ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Richard Dawkins: Why the universe seems so strange

ריצ'רד דוקינס: מדוע היקום נראה כה משונה

Filmed:
4,013,427 views

הביולוג ריצ'רד דוקינס מציע לנו "לקחת בחשבון את הבלתי-סביר", תוך שהוא בוחן את האופן בו מסגרת-ההתייחסות האנושית מגבילה את הבנתנו לגבי היקום.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
My titleכותרת: "Queererקווירר than we can supposeלְהַנִיחַ: The strangenessזָרוּת of scienceמַדָע."
0
0
6000
הכותרת של הרצאתי היא:
"משונה מפי שנוכל להניח:
מוזרוּת המדע".
00:31
"Queererקווירר than we can supposeלְהַנִיחַ" comesבא from J.B.S. HaldaneHaldane,
1
6000
3000
"משונה מכפי שנוכל להניח"
הוא ביטוי של ג'ב"ס הולדיין,
00:34
the famousמפורסם biologistביולוג, who said, "Now, my ownשֶׁלוֹ suspicionחֲשָׁד is
2
9000
3000
הביולוג המפורסם, שאמר,
"אישית, אני חושד
"שהיקום לא רק משונה
מכפי שאנו מניחים,
00:38
that the universeעוֹלָם is not only queererמוזר יותר than we supposeלְהַנִיחַ,
3
13000
4000
"אלא משונה מכפי שביכולתנו להניח.
00:42
but queererמוזר יותר than we can supposeלְהַנִיחַ.
4
17000
2000
00:44
I suspectחָשׁוּד that there are more things in heavenגן העדן and earthכדור הארץ
5
19000
3000
"אני מניח שישנם
בשמיים ובארץ דברים
00:47
than are dreamedחלמתי of, or can be dreamedחלמתי of, in any philosophyפִילוֹסוֹפִיָה."
6
22000
5000
"שנפלאו או ייפלאו מדעת חכמינו."
(ע"פ שייקספיר)
00:53
Richardריצ'רד Feynmanפיינמן comparedבהשוואה the accuracyדיוק of quantumקוונטי theoriesתיאוריות --
7
28000
5000
ריצ'רד פיינמן משווה
את דיוק התיאוריות הקוונטיות -
00:58
experimentalנִסיוֹנִי predictionsתחזיות -- to specifyingציון the widthרוֹחַב of Northצָפוֹן Americaאמריקה
8
33000
5000
החיזויים הניסיוניים --
לנסיון לקבוע את רוחבה
של צפון-אמריקה
01:03
to withinבְּתוֹך one hair'sשיער breadthרוֹחַב of accuracyדיוק.
9
38000
4000
ברמת-דיוק של עובי שערה.
01:07
This meansאומר that quantumקוונטי theoryתֵאוֹרִיָה has got to be in some senseלָחוּשׁ trueנָכוֹן.
10
42000
5000
משמע שתורת הקוונטים
צריכה להיות איכשהו נכונה.
ועדיין, ההנחות
שתורת הקוונטים צריכה להניח
01:12
Yetעדיין the assumptionsהנחות that quantumקוונטי theoryתֵאוֹרִיָה needsצרכי to make
11
47000
2000
01:14
in orderלהזמין to deliverלִמְסוֹר those predictionsתחזיות are so mysteriousמסתורי
12
49000
3000
כדי להפיק תחזיות אלה
הן כה מסתוריות,
01:18
that even Feynmanפיינמן himselfעַצמוֹ was movedנִרגָשׁ to remarkהֶעָרָה,
13
53000
3000
שאפילו פיינמן עצמו
חש צורך להעיר:
01:21
"If you think you understandמבין quantumקוונטי theoryתֵאוֹרִיָה,
14
56000
3000
"מי שחושב שהבין את תורת הקוונטים,
01:24
you don't understandמבין quantumקוונטי theoryתֵאוֹרִיָה."
15
59000
3000
לא מבין את תורת הקוונטים."
01:27
It's so queerמוזר that physicistsפיסיקאים resortאתר נופש to one or anotherאַחֵר
16
62000
5000
[צחוק]
היא כה משונה,
שכל פיזיקאי מחפש מפלט
01:32
paradoxicalפָּרָדוֹקסָלִי interpretationפרשנות of it.
17
67000
2000
בפרשנות פרדוקסלית כזו או אחרת לגביה.
01:34
Davidדוד Deutschדויטש, who'sמי זה talkingשִׂיחָה here, in "The Fabricבד of Realityמְצִיאוּת,"
18
69000
5000
דייויד דויטש, שמרצה כאן,
מאמץ ב"מארג המציאות" שלו
01:39
embracesחובקת the "manyרב worldsעולמות" interpretationפרשנות of quantumקוונטי theoryתֵאוֹרִיָה,
19
74000
6000
את פרשנות "ריבוי העולמות"
של תורת הקוונטים,
01:45
because the worstהכי גרוע that you can say about it is
20
80000
2000
כי הדבר הגרוע ביותר
שניתן לומר עליה,
01:47
that it's preposterouslyמגוחך wastefulבַּזבְּזָנִי.
21
82000
2000
זה שהיא בזבזנית עד גיחוך.
01:49
It postulatesפוסטולים a vastעָצוּם and rapidlyמַהֵר growingגָדֵל numberמספר of universesיקומים
22
84000
4000
היא מניחה שיש מספר עצום
וגדל במהירות של יקומים,
שמתקיימים במקביל
ואינם ניתנים לגילוי הדדי
01:54
existingקיים in parallelמַקְבִּיל -- mutuallyהֲדָדִית undetectableבלתי ניתן לגילוי exceptמלבד throughדרך
23
89000
4000
אלא מבעד לאשנב הצר
של ניסויי המכניקה הקוונטית.
01:58
the narrowלְצַמְצֵם portholeאֶשׁנָב of quantumקוונטי mechanicalמֵכָנִי experimentsניסויים.
24
93000
6000
02:04
And that's Richardריצ'רד Feynmanפיינמן.
25
99000
3000
עד כאן ריצ'רד פיינמן.
02:07
The biologistביולוג Lewisלואיס Wolpertוולפרט
26
102000
3000
הביולוג לואיס וולפרט
02:10
believesמאמין that the queernessמשונה of modernמוֹדֶרנִי physicsפיזיקה
27
105000
2000
מאמין שמוזרות הפיזיקה המודרנית
02:12
is just an extremeקיצוני exampleדוגמא. Scienceמַדָע, as opposedמִתנַגֵד to technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה,
28
107000
4000
היא פשוט דוגמה קיצונית;
המדע, בניגוד לטכנולוגיה,
02:16
does violenceאַלִימוּת to commonמשותף senseלָחוּשׁ.
29
111000
3000
נוהג אלימות בשכל הישר.
02:19
Everyכֹּל time you drinkלִשְׁתוֹת a glassזכוכית of waterמַיִם, he pointsנקודות out,
30
114000
3000
בכל פעם שאת שותים כוס מים,
הוא מציין,
יש סיכוי
שתשתו לפחות מולקולה אחת
02:23
the oddsקְטָטָה are that you will imbibeלִסְפּוֹג at leastהכי פחות one moleculeמולקולה
31
118000
3000
02:26
that passedעבר throughדרך the bladderשַׁלפּוּחִית הַשֶׁתֶן of Oliverאוליבר Cromwellקרומוול. (Laughterצחוק)
32
121000
5000
שעברה דרך שלפוחית השתן
של אוליבר קרומוול. [צחוק]
02:31
It's just elementaryיְסוֹדִי probabilityהִסתַבְּרוּת theoryתֵאוֹרִיָה.
33
126000
3000
זו תיאוריית הסתברות בסיסית.
02:34
The numberמספר of moleculesמולקולות perלְכָל glassfulמְלוֹא הַכּוֹס is hugelyהַרבֵּה מְאוֹד greaterגדול יותר
34
129000
3000
מספר המולקולות בכוס מים אחת
גדול בהרבה
ממספר הכוסות
או השלפוחיות המלאות בעולם --
02:38
than the numberמספר of glassfulsכוסות, or bladdersfulשלפוחית ​​השתן, in the worldעוֹלָם --
35
133000
3000
02:41
and, of courseקוּרס, there's nothing specialמיוחד about Cromwellקרומוול
36
136000
3000
וכמובן שאין שום דבר מיוחד בקרומוול
או בשלפוחיות שתן:
כרגע נשמתם אטום חנקן
02:44
or bladdersשלפוחית ​​השתן. You have just breathedנשם in a nitrogenחַנקָן atomאָטוֹם
37
139000
3000
02:47
that passedעבר throughדרך the right lungריאה of the thirdשְׁלִישִׁי iguanodoniguanodon
38
142000
3000
שעבר דרך הריאה הימנית
של האיגואנדון השלישי
משמאל לעץ הציקס הגבוה.
02:51
to the left of the tallגָבוֹהַ cycadציקד treeעֵץ.
39
146000
2000
02:56
"Queererקווירר than we can supposeלְהַנִיחַ."
40
151000
2000
"משונה מכפי שנוכל להניח."
מהו הדבר שמאפשר לנו
להניח דברים,
03:00
What is it that makesעושה us capableבעל יכולת of supposingנניח anything,
41
155000
3000
03:03
and does this tell us anything about what we can supposeלְהַנִיחַ?
42
158000
3000
והאם זה אומר לנו משהו
לגבי הדברים שאנו יכולים להניח?
03:07
Are there things about the universeעוֹלָם that will be
43
162000
3000
האם יש בנוגע ליקום דברים
שיישארו לנצח מעבר לתפישתנו,
03:10
foreverלָנֶצַח beyondמעבר our graspלִתְפּוֹס, but not beyondמעבר the graspלִתְפּוֹס of some
44
165000
4000
אך לא מעבר לתפישתה
של איזו תבונה נעלה יותר?
03:14
superiorעליון intelligenceאינטליגנציה? Are there things about the universeעוֹלָם
45
169000
3000
האם יש דברים בנוגע ליקום
שעקרונית, אינם ניתנים לתפישה
ע"י שום מוח,
03:18
that are, in principleעִקָרוֹן, ungraspableבלתי נתפס by any mindאכפת,
46
173000
4000
03:22
howeverלמרות זאת superiorעליון?
47
177000
2000
נעלה ככל שיהיה?
03:25
The historyהִיסטוֹרִיָה of scienceמַדָע has been one long seriesסִדרָה
48
180000
3000
ההיסטוריה של המדע היתה סדרה ארוכה
03:28
of violentאַלִים brainstormsסיעור מוחות, as successiveרצוף generationsדורות
49
183000
3000
של סיעורי-מוח אלימים,
כשדור אחר דור משלים
03:32
have come to termsמונחים with increasingגָדֵל levelsרמות of queernessמשונה
50
187000
3000
עם רמות הולכות וגדלות
של מוזרות ביקום.
03:35
in the universeעוֹלָם.
51
190000
1000
אנו כה מורגלים ברעיון
שכדור הארץ הוא שמסתובב,
03:37
We're now so used to the ideaרַעְיוֹן that the Earthכדור הארץ spinsספינים --
52
192000
2000
ולא השמש היא שנעה בשמים,
עד שקשה לנו להבין
03:40
ratherבמקום than the Sunשמש movesמהלכים acrossלְרוֹחָב the skyשָׁמַיִם -- it's hardקָשֶׁה for us to realizeלִהַבִין
53
195000
3000
03:43
what a shatteringהִתנַפְּצוּת mentalנַפשִׁי revolutionמַהְפֵּכָה that mustצריך have been.
54
198000
3000
איזו מהפכה מנטלית מזעזעת
זו ודאי היתה.
03:47
After all, it seemsנראה obviousברור that the Earthכדור הארץ is largeגָדוֹל and motionlessללא ניע,
55
202000
3000
הרי למראית-עין ברור
שכדור הארץ הוא גדול ונייח
והשמש קטנה וניידת,
03:51
the Sunשמש smallקָטָן and mobileנייד. But it's worthשִׁוּוּי recallingנזכר
56
206000
4000
אך כדאי לזכור את דברי ויטגנשטיין
בנושא זה.
03:55
Wittgenstein'sויטגנשטיין remarkהֶעָרָה on the subjectנושא.
57
210000
1000
03:57
"Tell me," he askedשאל a friendחָבֵר, "why do people always say, it was naturalטִבעִי
58
212000
5000
"אמור לי," הוא שאל את חברו,
"מדוע אנשים אומרים תמיד
"שטבעי להניח
שהשמש נעה סביב הארץ
04:02
for man to assumeלְהַנִיחַ that the sunשמש wentהלך roundעָגוֹל the earthכדור הארץ
59
217000
3000
04:05
ratherבמקום than that the earthכדור הארץ was rotatingמסתובב?"
60
220000
2000
"ולא שהארץ היא שמסתובבת?"
וחברו ענה: "ובכן, ברור שזה
בגלל שפשוט נראה
04:09
His friendחָבֵר repliedהשיב, "Well, obviouslyמובן מאליו because it just looksנראה as thoughאם כי
61
224000
3000
04:12
the Sunשמש is going roundעָגוֹל the Earthכדור הארץ."
62
227000
2000
"כאילו השמש נעה סביב הארץ."
04:15
Wittgensteinויטגנשטיין repliedהשיב, "Well, what would it have lookedהביט like
63
230000
3000
ענה ויטגנשטיין:
"אז איך זה היה נראה,
04:18
if it had lookedהביט as thoughאם כי the Earthכדור הארץ was rotatingמסתובב?" (Laughterצחוק)
64
233000
8000
"אילו היה נראה כאילו
הארץ היא זו שנעה?"
[צחוק]
המדע לימדנו, חרף כל אינטואיציה,
04:27
Scienceמַדָע has taughtלימד us, againstמול all intuitionאינטואיציה,
65
242000
2000
שדברים מוצקים למראית-עין,
כמו גבישים וסלעים,
04:30
that apparentlyככל הנראה solidמוצק things, like crystalsגבישים and rocksסלעים,
66
245000
3000
04:33
are really almostכִּמעַט entirelyלַחֲלוּטִין composedמוּרכָּב of emptyריק spaceמֶרחָב.
67
248000
4000
למעשה מורכבים כמעט לגמרי
מחלל ריק.
04:37
And the familiarמוּכָּר illustrationאִיוּר is the nucleusגַרעִין of an atomאָטוֹם is a flyלטוס, זבוב
68
252000
5000
והדוגמה המוכרת היא
להמשיל את גרעין האטום לזבוב
04:43
in the middleאֶמצַע of a sportsספורט stadiumאִצטַדיוֹן and the nextהַבָּא atomאָטוֹם
69
258000
2000
שניצב באמצע איצטדיון,
כשהאטום הקרוב ביותר
הוא זבוב באיצטדיון הסמוך.
04:46
is in the nextהַבָּא sportsספורט stadiumאִצטַדיוֹן.
70
261000
1000
כך שנראה שהסלע הכי קשה,
איתן ומוצק,
04:49
So it would seemנראה the hardestהכי קשה, solidestהכי מוצק, densestצפיפות rockסלע
71
264000
2000
04:52
is really almostכִּמעַט entirelyלַחֲלוּטִין emptyריק spaceמֶרחָב, brokenשָׁבוּר only by tinyזָעִיר particlesחלקיקים
72
267000
5000
הוא כמעט כולו חלל ריק
המופר רק בחלקיקים זעירים,
שמרוחקים כל-כך זה מזה
עד שאינם נחשבים.
04:58
so widelyנרחב spacedמרווחים they shouldn'tלא צריך countלספור.
73
273000
2000
אז מדוע הסלעים נראים ומורגשים
מוצקים, קשים ובלתי-חדירים?
05:01
Why, then, do rocksסלעים look and feel solidמוצק and hardקָשֶׁה and impenetrableאָטוּם?
74
276000
3000
05:06
As an evolutionaryאֵבוֹלוּצִיוֹנִי biologistביולוג, I'd say this: our brainsמוֹחַ have evolvedהתפתח
75
281000
4000
כביולוג אבולוציוני אומר כך:
מוחותינו התפתחו
כדי לסייע לנו לשרוד
05:11
to help us surviveלִשְׂרוֹד withinבְּתוֹך the ordersהזמנות of magnitudeגוֹדֶל of sizeגודל and speedמְהִירוּת
76
286000
5000
במסגרת סדרי הגודל והמהירות
בהם פועל גופנו.
05:17
whichאיזה our bodiesגופים operateלְהַפְעִיל at. We never evolvedהתפתח to navigateנווט
77
292000
3000
מעולם לא התפתחנו כך
שנוכל להתמצא בעולם האטומים.
05:21
in the worldעוֹלָם of atomsאטומים.
78
296000
1000
05:22
If we had, our brainsמוֹחַ probablyכנראה would perceiveלִתְפּוֹס rocksסלעים
79
297000
3000
כי אם כן, מוחותינו היו ודאי
מצליחים לתפוש את הסלע
05:25
as fullמלא of emptyריק spaceמֶרחָב. Rocksסלעים feel hardקָשֶׁה and impenetrableאָטוּם
80
300000
4000
כמלא בחלל ריק.
הסלע מורגש קשה
ובלתי-חדיר למגע ידינו,
05:29
to our handsידיים preciselyבְּדִיוּק because objectsחפצים like rocksסלעים and handsידיים
81
304000
4000
בדיוק מפני שעצמים
כמו סלעים וידיים
לא יכולים לחדור
אלה לתוך אלה.
05:34
cannotלא יכול penetrateלַחדוֹר eachכל אחד other. It's thereforeלכן usefulמוֹעִיל
82
309000
4000
לכן מועיל למוחנו ליצור מושגים
כמו "מוצקות" ו"אי-חדירות",
05:38
for our brainsמוֹחַ to constructלִבנוֹת notionsמושגים like "solidityמוּצָקוּת" and "impenetrabilityאֲטִימוּת,"
83
313000
6000
05:44
because suchכגון notionsמושגים help us to navigateנווט our bodiesגופים throughדרך
84
319000
4000
כי מושגים אלה מסייעים לנו
לנווט את גופינו
דרך עולם בסדר-גודל בינוני
שבו עלינו להתמצא.
05:48
the middle-sizedבינונית worldעוֹלָם in whichאיזה we have to navigateנווט.
85
323000
4000
05:52
Movingמעבר דירה to the other endסוֹף of the scaleסוּלָם, our ancestorsאבות never had to
86
327000
3000
אם לעבור לקיצוניות השניה,
אבותינו לא הצטרכו לנווט ביקום
05:56
navigateנווט throughדרך the cosmosקוֹסמוֹס at speedsבמהירויות closeלִסְגוֹר to
87
331000
3000
במהירויות קרובות למהירות האור.
05:59
the speedמְהִירוּת of lightאוֹר. If they had, our brainsמוֹחַ would be much better
88
334000
3000
אילו כך היה,
מוחותינו היו מיטיבים יותר
להבין את איינשטיין.
06:03
at understandingהֲבָנָה Einsteinאיינשטיין. I want to give the nameשֵׁם "Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם"
89
338000
5000
ברצוני לכנות "עולם תיכון"
06:08
to the medium-scaledבינונית environmentסביבה in whichאיזה we'veיש לנו evolvedהתפתח
90
343000
3000
את הסביבה בעלת קנה-המידה הבינוני
בה פיתחנו את היכולת לפעול...
06:11
the abilityיְכוֹלֶת to take actפעולה -- nothing to do with Middleאֶמצַע Earthכדור הארץ.
91
346000
2000
שום קשר לארץ התיכונה,
אלא "עולם תיכון".
06:13
Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם. (Laughterצחוק)
92
348000
3000
[צחוק]
06:17
We are evolvedהתפתח denizensשוכני of Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם, and that limitsגבולות
93
352000
4000
אנו תושביו ותוצרי-התפתחותו
של העולם התיכון,
וזה מגביל את מה שביכולתנו לדמיין.
06:21
what we are capableבעל יכולת of imaginingמדמיין. We find it intuitivelyבאופן אינטואיטיבי easyקַל
94
356000
3000
אינטואיטיבית, קל לנו לתפוש רעיונות
06:25
to graspלִתְפּוֹס ideasרעיונות like, when a rabbitארנב movesמהלכים at the sortסוג of
95
360000
2000
כמו זה: כאשר ארנב,
שנע במהירות הבינונית
06:28
mediumבינוני velocityמְהִירוּת at whichאיזה rabbitsארנבות and other Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם objectsחפצים moveמהלך \ לזוז \ לעבור,
96
363000
3000
שבה נעים ארנבים ועצמים אחרים
של העולם התיכון,
06:32
and hitsלהיטים anotherאַחֵר Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם objectלְהִתְנַגֵד, like a rockסלע, it knocksדופק itselfעצמה out.
97
367000
3000
והוא פוגע בעצם עולם-תיכון אחר,
כמו סלע, הוא מתעלף.
הבה ואציג לפניכם
את האלוף אלברט סטבלביין ה-3,
06:38
Mayמאי I introduceהצג Majorגדול Generalכללי Albertאלברט Stubblebineסטבלבין IIIIII,
98
373000
5000
מפקד הביון הצבאי ב-1983.
06:44
commanderמְפַקֵד of militaryצבאי intelligenceאינטליגנציה in 1983.
99
379000
3000
הוא בהה בקיר משרדו
בארלינגטון שבוירג'יניה,
06:49
He staredבהה at his wallקִיר in Arlingtonארלינגטון, Virginiaוירג'יניה, and decidedהחליט to do it.
100
384000
4000
והחליט לפעול.
06:54
As frighteningמפחיד as the prospectהסיכוי was, he was going into the nextהַבָּא officeמִשׂרָד.
101
389000
4000
מפחיד ככל שזה יהיה,
בכוונתו לעבור אל המשרד הסמוך.
07:00
He stoodקם up, and movedנִרגָשׁ out from behindמֵאָחוֹר his deskשׁוּלְחָן כְּתִיבָה.
102
395000
3000
הוא נעמד, ויצא מאחורי שולחנו.
07:05
What is the atomאָטוֹם mostlyבעיקר madeעָשׂוּי of? he thought. Spaceמֶרחָב.
103
400000
3000
"ממה בעיקר עשוי האטום?" חשב.
"מחלל."
07:09
He startedהתחיל walkingהליכה. What am I mostlyבעיקר madeעָשׂוּי of? Atomsאטומים.
104
404000
5000
הוא החל ללכת.
"ממה בעיקר עשוי אני? מאטומים."
07:15
He quickenedמואצת his paceלִפְסוֹעַ, almostכִּמעַט to a jogלָרוּץ now.
105
410000
2000
הוא החיש את צעדיו,
עכשיו הוא כמעט רץ.
"ממה בעיקר עשוי הקיר?
מאטומים!
07:18
What is the wallקִיר mostlyבעיקר madeעָשׂוּי of? Atomsאטומים.
106
413000
4000
07:23
All I have to do is mergeלְמַזֵג the spacesרווחים.
107
418000
3000
"עלי רק למזג בין החללים."
07:27
Then, Generalכללי Stubblebineסטבלבין bangedדפק his noseאף hardקָשֶׁה on the wallקִיר
108
422000
5000
ואז גנרל סטבלביין חבט בכוח
את אפו בקיר משרדו.
07:32
of his officeמִשׂרָד. Stubblebineסטבלבין, who commandedציווה 16,000 soldiersחיילים,
109
427000
5000
סטבלביין, שתחת פיקודו 16,000 חיילים,
07:38
was confoundedמבולבל by his continualמִתמַשֵׁך failureכישלון to walkלָלֶכֶת throughדרך the wallקִיר.
110
433000
3000
נדהם מכשלונו החוזר ונשנה
לעבור דרך הקיר.
07:42
He has no doubtספק that this abilityיְכוֹלֶת will, one day, be a commonמשותף toolכְּלִי
111
437000
3000
לא היה לו ספק שיום אחד,
יכולת זו תהיה פריט רגיל
07:45
in the militaryצבאי arsenalמַחסָן נֶשֶׁק. Who would screwלִדפּוֹק around with an armyצָבָא
112
440000
3000
במאגר הנשק הצבאי.
מי יתעסק עם צבא
שיכול לעשות דבר כזה?
07:48
that could do that? That's from an articleמאמר in Playboyפלייבוי,
113
443000
4000
זה לקוח ממאמר ב"פלייבוי"
אותו קראתי לפני כמה ימים.
07:53
whichאיזה I was readingקריאה the other day. (Laughterצחוק)
114
448000
3000
[צחוק]
07:56
I have everyכֹּל reasonסיבה to think it's trueנָכוֹן; I was readingקריאה Playboyפלייבוי
115
451000
2000
יש לי כל הסיבות להניח שזו אמת;
ואני קראתי "פלייבוי"
כי גם לי היה מאמר שם.
07:59
because I, myselfעצמי, had an articleמאמר in it. (Laughterצחוק)
116
454000
8000
[צחוק]
08:07
Unaidedללא עזרה humanבן אנוש intuitionאינטואיציה schooledלמדו in Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם
117
462000
4000
האינטואיציה האנושית
שטופחה ללא-סיוע בעולם התיכון
מתקשה להאמין לגלילאו,
08:12
findsמוצא it hardקָשֶׁה to believe Galileoגלילאו when he tellsאומר us
118
467000
3000
האומר לנו שעצם כבד ועצם קל,
בהעדר חיכוך באוויר,
08:15
a heavyכָּבֵד objectלְהִתְנַגֵד and a lightאוֹר objectלְהִתְנַגֵד, airאוויר frictionחיכוך asideבַּצַד,
119
470000
3000
יפגעו בקרקע בו-זמנית.
08:19
would hitמכה the groundקרקע, אדמה at the sameאותו instantרֶגַע.
120
474000
1000
08:20
And that's because in Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם, airאוויר frictionחיכוך is always there.
121
475000
4000
וזה בגלל שבעולם התיכון
יש תמיד חיכוך אוויר.
08:24
If we'dלהתחתן evolvedהתפתח in a vacuumלִשְׁאוֹב, we would expectלְצַפּוֹת them
122
479000
2000
אילו התפתחנו בריק,
היינו באופן טבעי מצפים מהם
לפגוע בו-זמנית בקרקע.
08:27
to hitמכה the groundקרקע, אדמה simultaneouslyבּוֹ זְמַנִית. If we were bacteriaבַּקטֶרִיָה,
123
482000
3000
אילו היינו חיידקים,
08:30
constantlyתָמִיד buffetedמבושם by thermalתֶרמִי movementsתנועות of moleculesמולקולות,
124
485000
3000
הנחבטים ללא-הרף
בתנועות התרמיות של המולקולות,
08:33
it would be differentשונה,
125
488000
1000
זה היה שונה.
אך אנו, שוכני העולם התיכון,
08:35
but we Middleאֶמצַע Worldersעולמות are too bigגָדוֹל to noticeהודעה Brownianבראוני motionתְנוּעָה.
126
490000
3000
גדולים מכדי לזהות תנועה בראונית.
באותו האופן,
חיינו נשלטים ע"י כוח הכבידה
08:39
In the sameאותו way, our livesחיים are dominatedנשלט by gravityכוח משיכה
127
494000
3000
08:42
but are almostכִּמעַט obliviousמִתעַלֵם to the forceכּוֹחַ of surfaceמשטח tensionמתח.
128
497000
3000
אך כמעט ולא מתייחסים
לכוחו של מתח-הפנים.
מבחינת החרק הקטן,
העדיפויות הללו הפוכות.
08:46
A smallקָטָן insectחֶרֶק would reverseלַהֲפוֹך these prioritiesסדרי עדיפויות.
129
501000
2000
08:50
Steveסטיב Grandגָדוֹל -- he's the one on the left,
130
505000
2000
סטיב גרנד --
זה האיש שם משמאל,
08:52
Douglasדאגלס Adamsאדמס is on the right -- Steveסטיב Grandגָדוֹל, in his bookסֵפֶר,
131
507000
3000
מצד ימין עומד דאגלס אדמס --
סטיב גרנד,
בספרו "בריאה: החיים ואיך לחיותם"
מתייחס בצורה נוקבת
08:55
"Creationיצירה: Life and How to Make It," is positivelyבאופן חיובי scathingנוֹקֵב
132
510000
4000
08:59
about our preoccupationהעיסוק with matterחוֹמֶר itselfעצמה.
133
514000
3000
לעיסוק-היתר שלנו בחומר עצמו.
09:03
We have this tendencyמְגַמָה to think that only solidמוצק, materialחוֹמֶר things
134
518000
4000
אנו נוטים לחשוב
שרק דברים מוצקים וחומריים
09:07
are really things at all. Wavesגלים of electromagneticאלקטרומגנטית fluctuationתְנוּדָה
135
522000
5000
הם באמת דברים.
תנודות של גלים אלקטרומגנטיים בריק
נדמים לנו לא-אמיתיים.
09:12
in a vacuumלִשְׁאוֹב seemנראה unrealלא אמיתי.
136
527000
2000
הויקטוריאנים חשבו שהגלים
וודאי עוברים באיזה תווך חומרי,
09:15
Victoriansויקטוריאנים thought the wavesגלים had to be wavesגלים in some materialחוֹמֶר mediumבינוני:
137
530000
4000
אתר.
09:20
the etherאֶתֶר. But we find realאמיתי matterחוֹמֶר comfortingמנחם only because
138
535000
4000
אך אנו מוצאים נחמה
בחומר הממשי
רק משום שהתפתחנו
לשרידה בעולם התיכון,
09:24
we'veיש לנו evolvedהתפתח to surviveלִשְׂרוֹד in Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם,
139
539000
3000
שבו החומר הוא בדייה שימושית.
09:28
where matterחוֹמֶר is a usefulמוֹעִיל fictionספרות בדיונית.
140
543000
2000
מערבולת, לפי סטיב גרנד,
היא דבר בעל ממשות
09:31
A whirlpoolמְעַרבּוֹלֶת, for Steveסטיב Grandגָדוֹל, is a thing with just as much realityמְצִיאוּת
141
546000
3000
09:35
as a rockסלע.
142
550000
1000
בדיוק כשל סלע.
במישור מדברי בטנזניה,
בצל הר-הגעש אול דוניו לנגאי,
09:38
In a desertמִדבָּר plainמישור in Tanzaniaטנזניה, in the shadowצֵל of the volcanoהַר גַעַשׁ
143
553000
4000
09:42
OlPers Donyoדוניו LengaiLengai, there's a duneחוֹלִית madeעָשׂוּי of volcanicווּלקָנִי ashאֵפֶר.
144
557000
3000
יש דיונה העשויה אפר וולקני.
09:46
The beautifulיפה thing is that it movesמהלכים bodilyגופנית.
145
561000
3000
היפה בה הוא,
שהיא מתנועעת כגוף חי.
09:50
It's what's technicallyבאופן טכני knownידוע as a "barchanברקן," and the entireשלם duneחוֹלִית
146
565000
3000
טכנית היא קרויה "ברחן"
והדיונה כולה נעה
על פני המדבר מערבה
09:53
walksהולך acrossלְרוֹחָב the desertמִדבָּר in a westerlyמַעֲרָבִי directionכיוון
147
568000
3000
09:56
at a speedמְהִירוּת of about 17 metersמטר perלְכָל yearשָׁנָה.
148
571000
3000
במהירות של כ-17 מטר לשנה.
היא שומרת על צורת חצי-סהר
ונעה בכיוון הקרניים.
10:00
It retainsשומרת its crescentחֲצִי סַהַר shapeצוּרָה and movesמהלכים in the directionכיוון of the hornsקרניים.
149
575000
4000
10:04
What happensקורה is that the windרוּחַ blowsמכות the sandחוֹל
150
579000
2000
מה שקורה הוא
שהרוח מעיפה את החול
במעלה המדרון המתון בצד האחד,
10:07
up the shallowרָדוּד slopeמִדרוֹן on the other sideצַד, and then,
151
582000
2000
וכשכל גרגר-חול מגיע לראש הרכס,
10:10
as eachכל אחד sandחוֹל grainתְבוּאָה hitsלהיטים the topחלק עליון of the ridgeרֶכֶס,
152
585000
1000
10:11
it cascadesאשד down on the insideבְּתוֹך of the crescentחֲצִי סַהַר,
153
586000
2000
הוא מידרדר מטה
לחלק הקעור של חצי הסהר,
10:14
and so the wholeכֹּל horn-shapedבצורת קרן duneחוֹלִית movesמהלכים.
154
589000
3000
וכך נעה כל הדיונה
בעלת צורת הקרניים.
סטיב גרנד מצביע על כך
שאתם ואני, אנו עצמנו,
10:20
Steveסטיב Grandגָדוֹל pointsנקודות out that you and I are, ourselvesבְּעָצמֵנוּ,
155
595000
2000
10:23
more like a waveגַל than a permanentקבוע thing.
156
598000
2000
מהווים יותר גל
מאשר דבר קבוע.
הוא מזמין אותנו, את הקורא:
"חישבו על חוויה מהילדות,
10:27
He invitesמזמין us, the readerקוֹרֵא, to "think of an experienceניסיון
157
602000
3000
10:30
from your childhoodיַלדוּת -- something you rememberלִזכּוֹר clearlyבְּבִירוּר,
158
605000
2000
"משהו שאתם זוכרים בבהירות,
"משהו שאתם יכולים לראות,
לחוש, אולי אף להריח,
10:33
something you can see, feel, maybe even smellרֵיחַ,
159
608000
2000
"כאילו אתם ממש שם.
10:36
as if you were really there.
160
611000
1000
10:37
After all, you really were there at the time, weren'tלא היו you?
161
612000
4000
"אחרי הכל,
הרי הייתם שם אז, נכון?"
10:41
How elseאַחֵר would you rememberלִזכּוֹר it?
162
616000
1000
"אחרת, איך הייתם זוכרים זאת?
10:43
But here is the bombshellפְּצָצָה: You weren'tלא היו there.
163
618000
2000
"אך הנה שורת המחץ:
לא הייתם שם.
"שום אטום שנמצא בגופכם היום
לא היה שם,
10:46
Not a singleיחיד atomאָטוֹם that is in your bodyגוּף todayהיום was there
164
621000
3000
10:49
when that eventמִקרֶה tookלקח placeמקום. Matterחוֹמֶר flowsזור from placeמקום to placeמקום
165
624000
4000
"כשאותו אירוע התרחש.
החומר זורם ממקום למקום
10:53
and momentarilyלְרֶגַע comesבא togetherיַחַד to be you.
166
628000
2000
"ולזמן-מה מצטרף ונעשה אתם.
"לכן, מי שלא תהיו, אינכם החומר
10:56
Whateverמה שתגיד you are, thereforeלכן, you are not the stuffדברים
167
631000
2000
"ממנו אתם עשויים.
10:59
of whichאיזה you are madeעָשׂוּי.
168
634000
1000
"אם זה לא מסמר
את שיער עורפכם,
11:02
If that doesn't make the hairשיער standלַעֲמוֹד up on the back of your neckעורף,
169
637000
2000
11:04
readלקרוא it again untilעד it does, because it is importantחָשׁוּב."
170
639000
3000
"קיראו זאת שוב עד ששיערכם יסמור,
כי זה חשוב."
11:09
So "really" isn't a wordמִלָה that we should use with simpleפָּשׁוּט confidenceאֵמוּן.
171
644000
4000
כך ש"באמת" אינה מילה
שבה כדאי שנשתמש בבטחון פשוט.
אם לנויטרינו היה מוח,
11:14
If a neutrinoנייטרינו had a brainמוֹחַ,
172
649000
2000
11:16
whichאיזה it evolvedהתפתח in neutrino-sizedבגודל נייטרינו ancestorsאבות,
173
651000
2000
שהתפתח אצל אבות בגודל של נויטרינו,
11:19
it would say that rocksסלעים really do consistלְהַכִיל of emptyריק spaceמֶרחָב.
174
654000
3000
היה אומר שהסלעים
אכן מורכבים מחלל ריק.
לנו יש מוחות שהתפתחו
אצל אבות מסדר-גודל בינוני,
11:24
We have brainsמוֹחַ that evolvedהתפתח in medium-sizedמידה בינונית ancestorsאבות
175
659000
2000
11:26
whichאיזה couldn'tלא יכול walkלָלֶכֶת throughדרך rocksסלעים.
176
661000
2000
שלא יכלו לעבור דרך סלעים.
11:29
"Really," for an animalבעל חיים, is whateverמה שתגיד its brainמוֹחַ needsצרכי it to be
177
664000
4000
עבור חיה, "אמיתי" הוא כל מה
שמוחה צריך שזה יהיה
11:33
in orderלהזמין to assistלסייע its survivalהישרדות,
178
668000
2000
כדי לתמוך בשרידתה,
ומכיוון שמינים שונים
חיים בעולמות שונים,
11:36
and because differentשונה speciesמִין liveלחיות in differentשונה worldsעולמות,
179
671000
2000
יהיה תמיד מגוון מעורר אי-נוחות
של "אמיתיים".
11:39
there will be a discomfortingלא נוח varietyמגוון of "really"s.
180
674000
3000
11:45
What we see of the realאמיתי worldעוֹלָם is not the unvarnishedללא שם: unvarnished worldעוֹלָם
181
680000
4000
מה שאנו רואים מן העולם האמיתי
איננו העולם כמות שהוא,
11:49
but a modelדֶגֶם of the worldעוֹלָם, regulatedמוסדר and adjustedמוּתאָם by senseלָחוּשׁ dataנתונים,
182
684000
4000
אלא דגם של העולם,
מווסת ומותאם ע"י נתוני חושים,
אך בנוי להיות שימושי
לצורך התמודדות עם העולם האמיתי.
11:54
but constructedבנוי so it's usefulמוֹעִיל for dealingעסק with the realאמיתי worldעוֹלָם.
183
689000
3000
11:58
The natureטֶבַע of the modelדֶגֶם dependsתלוי on the kindסוג of animalבעל חיים we are.
184
693000
3000
טיבו של הדגם
תלוי בסוג החיה שאנחנו.
חיה מעופפת זקוקה לדגם שונה
12:02
A flyingעַף animalבעל חיים needsצרכי a differentשונה kindסוג of modelדֶגֶם
185
697000
2000
12:05
from a walkingהליכה, climbingטיפוס or swimmingשחייה animalבעל חיים.
186
700000
3000
מאלה של חיות מהלכות,
מטפסות או שוחות.
12:08
A monkey'sשל קוף brainמוֹחַ mustצריך have softwareתוֹכנָה capableבעל יכולת of simulatingסימולציה
187
703000
4000
למוח של קוף חייבת להיות תוכנה
שמסוגלת לדמות
עולם תלת-מימדי של ענפים וגזעים.
12:13
a three-dimensionalתלת ממד worldעוֹלָם of branchesענפים and trunksמִכנְסֵי שְׂחִיָה.
188
708000
2000
התוכנה של החולד,
שבונה את הדגם של עולמו,
12:16
A mole'sשומה softwareתוֹכנָה for constructingבניה modelsמודלים of its worldעוֹלָם
189
711000
3000
12:19
will be customizedמותאם אישית for undergroundתת קרקעי use.
190
714000
3000
תותאם לשימוש תת-קרקעי.
12:22
A waterמַיִם strider'sסטריידר brainמוֹחַ doesn't need 3D softwareתוֹכנָה at all,
191
717000
4000
מוח של רץ-מים איננו זקוק כלל
לתוכנה תלת-מימדית,
12:26
sinceמאז it livesחיים on the surfaceמשטח of the pondאֲגַם
192
721000
2000
משום שהוא חי
על פני-השטח של השלולית
12:28
in an Edwinאדווין Abbottאבוט flatlandארץ שטוחה.
193
723000
2000
ב"ארצשטוחה" של אדווין אבוט.
12:32
I've speculatedספקולציה that batsעטלפים mayמאי see colorצֶבַע with theirשֶׁלָהֶם earsאוזניים.
194
727000
4000
כבר שיערתי שייתכן שעטלפים
רואים צבעים באמצעות אוזניהם.
12:37
The worldעוֹלָם modelדֶגֶם that a batעטלף needsצרכי in orderלהזמין to navigateנווט
195
732000
3000
דגם העולם שהעטלף זקוק לו
כדי לנווט
12:40
throughדרך threeשְׁלוֹשָׁה dimensionsממדים catchingמִדַבֵּק insectsחרקים
196
735000
2000
דרך שלושה מימדים
תוך כדי לכידת חרקים,
12:42
mustצריך be prettyיפה similarדוֹמֶה to the worldעוֹלָם modelדֶגֶם that any flyingעַף birdציפור,
197
737000
3000
ודאי דומה מאד לדגם העולם
שכל ציפור,
12:45
a day-flyingיום עף birdציפור like a swallowלִבלוֹעַ, needsצרכי to performלְבַצֵעַ
198
740000
3000
ציפור-יום מעופפת, כמו סנונית,
זקוקה לו
כדי לבצע משימות מאותו סוג.
12:48
the sameאותו kindסוג of tasksמשימות.
199
743000
1000
העובדה שהעטלף משתמש בהדים
באפלה מוחלטת,
12:50
The factעוּבדָה that the batעטלף usesשימו echoesהדים in pitchגובה הצליל darknessחוֹשֶׁך
200
745000
2000
12:53
to inputקֶלֶט the currentנוֹכְחִי variablesמשתנים to its modelדֶגֶם,
201
748000
2000
כדי לקבל את קלט
משתני הדגם שלו,
12:56
while the swallowלִבלוֹעַ usesשימו lightאוֹר, is incidentalמִקרִי.
202
751000
2000
בעוד שהסנונית מנצלת את האור,
היא שולית בלבד.
12:59
Batsעטלפים, I've even suggestedמוּצָע, use perceivedנתפס huesגוונים, suchכגון as redאָדוֹם and blueכָּחוֹל,
203
754000
5000
טענתי גם שלעטלפים יש תפישת גוונים,
כמו אדום וכחול,
13:04
as labelsתוויות, internalפְּנִימִי labelsתוויות, for some usefulמוֹעִיל aspectאספקט of echoesהדים --
204
759000
6000
בתור תוויות פנימיות
עבור היבטי-הדים מועילים --
אולי התבנית האקוסטית
של משטחים פרוותיים, חלקים וכדומה,
13:11
perhapsאוּלַי the acousticאֲקוּסְטִי textureמרקם of surfacesמשטחים, furryשָׂעִיר or smoothחלק and so on,
205
766000
4000
13:15
in the sameאותו way as swallowsסנוניות or, indeedאכן, we, use those
206
770000
4000
כפי שסנוניות,
ובעצם גם אנו, משתמשים
במושגי גוונים אלה --
אדום וכחול וכדומה --
13:19
perceivedנתפס huesגוונים -- rednessאוֹדֶם and bluenessכחלחל etcוכו. --
207
774000
2000
לתיוג אורכי-גל קצרים וארוכים
של אור.
13:22
to labelתווית long and shortקצר wavelengthsאורכי גל of lightאוֹר.
208
777000
2000
13:24
There's nothing inherentטָבוּעַ about redאָדוֹם that makesעושה it long wavelengthאֹרֶך גַל.
209
779000
3000
אין במהותו של הצבע האדום דבר
שהופך אותו לגל-אור ארוך.
הנקודה היא שטבעו של הדגם
נקבע לפי השימוש שייעשה בו,
13:29
And the pointנְקוּדָה is that the natureטֶבַע of the modelדֶגֶם is governedנשלט by
210
784000
2000
13:31
how it is to be used, ratherבמקום than by the sensoryחוּשִׁי modalityאָפְנוּת involvedמְעוּרָב.
211
786000
5000
ולא לפי התפישה החושית
המעורבת בכך.
ל-ג'ב"ס הולדיין עצמו
היה משהו לומר על בעלי-חיים
13:38
J. B .S. HaldaneHaldane himselfעַצמוֹ had something to say about animalsבעלי חיים
212
793000
2000
שהריח מושל בעולמם.
13:41
whoseשל מי worldעוֹלָם is dominatedנשלט by smellרֵיחַ.
213
796000
2000
כלבים יכולים להבחין בין
שתי חומצות שומניות דומות מאד,
13:44
Dogsכלבים can distinguishלְהַבחִין two very similarדוֹמֶה fattyשמן acidsחומצות, extremelyמְאוֹד dilutedדָלִיל:
214
799000
5000
כשהן מדוללות מאד:
חומצה קפרילית וחומצה קפרואית.
13:49
caprylicCaprylic acidחוּמצָה and caproicקפרי acidחוּמצָה.
215
804000
3000
13:52
The only differenceהֶבדֵל, you see, is that one has an extraתוֹסֶפֶת pairזוג of
216
807000
3000
ההבדל היחיד ביניהן הוא
שלאחת יש
זוג נוסף של אטומי פחמן
בשרשרת שלה.
13:55
carbonפַּחמָן atomsאטומים in the chainשַׁרשֶׁרֶת.
217
810000
1000
הולדיין סבור שהכלב כנראה
יכול לזהות את מיקום החומצות
13:57
HaldaneHaldane guessesניחושים that a dogכֶּלֶב would probablyכנראה be ableיכול to placeמקום the acidsחומצות
218
812000
4000
14:01
in the orderלהזמין of theirשֶׁלָהֶם molecularמולקולרי weightsמשקולות by theirשֶׁלָהֶם smellsמריח,
219
816000
3000
לפי סדר משקלן המולקולרי
על פי ריחן,
בדיוק כפי שאדם מסוגל לקבוע
מיקום של מיתרי פסנתר
14:05
just as a man could placeמקום a numberמספר of pianoפְּסַנְתֵר wiresחוטים
220
820000
2000
לפי האורך,
על סמך התווים שלהם.
14:08
in the orderלהזמין of theirשֶׁלָהֶם lengthsאורכים by meansאומר of theirשֶׁלָהֶם notesהערות.
221
823000
2000
יש חומצה שומנית נוספת,
חומצה קאפרית,
14:12
Now, there's anotherאַחֵר fattyשמן acidחוּמצָה, capricקפרי acidחוּמצָה,
222
827000
3000
שהיא בדיוק כמו שתי הקודמות,
14:16
whichאיזה is just like the other two,
223
831000
1000
14:17
exceptמלבד that it has two more carbonפַּחמָן atomsאטומים.
224
832000
2000
אלא שיש לה
עוד שני אטומי פחמן.
14:20
A dogכֶּלֶב that had never metנפגש capricקפרי acidחוּמצָה would, perhapsאוּלַי,
225
835000
3000
כלב שמעולם לא נתקל בחומצה קאפרית
אולי לא יתקשה
לדמיין את ריחה
14:23
have no more troubleצרות imaginingמדמיין its smellרֵיחַ than we would have troubleצרות
226
838000
4000
יותר משנתקשה אנו לדמיין
חצוצרה שמנגנת תו אחד גבוה יותר
14:28
imaginingמדמיין a trumpetחֲצוֹצְרָה, say, playingמשחק one noteהערה higherגבוה יותר
227
843000
3000
14:31
than we'veיש לנו heardשמע a trumpetחֲצוֹצְרָה playלְשַׂחֵק before.
228
846000
2000
מכל נגינת-חצוצרה ששמענו עד אז.
14:36
Perhapsאוּלַי dogsכלבים and rhinosקרנפים and other smell-orientedריחני animalsבעלי חיים
229
851000
4000
אולי כלבים, קרנפים
וחיות מוכוונות-ריח אחרות
מריחות בצבעים.
14:41
smellרֵיחַ in colorצֶבַע. And the argumentטַעֲנָה would be
230
856000
3000
והטיעון זהה בדיוק
כמו בעניין העטלפים.
14:44
exactlyבְּדִיוּק the sameאותו as for the batsעטלפים.
231
859000
1000
14:48
Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם -- the rangeטווח of sizesהגדלים and speedsבמהירויות
232
863000
3000
העולם התיכון --
תחום הגדלים והמהירויות
שהתפתחנו להרגיש איתם נוח
בצורה אינטואיטיבית,
14:52
whichאיזה we have evolvedהתפתח to feel intuitivelyבאופן אינטואיטיבי comfortableנוֹחַ with --
233
867000
3000
14:55
is a bitbit like the narrowלְצַמְצֵם rangeטווח of the electromagneticאלקטרומגנטית spectrumספֵּקטרוּם
234
870000
4000
דומה קצת לתחום הצר
של הספקטרום האלקטרומגנטי
14:59
that we see as lightאוֹר of variousשׁוֹנִים colorsצבעים.
235
874000
3000
שאנו רואים בצורת אור בצבעים שונים.
15:02
We're blindסומא to all frequenciesתדרים outsideבחוץ that,
236
877000
2000
אנו עיוורים לכל יתר התדירויות,
15:04
unlessאֶלָא אִם we use instrumentsמכשירים to help us.
237
879000
3000
אלא אם ניעזר במכשירים.
15:09
Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם is the narrowלְצַמְצֵם rangeטווח of realityמְצִיאוּת
238
884000
3000
העולם התיכון
הוא תחום המציאות הצר
15:12
whichאיזה we judgeלִשְׁפּוֹט to be normalנוֹרמָלִי, as opposedמִתנַגֵד to the queernessמשונה
239
887000
3000
שאנו שופטים כנורמלי,
לעומת המוזרות
15:15
of the very smallקָטָן, the very largeגָדוֹל and the very fastמָהִיר.
240
890000
3000
של הקטן ביותר,
הגדול ביותר והמהיר ביותר.
ונוכל גם ליצור קשת דומה
של אי-סבירויות;
15:20
We could make a similarדוֹמֶה scaleסוּלָם of improbabilitiesאי-סבירות;
241
895000
2000
דבר איננו לגמרי בלתי-אפשרי.
15:23
nothing is totallyלְגַמרֵי impossibleבלתי אפשרי.
242
898000
2000
15:25
Miraclesנסים are just eventsאירועים that are extremelyמְאוֹד improbableלֹא סָבִיר.
243
900000
3000
ניסים הם רק אירועים
בלתי-סבירים באורח קיצוני.
15:29
A marbleשַׁיִשׁ statueפסל could waveגַל its handיד at us; the atomsאטומים that make up
244
904000
4000
פסל-שיש היה יכול לנופף לנו בידו;
האטומים שיוצרים
15:33
its crystallineגְבִישִׁי structureמִבְנֶה are all vibratingרוֹטֵט back and forthהָלְאָה anywayבכל מקרה.
245
908000
3000
את מבנהו הגבישי
ממילא מרצדים קדימה ואחורה.
בגלל שהם רבים כל כך,
15:37
Because there are so manyרב of them,
246
912000
1000
ובגלל שאין ביניהם הסכמה
15:39
and because there's no agreementהֶסכֵּם amongבין them
247
914000
1000
בנוגע לכיוון התנועה המועדף,
15:41
in theirשֶׁלָהֶם preferredמועדף directionכיוון of movementתְנוּעָה, the marbleשַׁיִשׁ,
248
916000
2000
השיש, כפי שאנו רואים אותו
בעולם התיכון, נותר קשיח.
15:44
as we see it in Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם, staysנשאר rockסלע steadyיַצִיב.
249
919000
3000
15:47
But the atomsאטומים in the handיד could all just happenלִקְרוֹת to moveמהלך \ לזוז \ לעבור
250
922000
2000
אך אטומי היד יכולים כולם
לנוע במקרה
15:49
the sameאותו way at the sameאותו time, and again and again.
251
924000
3000
בו-זמנית באותו כיוון,
שוב ושוב,
15:52
In this caseמקרה, the handיד would moveמהלך \ לזוז \ לעבור and we'dלהתחתן see it wavingלנופף at us
252
927000
4000
ואז היד תנוע ואנו נראה
שהיא מנופפת לנו בעולם התיכון.
15:56
in Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם. The oddsקְטָטָה againstמול it, of courseקוּרס, are so great
253
931000
4000
מובן שהסיכויים נגד זה כה גדולים,
16:00
that if you setמַעֲרֶכֶת out writingכְּתִיבָה zerosאפסים at the time of
254
935000
3000
שאם התחלתם לרשום אפסים
בתחילת היקום
16:03
the originמָקוֹר of the universeעוֹלָם, you still would not have
255
938000
3000
הרי שטרם כתבתם מספיק אפסים
עד עצם היום הזה.
16:06
writtenכתוב enoughמספיק zerosאפסים to this day.
256
941000
1000
האבולוציה בעולם התיכון
לא ציידה אותנו לטפל
16:12
Evolutionאבולוציה in Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם has not equippedמְצוּיָד us to handleידית
257
947000
1000
בארועים מאד לא-סבירים;
איננו חיים מספיק זמן.
16:13
very improbableלֹא סָבִיר eventsאירועים; we don't liveלחיות long enoughמספיק.
258
948000
2000
16:16
In the vastnessעֲנָקִיוּת of astronomicalאסטרונומי spaceמֶרחָב and geologicalגֵאוֹלוֹגִי time,
259
951000
4000
במרחבים העצומים
של החלל האסטרונומי והזמן הגיאולוגי,
16:21
that whichאיזה seemsנראה impossibleבלתי אפשרי in Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם
260
956000
2000
מה שנראה בלתי-אפשרי
בעולם התיכון,
16:24
mightאולי turnלפנות out to be inevitableבִּלתִי נִמנַע.
261
959000
2000
עשוי להתברר כבלתי-נמנע.
16:28
One way to think about that is by countingסְפִירָה planetsכוכבי לכת.
262
963000
3000
דרך אחת לחשוב על כך
היא לספור כוכבי-לכת.
איננו יודעים כמה כוכבי-לכת
יש ביקום,
16:32
We don't know how manyרב planetsכוכבי לכת there are in the universeעוֹלָם,
263
967000
1000
אך אומדן טוב יהיה
כ-100 מיליארד מיליארדים.
16:34
but a good estimateלְהַעֲרִיך is about 10 to the 20, or 100 billionמיליארד billionמיליארד.
264
969000
3000
וזה נותן לנו דרך נחמדה
לבטא את אומדננו
16:38
And that givesנותן us a niceנֶחְמָד way to expressאֶקְסְפּרֶס our estimateלְהַעֲרִיך
265
973000
2000
לגבי אי-סבירותם של החיים.
16:41
of life'sהחיים improbabilityאִי סְבִירוּת.
266
976000
2000
16:44
Could make some sortסוג of landmarkציון דרך pointsנקודות
267
979000
2000
ניתן לקבוע כמה נקודות ציון
16:46
alongלְאוֹרֶך a spectrumספֵּקטרוּם of improbabilityאִי סְבִירוּת, whichאיזה mightאולי look like
268
981000
3000
על פני קשת אי-הסבירות,
שעשויה להיראות כמו
16:49
the electromagneticאלקטרומגנטית spectrumספֵּקטרוּם we just lookedהביט at.
269
984000
3000
הספקטרום האלקטרומגנטי
שזה עתה עסקנו בו.
אם החיים הופיעו רק
פעם אחת בכל...
16:54
If life has arisenמתעורר only onceפַּעַם on any --
270
989000
2000
כוונתי, החיים יכלו להופיע
אחת לכוכב-לכת,
16:58
if -- if life could -- I mean, life could originateלִנְבּוּעַ onceפַּעַם perלְכָל planetכוכב לכת,
271
993000
3000
17:01
could be extremelyמְאוֹד commonמשותף, or it could originateלִנְבּוּעַ onceפַּעַם perלְכָל starכוכב,
272
996000
4000
להיות מאד נפוצים,
או להופיע אחת לשמש,
או אחת לגלקסיה,
או פעם אחת בכל היקום,
17:06
or onceפַּעַם perלְכָל galaxyגָלַקסִיָה or maybe only onceפַּעַם in the entireשלם universeעוֹלָם,
273
1001000
4000
ובמקרה זה, כאן.
17:11
in whichאיזה caseמקרה it would have to be here. And somewhereאי שם up there
274
1006000
3000
ואז אולי יש גם סיכוי
שצפרדע תהפוך לנסיך,
17:14
would be the chanceהִזדַמְנוּת that a frogצְפַרְדֵעַ would turnלפנות into a princeנסיך
275
1009000
2000
17:16
and similarדוֹמֶה magicalקִסמִי things like that.
276
1011000
3000
ודברים קסומים כגון זה.
17:20
If life has arisenמתעורר on only one planetכוכב לכת in the entireשלם universeעוֹלָם,
277
1015000
3000
אם החיים הופיעו רק
בכוכב-לכת אחד ביקום כולו,
זהו מן הסתם כוכב הלכת שלנו,
17:24
that planetכוכב לכת has to be our planetכוכב לכת, because here we are talkingשִׂיחָה about it.
278
1019000
4000
כי הנה אנו כאן,
משוחחים על כך.
וזה אומר שאם ברצוננו
להפיק מכך תועלת,
17:28
And that meansאומר that if we want to availלְהוֹעִיל ourselvesבְּעָצמֵנוּ of it,
279
1023000
2000
מותר לנו להניח שבראשית החיים
ארעו אירועים כימיים
17:31
we're allowedמוּתָר to postulateהַנָחָה chemicalכִּימִי eventsאירועים in the originמָקוֹר of life
280
1026000
3000
שסבירותם נמוכה כדי
אחד למאה מיליארד מיליארדים.
17:35
whichאיזה have a probabilityהִסתַבְּרוּת as lowנָמוּך as one in 100 billionמיליארד billionמיליארד.
281
1030000
3000
איני חושב שניאלץ להסתפק בכך,
17:39
I don't think we shallיהיה have to availלְהוֹעִיל ourselvesבְּעָצמֵנוּ of that,
282
1034000
2000
כי אני חושד
שהחיים אכן נפוצים למדי ביקום.
17:42
because I suspectחָשׁוּד that life is quiteדַי commonמשותף in the universeעוֹלָם.
283
1037000
2000
ובאומרי 'נפוצים למדי',
עדיין ייתכן שהם כה נדירים,
17:45
And when I say quiteדַי commonמשותף, it could still be so rareנָדִיר
284
1040000
2000
עד ששום אי של חיים
לא יפגוש אי-פעם אי אחר,
17:48
that no one islandאִי of life ever encountersמפגשים anotherאַחֵר,
285
1043000
3000
וזו מחשבה מעציבה.
17:52
whichאיזה is a sadעָצוּב thought.
286
1047000
1000
כיצד עלינו לפרש את
"משונה מכפי שנוכל להניח?"
17:55
How shallיהיה we interpretלפרש "queererמוזר יותר than we can supposeלְהַנִיחַ?"
287
1050000
2000
17:58
Queererקווירר than can in principleעִקָרוֹן be supposedאמור,
288
1053000
2000
'משונה מכפי שניתן
עקרונית להניח'? או רק
'משונה מכפי שאנו יכולים להניח,
18:01
or just queererמוזר יותר than we can supposeלְהַנִיחַ, givenנָתוּן the limitationsמגבלות
289
1056000
2000
בהינתן מגבלות החניכה האבולוציונית
של מוחנו בעולם התיכון'?
18:04
of our brain'sמוֹחַ evolutionaryאֵבוֹלוּצִיוֹנִי apprenticeshipהתמחות in Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם?
290
1059000
4000
הנוכל, ע"י הכשרה ואימון,
לשחרר עצמנו מהעולם התיכון,
18:09
Could we, by trainingהַדְרָכָה and practiceלְתַרְגֵל, emancipateלְשַׁחְרֵר ourselvesבְּעָצמֵנוּ
291
1064000
3000
18:12
from Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם and achieveלְהַשִׂיג some sortסוג of intuitiveאינטואיטיבי,
292
1067000
2000
ולהשיג איזו הבנה אינטואיטיבית
כמו גם הבנה מתמטית
18:15
as well as mathematicalמָתֵימָטִי, understandingהֲבָנָה of the very smallקָטָן
293
1070000
3000
של הקטן ביותר
ושל הגדול ביותר?
18:18
and the very largeגָדוֹל? I genuinelyבְּכֵנוּת don't know the answerתשובה.
294
1073000
3000
באמת שאיני יודע את התשובה.
18:22
I wonderפֶּלֶא whetherהאם we mightאולי help ourselvesבְּעָצמֵנוּ to understandמבין, say,
295
1077000
2000
אני תוהה אם נוכל
להקל על עצמנו להבין, נניח,
את תורת הקוונטים, אם נחנך
את ילדינו לשחק במשחקי מחשב
18:25
quantumקוונטי theoryתֵאוֹרִיָה, if we broughtהביא up childrenיְלָדִים to playלְשַׂחֵק computerמַחשֵׁב gamesמשחקים,
296
1080000
3000
החל משחר הילדות,
משחקים שיש בהם מין עולם דמיוני
18:29
beginningהתחלה in earlyמוקדם childhoodיַלדוּת, whichאיזה had a sortסוג of
297
1084000
2000
18:32
make-believeמעמיד פנים worldעוֹלָם of ballsכדורים going throughדרך two slitsחריצים on a screenמָסָך,
298
1087000
2000
של כדורים שעוברים
דרך שני חריצים על גבי מסך,
18:34
a worldעוֹלָם in whichאיזה the strangeמוּזָר goingsהתרחשויות on of quantumקוונטי mechanicsמֵכָנִיקָה
299
1089000
3000
עולם שבו אירועיה המוזרים
של מכניקת הקוונטים
18:37
were enlargedמוּגדָל by the computer'sשל המחשב make-believeמעמיד פנים,
300
1092000
3000
יוגדלו ע"י יכולת השכנוע הממוחשבת,
18:40
so that they becameהפכתי familiarמוּכָּר on the Middle-Worldהעולם התיכון scaleסוּלָם of the streamזרם.
301
1095000
3000
והם יוכלו להתוודע על צג המחשב
לקנה-המידה של העולם התיכון.
18:44
And, similarlyבאופן דומה, a relativisticרלטיביסטי computerמַחשֵׁב gameמִשְׂחָק in whichאיזה
302
1099000
3000
ובדומה לכך, משחק מחשב יחסותי,
שבו עצמים במסך
18:47
objectsחפצים on the screenמָסָך manifestלְהַפְגִין the Lorenzלורנץ Contractionצִמצוּם, and so on,
303
1102000
4000
מדגימים את "טרנספורמציות לורנץ" וכד',
18:52
to try to get ourselvesבְּעָצמֵנוּ into the way of thinkingחושב --
304
1107000
2000
כדי לנסות להביא את עצמנו
לצורת החשיבה --
18:54
get childrenיְלָדִים into the way of thinkingחושב about it.
305
1109000
2000
להביא את הילדים
לצורת החשיבה על כך.
18:57
I want to endסוֹף by applyingיישום the ideaרַעְיוֹן of Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם
306
1112000
3000
ברצוני לסיים
ביישום רעיון העולם התיכון
לתפישתנו איש את זולתו.
19:01
to our perceptionsתפיסות of eachכל אחד other.
307
1116000
2000
רוב המדענים היום נצמדים
להשקפה מכניסטית על המוח:
19:04
Mostרוב scientistsמדענים todayהיום subscribeמנוי to a mechanisticמכניסטי viewנוף of the mindאכפת:
308
1119000
3000
19:08
we're the way we are because our brainsמוֹחַ are wiredקווית up as they are;
309
1123000
3000
אנו כאלה
מפני שכך מחווטים מוחותינו,
וכי ההורמונים שלנו הם כאלה.
19:12
our hormonesהורמונים are the way they are.
310
1127000
1000
19:13
We'dלהתחתן be differentשונה, our charactersדמויות would be differentשונה,
311
1128000
2000
היינו שונים, אופיינו היה שונה,
19:15
if our neuro-anatomyנוירו אנטומיה and our physiologicalפִיסִיוֹלוֹגִי chemistryכִּימִיָה were differentשונה.
312
1130000
4000
לו הנוירו-אנטומיה והכימיה הפיזיולוגית שלנו
היו שונים.
אך אנו המדענים איננו עקביים.
19:20
But we scientistsמדענים are inconsistentלא עקבי. If we were consistentעִקבִי,
313
1135000
3000
אילו היינו עקביים,
המענה שלנו לחריג התנהגותי,
כמו רוצח-ילדים,
19:24
our responseתְגוּבָה to a misbehavingלא התנהג יפה personאדם, like a child-murdererרוצח ילדים,
314
1139000
3000
19:27
should be something like, this unitיחידה has a faultyפָּגוּם componentרְכִיב;
315
1142000
3000
היה משהו כמו:
"ביחידה הזו יש רכיב פגום.
יש לתקנו."
19:30
it needsצרכי repairingתיקון. That's not what we say.
316
1145000
3000
וזה לא מה שאנו אומרים, אלא --
19:33
What we say -- and I includeלִכלוֹל the mostרוב austerelyבאכזריות mechanisticמכניסטי amongבין us,
317
1148000
4000
ואני מתייחס גם למכאניסט
הכי צנוע בינינו,
19:37
whichאיזה is probablyכנראה me --
318
1152000
1000
שזה ודאי אני --
19:38
what we say is, "Vileנִתעָב monsterמִפלֶצֶת, prisonבית כלא is too good for you."
319
1153000
4000
אנו אומרים: "מפלצת שכמוך,
הכלא טוב מדי עבורך",
19:42
Or worseרע יותר, we seekלְחַפֵּשׂ revengeנְקָמָה, in all probabilityהִסתַבְּרוּת therebyבְּכָך triggeringמפעילה
320
1157000
4000
או גרוע מזה, מבקשים נקם,
וסביר מאד שיוצרים בכך
19:46
the nextהַבָּא phaseשלב in an escalatingהסלמה cycleמחזור of counter-revengeנקמה נגדית,
321
1161000
3000
את השלב הבא
במעגל-הסלמה של נקמנות,
19:49
whichאיזה we see, of courseקוּרס, all over the worldעוֹלָם todayהיום.
322
1164000
2000
שאנו כמובן רואים כיום
בכל העולם.
19:52
In shortקצר, when we're thinkingחושב like academicsאקדמאים,
323
1167000
2000
בקצרה, כשאנו חושבים כמו אקדמאים,
אנו רואים בבני האדם
מכונות מורכבות ומסובכות,
19:55
we regardלְהִתְיַחֵס people as elaborateלְפַרֵט and complicatedמסובך machinesמכונה,
324
1170000
3000
19:58
like computersמחשבים or carsמכוניות, but when we revertלַחֲזוֹר to beingלהיות humanבן אנוש
325
1173000
4000
כמחשבים או מכוניות.
אך כשאנו שבים להיות אנושיים,
אנו מתנהגים יותר כבאזיל פולטי,
שכזכור לנו,
20:03
we behaveלְהִתְנַהֵג more like Basilריחן Fawltyפולטי, who, we rememberלִזכּוֹר,
326
1178000
3000
20:06
thrashedחבטות his carאוטו to teachלְלַמֵד it a lessonשיעור when it wouldn'tלא startהַתחָלָה
327
1181000
3000
הרביץ למכוניתו כדי ללמדה לקח
על שלא התניעה,
20:09
on gourmetגורמה night. (Laughterצחוק)
328
1184000
3000
בדרך לאירוע חשוב.
[צחוק]
הסיבה שאנו מאנישים דברים
כמכוניות ומחשבים,
20:13
The reasonסיבה we personifyלְגַלֵם things like carsמכוניות and computersמחשבים
329
1188000
3000
20:16
is that just as monkeysקופים liveלחיות in an arborealarboreal worldעוֹלָם
330
1191000
3000
היא, שכמו הקופים
שחיים בעולם של עצים,
20:19
and molesשומות liveלחיות in an undergroundתת קרקעי worldעוֹלָם
331
1194000
3000
והחולד החי בעולם תת-קרקעי,
20:22
and waterמַיִם stridersסטריידרים liveלחיות in a surfaceמשטח tension-dominatedנשלט על ידי מתח flatlandארץ שטוחה,
332
1197000
3000
ורצי-המים שחיים בארצשטוחה
הנשלטת ע"י מתח-פּנים,
20:26
we liveלחיות in a socialחֶברָתִי worldעוֹלָם. We swimלשחות throughדרך a seaיָם of people --
333
1201000
4000
אנו חיים בעולם חברתי.
אנו שוחים בים של אנשים --
20:30
a socialחֶברָתִי versionגִרְסָה of Middleאֶמצַע Worldעוֹלָם.
334
1205000
2000
גירסה חברתית של העולם התיכון.
התפתחנו למבקרי התנהגותם
של אחרים
20:34
We are evolvedהתפתח to second-guessניחוש שני the behaviorהִתְנַהֲגוּת of othersאחרים
335
1209000
2000
בכך שהפכנו לפסיכולוגים
מבריקים ואינטואיטיבים.
20:37
by becomingהִתהַוּוּת brilliantמַברִיק, intuitiveאינטואיטיבי psychologistsפסיכולוגים.
336
1212000
3000
20:41
Treatingטיפול people as machinesמכונה
337
1216000
2000
ההתייחסות לבני אדם כאל מכונות
היא אולי מדויקת
מבחינה מדעית ופילוסופית,
20:43
mayמאי be scientificallyמבחינה מדעית and philosophicallyמבחינה פילוסופית accurateמְדוּיָק,
338
1218000
3000
אך היא בזבוז-זמן מסורבל,
20:47
but it's a cumbersomeמסורבלת wasteמבזבז of time
339
1222000
1000
20:48
if you want to guessלְנַחֵשׁ what this personאדם is going to do nextהַבָּא.
340
1223000
3000
אם רוצים לנחש מה אותו אדם
מתעתד לעשות.
הדרך החסכונית והיעילה
ליצור דגם של האדם
20:52
The economicallyכלכלית usefulמוֹעִיל way to modelדֶגֶם a personאדם
341
1227000
2000
היא לראות בו
גורם תכליתי ושוחר-מטרות
20:55
is to treatטיפול him as a purposefulתַכְלִיתִי, goal-seekingחיפוש אחר מטרות agentסוֹכֵן
342
1230000
3000
20:58
with pleasuresתענוגות and painsמַאֲמָצִים, desiresהרצונות and intentionsכוונות,
343
1233000
2000
בעל תענוגות וכאבים,
תשוקות וכוונות,
אשמה וגינוי.
21:01
guiltאַשׁמָה, blame-worthinessאשם.
344
1236000
1000
21:03
Personificationהַאֲנָשָׁה and the imputingזיקפה of intentionalמְכוּוָן purposeמַטָרָה
345
1238000
4000
האנשה וייחוס כוונת-מכוון
היא דרך כה מוצלחת
של יצירת הדגם האנושי,
21:08
is suchכגון a brilliantlyמבריק successfulמוּצלָח way to modelדֶגֶם humansבני אנוש,
346
1243000
2000
שאין זה מפתיע
שאותה תוכנת דגימה
21:11
it's hardlyבְּקוֹשִׁי surprisingמַפתִיעַ the sameאותו modelingדוּגמָנוּת softwareתוֹכנָה
347
1246000
3000
21:14
oftenלעתים קרובות seizesתופס controlלִשְׁלוֹט when we're tryingמנסה to think about entitiesישויות
348
1249000
4000
תופסת פיקוד
כשאנו מנסים לחשוב על ישויות
21:18
for whichאיזה it's not appropriateמתאים, like Basilריחן Fawltyפולטי with his carאוטו
349
1253000
3000
שאין זה מתאים עבורן,
כמו באזיל פולטי ומכוניתו,
21:21
or like millionsמיליונים of deludedהשלו people with the universeעוֹלָם as a wholeכֹּל. (Laughterצחוק)
350
1256000
8000
או כמו מיליוני אנשים
ויחסם ההזוי ליקום בכללו.
[צחוק]
אם היקום משונה מכפי שנוכל להניח,
21:29
If the universeעוֹלָם is queererמוזר יותר than we can supposeלְהַנִיחַ,
351
1264000
2000
21:32
is it just because we'veיש לנו been naturallyבאופן טבעי selectedנבחר to supposeלְהַנִיחַ
352
1267000
3000
האם זה כי פשוט בחרנו
באופן טבעי להניח
21:35
only what we neededנָחוּץ to supposeלְהַנִיחַ in orderלהזמין to surviveלִשְׂרוֹד
353
1270000
3000
רק את אשר היה עלינו להניח
כדי לשרוד בעידן הפלייסטוקני
באפריקה?
21:38
in the Pleistoceneפלייסטוקן of Africaאַפְרִיקָה?
354
1273000
2000
או שמא מוחותינו כה
רב-צדדיים וברי-הרחבה
21:41
Or are our brainsמוֹחַ so versatileמגוון and expandableניתן להרחבה that we can
355
1276000
4000
21:45
trainרכבת ourselvesבְּעָצמֵנוּ to breakלשבור out of the boxקופסא of our evolutionאבולוציה?
356
1280000
4000
עד שביכולתנו להכשיר עצמנו
לפרוץ ממגבלות הריבוע האבולוציוני שלנו?
או, לסיום, האם יש ביקום
דברים כה משונים
21:50
Or, finallyסוף כל סוף, are there some things in the universeעוֹלָם so queerמוזר
357
1285000
4000
21:54
that no philosophyפִילוֹסוֹפִיָה of beingsישויות, howeverלמרות זאת godlikeכמו אלוהים, could dreamחולם them?
358
1289000
6000
שנפלאו מדעת כל חכם,
ולו גם במדרגת אל?
תודה רבה לכם.
22:01
Thank you very much.
359
1296000
1000
[מחיאות כפיים]
Translated by Shlomo Adam
Reviewed by Sigal Tifferet

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com