya of variousberbagai colorswarna.
235
874000
3000
yang kita lihat sebagai cahaya berbagai warna.
15:02
We're blindbuta to all frequenciesfrekuensi outsidedi luar that,
236
877000
2000
Kita buta terhadap semua frekuensi di luar itu,
15:04
unlesskecuali kalau we use instrumentsinstrumen to help us.
237
879000
3000
kecuali kita menggunakan instrumen untuk membantu kita.
15:09
MiddleTengah WorldDunia is the narrowsempit rangejarak of realityrealitas
238
884000
3000
Dunia Tengah adalah rentang realitas yang sempit
15:12
whichyang we judgehakim to be normalnormal, as opposedmenentang to the queernessQueerness
239
887000
3000
yang kita anggap sebagai yang normal, lawan dari keanehan
15:15
of the very smallkecil, the very largebesar and the very fastcepat.
240
890000
3000
dari dunia yang sangat kecil, sangat besar, dan sangat cepat.
15:20
We could make a similarserupa scaleskala of improbabilitiesimprobabilities;
241
895000
2000
Kita dapat membuat skala ketidakmungkinan yang serupa;
15:23
nothing is totallysama sekali impossiblemustahil.
242
898000
2000
tidak ada yang benar-benar tidak mungkin.
15:25
MiraclesMukjizat are just eventsacara that are extremelysangat improbablemustahil.
243
900000
3000
Keajaiban hanyalah peristiwa yang sangat tidak mungkin.
15:29
A marblemarmer statuepatung could wavegelombang its handtangan at us; the atomsatom that make up
244
904000
4000
Patung marmer bisa saja melambaikan tangan pada kita; bagaimanapun,
15:33
its crystallinekristal structurestruktur are all vibratingbergetar back and forthsebagainya anywaybagaimanapun.
245
908000
3000
atom yang menyusun struktur kristalinnya semua bergetar terus menerus.
15:37
Because there are so manybanyak of them,
246
912000
1000
Sebab atom itu ada banyak sekali,
15:39
and because there's no agreementpersetujuan amongantara them
247
914000
1000
dan tak ada kesepakatan antara mereka
15:41
in theirmereka preferredlebih disukai directionarah of movementgerakan, the marblemarmer,
248
916000
2000
untuk bergerak ke arah yang sama, maka marmer itu,
15:44
as we see it in MiddleTengah WorldDunia, staystetap rockbatu steadymenenangkan.
249
919000
3000
seperti yang kita lihat di Dunia Tengah, tetap diam saja.
15:47
But the atomsatom in the handtangan could all just happenterjadi to movepindah
250
922000
2000
Tapi atom-atom di tangannya bisa saja bergerak
15:49
the samesama way at the samesama time, and again and again.
251
924000
3000
ke arah yang sama di waktu yang sama, lagi dan lagi.
15:52
In this casekasus, the handtangan would movepindah and we'dmengawinkan see it wavingmelambai at us
252
927000
4000
Pada kasus ini, tangannya akan bergerak dan kita melihatnya melambai
15:56
in MiddleTengah WorldDunia. The oddspeluang againstmelawan it, of courseTentu saja, are so great
253
931000
4000
di Dunia Tengah. Kemungkinannya, tentu saja, sangat kecil sekali
16:00
that if you setset out writingpenulisan zerosnol at the time of
254
935000
3000
hingga bila Anda menulis nol sejak awal mula
16:03
the originasal of the universealam semesta, you still would not have
255
938000
3000
alam semesta, Anda belum selesai
16:06
writtentertulis enoughcukup zerosnol to this day.
256
941000
1000
menuliskan nolnya sampai sekarang.
16:12
EvolutionEvolusi in MiddleTengah WorldDunia has not equippedlengkap us to handlemenangani
257
947000
1000
Evolusi di Dunia Tengah belum melengkapi kita untuk menghadapi
16:13
very improbablemustahil eventsacara; we don't livehidup long enoughcukup.
258
948000
2000
peristiwa yang sangat jarang; kita tidak hidup cukup lama.
16:16
In the vastnessluasnya of astronomicalastronomis spaceruang and geologicalgeologis time,
259
951000
4000
Dalam luasnya ruang angkasa dan waktu geologis,
16:21
that whichyang seemsSepertinya impossiblemustahil in MiddleTengah WorldDunia
260
956000
2000
sesuatu yang terlihat mustahil di Dunia Tengah
16:24
mightmungkin turnbelok out to be inevitabletak terelakkan.
261
959000
2000
mungkin menjadi sebuah keniscayaan.
16:28
One way to think about that is by countingperhitungan planetsplanet.
262
963000
3000
Satu cara memikirkannya adalah dengan menghitung jumlah planet.
16:32
We don't know how manybanyak planetsplanet there are in the universealam semesta,
263
967000
1000
Kita tak tahu ada berapa planet di alam semesta,
16:34
but a good estimatememperkirakan is about 10 to the 20, or 100 billionmilyar billionmilyar.
264
969000
3000
tapi perkiraan yang baik sekitar 10 pangkat 20, atau 100 milyar milyar.
16:38
And that givesmemberi us a nicebagus way to expressmengekspresikan our estimatememperkirakan
265
973000
2000
Itu memberi kita cara yang mudah untuk menyatakan perkiraan kita
16:41
of life'shidup improbabilityketidakmungkinan.
266
976000
2000
terhadap ketidakmungkinan adanya kehidupan.
16:44
Could make some sortmenyortir of landmarkLandmark pointspoin
267
979000
2000
Bila kita membuat titik patokan
16:46
alongsepanjang a spectrumspektrum of improbabilityketidakmungkinan, whichyang mightmungkin look like
268
981000
3000
pada spektrum ketidakmungkinan, akan terlihat seperti
16:49
the electromagneticelektromagnetik spectrumspektrum we just lookedtampak at.
269
984000
3000
spektrum elektromagnetik yang baru saja kita lihat.
16:54
If life has arisenmuncul only oncesekali on any --
270
989000
2000
Bila kehidupan hanya muncul sekali pada tiap --
16:58
if -- if life could -- I mean, life could originateberasal oncesekali perper planetplanet,
271
993000
3000
maksud saya bila kehidupan bisa muncul di tiap planet,
17:01
could be extremelysangat commonumum, or it could originateberasal oncesekali perper starbintang,
272
996000
4000
maka akan sangat umum, atau muncul sekali tiap bintang,
17:06
or oncesekali perper galaxygalaksi or maybe only oncesekali in the entireseluruh universealam semesta,
273
1001000
4000
atau sekali tiap galaksi atau hanya sekali di seluruh alam semesta,
17:11
in whichyang casekasus it would have to be here. And somewhereentah di mana up there
274
1006000
3000
dalam hal itu maka ada di sini. Maka di sana ada
17:14
would be the chancekesempatan that a frogkatak would turnbelok into a princepangeran
275
1009000
2000
peluang bahwa seekor katak dapat berubah menjadi seorang pangeran
17:16
and similarserupa magicalgaib things like that.
276
1011000
3000
dan hal-hal ajaib seperti itu.
17:20
If life has arisenmuncul on only one planetplanet in the entireseluruh universealam semesta,
277
1015000
3000
Bila hidup hanya muncul pada satu planet di seluruh alam semesta,
17:24
that planetplanet has to be our planetplanet, because here we are talkingpembicaraan about it.
278
1019000
4000
planet itu harusnya planet kita, sebab kita di sini sedang membicarakannya.
17:28
And that meanscara that if we want to availfaedah ourselvesdiri of it,
279
1023000
2000
Artinya bila kita menggunakan kemungkinan itu,
17:31
we're alloweddiizinkan to postulatedalil chemicalbahan kimia eventsacara in the originasal of life
280
1026000
3000
kita diizinkan memperkirakan peristiwa kimiawi di awal kehidupan
17:35
whichyang have a probabilitykemungkinan as lowrendah as one in 100 billionmilyar billionmilyar.
281
1030000
3000
yang kemungkinannya sekecil satu dari 100 milyar milyar.
17:39
I don't think we shallakan have to availfaedah ourselvesdiri of that,
282
1034000
2000
Saya tidak merasa kita harus menggunakan kemungkinan itu,
17:42
because I suspecttersangka that life is quitecukup commonumum in the universealam semesta.
283
1037000
2000
sebab saya menduga bahwa kehidupan itu cukup umum di alam semesta.
17:45
And when I say quitecukup commonumum, it could still be so rarelangka
284
1040000
2000
Bila saya bilang cukup umum, bisa saja masih sangat langka
17:48
that no one islandpulau of life ever encounterspertemuan anotherlain,
285
1043000
3000
sehingga tidak ada kehidupan yang saling bertemu satu sama lain,
17:52
whichyang is a sadsedih thought.
286
1047000
1000
itu hal yang menyedihkan.
17:55
How shallakan we interpretmenafsirkan "queererqueerer than we can supposeseharusnya?"
287
1050000
2000
Bagaimana kita harus mengartikan "lebih aneh dari yang dapat kita bayangkan?"
17:58
QueererQueerer than can in principleprinsip be supposedseharusnya,
288
1053000
2000
Lebih aneh dari yang pada prinsipnya dapat dibayangkan,
18:01
or just queererqueerer than we can supposeseharusnya, givendiberikan the limitationsketerbatasan
289
1056000
2000
atau hanya lebih aneh dari yang dapat kita bayangkan, berdasar keterbatasan
18:04
of our brain'sotak evolutionaryevolusioner apprenticeshipmagang in MiddleTengah WorldDunia?
290
1059000
4000
dari pembelajaran evolusioner otak kita di Dunia Tengah?
18:09
Could we, by traininglatihan and practicepraktek, emancipatemembebaskan ourselvesdiri
291
1064000
3000
Dapatkah kita, dengan latihan dan praktek, memberdayakan diri kita
18:12
from MiddleTengah WorldDunia and achievemencapai some sortmenyortir of intuitiveintuitif,
292
1067000
2000
dari Dunia Tengah dan mencapai tingkat intuisi,
18:15
as well as mathematicalmatematis, understandingpengertian of the very smallkecil
293
1070000
3000
dan juga secara matematis, untuk mengerti yang sangat kecil
18:18
and the very largebesar? I genuinelybenar-benar don't know the answermenjawab.
294
1073000
3000
dan yang sangat besar? Saya tidak tahu jawabannya.
18:22
I wonderbertanya-tanya whetherapakah we mightmungkin help ourselvesdiri to understandmemahami, say,
295
1077000
2000
Saya membayangkan bila kita mencoba mengerti, misal,
18:25
quantumkuantum theoryteori, if we broughtdibawa up childrenanak-anak to playbermain computerkomputer gamespertandingan,
296
1080000
3000
teori kuantum, bila kita mengajak anak-anak bermain permainan komputer,
18:29
beginningawal in earlyawal childhoodmasa kecil, whichyang had a sortmenyortir of
297
1084000
2000
dimulai dari awal masa kecil, yang memiliki
18:32
make-believeMake-Believe worlddunia of ballsbola going throughmelalui two slitscelah on a screenlayar,
298
1087000
2000
dunia animasi penuh bola melewati dua celah di layar,
18:34
a worlddunia in whichyang the strangeaneh goingsKejadian on of quantumkuantum mechanicsMekanika
299
1089000
3000
dunia yang menyatakan keanehan dalam mekanika kuantum
18:37
were enlargeddiperbesar by the computer'skomputer make-believeMake-Believe,
300
1092000
3000
diperbesar oleh animasi komputer,
18:40
so that they becamemenjadi familiarakrab on the Middle-WorldDunia tengah scaleskala of the streamaliran.
301
1095000
3000
sehingga mereka mereka akrab dengan skala Dunia Tengah dari teori kuantum.
18:44
And, similarlydemikian pula, a relativisticrelativistik computerkomputer gamepermainan in whichyang
302
1099000
3000
Dan mirip dengan itu, permainan komputer relativistik di mana
18:47
objectsbenda on the screenlayar manifestnyata the LorenzLorenz ContractionKontraksi, and so on,
303
1102000
4000
obyek di layar sesuai dengan Kontraksi Lorenz, dan seterusnya,
18:52
to try to get ourselvesdiri into the way of thinkingberpikir --
304
1107000
2000
untuk mendorong kita berusaha mengerti cara berpikir --
18:54
get childrenanak-anak into the way of thinkingberpikir about it.
305
1109000
2000
membuat anak-anak bisa berpikir dengan cara itu.
18:57
I want to endakhir by applyingmenerapkan the ideaide of MiddleTengah WorldDunia
306
1112000
3000
Saya ingin mengakhiri dengan menerapkan ide Dunia Tengah
19:01
to our perceptionspersepsi of eachsetiap other.
307
1116000
2000
pada persepsi kita satu sama lain.
19:04
MostSebagian scientistsilmuwan todayhari ini subscribeBerlangganan to a mechanisticmekanistik viewmelihat of the mindpikiran:
308
1119000
3000
Kebanyakan ilmuwan sekarang mengikuti pandangan dunia yang mekanistik:
19:08
we're the way we are because our brainsotak are wiredkabel up as they are;
309
1123000
3000
kita adalah kita karena otak kita tersusun seperti ini;
19:12
our hormoneshormon are the way they are.
310
1127000
1000
hormon-hormon kita ada seperti ini.
19:13
We'dKita akan be differentberbeda, our characterskarakter would be differentberbeda,
311
1128000
2000
Kita akan berbeda, karakter kita akan berbeda,
19:15
if our neuro-anatomyNeuro-anatomi and our physiologicalfisiologis chemistrykimia were differentberbeda.
312
1130000
4000
bila anatomi-syaraf dan sifat kimia fisiologis kita berbeda.
19:20
But we scientistsilmuwan are inconsistenttidak konsisten. If we were consistentkonsisten,
313
1135000
3000
Tapi para ilmuwan tidak konsisten. Bila kita konsisten,
19:24
our responsetanggapan to a misbehavingnakal personorang, like a child-murdererpembunuh anak,
314
1139000
3000
tanggapan kita terhadap orang yang menyimpang, seperti pembunuh anak,
19:27
should be something like, this unitsatuan has a faultyrusak componentkomponen;
315
1142000
3000
harusnya seperti, unit ini punya komponen yang rusak;
19:30
it needskebutuhan repairingmemperbaiki. That's not what we say.
316
1145000
3000
dia butuh diperbaiki. Tapi kita tidak berkata demikian.
19:33
What we say -- and I includetermasuk the mostpaling austerelyausterely mechanisticmekanistik amongantara us,
317
1148000
4000
Yang kita katakan -- ini mencakup pengikut mekanistik yang keras di antara kita,
19:37
whichyang is probablymungkin me --
318
1152000
1000
yaitu kemungkinan saya --
19:38
what we say is, "VileKeji monsterraksasa, prisonpenjara is too good for you."
319
1153000
4000
yang kita katakan adalah, "Monster keji, penjara terlalu baik untukmu."
19:42
Or worselebih buruk, we seekmencari revengebalas dendam, in all probabilitykemungkinan therebydengan demikian triggeringmemicu
320
1157000
4000
Atau lebih buruk, kita membalas dendam, memicu peluang
19:46
the nextberikutnya phasefase in an escalatingmeningkat cyclesiklus of counter-revengebalas dendam kontra,
321
1161000
3000
fase siklus balas dendam yang makin parah,
19:49
whichyang we see, of courseTentu saja, all over the worlddunia todayhari ini.
322
1164000
2000
yang kita lihat ada di mana-mana sekarang ini.
19:52
In shortpendek, when we're thinkingberpikir like academicsakademisi,
323
1167000
2000
Pendek kata, ketika kita berpikir seperi akademisi,
19:55
we regardmenganggap people as elaboraterumit and complicatedrumit machinesmesin,
324
1170000
3000
kita menganggap manusia seperti mesin yang rumit dan teliti,
19:58
like computerskomputer or carsmobil, but when we revertkembali to beingmakhluk humanmanusia
325
1173000
4000
seperti komputer atau mobil, tapi ketika kita kembali menjadi manusia
20:03
we behavebertingkah more like BasilKemangi FawltyFawlty, who, we rememberingat,
326
1178000
3000
kita bertindak lebih seperti Basil Fawlty, yang kita ingat,
20:06
thrashedmeronta-ronta his carmobil to teachmengajar it a lessonpelajaran when it wouldn'ttidak akan startmulai
327
1181000
3000
menabrakkan mobilnya untuk memberi pelajaran karena mogok
20:09
on gourmetgourmet night. (LaughterTawa)
328
1184000
3000
saat ada janji makan malam. (Tawa)
20:13
The reasonalasan we personifymerupakan personifikasi things like carsmobil and computerskomputer
329
1188000
3000
Alasan kita mempersonifikasi benda seperti mobil dan komputer
20:16
is that just as monkeysmonyet livehidup in an arborealarboreal worlddunia
330
1191000
3000
sama seperti monyet yang hidup di pepohonan
20:19
and molestahi lalat livehidup in an undergroundbawah tanah worlddunia
331
1194000
3000
dan tikus tanah yang hidup di dunia bawah tanah
20:22
and waterair stridersstriders livehidup in a surfacepermukaan tension-dominateddidominasi ketegangan flatlandMaifil,
332
1197000
3000
dan laba-laba air yang hidup di tempat datar yang didominasi tegangan permukaan,
20:26
we livehidup in a socialsosial worlddunia. We swimberenang throughmelalui a sealaut of people --
333
1201000
4000
kita hidup di dunia sosial. Kita berenang melalui lautan manusia --
20:30
a socialsosial versionversi of MiddleTengah WorldDunia.
334
1205000
2000
versi sosial dari Dunia Tengah.
20:34
We are evolvedberevolusi to second-guessmenebak-nebak the behaviortingkah laku of otherslainnya
335
1209000
2000
Kita berevolusi untuk menebak perilaku orang lain
20:37
by becomingmenjadi brilliantcemerlang, intuitiveintuitif psychologistspsikolog.
336
1212000
3000
dengan cara menjadi psikolog yang brilian dan intuitif.
20:41
TreatingMengobati people as machinesmesin
337
1216000
2000
Memperlakukan manusia seperti mesin
20:43
maymungkin be scientificallysecara ilmiah and philosophicallysecara filosofis accuratetepat,
338
1218000
3000
mungkin akurat secara ilmu pengetahuan dan filsafat,
20:47
but it's a cumbersomerumit wastelimbah of time
339
1222000
1000
tapi itu buang-buang waktu saja
20:48
if you want to guesskira what this personorang is going to do nextberikutnya.
340
1223000
3000
bila Anda ingin menebak apa yang akan dilakukan orang lain selanjutnya.
20:52
The economicallysecara ekonomis usefulberguna way to modelmodel a personorang
341
1227000
2000
Cara yang secara ekonomis berguna untuk memodelkan seseorang
20:55
is to treatmemperlakukan him as a purposefultujuan, goal-seekingmencari tujuan agentagen
342
1230000
3000
adalah dengan memperlakukannya sebagai orang yang bertujuan
20:58
with pleasureskesenangan and painssakit, desireskeinginan and intentionsniat,
343
1233000
2000
dengan senang dan sakit, hasrat dan keinginan,
21:01
guiltrasa bersalah, blame-worthinessBlame-worthiness.
344
1236000
1000
rasa bersalah, dan martabat.
21:03
PersonificationPersonifikasi and the imputingimputing of intentionaldisengaja purposetujuan
345
1238000
4000
Personifikasi dan melibatkan tujuan tertentu
21:08
is suchseperti itu a brilliantlygemilang successfulsukses way to modelmodel humansmanusia,
346
1243000
2000
adalah cara yang sangat sukses untuk memodelkan manusia,
21:11
it's hardlyhampir tidak surprisingmengejutkan the samesama modelingpemodelan softwareperangkat lunak
347
1246000
3000
maka tak mengejutkan bila perangkat lunak pemodelan yang sama
21:14
oftensering seizesmerebut controlkontrol when we're tryingmencoba to think about entitiesentitas
348
1249000
4000
seringkali mengambil alih ketika kita berpikir tentang hal
21:18
for whichyang it's not appropriatesesuai, like BasilKemangi FawltyFawlty with his carmobil
349
1253000
3000
yang tidak cocok untuk model itu, seperti Basil Fawlty dengan mobilnya
21:21
or like millionsjutaan of deludedmenipu people with the universealam semesta as a wholeseluruh. (LaughterTawa)
350
1256000
8000
atau seperti jutaan orang salah arah dengan alam semesta sebagai keutuhan. (Tawa)
21:29
If the universealam semesta is queererqueerer than we can supposeseharusnya,
351
1264000
2000
Bila alam semesta lebih aneh dari yang dapat kita bayangkan,
21:32
is it just because we'vekita sudah been naturallytentu saja selectedterpilih to supposeseharusnya
352
1267000
3000
apa itu karena kita secara alami terpilih untuk membayangkan
21:35
only what we neededdibutuhkan to supposeseharusnya in ordermemesan to survivebertahan
353
1270000
3000
hanya yang perlu kita bayangkan untuk bertahan hidup
21:38
in the PleistocenePleistosen of AfricaAfrika?
354
1273000
2000
di zaman Pleistosen di Afrika?
21:41
Or are our brainsotak so versatileserba guna and expandablediperluas that we can
355
1276000
4000
Atau otak kita sangat tangguh dan dapat berkembang sehingga kita bisa
21:45
trainmelatih ourselvesdiri to breakistirahat out of the boxkotak of our evolutionevolusi?
356
1280000
4000
melatih diri kita untuk keluar dari kotak evolusi?
21:50
Or, finallyakhirnya, are there some things in the universealam semesta so queerqueer
357
1285000
4000
Atau, akhirnya, apa ada beberapa hal yang sangat aneh di alam semesta
21:54
that no philosophyfilsafat of beingsmakhluk, howevernamun godlikeilahi, could dreammimpi them?
358
1289000
6000
sehingga tak ada filsafat makhluk, meski seperti tuhan, tak dapat diimpikan?
22:01
Thank you very much.
359
1296000
1000
Terima kasih banyak.
Translated by Abdi Christia
Reviewed by Anggriawan Sugianto

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com