ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Richard Dawkins: Why the universe seems so strange

Richard Dawkins om vårt märkliga universum

Filmed:
4,013,427 views

Biologen Richard Dawkins förklarar hur vi kan "tänka oss det osannolika" genom att se på hur människans referensramar begränsar vår förståelse av universum.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
My titletitel: "QueererMärkligare than we can supposeanta: The strangenessegendomlighet of sciencevetenskap."
0
0
6000
Min titel: "Märkligare än vi kan föreställa oss: Vetenskapens egendomlighet."
00:31
"QueererMärkligare than we can supposeanta" comeskommer from J.B.S. HaldaneHaldane,
1
6000
3000
"Märkligare än vi kan föreställa oss" kommer från J.B.S. Haldane,
00:34
the famouskänd biologistbiolog, who said, "Now, my ownegen suspicionmisstanke om is
2
9000
3000
den berömda biologen, som sa: "Min egen misstanke är
00:38
that the universeuniversum is not only queerermärkligare than we supposeanta,
3
13000
4000
att universum inte bara är märkligare än vi föreställer oss,
00:42
but queerermärkligare than we can supposeanta.
4
17000
2000
utan märkligare än vi kan föreställa oss.
00:44
I suspectmisstänka that there are more things in heavenhimmel and earthjord
5
19000
3000
Jag misstänker att det finns fler saker i himlen och på jorden
00:47
than are dreameddrömde of, or can be dreameddrömde of, in any philosophyfilosofi."
6
22000
5000
än det drömts om, eller kan drömmas om, i någon filosofi."
00:53
RichardRichard FeynmanFeynman comparedjämfört the accuracynoggrannhet of quantumkvant theoriesteorier --
7
28000
5000
Richard Feynman jämförde noggrannheten i kvantteorin
00:58
experimentalexperimentell predictionsförutsägelser -- to specifyingspecificera the widthbredd of NorthNorr AmericaAmerika
8
33000
5000
- experimentella förutsägelser - med att specificera bredden på Nordamerika
01:03
to withininom one hair'shårets breadthbredd of accuracynoggrannhet.
9
38000
4000
ner till en hårsmåns noggrannhet.
01:07
This meansbetyder that quantumkvant theoryteori has got to be in some sensekänsla truesann.
10
42000
5000
Detta betyder att kvantteorin i någon bemärkelse måste vara sann
01:12
YetÄnnu the assumptionsantaganden that quantumkvant theoryteori needsbehov to make
11
47000
2000
Ändå är de antaganden som kvantteorin måste göra
01:14
in orderbeställa to deliverleverera those predictionsförutsägelser are so mysteriousmystisk
12
49000
3000
för att kunna leverera dessa förutsägelser så mystiska
01:18
that even FeynmanFeynman himselfhan själv was movedrörd to remarkanmärkning,
13
53000
3000
att även Feynman själv måste påpeka,
01:21
"If you think you understandförstå quantumkvant theoryteori,
14
56000
3000
"Om du tror att du förstår kvantteori,
01:24
you don't understandförstå quantumkvant theoryteori."
15
59000
3000
så förstår du inte kvantteori."
01:27
It's so queerqueer that physicistsfysiker resorttillflykt to one or anotherannan
16
62000
5000
Den är så märklig att fysikerna får ta till en och annan
01:32
paradoxicalparadoxal interpretationtolkning of it.
17
67000
2000
paradoxal tolkning av den.
01:34
DavidDavid DeutschDeutsch, who'ssom är talkingtalande here, in "The FabricTyg of RealityVerkligheten,"
18
69000
5000
David Deutsch, som också talar här, sällar sig i "The Fabric of Reality"
01:39
embracesomfamningar the "manymånga worldsvärldar" interpretationtolkning of quantumkvant theoryteori,
19
74000
6000
till "många världar"-tolkningen av kvantfysiken,
01:45
because the worstvärst that you can say about it is
20
80000
2000
eftersom det värsta som du kan säga om den är
01:47
that it's preposterouslyorimligt wastefulslösaktig.
21
82000
2000
att den är oerhört slösaktig.
01:49
It postulatespostulat a vastomfattande and rapidlysnabbt growingväxande numbersiffra of universesuniversum
22
84000
4000
Den postulerar att ett stort och snabbt växande antal universum
01:54
existingexisterande in parallelparallell -- mutuallyömsesidigt undetectableOmätbara exceptbortsett från throughgenom
23
89000
4000
parallellt existerande - ömsesidigt omöjliga att upptäcka undantaget
01:58
the narrowsmal portholehyttventil of quantumkvant mechanicalmekanisk experimentsexperiment.
24
93000
6000
genom de kvantmekaniska experimentens smala titthål.
02:04
And that's RichardRichard FeynmanFeynman.
25
99000
3000
Och det är Richard Feynman det.
02:07
The biologistbiolog LewisLewis WolpertWolpert
26
102000
3000
Biologen Lewis Wolpert
02:10
believesanser that the queernessqueerness of modernmodern physicsfysik
27
105000
2000
anser att den moderna fysikens märklighet
02:12
is just an extremeextrem exampleexempel. ScienceVetenskap, as opposedmotsatt to technologyteknologi,
28
107000
4000
endast är ett extremt exempel. Vetenskap, till skillnad från teknik,
02:16
does violencevåld to commonallmänning sensekänsla.
29
111000
3000
går hårt åt sunt bondförnuft.
02:19
EveryVarje time you drinkdryck a glassglas of watervatten, he pointspoäng out,
30
114000
3000
Varje gång du dricker ett glas vatten, påpekar han,
02:23
the oddsodds are that you will imbibeinsupa at leastminst one moleculemolekyl
31
118000
3000
talar oddsen för att du kommer att få i dig åtminstone en molekyl
02:26
that passedpasserade throughgenom the bladderurinblåsan of OliverOliver CromwellCromwell. (LaughterSkratt)
32
121000
5000
som passerat genom Oliver Cromwells urinblåsa. (Skratt)
02:31
It's just elementaryelementärt probabilitysannolikhet theoryteori.
33
126000
3000
Det är bara grundläggande sannolikhetslära.
02:34
The numbersiffra of moleculesmolekyler perper glassfulfullt glas is hugelyenormt greaterstörre
34
129000
3000
Antalet molekyler i ett fullt glas är väldigt mycket högre
02:38
than the numbersiffra of glassfulsglassfuls, or bladdersfulblåsor, in the worldvärld --
35
133000
3000
än antalet fulla glas eller blåsor i världen
02:41
and, of coursekurs, there's nothing specialsärskild about CromwellCromwell
36
136000
3000
och det är naturligtvis inget speciellt med Cromwell
02:44
or bladdersblåsor. You have just breathedandades in a nitrogenkväve atomatom
37
139000
3000
eller blåsor. Du har just andats in en kväveatom
02:47
that passedpasserade throughgenom the right lunglunga of the thirdtredje iguanodonIguanodon
38
142000
3000
som passerat genom den högra lungan av den tredje iguanodonen
02:51
to the left of the talllång cycadkärlväxter treeträd.
39
146000
2000
till vänster om den höga kottepalmen.
02:56
"QueererMärkligare than we can supposeanta."
40
151000
2000
"Märkligare än vi kan föreställa oss."
03:00
What is it that makesgör us capablekapabel of supposingom man antar anything,
41
155000
3000
Vad är det som gör oss förmögna att föreställa oss någonting,
03:03
and does this tell us anything about what we can supposeanta?
42
158000
3000
och säger det oss något om vad vi kan föreställa oss?
03:07
Are there things about the universeuniversum that will be
43
162000
3000
Finns det saker om universum som för alltid
03:10
foreverevigt beyondbortom our graspgrepp, but not beyondbortom the graspgrepp of some
44
165000
4000
kommer att vara utom räckhåll för oss, men inte utom räckhåll för en
03:14
superioröverlägsen intelligenceintelligens? Are there things about the universeuniversum
45
169000
3000
högre intelligens? Finns det saker med universum
03:18
that are, in principleprincip, ungraspableogripbar by any mindsinne,
46
173000
4000
som, i sig, är ofattbara för alla medvetanden,
03:22
howeverdock superioröverlägsen?
47
177000
2000
oavsett hur högstående?
03:25
The historyhistoria of sciencevetenskap has been one long seriesserier
48
180000
3000
Vetenskapens historia har varit en enda lång serie
03:28
of violentvåldsam brainstormsbrainstorming, as successivepå varandra följande generationsgenerationer
49
183000
3000
av våldsamt brainstormande allt eftersom generationerna
03:32
have come to termsvillkor with increasingökande levelsnivåer of queernessqueerness
50
187000
3000
har förlikat sig med allt högre nivåer av märklighet
03:35
in the universeuniversum.
51
190000
1000
i universum.
03:37
We're now so used to the ideaaning that the EarthJorden spinsspins --
52
192000
2000
Vi är nu så vana vid tanken på att jorden snurrar -
03:40
rathersnarare than the SunSolen movesrör sig acrosstvärs över the skyhimmel -- it's hardhård for us to realizeinse
53
195000
3000
snarare än att solen rör sig över himlen - att det är svårt för oss att inse
03:43
what a shatteringomskakande mentalmental revolutionrotation that mustmåste have been.
54
198000
3000
vilken förkrossande mental revolution det måste varit.
03:47
After all, it seemsverkar obviousuppenbar that the EarthJorden is largestor and motionlessorörlig,
55
202000
3000
Trots allt verkar det ju uppenbart att jorden är stor och orörlig,
03:51
the SunSolen smallsmå and mobilemobil. But it's worthvärde recallingerinrar
56
206000
4000
och solen liten och rörlig. Men det är värt att påminna sig
03:55
Wittgenstein'sWittgensteins remarkanmärkning on the subjectämne.
57
210000
1000
Wittgensteins kommentar i saken.
03:57
"Tell me," he askedfrågade a friendvän, "why do people always say, it was naturalnaturlig
58
212000
5000
"Säg mig," frågade han en vän , "varför säger folk alltid att det var naturligt
04:02
for man to assumeantar that the sunSol wentåkte roundrunda the earthjord
59
217000
3000
för människan att tro att solen snurrade runt jorden,
04:05
rathersnarare than that the earthjord was rotatingroterande?"
60
220000
2000
snarare än att jorden roterade?"
04:09
His friendvän repliedsvarade, "Well, obviouslysjälvklart because it just looksutseende as thoughdock
61
224000
3000
Hans vän svarade: "Jo, naturligtvis därför att det ser ut just som
04:12
the SunSolen is going roundrunda the EarthJorden."
62
227000
2000
om solen rör sig runt jorden."
04:15
WittgensteinWittgenstein repliedsvarade, "Well, what would it have lookedtittade like
63
230000
3000
Wittgenstein svarade: "Nå, hur skulle det då sett ut
04:18
if it had lookedtittade as thoughdock the EarthJorden was rotatingroterande?" (LaughterSkratt)
64
233000
8000
om det hade sett ut som om jorden roterade?" (Skratt)
04:27
ScienceVetenskap has taughtlärde us, againstmot all intuitionintuition,
65
242000
2000
Vetenskapen lär oss, tvärtemot all intuition,
04:30
that apparentlyuppenbarligen solidfast things, like crystalskristaller and rocksRocks,
66
245000
3000
att tillsynes solida saker, som kristaller och stenar,
04:33
are really almostnästan entirelyhelt composedsammansatt of emptytömma spacerymden.
67
248000
4000
egentligen nästan helt består av tomrum.
04:37
And the familiarbekant illustrationillustration is the nucleusNucleus of an atomatom is a flyflyga
68
252000
5000
Och den bekanta illustrationen är att om en atomkärna är en fluga
04:43
in the middlemitten of a sportssporter stadiumstadion and the nextNästa atomatom
69
258000
2000
i mitten av en idrottsarena så är nästa atom
04:46
is in the nextNästa sportssporter stadiumstadion.
70
261000
1000
i nästa idrottsarena.
04:49
So it would seemverka the hardesthårdast, solidestsolidaste, densesttätaste rocksten
71
264000
2000
Så det verkar som att den hårdaste, solidaste, tätaste sten
04:52
is really almostnästan entirelyhelt emptytömma spacerymden, brokenbruten only by tinymycket liten particlespartiklar
72
267000
5000
i själva verket nästan helt består av tomrum, avbrutet endast av små partiklar
04:58
so widelyallmänt spacedradavstånd they shouldn'tborde inte counträkna.
73
273000
2000
så vitt utspridda att de inte borde räknas.
05:01
Why, then, do rocksRocks look and feel solidfast and hardhård and impenetrableogenomträngliga?
74
276000
3000
Varför ser då stenar ut att vara solida, hårda och ogenomträngliga?
05:06
As an evolutionaryevolutionära biologistbiolog, I'd say this: our brainshjärnor have evolvedutvecklats
75
281000
4000
Som evolutionsbiolog säger jag så här: våra hjärnor har utvecklats
05:11
to help us surviveöverleva withininom the ordersorder of magnitudemagnitud of sizestorlek and speedfart
76
286000
5000
för att hjälpa oss överleva inom de storleksordningar av storlek och hastighet
05:17
whichsom our bodieskroppar operatefungera at. We never evolvedutvecklats to navigatenavigera
77
292000
3000
som våra kroppar verkar i. Vi utvecklades aldrig att navigera
05:21
in the worldvärld of atomsatomer.
78
296000
1000
i atomernas värld.
05:22
If we had, our brainshjärnor probablyförmodligen would perceiveuppfattar rocksRocks
79
297000
3000
Hade vi det skulle våra hjärnor troligen uppfatta stenar
05:25
as fullfull of emptytömma spacerymden. RocksRocks feel hardhård and impenetrableogenomträngliga
80
300000
4000
som fulla av tomrum. Stenar känns hårda och ogenomträngliga
05:29
to our handshänder preciselyexakt because objectsföremål like rocksRocks and handshänder
81
304000
4000
mot våra händer just för att föremål som stenar och händer
05:34
cannotkan inte penetratepenetrera eachvarje other. It's thereforedärför usefulanvändbar
82
309000
4000
inte kan tränga igenom varandra. Det är därför praktiskt
05:38
for our brainshjärnor to constructkonstruera notionsföreställningar like "soliditySoliditet" and "impenetrabilityogenomtränglighet,"
83
313000
6000
för våra hjärnor att konstruera föreställningar så som "soliditet" och "ogenomtränglighet",
05:44
because suchsådan notionsföreställningar help us to navigatenavigera our bodieskroppar throughgenom
84
319000
4000
eftersom sådana föreställningar hjälper oss att navigera våra kroppar genom
05:48
the middle-sizedmellanstor worldvärld in whichsom we have to navigatenavigera.
85
323000
4000
den medelstora värld i vilken vi måste navigera.
05:52
MovingFlytta to the other endslutet of the scaleskala, our ancestorsförfäder never had to
86
327000
3000
Rör vi oss till andra änden av skalan så behövde våra förfäder aldrig
05:56
navigatenavigera throughgenom the cosmoskosmos at speedshastigheter closestänga to
87
331000
3000
navigera genom världsrymden i hastigheter nära
05:59
the speedfart of lightljus. If they had, our brainshjärnor would be much better
88
334000
3000
ljusets hastighet. Hade de behövt det skulle vår hjärna blivit mycket bättre
06:03
at understandingförståelse EinsteinEinstein. I want to give the namenamn "MiddleMitten WorldVärlden"
89
338000
5000
på att förstå Einstein. Jag vill ge namnet "Mellanvärlden"
06:08
to the medium-scaledmedium skalas- environmentmiljö in whichsom we'vevi har evolvedutvecklats
90
343000
3000
till den medelskaliga omgivning i vilken vi utvecklat
06:11
the abilityförmåga to take actspela teater -- nothing to do with MiddleMitten EarthJorden.
91
346000
2000
förmågan att agera - icke att förväxla med Midgård ("Middle Earth").
06:13
MiddleMitten WorldVärlden. (LaughterSkratt)
92
348000
3000
Mellanvärlden ("Middle World"). (Skratt)
06:17
We are evolvedutvecklats denizensinnevånare of MiddleMitten WorldVärlden, and that limitsgränser
93
352000
4000
Vi är utvecklade invånare i Mellanvärlden och det begränsar
06:21
what we are capablekapabel of imagininginbillar. We find it intuitivelyintuitivt easylätt
94
356000
3000
vad vi är kapabla att föreställa oss. Vi finner det intuitivt enkelt
06:25
to graspgrepp ideasidéer like, when a rabbitkanin movesrör sig at the sortsortera of
95
360000
2000
att greppa idéer som att: när en kanin rör sig, med den
06:28
mediummedium velocityhastighet at whichsom rabbitskaniner and other MiddleMitten WorldVärlden objectsföremål moveflytta,
96
363000
3000
den medelhastighet som kaniner och andra Mellanvärldsobjekt rör sig i,
06:32
and hitshits anotherannan MiddleMitten WorldVärlden objectobjekt, like a rocksten, it knockssmällar itselfsig out.
97
367000
3000
och krockar med ett annat Mellanvärldsobjekt, så som en sten, så blir den knockad.
06:38
MayKan I introduceinföra MajorStora GeneralAllmänna AlbertAlbert StubblebineStubblebine IIIIII,
98
373000
5000
Låt mig presentera Generalmajor Albert Stubblebine III,
06:44
commanderCommander of militarymilitär- intelligenceintelligens in 1983.
99
379000
3000
chef för den militära underrättelsetjänsten 1983.
06:49
He staredstirrade at his wallvägg in ArlingtonArlington, VirginiaVirginia, and decidedbestämt to do it.
100
384000
4000
Han stirrade på sin vägg i Arlington, Virginia, och beslöt sig för att göra det.
06:54
As frighteningskrämmande as the prospectutsikt was, he was going into the nextNästa officekontor.
101
389000
4000
Hur skrämmande det än tedde sig skulle han in i kontoret brevid
07:00
He stoodstod up, and movedrörd out from behindBakom his deskskrivbord.
102
395000
3000
Han reste sig upp och klev ut från bakom skrivbordet.
07:05
What is the atomatom mostlyför det mesta madegjord of? he thought. SpaceUtrymme.
103
400000
3000
Vad består atomen mest av? tänkte han. Tomrum.
07:09
He startedsatte igång walkinggående. What am I mostlyför det mesta madegjord of? AtomsAtomer.
104
404000
5000
Han började gå. Vad består jag mest av? Atomer.
07:15
He quickenedlevandegörs his pacetakt, almostnästan to a jogJOG now.
105
410000
2000
Han skyndade på sina steg, nu nästan sprang han.
07:18
What is the wallvägg mostlyför det mesta madegjord of? AtomsAtomer.
106
413000
4000
Vad består väggen mest av? Atomer.
07:23
All I have to do is mergesammanfoga the spacesutrymmen.
107
418000
3000
Allt jag behöver göra är att förena tomrummen.
07:27
Then, GeneralAllmänna StubblebineStubblebine bangedslog his nosenäsa hardhård on the wallvägg
108
422000
5000
Så slog Generalmajor Stubblebine näsan hårt
07:32
of his officekontor. StubblebineStubblebine, who commandedbefallt 16,000 soldierssoldater,
109
427000
5000
i kontorsväggen. Stubblebine, som förde befäl över 16.000 soldater,
07:38
was confoundedförbryllat by his continualständig failurefel to walk throughgenom the wallvägg.
110
433000
3000
förbryllades över sina ständiga misslyckanden att gå igenom väggen.
07:42
He has no doubttvivel that this abilityförmåga will, one day, be a commonallmänning toolverktyg
111
437000
3000
Han hyser inga tvivel om att denna förmåga en dag kommer vara ett vanligt redskap
07:45
in the militarymilitär- arsenalArsenal. Who would screwskruva around with an armyarmén
112
440000
3000
i den militära arsenalen. Vem skulle jävlas med en armé
07:48
that could do that? That's from an articleartikel in PlayboyPlayboy,
113
443000
4000
som kunde göra så? Det där är från en artikel i Playboy,
07:53
whichsom I was readingläsning the other day. (LaughterSkratt)
114
448000
3000
som jag läste häromdagen. (Skratt)
07:56
I have everyvarje reasonanledning to think it's truesann; I was readingläsning PlayboyPlayboy
115
451000
2000
Jag har all anledning att tro det är sant, jag läste Playboy
07:59
because I, myselfjag själv, had an articleartikel in it. (LaughterSkratt)
116
454000
8000
eftersom jag själv hade en artikel i den. (Skratt)
08:07
UnaidedBlotta humanmänsklig intuitionintuition schooledskolad in MiddleMitten WorldVärlden
117
462000
4000
Utan hjälpmedel har mänsklig intuition skolad i Mellanvärlden
08:12
findsfynd it hardhård to believe GalileoGalileo when he tellsberättar us
118
467000
3000
har svårt att tro Galileo när han säger att
08:15
a heavytung objectobjekt and a lightljus objectobjekt, airluft frictionfriktion asideåt sidan,
119
470000
3000
ett tungt föremål och ett lätt föremål, bortsett från luftmotståndet,
08:19
would hitträffa the groundjord at the samesamma instantomedelbar.
120
474000
1000
kommer att slå i marken samtidigt.
08:20
And that's because in MiddleMitten WorldVärlden, airluft frictionfriktion is always there.
121
475000
4000
Och det beror på att i Mellanvärlden finns luftmotståndet alltid där.
08:24
If we'dvI hADE evolvedutvecklats in a vacuumVakuum, we would expectförvänta them
122
479000
2000
Hade vi utvecklats i ett vakuum vi skulle förvänta oss
08:27
to hitträffa the groundjord simultaneouslysamtidigt. If we were bacteriabakterie,
123
482000
3000
att de slog i marken samtidigt. Om vi vore bakterier,
08:30
constantlyständigt buffetedhugg by thermaltermisk movementsrörelser of moleculesmolekyler,
124
485000
3000
ständigt knuffade av molekylers termiska rörelser,
08:33
it would be differentannorlunda,
125
488000
1000
skulle det vara annorlunda,
08:35
but we MiddleMitten WorldersWorlders are too bigstor to noticelägga märke till BrownianBrownsk motionrörelse.
126
490000
3000
men vi Mellanvärldare är för stora för att förnimma Brownsk rörelse.
08:39
In the samesamma way, our livesliv are dominateddominerade by gravityallvar
127
494000
3000
På samma sätt domineras våra liv av gravitationen
08:42
but are almostnästan obliviousomedvetna to the forcetvinga of surfaceyta tensionspänning.
128
497000
3000
men vi märker nästan ingenting av krafterna i ytspänning.
08:46
A smallsmå insectinsekt would reverseomvänd these prioritiesprioriteringar.
129
501000
2000
För en liten insekt skulle det vara tvärtom.
08:50
SteveSteve GrandGrand -- he's the one on the left,
130
505000
2000
Steve Grand - han till vänster,
08:52
DouglasDouglas AdamsAdams is on the right -- SteveSteve GrandGrand, in his bookbok,
131
507000
3000
Douglas Adams till höger - Steve Grand skriver, i sin bok
08:55
"CreationSkapande: Life and How to Make It," is positivelypositivt scathingsvidande
132
510000
4000
"Skapelse: Livet och hur man skapar det", i svidande ordalag
08:59
about our preoccupationupptagenhet with mattermateria itselfsig.
133
514000
3000
om vår upptagenhet med materian i sig.
09:03
We have this tendencytendens to think that only solidfast, materialmaterial things
134
518000
4000
Vi har en tendens att tycka att endast solida, materiella ting
09:07
are really things at all. WavesVågor of electromagneticElektromagnetisk fluctuationfluktuation
135
522000
5000
egentligen är någonting överhuvudtaget. Vågor av elektromagnetiska svängningar
09:12
in a vacuumVakuum seemverka unrealoverklig.
136
527000
2000
i ett vakuum känns overkliga.
09:15
VictoriansViktorianerna thought the wavesvågor had to be wavesvågor in some materialmaterial mediummedium:
137
530000
4000
Viktorianerna trodde att vågorna måste vara vågor i ett fysiskt medium -
09:20
the ethereter. But we find realverklig mattermateria comfortingtröstande only because
138
535000
4000
etern. Men vi tycker att fast materia är betryggande bara för att
09:24
we'vevi har evolvedutvecklats to surviveöverleva in MiddleMitten WorldVärlden,
139
539000
3000
vi har utvecklats för att överleva i Mellanvärlden,
09:28
where mattermateria is a usefulanvändbar fictionfiktion.
140
543000
2000
där materia är en användbar fiktion.
09:31
A whirlpoolWhirlpool, for SteveSteve GrandGrand, is a thing with just as much realityverklighet
141
546000
3000
En virvel är, för Steve Grand, ett lika verkligt ting
09:35
as a rocksten.
142
550000
1000
som en sten.
09:38
In a desertöken- plainenkel in TanzaniaTanzania, in the shadowskugga of the volcanovulkan
143
553000
4000
På en ökenslätt i Tanzania, i skuggan av vulkanen
09:42
OlOL DonyoDonyo LengaiLengai, there's a duneDune madegjord of volcanicvulkanisk ashAska.
144
557000
3000
Ol Donyo Lengai, finns det en dyn av vulkanisk aska.
09:46
The beautifulvacker thing is that it movesrör sig bodilykroppsligt.
145
561000
3000
Det vackra är att den förflyttar sig som en kropp.
09:50
It's what's technicallytekniskt knownkänd as a "barchanBarchan," and the entirehel duneDune
146
565000
3000
Det är vad som tekniskt kallas en Barchan, och hela dynen
09:53
walkspromenader acrosstvärs över the desertöken- in a westerlyWesterly directionriktning
147
568000
3000
vandrar genom öknen i västlig riktning
09:56
at a speedfart of about 17 metersmeter perper yearår.
148
571000
3000
med en hastighet av ca 17 meter om året.
10:00
It retainsbehåller its crescentCrescent shapeform and movesrör sig in the directionriktning of the hornsHorn.
149
575000
4000
Den behåller en form av en månskära och rör sig åt det håll hornen pekar.
10:04
What happenshänder is that the windvind blowsslag the sandSand
150
579000
2000
Vad som händer är att vinden blåser upp sanden
10:07
up the shallowgrund slopebacke on the other sidesida, and then,
151
582000
2000
längs den flacka sluttningen på andra sidan, och sedan,
10:10
as eachvarje sandSand grainspannmål hitshits the toptopp of the ridgeRidge,
152
585000
1000
allt eftersom varje sandkorn når åsens topp,
10:11
it cascadesCascades down on the insideinuti of the crescentCrescent,
153
586000
2000
rinner det ner på insidan av månskäran,
10:14
and so the wholehela horn-shapedHorn formade- duneDune movesrör sig.
154
589000
3000
och så rör sig hela den hornformade dynen.
10:20
SteveSteve GrandGrand pointspoäng out that you and I are, ourselvesoss själva,
155
595000
2000
Steve Grand påpekar att du och jag, är själva
10:23
more like a wavevåg than a permanentpermanent thing.
156
598000
2000
mer som en våg än ett permanent ting.
10:27
He invitesinbjudningar us, the readerläsare, to "think of an experienceerfarenhet
157
602000
3000
Han bjuder oss, läsaren, att "tänka på en upplevelse
10:30
from your childhoodbarndom -- something you rememberkom ihåg clearlyklart,
158
605000
2000
från barndomen - något du minns tydligt,
10:33
something you can see, feel, maybe even smelllukt,
159
608000
2000
något du kan se, känna, kanske till och med lukta
10:36
as if you were really there.
160
611000
1000
som om du verkligen var där.
10:37
After all, you really were there at the time, weren'tinte you?
161
612000
4000
För du var ju verkligen där när det hände, inte sant?
10:41
How elseannan would you rememberkom ihåg it?
162
616000
1000
Hur annars skulle du komma ihåg det?
10:43
But here is the bombshellBombshell: You weren'tinte there.
163
618000
2000
Men här kommer bombnedslaget: Du var inte där!
10:46
Not a singleenda atomatom that is in your bodykropp todayi dag was there
164
621000
3000
Inte en enda atom som finns i din kropp idag var där
10:49
when that eventhändelse tooktog placeplats. MatterFråga flowsströmmar from placeplats to placeplats
165
624000
4000
när den händelsen ägde rum. Materia flödar från plats till plats
10:53
and momentarilytillfälligt comeskommer togethertillsammans to be you.
166
628000
2000
och kommer för ett ögonblick samman för att vara du.
10:56
WhateverOavsett you are, thereforedärför, you are not the stuffgrejer
167
631000
2000
Vad du än är, är du alltså inte det stoff
10:59
of whichsom you are madegjord.
168
634000
1000
av vilket du består.
11:02
If that doesn't make the hairhår standstå up on the back of your necknacke,
169
637000
2000
Om det inte får håret i nacken att resa sig
11:04
readläsa it again untilfram tills it does, because it is importantViktig."
170
639000
3000
så läs det igen tills det gör det, för det är viktigt."
11:09
So "really" isn't a wordord that we should use with simpleenkel confidenceförtroende.
171
644000
4000
Så "verkligen" är inte ett ord som vi bör använda lättvindigt.
11:14
If a neutrinoNeutrino had a brainhjärna,
172
649000
2000
Om en neutrino hade en hjärna,
11:16
whichsom it evolvedutvecklats in neutrino-sizedNeutrino storlek- ancestorsförfäder,
173
651000
2000
som den utvecklat i neutrinostora förfäder,
11:19
it would say that rocksRocks really do consistbestå of emptytömma spacerymden.
174
654000
3000
skulle den säga att stenar verkligen består av tomrum.
11:24
We have brainshjärnor that evolvedutvecklats in medium-sizedsmå och medelstora ancestorsförfäder
175
659000
2000
Vi har hjärnor som utvecklats i medelstora förfäder
11:26
whichsom couldn'tkunde inte walk throughgenom rocksRocks.
176
661000
2000
som inte kunde gå igenom stenar.
11:29
"Really," for an animaldjur-, is whatevervad som helst its brainhjärna needsbehov it to be
177
664000
4000
"Verkligen," för ett djur, är vad än dess hjärna behöver
11:33
in orderbeställa to assistAssist its survivalöverlevnad,
178
668000
2000
för att bistå dess överlevnad,
11:36
and because differentannorlunda speciesarter liveleva in differentannorlunda worldsvärldar,
179
671000
2000
och eftersom olika arter lever i olika världar,
11:39
there will be a discomfortingobekväm varietymängd of "really"s.
180
674000
3000
finns det obehagligt många varianter av "verkligen".
11:45
What we see of the realverklig worldvärld is not the unvarnishedosminkad worldvärld
181
680000
4000
Det vi ser av den verkliga världen är inte den osminkade världen
11:49
but a modelmodell of the worldvärld, regulatedreglerade and adjustedJusterat by sensekänsla datadata,
182
684000
4000
utan en modell av världen, styrd och justerad av sinnesdata,
11:54
but constructedkonstruerad so it's usefulanvändbar for dealingsom handlar om with the realverklig worldvärld.
183
689000
3000
men konstruerad så att den kan hantera den verkliga världen.
11:58
The naturenatur of the modelmodell dependsberor on the kindsnäll of animaldjur- we are.
184
693000
3000
Modellens beskaffenhet beror på vilken typ av djur vi är.
12:02
A flyingflygande animaldjur- needsbehov a differentannorlunda kindsnäll of modelmodell
185
697000
2000
Ett flygande djur behöver en annan sorts modell
12:05
from a walkinggående, climbingklättrande or swimmingsimning animaldjur-.
186
700000
3000
än ett gående, klättrande eller simmande djur.
12:08
A monkey'sapans brainhjärna mustmåste have softwareprogramvara capablekapabel of simulatingsimulera
187
703000
4000
En apas hjärna måste ha mjukvara som kan simulera
12:13
a three-dimensionaltredimensionell worldvärld of branchesgrenar and trunksstammar.
188
708000
2000
en tredimensionell värld av grenar och stammar.
12:16
A mole'smullvads softwareprogramvara for constructingkonstruera modelsmodeller of its worldvärld
189
711000
3000
En mullvads mjukvara för att konstruera modeller av dess värld
12:19
will be customizedanpassat for undergroundunderjordisk use.
190
714000
3000
kommer att vara anpassad för underjordiskt bruk.
12:22
A watervatten strider'sstrider's brainhjärna doesn't need 3D softwareprogramvara at all,
191
717000
4000
En vattenlöpares hjärna behöver inte 3D-mjukvara alls,
12:26
sincesedan it livesliv on the surfaceyta of the ponddamm
192
721000
2000
eftersom den lever på ytan av dammen
12:28
in an EdwinEdwin AbbottAbbott flatlandFLATLAND.
193
723000
2000
i ett Edwin Abbotts Flatland.
12:32
I've speculatedspekulerade that batsfladdermöss mayMaj see colorFärg with theirderas earsöron.
194
727000
4000
Jag har spekulerat att fladdermöss kanske ser färg med sina öron.
12:37
The worldvärld modelmodell that a batfladdermus needsbehov in orderbeställa to navigatenavigera
195
732000
3000
Omvärldsmodellen en fladdermus behöver för att navigera
12:40
throughgenom threetre dimensionsmått catchingfångst insectsinsekter
196
735000
2000
genom tre dimensioner och fånga insekter
12:42
mustmåste be prettySöt similarliknande to the worldvärld modelmodell that any flyingflygande birdfågel,
197
737000
3000
måste vara ganska lik den omvärldsmodell som vilken fågel som helst,
12:45
a day-flyingdag-flygande birdfågel like a swallowsvälja, needsbehov to performutföra
198
740000
3000
- säg en dagflygande fågel som en svala - behöver för att klara av
12:48
the samesamma kindsnäll of tasksuppgifter.
199
743000
1000
samma sorts uppgifter.
12:50
The factfaktum that the batfladdermus usesanvändningar echoesekon in pitchtonhöjd darknessmörker
200
745000
2000
Att fladdermusen använder ekon i beckmörker
12:53
to inputinmatning the currentnuvarande variablesvariabler to its modelmodell,
201
748000
2000
för att samla in de aktuella variablerna till sin modell,
12:56
while the swallowsvälja usesanvändningar lightljus, is incidentaloförutsedda skador.
202
751000
2000
medan svalan använder ljus, är av underordnad betydelse.
12:59
BatsFladdermöss, I've even suggestedföreslog, use perceiveduppfattas huesnyanser, suchsådan as redröd and blueblå,
203
754000
5000
Fladdermöss använder upplevda färgtoner, såsom rött och blått,
13:04
as labelsEtiketter, internalinre labelsEtiketter, for some usefulanvändbar aspectaspekt of echoesekon --
204
759000
6000
som etiketter, interna etiketter, för användbara egenskaper hos ekon -
13:11
perhapskanske the acousticakustisk texturetextur of surfacesytor, furrylurviga or smoothslät and so on,
205
766000
4000
kanske ytors akustiska textur, lurviga eller släta och så vidare,
13:15
in the samesamma way as swallowssvalor or, indeedverkligen, we, use those
206
770000
4000
på samma sätt som svalor, eller vi själva, använder
13:19
perceiveduppfattas huesnyanser -- rednessrodnad and bluenessblåhet etcetc. --
207
774000
2000
de upplevda färgtonerna - rödheten och blåheten etc -
13:22
to labelmärka long and shortkort wavelengthsvåglängder of lightljus.
208
777000
2000
som etiketter för långa och korta våglängder av ljus.
13:24
There's nothing inherentinneboende about redröd that makesgör it long wavelengthvåglängd.
209
779000
3000
Det finns inget inneboende i rött som gör det till lång våglängd.
13:29
And the pointpunkt is that the naturenatur of the modelmodell is governedregleras by
210
784000
2000
Och poängen är att modellens beskaffenhet styrs av
13:31
how it is to be used, rathersnarare than by the sensorysensorisk modalitymodalitet involvedinvolverade.
211
786000
5000
hur den ska användas, snarare än vilket sinnesorgan involverat
13:38
J. B .S. HaldaneHaldane himselfhan själv had something to say about animalsdjur
212
793000
2000
J.S.B. Haldane hade något att säga om djur
13:41
whosevars worldvärld is dominateddominerade by smelllukt.
213
796000
2000
vars värld domineras av lukt.
13:44
DogsHundar can distinguishskilja på two very similarliknande fattyfeta acidssyror, extremelyytterst dilutedefter utspädning:
214
799000
5000
Hundar kan urskilja två väldigt lika fettsyror, extremt utspädda:
13:49
caprylicoktansyra acidsyra and caproickapronsyra acidsyra.
215
804000
3000
kaprylsyra och kapronsyra.
13:52
The only differenceskillnad, you see, is that one has an extraextra pairpar of
216
807000
3000
Den enda skillnaden är att en av dem har ett extra par
13:55
carbonkol atomsatomer in the chainkedja.
217
810000
1000
kolatomer i kedjan.
13:57
HaldaneHaldane guessesgissningar that a doghund would probablyförmodligen be ablestånd to placeplats the acidssyror
218
812000
4000
Haldane gissar att en hund troligen kan ordna syrorna
14:01
in the orderbeställa of theirderas molecularmolekyl- weightsvikter by theirderas smellsluktar,
219
816000
3000
efter deras molekylärvikt utifrån deras lukt,
14:05
just as a man could placeplats a numbersiffra of pianopiano wirestrådar
220
820000
2000
precis som en människa kan ordna ett antal pianotrådar
14:08
in the orderbeställa of theirderas lengthslängder by meansbetyder of theirderas notesanteckningar.
221
823000
2000
efter deras längd utifrån deras ton.
14:12
Now, there's anotherannan fattyfeta acidsyra, capricCapric acidsyra,
222
827000
3000
Det finns en annan fettsyra, kaprinsyra,
14:16
whichsom is just like the other two,
223
831000
1000
som är likadan som de två andra,
14:17
exceptbortsett från that it has two more carbonkol atomsatomer.
224
832000
2000
förutom att den har två kolatomer till.
14:20
A doghund that had never metuppfyllda capricCapric acidsyra would, perhapskanske,
225
835000
3000
En hund som aldrig stött på kaprinsyra har kanske
14:23
have no more troubleproblem imagininginbillar its smelllukt than we would have troubleproblem
226
838000
4000
inte mer problem att föreställa sig lukten än vi har problem
14:28
imagininginbillar a trumpettrumpet, say, playingspelar one notenotera higherhögre
227
843000
3000
att föreställa oss en trumpet spela en ton högre
14:31
than we'vevi har heardhört a trumpettrumpet playspela before.
228
846000
2000
än vi hört den spela förut.
14:36
PerhapsKanske dogshundar and rhinosnoshörningar and other smell-orientedlukt orienterade- animalsdjur
229
851000
4000
Kanske luktar hundar och noshörningar och andra luktorienterade djur
14:41
smelllukt in colorFärg. And the argumentargument would be
230
856000
3000
i färg. Och argumentet skulle vara
14:44
exactlyexakt the samesamma as for the batsfladdermöss.
231
859000
1000
exakt det samma som för fladdermössen.
14:48
MiddleMitten WorldVärlden -- the rangeräckvidd of sizesstorlekar and speedshastigheter
232
863000
3000
Mellanvärlden - det spann av storlekar och hastigheter
14:52
whichsom we have evolvedutvecklats to feel intuitivelyintuitivt comfortablebekväm with --
233
867000
3000
vi har utvecklats att känna oss intuitivt bekväma med -
14:55
is a bitbit like the narrowsmal rangeräckvidd of the electromagneticElektromagnetisk spectrumspektrum
234
870000
4000
är lite som det smala spann i det elektromagnetiska spektrat
14:59
that we see as lightljus of variousolika colorsfärger.
235
874000
3000
som vi ser som ljus i olika färger.
15:02
We're blindblind to all frequenciesfrekvenserna outsideutanför that,
236
877000
2000
Vi är blinda för alla frekvenser utanför det,
15:04
unlesssåvida inte we use instrumentsinstrument to help us.
237
879000
3000
om vi inte tar instrument till hjälp
15:09
MiddleMitten WorldVärlden is the narrowsmal rangeräckvidd of realityverklighet
238
884000
3000
Mellanvärlden är det smala spann av verkligheten
15:12
whichsom we judgebedöma to be normalvanligt, as opposedmotsatt to the queernessqueerness
239
887000
3000
som vi bedömer vara normalt, i motsats till det märkliga
15:15
of the very smallsmå, the very largestor and the very fastsnabb.
240
890000
3000
i det väldigt lilla, det väldigt stora och det väldigt snabba.
15:20
We could make a similarliknande scaleskala of improbabilitiesimprobabilities;
241
895000
2000
Vi kan göra en liknande skala av osannolikheter;
15:23
nothing is totallytotalt impossibleomöjlig.
242
898000
2000
ingenting är totalt omöjligt.
15:25
MiraclesMirakel are just eventsevenemang that are extremelyytterst improbableosannolik.
243
900000
3000
Mirakel är bara händelser som är extremt osannolika.
15:29
A marblemarmor statuestaty could wavevåg its handhand at us; the atomsatomer that make up
244
904000
4000
En marmorstaty kan vinka åt oss; atomerna som utgör
15:33
its crystallinekristallin structurestrukturera are all vibratingvibrerande back and forthvidare anywayi alla fall.
245
908000
3000
dess kristallinska struktur vibrerar redan fram och tillbaka.
15:37
Because there are so manymånga of them,
246
912000
1000
På grund av att det finns så många av dem
15:39
and because there's no agreementavtal amongbland them
247
914000
1000
och på grund av att det inte finns någon överenskommelse mellan dem
15:41
in theirderas preferredföredragen directionriktning of movementrörelse, the marblemarmor,
248
916000
2000
om i vilken riktning de ska röra sig så är marmorn,
15:44
as we see it in MiddleMitten WorldVärlden, staysvistelser rocksten steadystadig.
249
919000
3000
så som vi ser den i Mellanvärlden, blick stilla.
15:47
But the atomsatomer in the handhand could all just happenhända to moveflytta
250
922000
2000
Men atomerna i handen skulle alla kunna råka röra sig
15:49
the samesamma way at the samesamma time, and again and again.
251
924000
3000
åt samma håll på samma gång, om och om igen.
15:52
In this casefall, the handhand would moveflytta and we'dvI hADE see it wavingvinka at us
252
927000
4000
Isåfall skulle handen röra på sig och vi skulle se den vinka åt oss
15:56
in MiddleMitten WorldVärlden. The oddsodds againstmot it, of coursekurs, are so great
253
931000
4000
i Mellanvärlden. Oddsen mot det är förstås så höga
16:00
that if you setuppsättning out writingskrift zerosnollor at the time of
254
935000
3000
att om du började skriva nollor vid tiden för
16:03
the originursprung of the universeuniversum, you still would not have
255
938000
3000
universums skapelse, skulle du fortfarande inte
16:06
writtenskriven enoughtillräckligt zerosnollor to this day.
256
941000
1000
skrivit nog med nollor fram tills idag.
16:12
EvolutionEvolution in MiddleMitten WorldVärlden has not equippedutrustade us to handlehantera
257
947000
1000
Evolutionen i Mellanvärlden har inte utrustat oss att hantera
16:13
very improbableosannolik eventsevenemang; we don't liveleva long enoughtillräckligt.
258
948000
2000
väldigt osannolika händelser; vi lever inte tillräckligt länge.
16:16
In the vastnessvidsträckta of astronomicalastronomisk spacerymden and geologicalgeologisk time,
259
951000
4000
I den ofantlighet som är astronomisk rymd och geologisk tid,
16:21
that whichsom seemsverkar impossibleomöjlig in MiddleMitten WorldVärlden
260
956000
2000
kan det som verkar omöjligt i Mellanvärlden
16:24
mightmakt turnsväng out to be inevitableoundviklig.
261
959000
2000
visa sig vara oundvikligt.
16:28
One way to think about that is by countingräkning planetsplaneter.
262
963000
3000
Ett sätt att föreställa sig det är att räkna planeter.
16:32
We don't know how manymånga planetsplaneter there are in the universeuniversum,
263
967000
1000
Vi vet inte hur många planeter det finns i universum,
16:34
but a good estimateuppskatta is about 10 to the 20, or 100 billionmiljard billionmiljard.
264
969000
3000
men en god uppskattning är ca 100 miljarder miljarder
16:38
And that givesger us a nicetrevlig way to expressuttrycka our estimateuppskatta
265
973000
2000
Och det ger oss ett bra sätt att synliggöra våra uppskattningar
16:41
of life'slivets improbabilityosannolikhet.
266
976000
2000
av livets osannolikhet.
16:44
Could make some sortsortera of landmarklandmärke pointspoäng
267
979000
2000
Man kunde punkta någon sorts landmärken
16:46
alonglängs a spectrumspektrum of improbabilityosannolikhet, whichsom mightmakt look like
268
981000
3000
längs ett spektrum av osannolikhet, vilket kunde se ut som
16:49
the electromagneticElektromagnetisk spectrumspektrum we just lookedtittade at.
269
984000
3000
det elektromagnetiska spektrum vi nyss tittade på.
16:54
If life has arisenuppstått only onceen gång on any --
270
989000
2000
Om livet uppstått endast en gång -
16:58
if -- if life could -- I mean, life could originatehärröra onceen gång perper planetplanet,
271
993000
3000
om livet kunde menar jag - om livet kunde uppstå en gång per planet
17:01
could be extremelyytterst commonallmänning, or it could originatehärröra onceen gång perper starstjärna,
272
996000
4000
vore det väldigt vanligt, eller så kunde det uppstå en gång per stjärna,
17:06
or onceen gång perper galaxygalax or maybe only onceen gång in the entirehel universeuniversum,
273
1001000
4000
eller en gång per galax eller kanske endast en gång i hela universum,
17:11
in whichsom casefall it would have to be here. And somewherenågonstans up there
274
1006000
3000
vilket i så fall måste vara här. Och det är ungefär
17:14
would be the chancechans that a froggroda would turnsväng into a princeprins
275
1009000
2000
lika sannolikt som att en groda förvandlas till en prins
17:16
and similarliknande magicalmagisk things like that.
276
1011000
3000
eller liknande magiska saker.
17:20
If life has arisenuppstått on only one planetplanet in the entirehel universeuniversum,
277
1015000
3000
Om livet uppkommit på endast en planet i hela universum,
17:24
that planetplanet has to be our planetplanet, because here we are talkingtalande about it.
278
1019000
4000
måste den planeten vara vår, för här står vi och pratar om det.
17:28
And that meansbetyder that if we want to availnytta ourselvesoss själva of it,
279
1023000
2000
Och det betyder att vi, om vi vill,
17:31
we're allowedtillåten to postulatepostulatet chemicalkemisk eventsevenemang in the originursprung of life
280
1026000
3000
får utgå från att det fanns kemiska händelser vid livets uppkomst
17:35
whichsom have a probabilitysannolikhet as lowlåg as one in 100 billionmiljard billionmiljard.
281
1030000
3000
som har en sannolikhet så låg som en på 100 miljarders miljarder.
17:39
I don't think we shallskall have to availnytta ourselvesoss själva of that,
282
1034000
2000
Jag tror inte vi behöver det,
17:42
because I suspectmisstänka that life is quiteganska commonallmänning in the universeuniversum.
283
1037000
2000
för jag misstänker att liv är väldigt vanligt i universum.
17:45
And when I say quiteganska commonallmänning, it could still be so raresällsynt
284
1040000
2000
Och när jag säger "väldigt vanligt" kan det fortfarande vara så sällsynt
17:48
that no one islandö of life ever encountersmöten anotherannan,
285
1043000
3000
att inte en enda ö av liv någonsin möter en annan,
17:52
whichsom is a sadledsen thought.
286
1047000
1000
vilket är en sorglig tanke.
17:55
How shallskall we interprettolka "queerermärkligare than we can supposeanta?"
287
1050000
2000
Hur ska vi tolka "märkligare än vi kan föreställa oss"?
17:58
QueererMärkligare than can in principleprincip be supposedförment,
288
1053000
2000
Märkligare än vad som överhuvudtaget är möjligt att föreställas
18:01
or just queerermärkligare than we can supposeanta, givengiven the limitationsbegränsningar
289
1056000
2000
eller bara märkligare än vad vi kan föreställa oss, givet begränsningarna
18:04
of our brain'shjärnans evolutionaryevolutionära apprenticeshiplärlingsutbildning in MiddleMitten WorldVärlden?
290
1059000
4000
av våra hjärnors evolutionära lärlingskap i Mellanvärlden?
18:09
Could we, by trainingutbildning and practiceöva, emancipatefrigöra ourselvesoss själva
291
1064000
3000
Kan vi, genom träning och övning, befria oss själva
18:12
from MiddleMitten WorldVärlden and achieveuppnå some sortsortera of intuitiveintuitiv,
292
1067000
2000
från Mellanvärlden och uppnå någon sorts intuitiv,
18:15
as well as mathematicalmatematisk, understandingförståelse of the very smallsmå
293
1070000
3000
så väl som matematisk, förståelse av det väldigt lilla
18:18
and the very largestor? I genuinelygenuint don't know the answersvar.
294
1073000
3000
och det väldigt stora? Jag vet uppriktigt sagt inte.
18:22
I wonderundra whetherhuruvida we mightmakt help ourselvesoss själva to understandförstå, say,
295
1077000
2000
Jag undrar om vi kan hjälpa oss själva förstå,
18:25
quantumkvant theoryteori, if we broughttog med up childrenbarn to playspela computerdator gamesspel,
296
1080000
3000
t.ex. kvantteori, ifall vi lät våra barn växa upp med datorspel,
18:29
beginningbörjan in earlytidigt childhoodbarndom, whichsom had a sortsortera of
297
1084000
2000
från en tidig ålder, som hade en sorts
18:32
make-believelåtsaslek worldvärld of ballsbollar going throughgenom two slitsslitsar on a screenskärm,
298
1087000
2000
låtsasvärld med bollar som passerade två springor i en skärm,
18:34
a worldvärld in whichsom the strangekonstig goingsförehavanden on of quantumkvant mechanicsmekanik
299
1089000
3000
en värld där kvantmekanikens egendomliga händelser
18:37
were enlargedförstorad by the computer'sdatorns make-believelåtsaslek,
300
1092000
3000
förstorades genom datorns simulering,
18:40
so that they becameblev familiarbekant on the Middle-WorldMitten-världen scaleskala of the streamströmma.
301
1095000
3000
så att de gick att uppleva i det Mellanvärldsliga spannet.
18:44
And, similarlyliknande, a relativisticrelativistisk computerdator gamespel in whichsom
302
1099000
3000
Och, på samma sätt, ett relativistiskt datorspel i vilket
18:47
objectsföremål on the screenskärm manifestmanifestera the LorenzLorenz ContractionKontraktion, and so on,
303
1102000
4000
objekt på skärmen demonstrerar Lorentzkontraktion, och så vidare,
18:52
to try to get ourselvesoss själva into the way of thinkingtänkande --
304
1107000
2000
för att försöka få in oss själva i sättet att tänka -
18:54
get childrenbarn into the way of thinkingtänkande about it.
305
1109000
2000
få in barnen i sättet att tänka.
18:57
I want to endslutet by applyingapplicering the ideaaning of MiddleMitten WorldVärlden
306
1112000
3000
Jag vill avsluta med att använda idén om Mellanvärlden
19:01
to our perceptionsuppfattningar of eachvarje other.
307
1116000
2000
på vår uppfattning av varandra.
19:04
MostDe flesta scientistsvetenskapsmän todayi dag subscribePrenumerera to a mechanisticmekanistisk viewse of the mindsinne:
308
1119000
3000
De flesta forskare har idag en mekanistisk syn på medvetandet:
19:08
we're the way we are because our brainshjärnor are wiredtrådbunden up as they are;
309
1123000
3000
vi är som vi är för att våra hjärnor är sammansatta så som de är;
19:12
our hormoneshormoner are the way they are.
310
1127000
1000
våra hormoner är som de är.
19:13
We'dVi skulle be differentannorlunda, our characterstecken would be differentannorlunda,
311
1128000
2000
Vi skulle varit annorlunda, våra personligheter skulle varit annorlunda
19:15
if our neuro-anatomyneuro-anatomi and our physiologicalfysiologiska chemistrykemi were differentannorlunda.
312
1130000
4000
om vår neuroanatomi och vår fysiologiska kemi var annorlunda.
19:20
But we scientistsvetenskapsmän are inconsistentinkonsekvent. If we were consistentkonsekvent,
313
1135000
3000
Men vi forskare är inkonsekventa. Om vi var konsekventa
19:24
our responsesvar to a misbehavingmissköter sig personperson, like a child-murdererbarn-mördare,
314
1139000
3000
hade vår respons på personer som uppför sig fel, så som barnamördare,
19:27
should be something like, this unitenhet has a faultyfelaktig componentkomponent;
315
1142000
3000
varit i stil med, "den här enheten har en defekt komponent,
19:30
it needsbehov repairingreparera. That's not what we say.
316
1145000
3000
den behöver repareras." Det är inte vad vi säger.
19:33
What we say -- and I includeomfatta the mostmest austerelystramt mechanisticmekanistisk amongbland us,
317
1148000
4000
Vad vi säger - och jag inkluderar den strängast mekanistiska bland oss,
19:37
whichsom is probablyförmodligen me --
318
1152000
1000
vilket troligen är jag -
19:38
what we say is, "VileVile monstermonster, prisonfängelse is too good for you."
319
1153000
4000
vad vi säger är "vidriga monster, fängelse är för bra för dig"
19:42
Or worsevärre, we seeksöka revengehämnd, in all probabilitysannolikhet therebydärigenom triggeringutlöser
320
1157000
4000
Eller värre, vi vill hämnas, och startar därmed med all sannolikhet
19:46
the nextNästa phasefas in an escalatingeskalerande cyclecykel of counter-revengekampen mot hämnd,
321
1161000
3000
nästa fas i en eskalerande cykel av vedergällningar,
19:49
whichsom we see, of coursekurs, all over the worldvärld todayi dag.
322
1164000
2000
vilket förstås är vad vi ser över hela världen idag.
19:52
In shortkort, when we're thinkingtänkande like academicsakademiker,
323
1167000
2000
Kort sagt, när vi tänker som akademiker,
19:55
we regardbetrakta people as elaborateutveckla and complicatedkomplicerad machinesmaskiner,
324
1170000
3000
betraktar vi människor som sammansatta och komplicerade maskiner,
19:58
like computersdatorer or carsbilar, but when we revertåtergå to beingvarelse humanmänsklig
325
1173000
4000
likt datorer eller bilar, men när vi återgår till att vara människor
20:03
we behavebete sig more like BasilBasil FawltyFawlty, who, we rememberkom ihåg,
326
1178000
3000
beter vi oss mer som Basil Fawlty som
20:06
thrashedStryk his carbil to teachlära it a lessonlektion when it wouldn'tskulle inte startStart
327
1181000
3000
slog sönder sin bil för att lära den en läxa när den inte ville starta
20:09
on gourmetGourmet night. (LaughterSkratt)
328
1184000
3000
på gourmetafton. (Skratt)
20:13
The reasonanledning we personifypersonifiera things like carsbilar and computersdatorer
329
1188000
3000
Anledningen till att vi personifierar sådant som bilar och datorer
20:16
is that just as monkeysapor liveleva in an arborealträdlevande worldvärld
330
1191000
3000
är att precis så som aporna lever i en värld av träd
20:19
and molesmullvadar liveleva in an undergroundunderjordisk worldvärld
331
1194000
3000
och mullvader lever i en värld under jord
20:22
and watervatten striderslöpare liveleva in a surfaceyta tension-dominatedspänning dominerade- flatlandFLATLAND,
332
1197000
3000
och vattenlöpare lever i ett ytspänningsdominerat flatland,
20:26
we liveleva in a socialsocial worldvärld. We swimsimma throughgenom a seahav of people --
333
1201000
4000
så lever vi i en social värld. Vi simmar genom ett hav av människor -
20:30
a socialsocial versionversion of MiddleMitten WorldVärlden.
334
1205000
2000
en social version av Mellanvärlden.
20:34
We are evolvedutvecklats to second-guessförutspå the behaviorbeteende of othersandra
335
1209000
2000
Vi har utvecklats att förutsäga andras beteenden
20:37
by becomingpassande brilliantlysande, intuitiveintuitiv psychologistspsykologer.
336
1212000
3000
genom att bli briljanta, intuitiva psykologer.
20:41
TreatingBehandling av people as machinesmaskiner
337
1216000
2000
Att behandla folk som maskiner
20:43
mayMaj be scientificallyvetenskapligt and philosophicallyphilosophically accurateexakt,
338
1218000
3000
må vara vetenskapligt och filosofiskt riktigt,
20:47
but it's a cumbersomebesvärliga wasteavfall of time
339
1222000
1000
men det är ett väldigt slöseri med tid
20:48
if you want to guessgissa what this personperson is going to do nextNästa.
340
1223000
3000
om man vill gissa vad en person ska göra härnäst.
20:52
The economicallyekonomiskt usefulanvändbar way to modelmodell a personperson
341
1227000
2000
Ett sparsamt sätt att modellera en person
20:55
is to treatbehandla him as a purposefulmålmedveten, goal-seekingMålsökning agentAgent
342
1230000
3000
är att behandla honom som en målmedveten, målsökande agent
20:58
with pleasuresnöjen and painsmöda, desiresönskningar and intentionsavsikter,
343
1233000
2000
med njutningar och smärtor, begär och intentioner,
21:01
guiltskuld, blame-worthinessklandervärdighet.
344
1236000
1000
skuldkänslor, klandervärdighet.
21:03
PersonificationPersonifikation and the imputingkalkylera of intentionalavsiktlig purposesyfte
345
1238000
4000
Personifiering och tillskrivande av avsiktligt syfte
21:08
is suchsådan a brilliantlybriljant successfulframgångsrik way to modelmodell humansmänniskor,
346
1243000
2000
är ett så fantastiskt lyckat sätt att modellera människor,
21:11
it's hardlyknappast surprisingförvånande the samesamma modelingmodellering softwareprogramvara
347
1246000
3000
att det knappast är förvånande att samma modelleringsmjukvara
21:14
oftenofta seizesgriper controlkontrollera when we're tryingpåfrestande to think about entitiesenheter
348
1249000
4000
ofta tar kontrollen när vi försöker tänka på saker
21:18
for whichsom it's not appropriatelämplig, like BasilBasil FawltyFawlty with his carbil
349
1253000
3000
för vilka det inte är lämpligt, så som Basil Fawlty med sin bil
21:21
or like millionsmiljoner of deludedvilseledda people with the universeuniversum as a wholehela. (LaughterSkratt)
350
1256000
8000
eller som miljontals vilseledda människor med universum i sin helhet. (Skratt)
21:29
If the universeuniversum is queerermärkligare than we can supposeanta,
351
1264000
2000
Om universum är märkligare än vi kan tänka oss,
21:32
is it just because we'vevi har been naturallynaturligtvis selectedvald to supposeanta
352
1267000
3000
är det då bara för att vi blivit naturligt utvalda att tänka oss
21:35
only what we neededbehövs to supposeanta in orderbeställa to surviveöverleva
353
1270000
3000
endast vad vi behövde tänka oss för att överleva
21:38
in the PleistocenePleistocen of AfricaAfrika?
354
1273000
2000
under den pleistocena epoken i Afrika?
21:41
Or are our brainshjärnor so versatilemångsidig and expandableutbyggbart that we can
355
1276000
4000
Eller är våra hjärnor så mångsidiga och utvidgningsbara att vi kan
21:45
traintåg ourselvesoss själva to breakha sönder out of the boxlåda of our evolutionevolution?
356
1280000
4000
träna oss till att bryta ut ur de ramar evolutionen satt upp för oss?
21:50
Or, finallytill sist, are there some things in the universeuniversum so queerqueer
357
1285000
4000
Eller, slutligen, finns det saker med universum som är så märkliga
21:54
that no philosophyfilosofi of beingsvarelser, howeverdock godlikegudalikt, could dreamdröm them?
358
1289000
6000
att inte ens den mest gudalika varelses filosofi kan drömma om dem?
22:01
Thank you very much.
359
1296000
1000
Tack så mycket.
Translated by Johan Luyckx
Reviewed by Lisbeth Pekkari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com