ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Richard Dawkins: Why the universe seems so strange

Richard Dawkins: Prečo sa vesmír zdá byť taký zvláštny

Filmed:
4,013,427 views

Biológ Richard Dawkins obhajuje „rozmýšlanie nad nepravdepodobným“ pohľadom na to, ako ľudská vzťažná sústava obmedzuje naše chápanie vesmíru.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
My titlenadpis: "QueererPodivnější than we can supposepredpokladať: The strangenesspodivnosť of scienceveda."
0
0
6000
Názov mojej prednášky: „Podivnejší, ako si
dokážeme predstaviť: Zvláštnosť vedy.“
00:31
"QueererPodivnější than we can supposepredpokladať" comesprichádza from J.B.S. HaldaneHaldane,
1
6000
3000
Tento výraz je od J. B. S. Haldane,
00:34
the famouspreslávený biologistbiológ, who said, "Now, my ownvlastný suspicionpodozrenie is
2
9000
3000
známeho biológa, ktorý
povedal: „Mám podozrenie,
00:38
that the universevesmír is not only queererpodivnější than we supposepredpokladať,
3
13000
4000
že vesmír je nielen divnejší,
ako si predstavujeme,
00:42
but queererpodivnější than we can supposepredpokladať.
4
17000
2000
ale že je divnejší, ako si
vôbec dokážeme predstaviť.
00:44
I suspectpodozrivý that there are more things in heavenneba and earthkrajiny
5
19000
3000
Mám podozrenie, že medzi
nebom a zemou je viac vecí,
00:47
than are dreamedzdalo of, or can be dreamedzdalo of, in any philosophyfilozofia."
6
22000
5000
ako sníva alebo dokáže
snívať akákoľvek filozofia.“
00:53
RichardRichard FeynmanFeynman comparednákupný the accuracypresnosť of quantumkvantum theoriesteória --
7
28000
5000
Richard Feynman prirovnal
presnosť kvantových teórií
00:58
experimentalexperimentálne predictionspredpovede -- to specifyinguvedením the widthšírka of NorthNorth AmericaAmerika
8
33000
5000
experimentálnych predpovedí –
k určeniu šírky Severnej Ameriky
01:03
to withinvnútri one hair'svlasy breadthŠírka of accuracypresnosť.
9
38000
4000
s presnosťou na šírku jedného vlasu.
01:07
This meansprostriedky that quantumkvantum theoryteória has got to be in some sensezmysel truepravdivý.
10
42000
5000
To znamená, že kvantová teória
musí byť v určitom zmysle pravdivá.
01:12
YetZatiaľ the assumptionspredpoklady that quantumkvantum theoryteória needspotreby to make
11
47000
2000
Pritom však premisy, ktoré
kvantová teória potrebuje vytvoriť
01:14
in orderobjednať to deliverdoručiť those predictionspredpovede are so mysterioustajomný
12
49000
3000
na to, aby prišla s takýmito
predpoveďami, sú tak záhadné,
01:18
that even FeynmanFeynman himselfsám was movedpohyboval to remarkpoznámka,
13
53000
3000
že dokonca i samotný Feynman
musel poznamenať:
01:21
"If you think you understandrozumieť quantumkvantum theoryteória,
14
56000
3000
„Ak si myslíte, že rozumiete kvantovej teórii,
01:24
you don't understandrozumieť quantumkvantum theoryteória."
15
59000
3000
kvantovej teórii nerozumiete.“
01:27
It's so queerqueer that physicistsfyzici resortletovisko to one or anotherďalší
16
62000
5000
Je taká zvláštna, že sa fyzici
uchyľujú k takej alebo onakej
01:32
paradoxicalparadoxné interpretationvýklad of it.
17
67000
2000
paradoxnej interpretácii tejto teórie.
01:34
DavidDavid DeutschDeutsch, who'skto je talkingrozprávanie here, in "The FabricTextílie of RealityReality,"
18
69000
5000
David Deutsch, ktorý tu má
prednášku „Štruktúra reality“,
01:39
embracesobjatie the "manyveľa worldssvety" interpretationvýklad of quantumkvantum theoryteória,
19
74000
6000
prijíma interpretáciu kvantovej
teórie „viacerých svetov“,
01:45
because the worstnajhorší that you can say about it is
20
80000
2000
pretože to najhoršie, čo
o nej môžete povedať, je,
01:47
that it's preposterouslypreposterously wastefulnehospodárny.
21
82000
2000
že je pochabo nehospodárna.
01:49
It postulatespostuláty a vastnesmierny and rapidlyrýchlo growingrastúce numberčíslo of universesvesmíry
22
84000
4000
Prepokladá obrovské a rýchlo
sa zvyšujúce množstvo vesmírov
01:54
existingexistujúce in parallelparalelné -- mutuallyvzájomne undetectablenezistené exceptokrem throughskrz
23
89000
4000
existujúcich paralelne – vzájomne
neodhaliteľných, s výnimkou
01:58
the narrowúzky portholesvetlíka of quantumkvantum mechanicalmechanický experimentspokusy.
24
93000
6000
úzkeho priezoru experimentov
kvantovej mechaniky.
02:04
And that's RichardRichard FeynmanFeynman.
25
99000
3000
Toľko o tom Richard Feynman.
02:07
The biologistbiológ LewisLewis WolpertWolpert
26
102000
3000
Biológ Lewis Wolpert verí,
02:10
believesverí that the queernesspodivnosť of modernmoderný physicsfyzika
27
105000
2000
že zvláštnosť modernej fyziky
02:12
is just an extremeextrémnej examplepríklad. ScienceVeda, as opposedprotichodný to technologytechnológie,
28
107000
4000
je len extrémnym prípadom.
Veda, v protiklade k technológii,
02:16
does violencenásilia to commonobyčajný sensezmysel.
29
111000
3000
uráža zdravý rozum.
02:19
EveryKaždý time you drinkpiť a glasssklo of watervoda, he pointsbody out,
30
114000
3000
Vždy, keď vypijete pohár vody, konštatuje,
02:23
the oddspravdepodobnosť are that you will imbibepopíjať at leastnajmenej one moleculemolekula
31
118000
3000
je šanca, že nasajete
minimálne jednu molekulu,
02:26
that passedodovzdaný throughskrz the bladdermočového mechúra of OliverOliver CromwellCromwell. (LaughterSmiech)
32
121000
5000
ktorá prešla mechúrom Olivera Cromwella.
(Smiech)
02:31
It's just elementaryelementárne probabilitypravdepodobnosť theoryteória.
33
126000
3000
Je to len elementárna
teória pravdepodobnosti.
02:34
The numberčíslo of moleculesmolekuly perza glassfulglassful is hugelyobrovsky greaterväčšia
34
129000
3000
Množstvo molekúl v pohári
vody je oveľa väčšie
02:38
than the numberčíslo of glassfulsglassfuls, or bladdersfulbladdersful, in the worldsvet --
35
133000
3000
ako množstvo pohárov vody alebo
plných mechúrov na celom svete –
02:41
and, of coursekurz, there's nothing specialšpeciálna about CromwellCromwell
36
136000
3000
a samozrejme, na Cromwellovi alebo
mechúroch nie je nič výnimočné.
02:44
or bladdersmechúre. You have just breathedvydýchol in a nitrogendusíka atomatóm
37
139000
3000
Práve ste vdýchli atóm dusíka,
02:47
that passedodovzdaný throughskrz the right lungpľúco of the thirdtretina iguanodonIguanodon
38
142000
3000
ktorý prešiel pravým pľúcnym
lalokom tretieho Iguanodona
02:51
to the left of the tallvysoký cycadCykasov treestrom.
39
146000
2000
naľavo od vysokého cykasu.
02:56
"QueererPodivnější than we can supposepredpokladať."
40
151000
2000
„Divnejší, ako si vôbec
dokážeme predstaviť.“
03:00
What is it that makesznačky us capableschopný of supposingPredpokladajme, že anything,
41
155000
3000
Čo nás robí schopnými si
niečo vôbec predstavovať?
03:03
and does this tell us anything about what we can supposepredpokladať?
42
158000
3000
A prezrádza nám to niečo o tom,
čo sme si schopní predstaviť?
03:07
Are there things about the universevesmír that will be
43
162000
3000
Existuje vo vesmíre niečo,
čo zostane navždy
03:10
forevernavždy beyondmimo our graspuchopenie, but not beyondmimo the graspuchopenie of some
44
165000
4000
mimo nášho chápania, ale
nie mimo chápania nejakej
03:14
superiornadriadený intelligenceinteligencia? Are there things about the universevesmír
45
169000
3000
vyššej inteligencie?
Existujú vo vesmíre veci,
03:18
that are, in principlezásada, ungraspableneuchopiteľnosťou by any mindmyseľ,
46
173000
4000
ktoré sú z princípu nepochopiteľné
akoukoľvek mysľou,
03:22
howevervšak superiornadriadený?
47
177000
2000
nech by bola akokoľvek dokonalá?
03:25
The historyhistórie of scienceveda has been one long seriesséria
48
180000
3000
Dejiny vedy sú jedným dlhým príbehom
03:28
of violentnásilný brainstormszo skíc, as successivepostupný generationsgenerácie
49
183000
3000
divokých nápadov, počas ktorého
sa jedna generácia za druhou
03:32
have come to termspodmienky with increasingzvyšujúce sa levelsúrovne of queernesspodivnosť
50
187000
3000
zmierovala so zvyšujúcou
sa úrovňou zvláštnosti
03:35
in the universevesmír.
51
190000
1000
vesmíru.
03:37
We're now so used to the ideanápad that the EarthZem spinsotáča --
52
192000
2000
V súčasnosti sme tak zvyknutí
na predstavu, že Zem sa točí,
03:40
rathertrochu than the SunSlnko movespohyby acrossnaprieč the skyneba -- it's hardusilovne for us to realizerealizovať
53
195000
3000
nie Slnko sa pohybuje po oblohe,
že je pre nás ťažké pochopiť,
03:43
what a shatteringrozbitie mentalduševné revolutionrevolúcia that mustmusieť have been.
54
198000
3000
aká obrovská revolúcia
myslenia to musela byť.
03:47
After all, it seemszdá obviouszrejmý that the EarthZem is largeveľký and motionlessnehybne,
55
202000
3000
Koniec koncov, zdá sa byť zrejmé,
že Zem je veľká a nehybná
03:51
the SunSlnko smallmalý and mobilemobilné. But it's worthhodnota recallingpripomínajúce
56
206000
4000
a Slnko malé a pohyblivé.
Ale oplatí sa pripomenúť
03:55
Wittgenstein'sWittgenstein remarkpoznámka on the subjectpredmet.
57
210000
1000
Wittgensteinovu poznámku k tejto téme.
03:57
"Tell me," he askedspýtal a friendpriateľ, "why do people always say, it was naturalprírodné
58
212000
5000
„Povedz mi,“ spýtal sa priateľa, „prečo
ľudia stále hovoria, že bolo prirodzené
04:02
for man to assumepredpokladať that the sunslnko wentšiel roundkolo the earthkrajiny
59
217000
3000
domnievať sa, že sa skôr
Slnko točí okolo Zeme,
04:05
rathertrochu than that the earthkrajiny was rotatingotáčanie?"
60
220000
2000
ako že Zem rotuje okolo Slnka?“
04:09
His friendpriateľ repliedodpovedala, "Well, obviouslysamozrejme because it just looksvzhľad as thoughhoci
61
224000
3000
Jeho priateľ odpovedal, „Nuž,
zrejme preto, že to vyzerá práve tak,
04:12
the SunSlnko is going roundkolo the EarthZem."
62
227000
2000
akoby sa Slnko otáčalo okolo Zeme.“
04:15
WittgensteinWittgenstein repliedodpovedala, "Well, what would it have lookedpozrel like
63
230000
3000
Wittgenstein odpovedal,
„Ale ako by to bolo vyzeralo,
04:18
if it had lookedpozrel as thoughhoci the EarthZem was rotatingotáčanie?" (LaughterSmiech)
64
233000
8000
keby to bolo vyzeralo tak, že
sa otáča Zem okolo Slnka?“ (Smiech)
04:27
ScienceVeda has taughtučil us, againstproti all intuitionintuícia,
65
242000
2000
Veda nás, napriek našej
intuícii, neustále učí,
04:30
that apparentlyzrejme solidtuhý things, like crystalskryštály and rocksskaly,
66
245000
3000
že na pohľad pevné veci
ako kryštály alebo skaly
04:33
are really almosttakmer entirelyúplne composedpokojný of emptyprázdny spacepriestor.
67
248000
4000
sa v skutočnosti skladajú takmer
úplne z prázdneho priestoru.
04:37
And the familiaroboznameny illustrationilustrácie is the nucleusjadro of an atomatóm is a flylietať
68
252000
5000
Známou ilustráciou je prirovnanie,
že atóm je mucha
04:43
in the middleprostredný of a sportsšportové stadiumštadión and the nextĎalšie atomatóm
69
258000
2000
v strede štadiónu a vedľajší atóm
04:46
is in the nextĎalšie sportsšportové stadiumštadión.
70
261000
1000
sa nachádza na vedľajšom štadióne.
04:49
So it would seempripadať the hardestnajťažšie, solidestsolidest, densestnajhustejšia rockrock
71
264000
2000
Môže sa teda zdať, že najpevnejšia skala
04:52
is really almosttakmer entirelyúplne emptyprázdny spacepriestor, brokenzlomený only by tinymaličký particlesčastice
72
267000
5000
je skutočne tvorená takmer úplne prázdnym
priestorom, narúšaným iba drobnými časticami,
04:58
so widelyširoko spacedrozmiestnené they shouldn'tby nemala countpočítať.
73
273000
2000
ktoré sú tak nariedko, že nemajú význam.
05:01
Why, then, do rocksskaly look and feel solidtuhý and hardusilovne and impenetrableneprekonateľná?
74
276000
3000
Prečo sa nám teda skaly zdajú
byť pevné, tvrdé a nepreniknuteľné?
05:06
As an evolutionaryvývojový biologistbiológ, I'd say this: our brainsmozgy have evolvedvyvinuli
75
281000
4000
Ako evolučný biológ by som odpovedal
takto: naše mozgy sa vyvinuli tak,
05:11
to help us surviveprežiť withinvnútri the ordersobjednávky of magnituderozsah of sizeveľkosť and speedrýchlosť
76
286000
5000
aby nám pomohli prežiť v rádových
hodnotách veľkosti a rýchlosti,
05:17
whichktorý our bodiesorgány operateobsluhovať at. We never evolvedvyvinuli to navigatenavigovať
77
292000
3000
v ktorých fungujú naše telá.
Nevyvinuli sme sa pre orientáciu
05:21
in the worldsvet of atomsatómy.
78
296000
1000
vo svete atómov.
05:22
If we had, our brainsmozgy probablypravdepodobne would perceivevnímať rocksskaly
79
297000
3000
Ak by to tak bolo, naše mozgy
by pravdepodobne vnímali skaly
05:25
as fullplne of emptyprázdny spacepriestor. RocksSkaly feel hardusilovne and impenetrableneprekonateľná
80
300000
4000
ako plné prázdneho priestoru.
Naše ruky vnímajú skaly
05:29
to our handsruky preciselypresne because objectsobjekty like rocksskaly and handsruky
81
304000
4000
ako pevné a nepreniknuteľné práve preto,
že objekty, ako sú skaly a ruky,
05:34
cannotnemôžu penetratepreniknúť eachkaždý other. It's thereforeteda usefulužitočný
82
309000
4000
sebou nedokážu preniknúť.
Pre naše mozgy je preto užitočné
05:38
for our brainsmozgy to constructkonštruovať notionspojmy like "soliditypevnosť" and "impenetrabilityimpenetrability,"
83
313000
6000
vytvoriť si pojmy ako „pevnosť“
a „nepreniknuteľnosť“,
05:44
because suchtaký notionspojmy help us to navigatenavigovať our bodiesorgány throughskrz
84
319000
4000
pretože tieto pojmy nám
pomáhajú navigovať naše telá
05:48
the middle-sizedstredne veľké worldsvet in whichktorý we have to navigatenavigovať.
85
323000
4000
v stredne veľkom svete,
v ktorom sa musíme orientovať.
05:52
MovingPresúvanie to the other endkoniec of the scalemierka, our ancestorspredkovia never had to
86
327000
3000
Na druhej strane sa naši
predkovia nikdy nemuseli
05:56
navigatenavigovať throughskrz the cosmoskozmos at speedsrýchlosti closeZavrieť to
87
331000
3000
orientovať vo vesmíre
pri rýchostiach blížiacich sa
05:59
the speedrýchlosť of lightsvetlo. If they had, our brainsmozgy would be much better
88
334000
3000
rýchlosti svetla. Inak by pre naše
mozgy bolo oveľa jednoduchšie
06:03
at understandingporozumenie EinsteinEinstein. I want to give the namenázov "MiddleStredný WorldSvet"
89
338000
5000
chápať Einsteina. Výrazom
„Stredný svet“ označujem
06:08
to the medium-scaledMedium-zmenšený environmentprostredie in whichktorý we'vemy máme evolvedvyvinuli
90
343000
3000
prostredie stredne veľkých
rozmerov, v ktorom sme získali
06:11
the abilityschopnosť to take actakt -- nothing to do with MiddleStredný EarthZem.
91
346000
2000
schopnosť konať – nemá to
nič so Stredozemou.
06:13
MiddleStredný WorldSvet. (LaughterSmiech)
92
348000
3000
Stredný svet. (Smiech)
06:17
We are evolvedvyvinuli denizensobyvatelia of MiddleStredný WorldSvet, and that limitslimity
93
352000
4000
Sme vyvinutými obyvateľmi
Stredného sveta a to limituje
06:21
what we are capableschopný of imaginingpredstava. We find it intuitivelyintuitívne easyjednoduchý
94
356000
3000
naše schopnosti predstavivosti.
Intuitívne sa nám zdá jednoduché
06:25
to graspuchopenie ideasnápady like, when a rabbitkrálik movespohyby at the sortdruh of
95
360000
2000
chápať predstavy, ako napríklad
zajac pohybujúci sa takou
06:28
mediumstredná velocityrýchlosť at whichktorý rabbitskráliky and other MiddleStredný WorldSvet objectsobjekty movesťahovať,
96
363000
3000
strednou rýchlosťou, akou sa
zajace a iné veci bežne hýbu,
06:32
and hitshity anotherďalší MiddleStredný WorldSvet objectobjekt, like a rockrock, it knockszaklope itselfsám out.
97
367000
3000
ktorý sa zrazí s podobným objektom,
napríklad skalou, a tým sa vyradí.
06:38
MayMôže I introducepredstaviť MajorHlavné GeneralVšeobecné AlbertAlbert StubblebineStubblebine IIIIII,
98
373000
5000
Dovoľte, aby som vám predstavil
Generálmajora Alberta Stubblebina lll.,
06:44
commanderveliteľ of militaryvojenský intelligenceinteligencia in 1983.
99
379000
3000
veliaceho dôstojníka
výzvednej služby v roku 1983.
06:49
He staredzízal at his wallstena in ArlingtonArlington, VirginiaVirginia, and decidedrozhodol to do it.
100
384000
4000
Uprene pozeral na stenu v Arlingtone, štát
Virgínia, a potom sa rozhodol urobiť to.
06:54
As frighteningdesivý as the prospectvyhliadka was, he was going into the nextĎalšie officekancelária.
101
389000
4000
Aj keď vyhliadky boli desivé, rozhodol
sa prejsť do vedľajšej kancelárie.
07:00
He stoodstál up, and movedpohyboval out from behindza his deskstôl.
102
395000
3000
Postavil sa a vyšiel spoza stola.
07:05
What is the atomatóm mostlyväčšinou madevyrobený of? he thought. SpacePriestor.
103
400000
3000
„Z čoho sa zväčša skladá atóm?“
pomyslel si. Z prázdneho priestoru.
07:09
He startedzahájená walkingchôdza. What am I mostlyväčšinou madevyrobený of? AtomsAtómy.
104
404000
5000
Začal kráčať. „Z čoho sa
skladám ja?“ Z atómov.
07:15
He quickenedzrýchlil his pacetempo, almosttakmer to a jogjog now.
105
410000
2000
Pridal do kroku, to už skoro bežal.
07:18
What is the wallstena mostlyväčšinou madevyrobený of? AtomsAtómy.
106
413000
4000
„Z čoho sa zväčša skladá stena?“ Z atómov.
07:23
All I have to do is mergezlúčiť the spacespriestory.
107
418000
3000
Potrebujem len spojiť priestory.
07:27
Then, GeneralVšeobecné StubblebineStubblebine bangedbuchol his nosenos hardusilovne on the wallstena
108
422000
5000
A vtom Generál Stubblebine
nosom tvrdo narazil do steny
07:32
of his officekancelária. StubblebineStubblebine, who commandedprikázal 16,000 soldiersvojaci,
109
427000
5000
svojej kancelárie. Stubblebine,
ktorý velil 16000 vojakom,
07:38
was confoundedohromila by his continualnepretržitý failurezlyhanie to walkchôdza throughskrz the wallstena.
110
433000
3000
bol udivený svojimi neúspešnými
pokusmi prechádzať cez stenu.
07:42
He has no doubtpochybovať that this abilityschopnosť will, one day, be a commonobyčajný toolnáradie
111
437000
3000
Nepochyboval o tom, že takáto schopnosť
bude raz bežným nástrojom
07:45
in the militaryvojenský arsenalArsenal. Who would screwskrutka around with an armyarmáda
112
440000
3000
vo vojenskom arzenále. Kto by sa
opovážil si niečo začať s armádou,
07:48
that could do that? That's from an articlečlánok in PlayboyPlayboy,
113
443000
4000
ktorá by dokázala také veci?
Tento príbeh je z Playboya,
07:53
whichktorý I was readingčítanie the other day. (LaughterSmiech)
114
448000
3000
ktorý som včera čítal. (Smiech)
07:56
I have everykaždý reasondôvod to think it's truepravdivý; I was readingčítanie PlayboyPlayboy
115
451000
2000
Mal by som veriť, že je to pravda;
čítal som Playboya,
07:59
because I, myselfja sám, had an articlečlánok in it. (LaughterSmiech)
116
454000
8000
lebo aj ja sám som v ňom
mal článok. (Smiech)
08:07
UnaidedPomôckou humančlovek intuitionintuícia schooledvzdelávali in MiddleStredný WorldSvet
117
462000
4000
Pre bezmocnú ľudskú intuíciu
vyvinutú v Stredosvete
08:12
findsnálezy it hardusilovne to believe GalileoGalileo when he tellshovorí us
118
467000
3000
je ťažké uveriť Galileovi,
ktorý nám hovorí,
08:15
a heavyťažký objectobjekt and a lightsvetlo objectobjekt, airovzdušia frictiontrenie asidestranou,
119
470000
3000
že ťažký a ľahký objekt,
keď pominieme odpor vzduchu,
dopadnú na zem v tom istom momente.
08:19
would hithit the groundprízemný at the samerovnaký instantokamžitý.
120
474000
1000
08:20
And that's because in MiddleStredný WorldSvet, airovzdušia frictiontrenie is always there.
121
475000
4000
A je to z dôvodu, že v Stredosvete
je vždy odpor vzduchu.
08:24
If we'dmy by sme evolvedvyvinuli in a vacuumvákuum, we would expectočakávať them
122
479000
2000
Keby sme sa boli vyvinuli vo vákuu,
očakávali by sme prirodzene,
08:27
to hithit the groundprízemný simultaneouslyzároveň. If we were bacteriabaktérie,
123
482000
3000
že dopadnú naraz.
Keby sme boli baktéria,
08:30
constantlynepretržite buffetedbuffeted by thermaltermálne movementspohyby of moleculesmolekuly,
124
485000
3000
neustále oťukávaná tepelnými
pohybmi molekúl,
08:33
it would be differentrozdielny,
125
488000
1000
videli by sme svet inak,
08:35
but we MiddleStredný WorldersWorlders are too bigveľký to noticeoznámenia BrownianBrownov motionpohyb.
126
490000
3000
ale ako obyvatelia Stredného sveta sme
priveľkí, aby sme si všimli Brownov pohyb.
08:39
In the samerovnaký way, our livesživoty are dominateddominantou by gravitygravitácia
127
494000
3000
Podobne sú naše životy
ovládané gravitáciou,
08:42
but are almosttakmer obliviouszabúda to the forcesila of surfacepovrch tensionnapätie.
128
497000
3000
ale takmer nevnímame
sily povrchového napätia.
08:46
A smallmalý insecthmyz would reversezvrátiť these prioritiespriority.
129
501000
2000
Drobný hmyz by mal
tieto priority prehodené.
08:50
SteveSteve GrandGrand -- he's the one on the left,
130
505000
2000
Steve Grand – to je ten pán naľavo,
08:52
DouglasDouglas AdamsAdams is on the right -- SteveSteve GrandGrand, in his bookkniha,
131
507000
3000
vpravo je Douglas Adams –
Steve Grand vo svojej knihe
08:55
"CreationVytvorenie: Life and How to Make It," is positivelyjednoznačne scathingkousavý
132
510000
4000
„Stvorenie: Ako vytvoriť život“
jednoznačne kritizuje
08:59
about our preoccupationzaujatie with matterzáležitosť itselfsám.
133
514000
3000
našu zaujatosť samotnou hmotou.
09:03
We have this tendencysklon to think that only solidtuhý, materialmateriál things
134
518000
4000
Máme tendenciu si myslieť,
že iba tvrdé, materiálne veci
09:07
are really things at all. WavesVlny of electromagneticelektromagnetické fluctuationkolísanie
135
522000
5000
sú skutočne vecami.
Vlny elektromagnetického vlnenia
09:12
in a vacuumvákuum seempripadať unrealneskutočný.
136
527000
2000
vo vákuu sa zdajú nereálne.
09:15
VictoriansVictorians thought the wavesvlny had to be wavesvlny in some materialmateriál mediumstredná:
137
530000
4000
Viktoriánski myslitelia si mysleli,
že vlny musia mať hmotnú podstatu –
09:20
the etheréter. But we find realskutočný matterzáležitosť comfortingupokojujúce only because
138
535000
4000
éter. No skutočná hmota
nás utešuje iba preto,
09:24
we'vemy máme evolvedvyvinuli to surviveprežiť in MiddleStredný WorldSvet,
139
539000
3000
že sme sa vyvinuli na
prežitie v Strednom svete,
09:28
where matterzáležitosť is a usefulužitočný fictionbeletrie.
140
543000
2000
kde je hmota užitočnou predstavou.
09:31
A whirlpoolWhirlpool, for SteveSteve GrandGrand, is a thing with just as much realityrealita
141
546000
3000
Pre Steve Granda je vír rovnako skutočný
09:35
as a rockrock.
142
550000
1000
ako skala.
09:38
In a desertpúštne plainprostý in TanzaniaTanzánia, in the shadowtieň of the volcanosopka
143
553000
4000
V Tanzánskej púšti, v tieni sopky
09:42
OlOL DonyoDonyo LengaiLengai, there's a duneDune madevyrobený of volcanicsopečný ashjaseň.
144
557000
3000
Ol Donyo Lengai, je duna
vytvorená zo sopečného popola.
09:46
The beautifulkrásny thing is that it movespohyby bodilytelesný.
145
561000
3000
Krásne na tom je, že sa fyzicky pohybuje.
09:50
It's what's technicallytechnicky knownznámy as a "barchanbarchan," and the entirecelý duneDune
146
565000
3000
Technicky sa tomu hovorí
„barchan“ a celá duna
09:53
walksprechádzky acrossnaprieč the desertpúštne in a westerlyWesterly directionsmer
147
568000
3000
sa posúva cez púšť západným smerom
09:56
at a speedrýchlosť of about 17 metersmetre perza yearrok.
148
571000
3000
rýchlosťou 17 metrov za rok.
10:00
It retainszachováva its crescentpolmesiac shapetvar and movespohyby in the directionsmer of the hornsrohy.
149
575000
4000
Zachováva si svoj polmesiacový tvar
a pohybuje sa v smere cípov.
10:04
What happensdeje is that the windvietor blowsfúka the sandpiesok
150
579000
2000
Deje sa to, že vietor ženie piesok
10:07
up the shallowpovrchné slopesklon on the other sidebočné, and then,
151
582000
2000
hore miernym svahom na druhú stranu
10:10
as eachkaždý sandpiesok grainobilia hitshity the toptop of the ridgeRidge,
152
585000
1000
a keď zrnko piesku
dosiahne vrchol hrebeňa,
10:11
it cascadesCascades down on the insidevnútri of the crescentpolmesiac,
153
586000
2000
skĺzne po vnútornej strane polmesiaca,
10:14
and so the wholecelý horn-shapedroh-tvaru duneDune movespohyby.
154
589000
3000
čím sa posúva celá duna.
10:20
SteveSteve GrandGrand pointsbody out that you and I are, ourselvesmy sami,
155
595000
2000
Steve Grand poukazuje aj
na to, že aj my sami sme
10:23
more like a wavevlna than a permanentstály thing.
156
598000
2000
skôr vlnovej povahy ako trvalé veci.
10:27
He invitesvyzýva us, the readerčitateľ, to "think of an experienceskúsenosť
157
602000
3000
Pozýva nás, čitateľov, aby sme
sa „zamysleli nad zážitkom
10:30
from your childhooddetstva -- something you rememberpamätať clearlyjasne,
158
605000
2000
z nášho detstva – niečím,
čo si pamätáme jasne,
10:33
something you can see, feel, maybe even smellvôňa,
159
608000
2000
niečím, čo si vieme predstaviť,
cítiť, možno aj ovoňať,
10:36
as if you were really there.
160
611000
1000
akoby sme tam boli.
10:37
After all, you really were there at the time, weren'tneboli you?
161
612000
4000
Koniec koncov ste tam predsa boli, však?
10:41
How elseinak would you rememberpamätať it?
162
616000
1000
Ako inak by ste si to pamätali?
10:43
But here is the bombshellbomba: You weren'tneboli there.
163
618000
2000
A teraz to príde: Vy ste tam neboli.
10:46
Not a singlejednoposteľová atomatóm that is in your bodytelo todaydnes was there
164
621000
3000
Ani jediný atóm vášho
dnešného tela tam nebol,
10:49
when that eventudalosť tookzobral placemiesto. MatterZáležitosť flowstokov from placemiesto to placemiesto
165
624000
4000
keď sa to stalo. Hmota sa
presúva z miesta na miesto
10:53
and momentarilykrátko comesprichádza togetherspolu to be you.
166
628000
2000
a len na nejaký čas sa
spojí, aby vytvorila vás.
10:56
WhateverČokoľvek you are, thereforeteda, you are not the stuffvec
167
631000
2000
Nech už ste teda čokoľvek,
nie ste ten materiál,
10:59
of whichktorý you are madevyrobený.
168
634000
1000
ktorý vás tvorí.
11:02
If that doesn't make the hairvlasy standstáť up on the back of your neckkrk,
169
637000
2000
Ak toto nenaježilo chlpy na vašom krku,
11:04
readprečítať it again untilkým it does, because it is importantdôležitý."
170
639000
3000
prečítajte si to znovu, kým sa
tak stane, lebo je to dôležité.
11:09
So "really" isn't a wordslovo that we should use with simpleprostý confidencedôvera.
171
644000
4000
Takže „skutočne“ nie je slovo, ktoré by sme
mali používať s takou samozrejmosťou.
11:14
If a neutrinoneutríno had a brainmozog,
172
649000
2000
Keby malo neutríno mozog,
11:16
whichktorý it evolvedvyvinuli in neutrino-sizedneutríno-veľké ancestorspredkovia,
173
651000
2000
ktorý sa vyvinul v predchodcoch
o veľkosti neutrína,
11:19
it would say that rocksskaly really do consistpozostávať of emptyprázdny spacepriestor.
174
654000
3000
tvrdilo by, že skala je
naozaj prázdny priestor.
11:24
We have brainsmozgy that evolvedvyvinuli in medium-sizedstredné ancestorspredkovia
175
659000
2000
Máme mozog, ktorý sa vyvinul
v stredne veľkých predchodcoch,
11:26
whichktorý couldn'tnemohol walkchôdza throughskrz rocksskaly.
176
661000
2000
ktorí nedokážu prechádzať skalami.
11:29
"Really," for an animalzviera, is whateverHocičo its brainmozog needspotreby it to be
177
664000
4000
Pre zviera je „skutočné“ všetko,
čo potrebuje jeho mozog,
11:33
in orderobjednať to assistpomáhať its survivalprežitie,
178
668000
2000
aby mu pomohol prežiť,
11:36
and because differentrozdielny speciesdruh livežiť in differentrozdielny worldssvety,
179
671000
2000
a kedže rozdielne druhy žijú
v rozdielnych svetoch,
11:39
there will be a discomfortingnepríjemné varietyodroda of "really"s.
180
674000
3000
bude existovať znepokojivé
množstvo „skutočností“.
11:45
What we see of the realskutočný worldsvet is not the unvarnishednelakovaná worldsvet
181
680000
4000
To, čo vidíme zo skutočného
sveta, nie je holá realita,
11:49
but a modelModel of the worldsvet, regulatedregulovaných and adjustedupraviť by sensezmysel datadáta,
182
684000
4000
ale model sveta, ktorý je regulovaný
a prispôsobený zmyslovými vnemami,
11:54
but constructedkonštruovaný so it's usefulužitočný for dealingrokovania with the realskutočný worldsvet.
183
689000
3000
ale vytvorený tak, aby bol
nápomocný pri stretnutí s realitou.
11:58
The naturepríroda of the modelModel dependszávisí on the kinddruh of animalzviera we are.
184
693000
3000
Povaha tohto modelu zavisí od
toho, aký živočíšny druh ste.
12:02
A flyinglietanie animalzviera needspotreby a differentrozdielny kinddruh of modelModel
185
697000
2000
Lietajúci živočích potrebuje iný model,
12:05
from a walkingchôdza, climbingšplhanie or swimmingplávanie animalzviera.
186
700000
3000
ako chodiaci, lezúci
alebo plávajúci živočích.
12:08
A monkey'sMonkey brainmozog mustmusieť have softwaresoftvér capableschopný of simulatingSimulácia
187
703000
4000
Mozog opice musí mať softvér,
ktorý je schopný simulovať
12:13
a three-dimensionaltrojrozmerný worldsvet of branchespobočky and trunkskufre.
188
708000
2000
trojrozmerný svet konárov a kmeňov.
12:16
A mole'sKrtko je softwaresoftvér for constructingvýstavbe modelsmodely of its worldsvet
189
711000
3000
Software krtka, určený na
vytváranie modelov jeho sveta,
12:19
will be customizedprispôsobili for undergroundpodzemí use.
190
714000
3000
je prispôsobený na použitie pod zemou.
12:22
A watervoda strider'sStrider's brainmozog doesn't need 3D softwaresoftvér at all,
191
717000
4000
Mozog korčuliarky vodnej vôbec
nepotrebuje 3D software,
12:26
sinceod tej doby it livesživoty on the surfacepovrch of the pondrybník
192
721000
2000
pretože žije na vodnom povrchu,
12:28
in an EdwinEdwin AbbottAbbott flatlandflatland.
193
723000
2000
v mokrinách Edwina Abbotta.
12:32
I've speculatedšpekuloval that batsnetopiere maysmieť see colorfarba with theirich earsuši.
194
727000
4000
Uvažoval som, že netopiere možno
vidia svojimi ušami farby.
12:37
The worldsvet modelModel that a batnetopier needspotreby in orderobjednať to navigatenavigovať
195
732000
3000
Model sveta, ktorý potrebuje
netopier pri navigácii
12:40
throughskrz threetri dimensionsrozmery catchingnákazlivý insectshmyz
196
735000
2000
v troch rozmeroch, pri chytaní hmyzu,
12:42
mustmusieť be prettypekný similarpodobný to the worldsvet modelModel that any flyinglietanie birdvták,
197
737000
3000
musí byť celkom podobný modelu,
ktorý hociktorý lietajúci vták,
12:45
a day-flyingdeň-lietania birdvták like a swallowprehltnúť, needspotreby to performhrať
198
740000
3000
denný vták, ako napríklad lastovička,
potrebuje na vykonávanie
12:48
the samerovnaký kinddruh of tasksúlohy.
199
743000
1000
rovnakého druhu úloh.
12:50
The factskutočnosť that the batnetopier usespoužitie echoesozvena in pitchstúpanie darknesstma
200
745000
2000
To, že netopier používa
echo v úplnej temnote,
12:53
to inputvstup the currentprúd variablespremenné to its modelModel,
201
748000
2000
aby do svojich modelov
vkladal aktuálne premenné,
12:56
while the swallowprehltnúť usespoužitie lightsvetlo, is incidentalnáhodné.
202
751000
2000
zatiaľčo lastovička používa svetlo,
je len zhoda okolností.
12:59
BatsNetopiere, I've even suggestednavrhol, use perceivedvnímané huesodtiene, suchtaký as redčervená and blueModrá,
203
754000
5000
Napadlo ma, že netopiere používajú farby,
ktoré vnímajú, ako červená a modrá,
13:04
as labelsmenovky, internalinterný labelsmenovky, for some usefulužitočný aspectaspekt of echoesozvena --
204
759000
6000
ako označenie, svoje vnútorné označenie,
na niektoré užitočné aspekty echa –
13:11
perhapsmožno the acousticakustický texturetextúra of surfacespovrchy, furrychlpaté or smoothhladký and so on,
205
766000
4000
napríklad akustická štruktúra povrchu,
chlpaté alebo hladké a tak ďalej,
13:15
in the samerovnaký way as swallowslastovičky or, indeednaozaj, we, use those
206
770000
4000
takým istým spôsobom, ako lastovičky,
alebo vlastne aj my, používame tieto
13:19
perceivedvnímané huesodtiene -- rednesszačervenanie and bluenessblueness etcatď. --
207
774000
2000
vnímané odtiene – červená a modrá atď. –
13:22
to labelštítok long and shortkrátky wavelengthsvlnovej dĺžky of lightsvetlo.
208
777000
2000
na označenie krátkych a dlhých
vlnových dĺžok svetla.
13:24
There's nothing inherentinherentnej about redčervená that makesznačky it long wavelengthvlnová dĺžka.
209
779000
3000
Na tom, že červené vlny označujeme
ako dlhé, nie je nič vrodené ani dané.
13:29
And the pointbod is that the naturepríroda of the modelModel is governedriadia by
210
784000
2000
Pointa je taká, že povaha
modelu je ovládaná tým,
13:31
how it is to be used, rathertrochu than by the sensoryzmyslový modalitymetóda involvedzapojení.
211
786000
5000
ako je model používaný,
a nie zmyslovou modalitou.
13:38
J. B .S. HaldaneHaldane himselfsám had something to say about animalszver
212
793000
2000
Samotný J. B. S. Haldane
niečo povedal o zvieratách,
13:41
whosečí worldsvet is dominateddominantou by smellvôňa.
213
796000
2000
ktoré žijú vo svete, kde vládnu vône.
13:44
DogsPsy can distinguishrozlíšiť two very similarpodobný fattymastné acidskyselín, extremelynesmierne dilutedZriedený:
214
799000
5000
Psy dokážu rozoznať dve veľmi podobné
mastné kyseliny, extrémne zriedené:
13:49
caprylickaprylovej acidkyselina and caproichexánovej acidkyselina.
215
804000
3000
kyselinu kaprylová a kyselinu kapronová.
13:52
The only differencerozdiel, you see, is that one has an extraextra pairpár of
216
807000
3000
Jediný rozdiel, ako vidíte,
je jeden jediný extra pár
13:55
carbonuhlík atomsatómy in the chainreťaz.
217
810000
1000
uhlíkových atómov v reťazci.
13:57
HaldaneHaldane guessesodhady that a dogpes would probablypravdepodobne be ableschopný to placemiesto the acidskyselín
218
812000
4000
Holden odhaduje, že psy by pravdepodobne
vedeli usporiadať kyseliny
14:01
in the orderobjednať of theirich molecularmolekulárnej weightszávažia by theirich smellsvonia,
219
816000
3000
podľa ich molekulárnej váhy
na základe ich vôní,
14:05
just as a man could placemiesto a numberčíslo of pianopiano wiresdrôty
220
820000
2000
presne tak, ako dokáže človek
usporiadať struny v klavíri
14:08
in the orderobjednať of theirich lengthsdĺžky by meansprostriedky of theirich notespoznámky.
221
823000
2000
podľa dĺžky za pomoci ich tónov.
14:12
Now, there's anotherďalší fattymastné acidkyselina, caprickaprinovú acidkyselina,
222
827000
3000
Existuje ďalšia mastná
kyselina, kyselina kaprinová,
ktorá je veľmi podobná tým dvom,
14:16
whichktorý is just like the other two,
223
831000
1000
14:17
exceptokrem that it has two more carbonuhlík atomsatómy.
224
832000
2000
s rozdielom dvoch pridaných atómov uhlíku.
14:20
A dogpes that had never metstretol caprickaprinovú acidkyselina would, perhapsmožno,
225
835000
3000
Pes, ktorý sa nikdy nestretol
s kyselinu kaprinovou, možno
14:23
have no more troubleťažkosti imaginingpredstava its smellvôňa than we would have troubleťažkosti
226
838000
4000
nemá o nič väčší problém
si predstaviť takú vôňu,
ako my nemáme problém si predstaviť
trúbku, ktorá zahrá o jeden tón vyššie,
14:28
imaginingpredstava a trumpettrúbka, say, playinghracie one notepoznámka highervyššia
227
843000
3000
14:31
than we'vemy máme heardpočul a trumpettrúbka playhrať before.
228
846000
2000
ako sme ju počuli hrať pred tým.
14:36
PerhapsSnáď dogspsi and rhinosnosorožce and other smell-orientedvôňa-orientované animalszver
229
851000
4000
Možno psy, nosorožce a ďalšie
čuchom orientované zvieratá
14:41
smellvôňa in colorfarba. And the argumentargument would be
230
856000
3000
vnímajú vône vo farbách.
A úplne rovnaká logika
14:44
exactlypresne the samerovnaký as for the batsnetopiere.
231
859000
1000
by platila aj pre netopiere.
14:48
MiddleStredný WorldSvet -- the rangerozsah of sizesveľkosti and speedsrýchlosti
232
863000
3000
Stredný svet – rozsah
veľkostí a rýchlostí,
14:52
whichktorý we have evolvedvyvinuli to feel intuitivelyintuitívne comfortablekomfortné with --
233
867000
3000
v ktorých sme sa vyvinuli,
aby sme sa cítili bezpečne,
14:55
is a bittrocha like the narrowúzky rangerozsah of the electromagneticelektromagnetické spectrumspektrum
234
870000
4000
je trocha ako zúžený rozsah
elektromagnetického spektra,
14:59
that we see as lightsvetlo of variousrôzny colorsfarby.
235
874000
3000
ktorý vidíme ako svetlo rôznych farieb.
15:02
We're blindslepý to all frequenciesfrekvencie outsidezvonka that,
236
877000
2000
Mimo tohto rozsahu sme slepí,
15:04
unlesspokiaľ we use instrumentsnástroje to help us.
237
879000
3000
ak nepoužijeme prístroje,
ktoré nám pomôžu.
15:09
MiddleStredný WorldSvet is the narrowúzky rangerozsah of realityrealita
238
884000
3000
Stredný svet je úzky rozsah reality,
15:12
whichktorý we judgesudca to be normalnormálne, as opposedprotichodný to the queernesspodivnosť
239
887000
3000
ktorý považujeme za normálny
oproti zvláštnosti svetov
15:15
of the very smallmalý, the very largeveľký and the very fastrýchly.
240
890000
3000
veľmi malých, veľmi veľkých
a veľmi rýchlych.
15:20
We could make a similarpodobný scalemierka of improbabilitiesimprobabilities;
241
895000
2000
Môžeme vyrobiť podobný
rozsah nepravdepodobností,
15:23
nothing is totallynaprosto impossiblenemožné.
242
898000
2000
nič nie je úplne nemožné.
15:25
MiraclesZázraky are just eventsdiania that are extremelynesmierne improbablenepravdepodobné.
243
900000
3000
Zázraky sú proste len udalosti,
ktoré sú veľmi nepravdepodobné.
15:29
A marblemramor statuesocha could wavevlna its handručné at us; the atomsatómy that make up
244
904000
4000
Mramorová socha by na nás mohla
zamávať; atómy, ktoré tvoria
15:33
its crystallinekryštalický structureštruktúra are all vibratingvibračné back and forthvpred anywayv každom prípade.
245
908000
3000
jej kryštalickú štruktúru,
aj tak kmitajú sem a tam.
15:37
Because there are so manyveľa of them,
246
912000
1000
Ale pretože je ich tak veľa
15:39
and because there's no agreementdohoda amongmedzi them
247
914000
1000
a pretože medzi nimi
neexistuje spoločný súhlas,
15:41
in theirich preferredVýhodné directionsmer of movementpohyb, the marblemramor,
248
916000
2000
ktorým smerom by sa mali pohnúť, mramor,
15:44
as we see it in MiddleStredný WorldSvet, stayspobyty rockrock steadystály.
249
919000
3000
ako ho vidíme v Strednom
svete, ostáva stabilný.
15:47
But the atomsatómy in the handručné could all just happenstať sa to movesťahovať
250
922000
2000
Ale atómy v ruke by sa
mohli proste pohnúť
15:49
the samerovnaký way at the samerovnaký time, and again and again.
251
924000
3000
tým istým smerom, v tom
istom čase, znova a znova.
15:52
In this casepúzdro, the handručné would movesťahovať and we'dmy by sme see it wavingmávanie at us
252
927000
4000
V tomto prípade by sa ruka pohla
a my by sme videli, ako na nás máva
15:56
in MiddleStredný WorldSvet. The oddspravdepodobnosť againstproti it, of coursekurz, are so great
253
931000
4000
v Strednom svete. Samozrejme, šanca,
že sa to stane, je tak ohromne malá,
16:00
that if you setsada out writingpísanie zerosnúl at the time of
254
935000
3000
že keby ste začali písať nuly
16:03
the originpôvod of the universevesmír, you still would not have
255
938000
3000
v čase vzniku vesmíru,
dodnes by ste ešte nemali
16:06
writtenpísaný enoughdosť zerosnúl to this day.
256
941000
1000
napísaných dosť núl.
Evolúcia v Stredného sveta
nás nevybavila na stret
16:12
EvolutionEvolution in MiddleStredný WorldSvet has not equippedvybavený us to handlerukoväť
257
947000
1000
16:13
very improbablenepravdepodobné eventsdiania; we don't livežiť long enoughdosť.
258
948000
2000
s vysoko nepravdepodobnými
udalosťami; nežijeme dosť dlho.
16:16
In the vastnessŠírava of astronomicalastronomický spacepriestor and geologicalgeologický time,
259
951000
4000
V rozsiahlosti astronomického
priestoru a geologického času
16:21
that whichktorý seemszdá impossiblenemožné in MiddleStredný WorldSvet
260
956000
2000
je to, čo sa môže zdať
v Strednom svete nemožné,
16:24
mightsila turnotočenie out to be inevitableneodvratný.
261
959000
2000
v skutočnosti možno nevyhnutné.
16:28
One way to think about that is by countingpočítacie planetsplanéty.
262
963000
3000
Jeden spôsob, ako o tom
premýšľať, je spočítať planéty.
Nevieme presne, koľko je vo
vesmíre planét, ale dobrý odhad je
16:32
We don't know how manyveľa planetsplanéty there are in the universevesmír,
263
967000
1000
16:34
but a good estimateodhad is about 10 to the 20, or 100 billionmiliardy billionmiliardy.
264
969000
3000
okolo desať na dvadsiatu
alebo 100 miliárd miliárd.
16:38
And that givesposkytuje us a nicepekný way to expressexpresné our estimateodhad
265
973000
2000
To nám dáva peknú možnosť
vyjadriť náš odhad
16:41
of life'sživot je improbabilitynepravdepodobnosti.
266
976000
2000
pravdepodobnosti vzniku života.
16:44
Could make some sortdruh of landmarkpamiatka pointsbody
267
979000
2000
Môžeme si vyrobiť nejaké orientačné body
16:46
alongpozdĺž a spectrumspektrum of improbabilitynepravdepodobnosti, whichktorý mightsila look like
268
981000
3000
na našom spektre nepravdepodobnosti,
ktoré môžu vyzerať ako
16:49
the electromagneticelektromagnetické spectrumspektrum we just lookedpozrel at.
269
984000
3000
elektromagnetické spektrum, na
ktoré sme sa práve pozerali.
16:54
If life has arisenobjavili only onceakonáhle on any --
270
989000
2000
Ak život vznikol iba
raz, na ktorejkoľvek –
16:58
if -- if life could -- I mean, life could originatevzniknúť onceakonáhle perza planetplanéta,
271
993000
3000
ak by život mohol vzniknúť
raz na každej planéte,
17:01
could be extremelynesmierne commonobyčajný, or it could originatevzniknúť onceakonáhle perza starhviezda,
272
996000
4000
mohol by byť veľmi bežný alebo by
mohol vzniknúť raz pri každej hviezde,
17:06
or onceakonáhle perza galaxygalaxie or maybe only onceakonáhle in the entirecelý universevesmír,
273
1001000
4000
raz v galaxii alebo možno
len raz v celom vesmíre,
17:11
in whichktorý casepúzdro it would have to be here. And somewhereniekam up there
274
1006000
3000
v tomto prípade by to bolo
tu. A niekde tam hore
17:14
would be the chancešanca that a frogžaba would turnotočenie into a princeprinc
275
1009000
2000
by bola šanca, že žaba
sa premení na princa
17:16
and similarpodobný magicalkúzelný things like that.
276
1011000
3000
alebo sa stanú podobné čarovné veci.
17:20
If life has arisenobjavili on only one planetplanéta in the entirecelý universevesmír,
277
1015000
3000
Ak život vznikol z celého
vesmíru len na jednej planéte,
17:24
that planetplanéta has to be our planetplanéta, because here we are talkingrozprávanie about it.
278
1019000
4000
musí to byť naša planéta,
pretože tu o tom teraz hovoríme.
17:28
And that meansprostriedky that if we want to availúžitok ourselvesmy sami of it,
279
1023000
2000
To znamená, že ak to chceme použiť,
17:31
we're allowedpovolený to postulatepostulát chemicalchemický eventsdiania in the originpôvod of life
280
1026000
3000
môžeme si dovoliť postulovať
chemické udalosti vzniku života,
17:35
whichktorý have a probabilitypravdepodobnosť as lownízky as one in 100 billionmiliardy billionmiliardy.
281
1030000
3000
ktoré majú pravdepodobnosť
asi jedna k 100 miliárd miliárd.
17:39
I don't think we shallpovinný have to availúžitok ourselvesmy sami of that,
282
1034000
2000
Nemyslím si, že z toho
musíme vychádzať,
17:42
because I suspectpodozrivý that life is quitecelkom commonobyčajný in the universevesmír.
283
1037000
2000
pretože podľa mňa je
život vo vesmíre bežný.
17:45
And when I say quitecelkom commonobyčajný, it could still be so rarevzácny
284
1040000
2000
Aj keď je bežný, ako vravím,
stále môže byť taký vzácny,
17:48
that no one islandostrov of life ever encountersstretnutia anotherďalší,
285
1043000
3000
že dva ostrovy života sa nikdy nestretnú,
17:52
whichktorý is a sadsmutný thought.
286
1047000
1000
čo je veľmi smutná myšlienka.
Čo znamená "divnejší, ako sme si mysleli"?
17:55
How shallpovinný we interpretinterpretovať "queererpodivnější than we can supposepredpokladať?"
287
1050000
2000
17:58
QueererPodivnější than can in principlezásada be supposedpredpokladaný,
288
1053000
2000
Divnejší, než si môžeme myslieť celkovo,
18:01
or just queererpodivnější than we can supposepredpokladať, givendaný the limitationsobmedzenia
289
1056000
2000
alebo len s ohľadom na obmedzenia
18:04
of our brain'smozog je evolutionaryvývojový apprenticeshipučňovskej prípravy in MiddleStredný WorldSvet?
290
1059000
4000
evolúcie nášho mozgu,
ktorý sa učil v Strednom svete?
18:09
Could we, by trainingvýcvik and practicepraxe, emancipateemancipovat ourselvesmy sami
291
1064000
3000
Mohli by sme sa tréningom
a precvičovaním vymaniť
18:12
from MiddleStredný WorldSvet and achievedosiahnuť some sortdruh of intuitiveintuitívne,
292
1067000
2000
zo Stredného sveta a
dosiahnuť isté intuitívne
18:15
as well as mathematicalmatematický, understandingporozumenie of the very smallmalý
293
1070000
3000
aj matematické porozumenie
veľmi veľkých
18:18
and the very largeveľký? I genuinelyúprimne don't know the answerodpoveď.
294
1073000
3000
a veľmi malých vecí?
Na to naozaj nemám odpoveď.
18:22
I wonderdiviť whetherči we mightsila help ourselvesmy sami to understandrozumieť, say,
295
1077000
2000
Pýtam sa, či by sme si
mohli pomôcť pochopiť
18:25
quantumkvantum theoryteória, if we broughtpriniesla up childrendeti to playhrať computerpočítačový gameshry,
296
1080000
3000
napríklad kvantovú teóriu, keby
deti odmalička vyrastali na hrách,
18:29
beginningzačiatok in earlyzavčas childhooddetstva, whichktorý had a sortdruh of
297
1084000
2000
ktoré by obsahovali akýsi fiktívny svet,
18:32
make-believeMake-Believe worldsvet of ballslopty going throughskrz two slitsštrbiny on a screenplátno,
298
1087000
2000
v ktorom lopty prechádzajú
dvoma štrbinami,
18:34
a worldsvet in whichktorý the strangezvláštny goingsodchody on of quantumkvantum mechanicsmechanika
299
1089000
3000
svet, v ktorom by zvláštnosti
kvantovej mechaniky
18:37
were enlargedzväčšený by the computer'spočítača make-believeMake-Believe,
300
1092000
3000
boli počítačovými technológiami
zvýraznené tak,
18:40
so that they becamesa stal familiaroboznameny on the Middle-WorldMiddle-svet scalemierka of the streampotok.
301
1095000
3000
aby sa dali rozpoznať
v merítku Stredného sveta.
18:44
And, similarlypodobne, a relativisticrelativistická computerpočítačový gamehra in whichktorý
302
1099000
3000
A podobná relativistická
počítačová hra, v ktorej
18:47
objectsobjekty on the screenplátno manifestmanifest the LorenzLorenz ContractionKontrakcie, and so on,
303
1102000
4000
by objekty na obrazovke predvádzali
Lorenzovu transformáciu a tak ďaľej,
18:52
to try to get ourselvesmy sami into the way of thinkingpremýšľanie --
304
1107000
2000
a takto skúsiť začať rozmýšľať spôsobom –
18:54
get childrendeti into the way of thinkingpremýšľanie about it.
305
1109000
2000
primäť deti, aby začali takto premýšľať.
18:57
I want to endkoniec by applyingaplikovanie the ideanápad of MiddleStredný WorldSvet
306
1112000
3000
Chcel by som skončiť aplikáciou
predstavy Stredného sveta
19:01
to our perceptionsvnímanie of eachkaždý other.
307
1116000
2000
na to, ako vnímame jeden druhého.
19:04
MostVäčšina scientistsvedci todaydnes subscribePrihlásiť sa to a mechanisticmechanistické viewvyhliadka of the mindmyseľ:
308
1119000
3000
Väčšina vedcov dnes súhlasí
s mechanickým pohľadom na ľudskú myseľ:
19:08
we're the way we are because our brainsmozgy are wiredkáblové up as they are;
309
1123000
3000
sme takí, akí sme, lebo naše mozgy
majú takú štruktúru, akú majú,
19:12
our hormoneshormóny are the way they are.
310
1127000
1000
a podobne hormóny.
19:13
We'dBy sme be differentrozdielny, our charactersznaky would be differentrozdielny,
311
1128000
2000
Boli by sme iní, naše charaktery by boli iné,
19:15
if our neuro-anatomyNeuro-chirurgovia and our physiologicalfyziologické chemistrychémia were differentrozdielny.
312
1130000
4000
keby sme mali inú anatómiu neurónov, keby
bola naša fyziologická chémia rozdielna.
19:20
But we scientistsvedci are inconsistentnekonzistentné. If we were consistentdôsledný,
313
1135000
3000
Ale my vedci sme rozporuplní.
Keby sme boli konzistentní,
19:24
our responseodpoveď to a misbehavingnespráva persončlovek, like a child-murderervraha detí,
314
1139000
3000
naša odpoveď na devianta,
napríklad vraha detí,
19:27
should be something like, this unitjednotka has a faultychybné componentkomponentov;
315
1142000
3000
by mala vyzerať asi takto:
Táto jednotka má chybný diel,
19:30
it needspotreby repairingOprava. That's not what we say.
316
1145000
3000
potrebuje opravu. Ale to my nehovoríme.
19:33
What we say -- and I includezahrnúť the mostväčšina austerelystroho mechanisticmechanistické amongmedzi us,
317
1148000
4000
My reagujeme takto – a myslím tým aj
tých najväčších mechanikov medzi nami,
19:37
whichktorý is probablypravdepodobne me --
318
1152000
1000
čo som pravdepodobne ja –
19:38
what we say is, "VileVile monsternetvor, prisonväzenský is too good for you."
319
1153000
4000
my reagujeme takto: „Ty odporné monštrum,
väzenie je pre teba príliš dobré.“
19:42
Or worsehoršie, we seekusilovať revengepomsta, in all probabilitypravdepodobnosť therebyčím triggeringspúšťanie
320
1157000
4000
Alebo ešte horšie, hľadáme
pomstu, ktorá spravidla naštartuje
19:46
the nextĎalšie phasefáza in an escalatingstupňujúca cyclecyklus of counter-revengepult pomsta,
321
1161000
3000
bludný kruh stupňujúcich sa odviet,
19:49
whichktorý we see, of coursekurz, all over the worldsvet todaydnes.
322
1164000
2000
čo dnes môžeme pozorovať po celom svete.
19:52
In shortkrátky, when we're thinkingpremýšľanie like academicsakademici,
323
1167000
2000
Skrátka, keď premýšľame ako akademici,
19:55
we regardprihliadnutím people as elaboratevypracovať and complicatedkomplikovaný machinesstroje,
324
1170000
3000
vnímame ľudí ako komplikované stroje,
19:58
like computerspočítače or carscars, but when we revertprejsť späť to beingbytia humančlovek
325
1173000
4000
ako počítače alebo autá,
ale keď sa staneme zase ľuďmi,
chováme sa ako Basil Fawlty,
ktorý, ako si pamätáme,
20:03
we behavesprávať sa more like BasilBazalka FawltyFawlty, who, we rememberpamätať,
326
1178000
3000
20:06
thrashedmlátil his carauto to teachvyučovať it a lessonlekcie when it wouldn'tnie startštart
327
1181000
3000
rozmlátil svoje auto, aby mu dal
príučku, keď nechcelo štartovať
20:09
on gourmetGourmet night. (LaughterSmiech)
328
1184000
3000
počas labužníckej noci. (Smiech)
Dôvod, prečo si personifikujeme
veci ako počítače a autá,
20:13
The reasondôvod we personifystelesniť things like carscars and computerspočítače
329
1188000
3000
20:16
is that just as monkeysopice livežiť in an arborealstromový worldsvet
330
1191000
3000
je ten, že ako opice žijú vo svete stromov
20:19
and moleskrtkovia livežiť in an undergroundpodzemí worldsvet
331
1194000
3000
a krtkovia v podzemnom svete
20:22
and watervoda stridersstriders livežiť in a surfacepovrch tension-dominateddominuje napätie flatlandflatland,
332
1197000
3000
a vodné korčuliarky žijú vo svete
ovládanom povrchovým napätím,
20:26
we livežiť in a socialsociálny worldsvet. We swimplávanie throughskrz a seamore of people --
333
1201000
4000
my žijeme v spoločenskom svete.
Plávame cez more ľudí –
20:30
a socialsociálny versionverzia of MiddleStredný WorldSvet.
334
1205000
2000
spoločenská verzia Stredného sveta.
Vyvinuli sme si schopnosť odhadnúť
správanie druhých tým,
20:34
We are evolvedvyvinuli to second-guessDruhá-asi the behaviorsprávanie of othersostatné
335
1209000
2000
20:37
by becomingslušivý brilliantbrilantný, intuitiveintuitívne psychologistspsychológovia.
336
1212000
3000
že sme sa stali excelentnými,
intuitívnymi psychológmi.
20:41
TreatingLiečbe people as machinesstroje
337
1216000
2000
Pristupovať k ľuďom ako k strojom
20:43
maysmieť be scientificallyvedecky and philosophicallyfilozoficky accuratepresný,
338
1218000
3000
môže byť z vedeckého a
filozofického hľadiska korektné,
20:47
but it's a cumbersomeťažkopádne wasteodpad of time
339
1222000
1000
ale je to neužitočná strata času,
20:48
if you want to guesshádať what this persončlovek is going to do nextĎalšie.
340
1223000
3000
ak chcete odhadnúť, čo urobí
daný človek nabudúce.
20:52
The economicallyekonomicky usefulužitočný way to modelModel a persončlovek
341
1227000
2000
Ekonomicky výhodný spôsob
modelovania človeka
20:55
is to treatzaobchádzať him as a purposefulcieľavedomé, goal-seekingcieľ-Hľadám agentAgent
342
1230000
3000
je jednať s ním ako
s cieľavedomým činiteľom,
20:58
with pleasurespotešenie and painsbolesti, desirestúžby and intentionszámery,
343
1233000
2000
s radosťami aj strasťami,
túžbami a predsavzatiami,
21:01
guiltviny, blame-worthinessBlame-worthiness.
344
1236000
1000
s vinou a odsúdeniahodnosťou.
21:03
PersonificationZosobnenie and the imputingprisúdením of intentionalzámerný purposeúčel
345
1238000
4000
Zosobňovanie a pripisovanie
úmyselných dôvodov
21:08
is suchtaký a brilliantlybrilantne successfulúspešný way to modelModel humansľudia,
346
1243000
2000
je tak veľmi úspešný
spôsob modelovania ľudí,
21:11
it's hardlyťažko surprisingprekvapujúce the samerovnaký modelingmodelovanie softwaresoftvér
347
1246000
3000
že nie je prekvapujúce, že
ten istý modelovací softvér
21:14
oftenčasto seizeschytí controlovládanie when we're tryingsnažia to think about entitiesentity
348
1249000
4000
nad nami často uchváti kontrolu,
keď premýšľame o entitách,
21:18
for whichktorý it's not appropriateprimeraný, like BasilBazalka FawltyFawlty with his carauto
349
1253000
3000
pre ktoré nie je relevantný, ako
napríklad Basil Fawlty s autom
21:21
or like millionsmilióny of deludedpošetilou people with the universevesmír as a wholecelý. (LaughterSmiech)
350
1256000
8000
alebo milióny pomýlených ľudí
s vesmírom ako takým. (Smiech)
21:29
If the universevesmír is queererpodivnější than we can supposepredpokladať,
351
1264000
2000
Ak je vesmír ešte divnejší,
než si vieme predstaviť,
21:32
is it just because we'vemy máme been naturallyprirodzene selectedvybraný to supposepredpokladať
352
1267000
3000
je to len preto, že sme boli vybraní,
aby sme si vedeli predstaviť
21:35
only what we neededpotrebný to supposepredpokladať in orderobjednať to surviveprežiť
353
1270000
3000
iba to, čo potrebujeme na prežitie
21:38
in the PleistocenePleistocénu of AfricaAfrika?
354
1273000
2000
v afrických štvrtohorách?
21:41
Or are our brainsmozgy so versatilevšestranný and expandableRozšíriteľná that we can
355
1276000
4000
Alebo sú naše mozgy tak
všestranné, že by sme
21:45
trainvlak ourselvesmy sami to breakprestávka out of the boxbox of our evolutionvývoj?
356
1280000
4000
sa mohli tréningom
vykĺbiť z našej evolúcie?
21:50
Or, finallykonečne, are there some things in the universevesmír so queerqueer
357
1285000
4000
Alebo, napokon, sú
vo vesmíre veci tak zvláštne,
21:54
that no philosophyfilozofia of beingsbytosti, howevervšak godlikebožský, could dreamsnívať them?
358
1289000
6000
že žiadnej filozofii bytostí, akokoľvek
božskej, sa o nich ani nesníva?
22:01
Thank you very much.
359
1296000
1000
Ďakujem veľmi pekne.
Translated by Robert Staffen
Reviewed by Kristián Leško

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com