ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Richard Dawkins: Why the universe seems so strange

Ričardas Dokinsas apie mūsų keistą visatą

Filmed:
4,013,427 views

Biologas Ričardas Dokinsas pateikia argumentus "mąstymui apie tai, kas neįtikėtina" apžvelgdamas, kaip žmogaus požiūrio siaurumas riboja mūsų visatos supratimą.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
My titlepavadinimas: "QueererQueerer than we can supposetarkime: The strangenesskeistumas of sciencemokslas."
0
0
6000
Mano antraštė: "Keisčiau nei mes galime suvokti: mokslo neįprastumas."
00:31
"QueererQueerer than we can supposetarkime" comesateina from J.B.S. HaldaneHaldane,
1
6000
3000
"Keisčiau nei mes galime suvokti", teigia žymus biologas J.B.S Haldanas,
00:34
the famousgarsus biologistbiologas, who said, "Now, my ownsavo suspicionįtarimas is
2
9000
3000
kuris taip pat yra pasakęs: "Aš įtariu,
00:38
that the universevisata is not only queererqueerer than we supposetarkime,
3
13000
4000
kad visata yra ne tik keistesnė nei mes manome,
00:42
but queererqueerer than we can supposetarkime.
4
17000
2000
bet keistesnė nei mes galime manyti.
00:44
I suspectįtariamasis that there are more things in heavendangus and earthžemė
5
19000
3000
Man atrodo, kad danguje ir žemėje yra daugiau dalykų,
00:47
than are dreamedsvajojo of, or can be dreamedsvajojo of, in any philosophyfilosofija."
6
22000
5000
apie kuriuos svajojama ar galima svajoti bet kurioje filosofijoje."
00:53
RichardRichard FeynmanFeynman comparedpalyginti the accuracytikslumas of quantumkvantinė theoriesteorijos --
7
28000
5000
Ričardas Fainmanas palygino kvantinės teorijos tikslumą --
00:58
experimentaleksperimentinis predictionsprognozės -- to specifyingnurodant the widthplotis of NorthŠiaurės AmericaAmerikoje
8
33000
5000
eksperimentinius spėjimus -- nustatydamas Šiaurės Amerikos plotį
01:03
to withinper one hair'splaukų breadthPlotis of accuracytikslumas.
9
38000
4000
plauko storio tikslumu.
01:07
This meansreiškia that quantumkvantinė theoryteorija has got to be in some senseprasme truetiesa.
10
42000
5000
Tai reiškia, kad kvantinė teorija turi būti kažkuria prasme teisinga.
01:12
YetDar the assumptionsprielaidos that quantumkvantinė theoryteorija needsporeikiai to make
11
47000
2000
Tačiau kvantinė teorija, siekdama pateikti šiuos spėjimus,
01:14
in orderįsakymas to deliverpristatyti those predictionsprognozės are so mysteriouspaslaptingas
12
49000
3000
remiasi tokiomis nesuprantamomis prielaidomis,
01:18
that even FeynmanFeynman himselfpats was movedpersikėlė to remarkpastaba,
13
53000
3000
kad net pats Fainmanas buvo priverstas pažymėti
01:21
"If you think you understandsuprasti quantumkvantinė theoryteorija,
14
56000
3000
"Jei manai, kad supranti kvantinę teoriją,
01:24
you don't understandsuprasti quantumkvantinė theoryteorija."
15
59000
3000
tu nesupranti kvantinės teorijos."
01:27
It's so queernetradicinės orientacijos that physicistsfizikai resortkurortas to one or anotherkitas
16
62000
5000
Ji tokia neįprasta, kad fizikai griebiasi vienokios ar kitokios
01:32
paradoxicalParadoksalu interpretationaiškinimas of it.
17
67000
2000
paradoksalios jos interpretacijos.
01:34
DavidDavid DeutschDeutsch, who'skas yra talkingkalbėti here, in "The FabricAudinys of RealityRealybė,"
18
69000
5000
Deividas Doitčas, kuris čia kalbės, knygoje "Realybės audinys"
01:39
embracesapimantis the "manydaug worldspasauliai" interpretationaiškinimas of quantumkvantinė theoryteorija,
19
74000
6000
naudoja kvantinės teorijos "daugelio pasaulių" interpretaciją,
01:45
because the worstblogiausia that you can say about it is
20
80000
2000
nes blogiausia, ką galima apie ją pasakyti,
01:47
that it's preposterouslypreposterously wastefulšvaistomi.
21
82000
2000
kad ji absurdiškai neefektyvi.
01:49
It postulatespostulatai a vastdidelis and rapidlygreitai growingauga numbernumeris of universesvisatos
22
84000
4000
Ji teigia esant didžiulį ir sparčiai augantį kiekį visatų,
01:54
existingesamos in parallellygiagrečiai -- mutuallyabipusis undetectableneaptinkama exceptišskyrus throughper
23
89000
4000
egzistuojančių paralelinėje erdvėje -- abipusiai neaptinkamų, nebent žvelgiant
01:58
the narrowsiaura portholeBulaj of quantumkvantinė mechanicalmechaninis experimentseksperimentai.
24
93000
6000
pro siaurą kvantinės mechanikos eksperimentų iliuminatorių.
02:04
And that's RichardRichard FeynmanFeynman.
25
99000
3000
Ir tai Ričardas Fainmanas.
02:07
The biologistbiologas LewisLewis WolpertWolpert
26
102000
3000
Biologas Luisas Volpertas
02:10
believestiki that the queernessneįprasti of modernmodernus physicsfizika
27
105000
2000
tiki, kad šiuolaikinės fizikos keistumas
02:12
is just an extremeekstremalios examplepavyzdys. ScienceMokslas, as opposedpriešinosi to technologytechnologija,
28
107000
4000
yra tik kraštutinis pavyzdys. Mokslas, kitaip nei technologija,
02:16
does violencesmurtas to commonbendras senseprasme.
29
111000
3000
kenkia sveikam protui.
02:19
EveryKiekvienas time you drinkgerti a glassstiklas of watervanduo, he pointstaškai out,
30
114000
3000
Jis pažymi, kad kiekvieną kartą, kai geriate vandenį,
02:23
the oddsšansai are that you will imbibeWchłaniać at leastmažiausiai one moleculemolekulė
31
118000
3000
egzistuoja tikimybė, kad jūs įsisavinate bent vieną molekulę,
02:26
that passedpraėjo throughper the bladderšlapimo pūslės of OliverOliver CromwellCromwell. (LaughterJuokas)
32
121000
5000
kuri praėjo pro Oliverio Kromvelio šlapimo pūslę. (Juokas)
02:31
It's just elementaryelementarus probabilitytikimybė theoryteorija.
33
126000
3000
Tai tik elementari tikimybių teorija.
02:34
The numbernumeris of moleculesmolekulės per glassfulglassful is hugelynepaprastai greaterdidesnis
34
129000
3000
Molekulių kiekis stiklinėje yra žymiai didesnis
02:38
than the numbernumeris of glassfulsglassfuls, or bladdersfulbladdersful, in the worldpasaulis --
35
133000
3000
nei stiklinių ar šlapimo pūslių kiekis pasaulyje --
02:41
and, of coursežinoma, there's nothing specialypatingas about CromwellCromwell
36
136000
3000
ir, žinoma, nėra nieko išskirtinio Kromvelyje
02:44
or bladderspūslės. You have just breathedkvėpuoja in a nitrogenazoto atomatomas
37
139000
3000
ar šlapimo pūslėse. Jūs ką tik įkvėpėte azoto atomą,
02:47
that passedpraėjo throughper the right lungplaučiai of the thirdtrečias iguanodonIguanodon
38
142000
3000
kuris praėjo pro dešinįjį iguanodono plautį
02:51
to the left of the tallaukštas cycadcikas treemedis.
39
146000
2000
į kairę nuo aukšto ciko medžio.
02:56
"QueererQueerer than we can supposetarkime."
40
151000
2000
"Keisčiau nei mes galime suvokti."
03:00
What is it that makesdaro us capablegalingas of supposingdarant prielaidą anything,
41
155000
3000
Kas mums leidžia kažką suvokti?
03:03
and does this tell us anything about what we can supposetarkime?
42
158000
3000
Ir ar tai sako ką nors apie tai, ką mes galime suvokti?
03:07
Are there things about the universevisata that will be
43
162000
3000
Ar yra dalykų visatoje, kurių mes niekada
03:10
foreveramžinai beyondtoliau our graspsuvokti, but not beyondtoliau the graspsuvokti of some
44
165000
4000
nesuprasime, bet kurie bus suprantami kažkokiam
03:14
superiorpranašesnis intelligencežvalgyba? Are there things about the universevisata
45
169000
3000
aukštesniam protui? Ar yra dalykų visatoje
03:18
that are, in principleprincipas, ungraspableneapčiuopiama by any mindprotas,
46
173000
4000
kurie iš esmės nesuvokiami bet kokiam protui,
03:22
howevertačiau superiorpranašesnis?
47
177000
2000
net ir pranašesniam?
03:25
The historyistorija of sciencemokslas has been one long seriesserija
48
180000
3000
Mokslo istorija yra viena ilga smarkių protinių sukrėtimų
03:28
of violentsmurtinis brainstormssmegenų smurtas, as successivenuoseklios generationskartos
49
183000
3000
virtinė, kuomet naujos kartos
03:32
have come to termsterminai with increasingdidėja levelslygiai of queernessneįprasti
50
187000
3000
turėjo susitaikyti su augančiu visatos
03:35
in the universevisata.
51
190000
1000
keistumo lygiu.
03:37
We're now so used to the ideaidėja that the EarthŽemė spinsnugara --
52
192000
2000
Mes dabar esame taip pripratę prie minties, kad Žemė sukasi,
03:40
rathergreičiau than the SunSaulė movesjuda acrossvisoje the skydangus -- it's hardsunku for us to realizesuvokti
53
195000
3000
o ne Saulė juda dangumi, jog mums sunku suvokti,
03:43
what a shatteringtriuškinantis mentalpsichinis revolutionrevoliucija that mustprivalo have been.
54
198000
3000
koks tai turėjo būti pritrenkiantis mąstymo perversmas.
03:47
After all, it seemsatrodo obviousaiškus that the EarthŽemė is largedidelis and motionlessnejudantis,
55
202000
3000
Juk atrodo savaime suprantama, kad Žemė yra didelė ir stabili,
03:51
the SunSaulė smallmažas and mobilemobilus. But it's worthverta recallingprisimindamas
56
206000
4000
o Saulė - maža ir judri. Bet verta prisiminti
03:55
Wittgenstein'sWittgensteinas 's remarkpastaba on the subjectdalykas.
57
210000
1000
Vitgenšteino pastebėjimą šia tema.
03:57
"Tell me," he askedpaklausė a frienddraugas, "why do people always say, it was naturalnatūralus
58
212000
5000
"Sakyk," jis paklausė draugo, "kodėl žmonės nuolat sako, jog buvo natūralu
04:02
for man to assumeprisiimkite that the sunsaulė wentnuėjo roundapvalus the earthžemė
59
217000
3000
manyti, kad Saulė judėjo aplink Žemę,
04:05
rathergreičiau than that the earthžemė was rotatingsukasi?"
60
220000
2000
o ne kad Žemė sukosi?"
04:09
His frienddraugas repliedatsakė, "Well, obviouslyakivaizdu because it just looksatrodo as thoughnors
61
224000
3000
Jo draugas atsakė, "Na, akivaizdu, nes tiesiog atrodo, kad
04:12
the SunSaulė is going roundapvalus the EarthŽemė."
62
227000
2000
Saulė sukasi aplink Žemę."
04:15
WittgensteinWittgensteinas repliedatsakė, "Well, what would it have lookedatrodė like
63
230000
3000
Vitgenšteinas atsakė, "Na, o kaip turėjo atrodyti
04:18
if it had lookedatrodė as thoughnors the EarthŽemė was rotatingsukasi?" (LaughterJuokas)
64
233000
8000
tai, tarsi Žemė suktųsi?" (Juokas)
04:27
ScienceMokslas has taughtmokė us, againstprieš all intuitionintuicija,
65
242000
2000
Mokslas mus moko, priešingai pojūčiams,
04:30
that apparentlymatyt solidtvirtas things, like crystalskristalai and rocksakmenų,
66
245000
3000
kad iš pažiūros tvirti daiktai, kaip kristalai ir akmenys,
04:33
are really almostbeveik entirelyvisiškai composedsudarytas of emptytuščia spaceerdvė.
67
248000
4000
yra sudaryti iš beveik tuščios erdvės.
04:37
And the familiarpažįstamas illustrationiliustracija is the nucleusbranduolys of an atomatomas is a flyskristi
68
252000
5000
Suprantamas pavyzdys būtų, kad atomo branduolys yra musė
04:43
in the middleviduryje of a sportssportas stadiumstadionas and the nextKitas atomatomas
69
258000
2000
viduryje stadiono, o kitas atomas
04:46
is in the nextKitas sportssportas stadiumstadionas.
70
261000
1000
yra kitame stadione.
04:49
So it would seematrodo the hardestsunkiausia, solidestsolidest, densesttankiausias rockRokas
71
264000
2000
Taigi turėtų atrodyti, kad kiečiausias, tvirčiausias, tankiausias akmuo
04:52
is really almostbeveik entirelyvisiškai emptytuščia spaceerdvė, brokensunaikintas only by tinymažas particlesdalelės
72
267000
5000
yra iš esmės tuščia erdvė, užpildyta tik mažytėmis dalelėmis,
04:58
so widelyplačiai spacedišdėstyti they shouldn'tneturėtų countsuskaičiuoti.
73
273000
2000
kurios taip toli viena nuo kitos, kad net nereiktų kreipti dėmesio.
05:01
Why, then, do rocksakmenų look and feel solidtvirtas and hardsunku and impenetrablenepereinamas?
74
276000
3000
Tad kodėl akmenys atrodo tvirti, kieti ir nepralaidūs?
05:06
As an evolutionaryevoliucinis biologistbiologas, I'd say this: our brainssmegenys have evolvedišsivystė
75
281000
4000
Kaip evoliucijos biologas, sakyčiau taip: mūsų smegenys vystėsi
05:11
to help us surviveišgyventi withinper the ordersužsakymai of magnitudedydis of sizedydis and speedgreitis
76
286000
5000
taip, kad padėtų mums išgyventi tokiose dydžių ir greičių ribose,
05:17
whichkuris our bodieskūnai operatedirbti at. We never evolvedišsivystė to navigateRodyti kelią
77
292000
3000
kokiose veikia mūsų kūnai. Mes nesivystėme taip, kad naršytumėme
05:21
in the worldpasaulis of atomsatomai.
78
296000
1000
po atomų pasaulį.
05:22
If we had, our brainssmegenys probablytikriausiai would perceivesuvokia rocksakmenų
79
297000
3000
Jei taip būtų, mūsų smegenys greičiausiai suvoktų akmenis
05:25
as fullpilnas of emptytuščia spaceerdvė. RocksAkmenų feel hardsunku and impenetrablenepereinamas
80
300000
4000
kaip beveik tuščią erdvę. Akmenys atrodo kieti ir neįveikiami
05:29
to our handsrankos preciselybūtent because objectsobjektai like rocksakmenų and handsrankos
81
304000
4000
mūsų rankoms dėl to, kad objektai, kaip akmenys ir rankos,
05:34
cannotnegaliu penetrateprasiskverbti eachkiekvienas other. It's thereforetodėl usefulnaudinga
82
309000
4000
negali pereiti vienas kito. Todėl mūsų smegenims
05:38
for our brainssmegenys to constructstatyti notionssąvokos like "soliditytvirtumas" and "impenetrabilityimpenetrability,"
83
313000
6000
naudinga sukurti sąvokas, tokias kaip "tvirtumas" ir "nepralaidumas",
05:44
because suchtoks notionssąvokos help us to navigateRodyti kelią our bodieskūnai throughper
84
319000
4000
nes tokios sąvokos mums padeda valdyti mūsų kūnus
05:48
the middle-sizedvidutinio dydžio worldpasaulis in whichkuris we have to navigateRodyti kelią.
85
323000
4000
vidutinio dydžio pasaulyje, kuriame mes gyvename.
05:52
MovingJuda to the other endgalas of the scaleskalė, our ancestorsprotėviai never had to
86
327000
3000
Kalbant apie kitą skalės pusę, mūsų protėviams niekad
05:56
navigateRodyti kelią throughper the cosmoskosmosas at speedsgreitis closeUždaryti to
87
331000
3000
nereikėjo judėti po kosmosą greičiu, artimu
05:59
the speedgreitis of lightšviesa. If they had, our brainssmegenys would be much better
88
334000
3000
šviesos greičiui. Jei taip būtų buvę, mūsų smegenys geriau
06:03
at understandingsuprasti EinsteinEinšteinas. I want to give the namevardas "MiddleViduryje WorldPasaulyje"
89
338000
5000
suprastų Einšteiną. Šią vidutinių dydžių aplinką,
06:08
to the medium-scaledvidutinio masto environmentaplinka in whichkuris we'vemes turime evolvedišsivystė
90
343000
3000
kurioje mes vystėmės, kad galėtume sėkmingai veikti,
06:11
the abilitygebėjimas to take actveikti -- nothing to do with MiddleViduryje EarthŽemė.
91
346000
2000
norėčiau pavadinti Vidurio Pasauliu -- tai nesusiję su Vidurio Žeme.
06:13
MiddleViduryje WorldPasaulyje. (LaughterJuokas)
92
348000
3000
Vidurio Pasaulis. (Juokas)
06:17
We are evolvedišsivystė denizensdenizens of MiddleViduryje WorldPasaulyje, and that limitsribos
93
352000
4000
Mes esame išsivystę Vidurio Pasaulio gyventojai ir tai riboja
06:21
what we are capablegalingas of imaginingįsivaizduoti. We find it intuitivelyintuityviai easylengva
94
356000
3000
mūsų vaizduotės galimybes. Intuityviai lengva
06:25
to graspsuvokti ideasidėjos like, when a rabbittriušis movesjuda at the sortrūšiuoti of
95
360000
2000
suvokti, kad kiškis judėdamas vidutiniu greičiu,
06:28
mediumvidutinė velocitygreitis at whichkuris rabbitsTriušiai and other MiddleViduryje WorldPasaulyje objectsobjektai movejudėti,
96
363000
3000
kokiu juda kiškiai ir kiti Vidurio Pasaulio objektai,
06:32
and hitshitai anotherkitas MiddleViduryje WorldPasaulyje objectobjektas, like a rockRokas, it knockspaskambina itselfpats out.
97
367000
3000
atsitrenkia į kitą Vidurio Pasaulio objektą, tarkim akmenį, ir pargriūna.
06:38
MayGali I introducesupažindinti MajorPagrindinis GeneralBendra AlbertAlbertas StubblebineStubblebine IIIIII,
98
373000
5000
Leiskite pristatyti generolą majorą Albertą Stablbainą III,
06:44
commandervadas of militarykariuomenė intelligencežvalgyba in 1983.
99
379000
3000
karinės žvalgybos vadą 1983-iaisiais.
06:49
He staredstebėjo at his wallsiena in ArlingtonArlington, VirginiaVirginia, and decidednusprendė to do it.
100
384000
4000
Jis spoksojo į sieną Arlingtone, Virdžinijoje, ir nusprendė tai padaryti.
06:54
As frighteningbauginanti as the prospectperspektyva was, he was going into the nextKitas officebiuras.
101
389000
4000
Kad ir kaip tai baugino, jis pasiryžo įeiti į šalia esantį kabinetą.
07:00
He stoodstovėjo up, and movedpersikėlė out from behindatsilieka his deskstalas.
102
395000
3000
Jis atsistojo ir pasitraukė nuo savo stalo.
07:05
What is the atomatomas mostlydaugiausia madepagamintas of? he thought. SpaceVietos.
103
400000
3000
"Iš ko sudaryti atomai?" mąstė jis. Tuštumos.
07:09
He startedprasidėjo walkingvaikščioti. What am I mostlydaugiausia madepagamintas of? AtomsAtomų.
104
404000
5000
Jis pradėjo eiti. "Iš ko aš esu sudarytas?". Atomų.
07:15
He quickenedGreitasis his pacetempas, almostbeveik to a jogpabėgioti now.
105
410000
2000
Jis paspartino žingsnį.
07:18
What is the wallsiena mostlydaugiausia madepagamintas of? AtomsAtomų.
106
413000
4000
Iš ko sudaryta siena? Atomų.
07:23
All I have to do is mergesujungti the spaceserdvės.
107
418000
3000
Viskas, ką man reikia padaryti, tai sujungti tuštumas.
07:27
Then, GeneralBendra StubblebineStubblebine bangedsumušė his nosenosis hardsunku on the wallsiena
108
422000
5000
Tuomet generolas Stablbainas stipriai trenkėsi nosimi į
07:32
of his officebiuras. StubblebineStubblebine, who commandedliepė 16,000 soldierskareiviai,
109
427000
5000
savo kabineto sieną. Stablbainas, kuris vadovavo 16 000 karių,
07:38
was confoundedapstulbintas by his continualnuolatinis failurenesėkmė to walkvaikščioti throughper the wallsiena.
110
433000
3000
buvo suglumintas nuolatinių nesėkmių bandant pereiti kiaurai sieną.
07:42
He has no doubtabejonių that this abilitygebėjimas will, one day, be a commonbendras toolįrankis
111
437000
3000
Jis neabejojo, kad šis gebėjimas vieną dieną bus įprastas reiškinys
07:45
in the militarykariuomenė arsenalArsenal. Who would screwsraigtas around with an armyarmija
112
440000
3000
kariniame arsenale. Kas norėtų prasidėti su armija, kuri
07:48
that could do that? That's from an articlestraipsnis in PlayboyPlevėsa,
113
443000
4000
galėtų tai padaryti? Tai iš straipsnio Playboy žurnale,
07:53
whichkuris I was readingskaitymas the other day. (LaughterJuokas)
114
448000
3000
kurį aš skaičiau anądien. (Juokas)
07:56
I have everykiekvienas reasonpriežastis to think it's truetiesa; I was readingskaitymas PlayboyPlevėsa
115
451000
2000
Aš neturiu priežasčių tuo netikėti; Aš skaičiau Playboy,
07:59
because I, myselfsave, had an articlestraipsnis in it. (LaughterJuokas)
116
454000
8000
nes ten buvo ir mano paties straipsnis. (Juokas)
08:07
UnaidedBe jos humanžmogus intuitionintuicija schooledlavinami in MiddleViduryje WorldPasaulyje
117
462000
4000
Savarankiškai žmogaus intuicijai, ugdytai Vidurio Pasaulyje,
08:12
findsranda it hardsunku to believe Galileo"Galileo" when he tellspasakoja us
118
467000
3000
sunku patikėti Galilėjumi, kai jis mums teigia, kad
08:15
a heavysunkus objectobjektas and a lightšviesa objectobjektas, airoras frictiontrinties asideatmesti,
119
470000
3000
sunkus objektas ir lengvas objektas, atmetus oro pasipriešinimą,
08:19
would hitnukentėti the groundžemė at the sametas pats instantakimirksniu.
120
474000
1000
nukris ant žemės tuo pačiu metu.
08:20
And that's because in MiddleViduryje WorldPasaulyje, airoras frictiontrinties is always there.
121
475000
4000
Tai todėl, kad Vidurio Pasaulyje oro pasipriešinimas visada egzistuoja.
08:24
If we'dmes norime evolvedišsivystė in a vacuumvakuumas, we would expecttikėtis them
122
479000
2000
Jei mes būtume vystęsi vakuume, mes tikėtume,
08:27
to hitnukentėti the groundžemė simultaneouslytuo pačiu metu. If we were bacteriabakterijos,
123
482000
3000
kad jie pasieks žemę kartu. Jei mes būtume bakterijos,
08:30
constantlynuolat buffetedbuffeted by thermalšilumos movementsjudesiai of moleculesmolekulės,
124
485000
3000
nuolat mėtomos terminio molekulių judėjimo,
08:33
it would be differentskiriasi,
125
488000
1000
būtų kitaip,
08:35
but we MiddleViduryje WorldersWorlders are too bigdidelis to noticepastebėti BrownianBrauno motionjudėjimas.
126
490000
3000
bet mes, Vidurio Pasaulio gyventojai, esame per dideli pastebėti Brauno judėjimą.
08:39
In the sametas pats way, our livesgyvena are dominateddominuoja by gravitygravitacija
127
494000
3000
Taip pat, kaip mūsų gyvenime dominuoja visuotinė trauka
08:42
but are almostbeveik obliviouspamiršo to the forcejėga of surfacepaviršius tensionįtampa.
128
497000
3000
bet mes beveik nepastebime paviršių įtempimo poveikio.
08:46
A smallmažas insectvabzdys would reverseatvirkštinis these prioritiesprioritetai.
129
501000
2000
Mažas vabzdys galvotų priešingai.
08:50
SteveSteve GrandGrand -- he's the one on the left,
130
505000
2000
Styvas Grandas -- jis tas kairėje,
08:52
DouglasDouglas AdamsAdams is on the right -- SteveSteve GrandGrand, in his bookknyga,
131
507000
3000
dėšinėje Daglas Adamsas -- Styvas Grandas savo knygoje
08:55
"CreationKūrimas: Life and How to Make It," is positivelyteigiamai scathingniekinantis
132
510000
4000
"Sutvėrimas: Gyvenimas ir kaip jį sukurti" kandžiai pašiepia
08:59
about our preoccupationužsiėmimo with matterklausimas itselfpats.
133
514000
3000
mūsų mąstymą apie materiją.
09:03
We have this tendencytendencija to think that only solidtvirtas, materialmedžiaga things
134
518000
4000
Mes linkę manyti, kad tik tvirti, materialūs dalykai
09:07
are really things at all. WavesBangos of electromagneticElektromagnetinis fluctuationsvyravimas
135
522000
5000
yra tikri. Elektromagnetinių svyravimų bangos
09:12
in a vacuumvakuumas seematrodo unrealnerealu.
136
527000
2000
vakuume atrodo netikros.
09:15
VictoriansViktorijos laikais thought the wavesbangos had to be wavesbangos in some materialmedžiaga mediumvidutinė:
137
530000
4000
Viktorijos laikais manyta, kad bangos turi egzistuoti kažkokioje materialioje terpėje --
09:20
the ethereteris. But we find realrealus matterklausimas comfortingPaguodos only because
138
535000
4000
eteryje. Bet mes taip suvokiame tikrą materiją tik todėl,
09:24
we'vemes turime evolvedišsivystė to surviveišgyventi in MiddleViduryje WorldPasaulyje,
139
539000
3000
kad prisitaikėme išgyventi Vidurio Pasaulyje,
09:28
where matterklausimas is a usefulnaudinga fictionfikcija.
140
543000
2000
kur materija yra naudingas prasimanymas.
09:31
A whirlpoolsūkurinė vonia, for SteveSteve GrandGrand, is a thing with just as much realitytikrovė
141
546000
3000
Vandens sūkurys Styvui Grandui yra toks pat realus,
09:35
as a rockRokas.
142
550000
1000
kaip ir akmuo.
09:38
In a desertdykuma plainpaprastas in TanzaniaTanzanija, in the shadowšešėlis of the volcanovulkanas
143
553000
4000
Tanzanijos dykumoje, ugnikalnio Ol Donyo Lengai
09:42
OlOlis DonyoDonyo LengaiLengai, there's a duneKopa madepagamintas of volcanicvulkaninis ashUosis.
144
557000
3000
šešėlyje yra vulkaninių pelenų kopa.
09:46
The beautifulgrazus thing is that it movesjuda bodilykūno.
145
561000
3000
Jos grožis tame, kad ji fiziškai juda.
09:50
It's what's technicallytechniškai knownžinomas as a "barchanbarchan," and the entirevisa duneKopa
146
565000
3000
Tai moksliškai vadinama barchanu, kai visa kopa
09:53
walkspasivaikščiojimai acrossvisoje the desertdykuma in a westerlyvakarus directionkryptis
147
568000
3000
juda per dykumą vakarų kryptimi
09:56
at a speedgreitis of about 17 metersmetrai per yearmetai.
148
571000
3000
17 metrų per metus greičiu.
10:00
It retainsišlaiko its crescentPusmėnulio shapefigūra and movesjuda in the directionkryptis of the hornsragai.
149
575000
4000
Ji išlaiko pusmėnulio formą ir juda ten, kur nukreipti jos ragai.
10:04
What happensatsitinka is that the windvėjas blowssmūgiai the sandsmėlio
150
579000
2000
Taip nutinka, nes vėjas pučia smėlį
10:07
up the shallowseklus slopenuolydis on the other sidepusė, and then,
151
582000
2000
aukštyn nuožulniu kraštu, o kai
10:10
as eachkiekvienas sandsmėlio graingrūdai hitshitai the topviršuje of the ridgekraigo,
152
585000
1000
smiltis pasiekia keteros viršūnę,
10:11
it cascadeskaskadų down on the insideviduje of the crescentPusmėnulio,
153
586000
2000
ji pasileidžia žemyn į pusmėnulio vidurį
10:14
and so the wholevisa horn-shapedragų formos duneKopa movesjuda.
154
589000
3000
ir taip visa rago formos kopa juda pirmyn.
10:20
SteveSteve GrandGrand pointstaškai out that you and I are, ourselvesmes patys,
155
595000
2000
Styvas Grandas pabrėžia, kad kiekvienas iš mūsų
10:23
more like a wavebanga than a permanentnuolatinis thing.
156
598000
2000
esame labiau banga, o ne pastovus dalykas.
10:27
He inviteskviečia us, the readerskaitytojas, to "think of an experiencepatirtis
157
602000
3000
Jis siūlo mums, skaitytojams, "prisiminti ką nors
10:30
from your childhoodvaikystę -- something you rememberPrisiminti clearlyaiškiai,
158
605000
2000
iš vaikystės -- kažką, ką aiškiai prisimenate,
10:33
something you can see, feel, maybe even smellkvapas,
159
608000
2000
kažką, ką galima pamatyti, pajusti, gal net užuosti,
10:36
as if you were really there.
160
611000
1000
tarsi jūs būtumėte ten.
10:37
After all, you really were there at the time, weren'tnebuvo you?
161
612000
4000
Pagaliau, jūs juk ten tuomet buvote, ar ne?
10:41
How elseKitas would you rememberPrisiminti it?
162
616000
1000
Kaip kitaip jūs tai prisimintumėte?
10:43
But here is the bombshellbomba: You weren'tnebuvo there.
163
618000
2000
Bet štai siurprizas: Jūsų ten nebuvo.
10:46
Not a singlevienišas atomatomas that is in your bodykūnas todayšiandien was there
164
621000
3000
Nė vieno atomo, kuris šiandien sudaro jūsų kūną, ten nebuvo,
10:49
when that eventįvykis tookpaėmė placevieta. MatterKlausimas flowssrautai from placevieta to placevieta
165
624000
4000
kai tas įvykis vyko. Materija juda iš vienos vietos į kitą
10:53
and momentarilyakimirksniu comesateina togetherkartu to be you.
166
628000
2000
ir kažkuriuo momentu sudaro jus.
10:56
WhateverNepriklausomai nuo you are, thereforetodėl, you are not the stuffdaiktai
167
631000
2000
Taigi, tai, kas jūs esate, nėra medžiaga
10:59
of whichkuris you are madepagamintas.
168
634000
1000
iš kurios jūs esate sudarytas.
11:02
If that doesn't make the hairplaukai standstovėti up on the back of your neckkaklas,
169
637000
2000
Jei nuo to jums nepasišiaušia plaukai ant sprando,
11:04
readskaityti it again untiliki it does, because it is importantsvarbu."
170
639000
3000
skaitykite vėl, kol pasišiauš, nes tai svarbu."
11:09
So "really" isn't a wordžodis that we should use with simplepaprasta confidencepasitikėjimas.
171
644000
4000
Taigi "tikrai" nėra žodis, kurį mes turėtume naudoti aklai pasitikėdami.
11:14
If a neutrinoNEUTRINO had a brainsmegenys,
172
649000
2000
Jei neutrinas turėtų smegenis,
11:16
whichkuris it evolvedišsivystė in neutrino-sizedNEUTRINO dydžio ancestorsprotėviai,
173
651000
2000
kurias jis būtų paveldėjęs iš neutrino dydžio protėvių,
11:19
it would say that rocksakmenų really do consistsusideda iš of emptytuščia spaceerdvė.
174
654000
3000
jis teigtų, kad akmenys iš tikrųjų sudaryti iš tuštumos.
11:24
We have brainssmegenys that evolvedišsivystė in medium-sizedvidutinio dydžio ancestorsprotėviai
175
659000
2000
Mes turime smegenis, kurias paveldėjome iš vidutinio dydžio protėvių,
11:26
whichkuris couldn'tnegalėjo walkvaikščioti throughper rocksakmenų.
176
661000
2000
kurie negalėjo eiti kiaurai akmenis.
11:29
"Really," for an animalgyvūnas, is whateverNesvarbu its brainsmegenys needsporeikiai it to be
177
664000
4000
Gyvūnui "tikrai" yra tai, kas smegenims reikalinga,
11:33
in orderįsakymas to assistpadėti its survivališgyvenimas,
178
668000
2000
siekiant išgyventi,
11:36
and because differentskiriasi speciesrūšis livegyventi in differentskiriasi worldspasauliai,
179
671000
2000
o kadangi skirtingos rūšys gyvena skirtinguose pasauliuose,
11:39
there will be a discomfortingdiscomforting varietyveislė of "really"s.
180
674000
3000
egzistuoja nesuvokiama daugybė "tikrumų".
11:45
What we see of the realrealus worldpasaulis is not the unvarnishednedengta worldpasaulis
181
680000
4000
Ką mes matome kaip realų pasaulį nėra nepagražinta realybė,
11:49
but a modelmodelis of the worldpasaulis, regulatedreguliuojama and adjustedpatikslintas by senseprasme dataduomenys,
182
684000
4000
o pasaulio modelis, sutvarkytas ir pritaikytas atsižvelgiant į pojūčių informaciją,
11:54
but constructedpastatytas so it's usefulnaudinga for dealingsprendžiant with the realrealus worldpasaulis.
183
689000
3000
sukurtas, kad galėtume tvarkytis tikrame pasaulyje.
11:58
The naturegamta of the modelmodelis dependspriklauso nuo on the kindmalonus of animalgyvūnas we are.
184
693000
3000
Modelio prigimtis priklauso nuo to, kokie gyvūnai mes esame.
12:02
A flyingskraidantis animalgyvūnas needsporeikiai a differentskiriasi kindmalonus of modelmodelis
185
697000
2000
Skraidančiam gyvūnui reikia kitokio modelio,
12:05
from a walkingvaikščioti, climbinglaipti or swimmingmaudytis animalgyvūnas.
186
700000
3000
nei vaikštančiam, laipiojančiam ar plaukiojančiam padarui.
12:08
A monkey'sbeždžionė brainsmegenys mustprivalo have softwareprograminė įranga capablegalingas of simulatingimituojant
187
703000
4000
Beždžionės smegenys turi turėti programą, sugebančią modeliuoti
12:13
a three-dimensionaltrimatis worldpasaulis of branchesfilialai and trunkslagaminai.
188
708000
2000
trimatį šakų ir kamienų pasaulį.
12:16
A mole'smol 's softwareprograminė įranga for constructingstatyba modelsmodeliai of its worldpasaulis
189
711000
3000
Kurmio programa, kurianti jo pasaulio modelius
12:19
will be customizedpritaikytas for undergroundpo žeme use.
190
714000
3000
yra pritaikyta naudojimui po žeme.
12:22
A watervanduo strider'sLeonardas 's brainsmegenys doesn't need 3D softwareprograminė įranga at all,
191
717000
4000
Vandens čiuožikui visai nereikia trimatės programos,
12:26
sincenuo it livesgyvena on the surfacepaviršius of the pondtvenkinys
192
721000
2000
nes jis gyvena tvenkinio paviršiuje,
12:28
in an EdwinEdvinas AbbottAbbott flatlandFlatland.
193
723000
2000
Edvino Aboto dvimačiame pasaulyje.
12:32
I've speculatedspėjama that batsšikšnosparniai mayGegužė see colorspalva with their earsausys.
194
727000
4000
Aš spėju, kad šikšnosparniai gali matyti spalvas savo ausų pagalba.
12:37
The worldpasaulis modelmodelis that a batšikšnosparnis needsporeikiai in orderįsakymas to navigateRodyti kelią
195
732000
3000
Pasaulio modelis, reikalingas šikšnosparniui judant
12:40
throughper threetrys dimensionsmatmenys catchinggaudyti insectsvabzdžiai
196
735000
2000
trimatėje erdvėje gaudant vabzdžius,
12:42
mustprivalo be prettygana similarpanašus to the worldpasaulis modelmodelis that any flyingskraidantis birdpaukštis,
197
737000
3000
turėtų būti labai panašus į tą, kuris reikalingas bet kuriam skraidančiam paukščiui,
12:45
a day-flyingdieną-Skraidymas birdpaukštis like a swallownuryti, needsporeikiai to performatlikti
198
740000
3000
dieniniam paukščiui, kaip kregždė, atlikti
12:48
the sametas pats kindmalonus of tasksužduotys.
199
743000
1000
tokias pačias užduotis.
12:50
The factfaktas that the batšikšnosparnis usesnaudoja echoesaidai in pitchžingsnis darknesstamsa
200
745000
2000
Tai, kad šikšnosparnis aklinoje tamsoje naudoja aidą
12:53
to inputįvestis the currentdabartinis variableskintamieji to its modelmodelis,
201
748000
2000
įvesdamas kintamuosius į savo modelį,
12:56
while the swallownuryti usesnaudoja lightšviesa, is incidentalatsitiktinius.
202
751000
2000
kai tuo tarpu kregždė naudoja šviesą, yra atsitiktinumas.
12:59
BatsŠikšnosparniai, I've even suggestedsiūloma, use perceivedsuvokiamas huesatspalviai, suchtoks as redraudona and bluemėlynas,
203
754000
5000
Aš net manau, kad šikšnosparniai naudoja suvokiamas spalvas, tokias kaip raudona ar mėlyna,
13:04
as labelsetiketės, internalvidinis labelsetiketės, for some usefulnaudinga aspectaspektas of echoesaidai --
204
759000
6000
žymėjimui, vidiniam žymėjimui kažkokiems naudingiems aido aspektams --
13:11
perhapsgalbūt the acousticakustinis texturetekstūra of surfacespaviršiai, furrykailinis or smoothlygus and so on,
205
766000
4000
galbūt akustinei paviršių tekstūrai, kailinis ar lygus, ir panašiai,
13:15
in the sametas pats way as swallowsKregždės or, indeediš tikrųjų, we, use those
206
770000
4000
tokiu pačiu būdu, kaip kregždės ar mes patys naudojame
13:19
perceivedsuvokiamas huesatspalviai -- rednessparaudimas and bluenessmėlio etctt. --
207
774000
2000
suvokiamas spalvas --raudonumą, mėlynumą ir t.t. --
13:22
to labeletiketė long and shorttrumpas wavelengthsbangos ilgis of lightšviesa.
208
777000
2000
pažymėdami šviesos bangos ilgį.
13:24
There's nothing inherentbūdingas about redraudona that makesdaro it long wavelengthbangos ilgis.
209
779000
3000
Nėra nieko prigimtinio raudonoje spalvoje, kas daro ją ilgesne banga.
13:29
And the pointtaškas is that the naturegamta of the modelmodelis is governedvaldomi by
210
784000
2000
Esmė tame, kad modelio prigimtis priklauso
13:31
how it is to be used, rathergreičiau than by the sensorysensory modalitybūdas involveddalyvavo.
211
786000
5000
nuo jo naudojimo, o ne nuo jutimų pobūdžio.
13:38
J. B .S. HaldaneHaldane himselfpats had something to say about animalsgyvūnai
212
793000
2000
J.B.S. Haldanas yra kai ką pasakęs apie gyvūnus,
13:41
whosekurio worldpasaulis is dominateddominuoja by smellkvapas.
213
796000
2000
kurių pasaulyje dominuoja kvapai.
13:44
DogsŠunys can distinguishišskirti two very similarpanašus fattyriebalų acidsrūgščių, extremelylabai dilutedPraskiestas:
214
799000
5000
Šunys gali atskirti dvi labai panašias riebiąsias rūgštis, net ir stipriai atskiestas:
13:49
caprylicdekano acidrūgštis and caproicheksano acidrūgštis.
215
804000
3000
kaprilinę rūgštį ir kaproinę rūgštį.
13:52
The only differenceskirtumas, you see, is that one has an extrapapildomai pairpora of
216
807000
3000
Vienintelis skirtumas tarp jų tas, kad viena iš jų grandinėje turi papildomą
13:55
carbonanglis atomsatomai in the chaingrandinė.
217
810000
1000
porą anglies atomų.
13:57
HaldaneHaldane guessesspėlionės that a dogšuo would probablytikriausiai be ablegalingas to placevieta the acidsrūgščių
218
812000
4000
Haldanas spėja, kad šuo greičiausiai sugeba pagal kvapą
14:01
in the orderįsakymas of their molecularmolekulinė weightssvoriai by their smellskvapas,
219
816000
3000
išdėlioti rūgštis molekulinio svorio tvarka,
14:05
just as a man could placevieta a numbernumeris of pianofortepijonas wireslaidai
220
820000
2000
taip, kaip žmogus gali sudėlioti pianino stygas
14:08
in the orderįsakymas of their lengthsilgiai by meansreiškia of their notesPastabos.
221
823000
2000
pagal jų ilgį naudodamas natas.
14:12
Now, there's anotherkitas fattyriebalų acidrūgštis, capricdekano acidrūgštis,
222
827000
3000
Štai kita riebioji rūgštis, kaprino rūgštis,
14:16
whichkuris is just like the other two,
223
831000
1000
kuri panaši į anas dvi,
14:17
exceptišskyrus that it has two more carbonanglis atomsatomai.
224
832000
2000
tik ji turi dar du papildomus anglies atomus.
14:20
A dogšuo that had never metsusitiko capricdekano acidrūgštis would, perhapsgalbūt,
225
835000
3000
Šuo, kuris niekad nebuvo susidūręs su kaprino rūgštimi, turbūt
14:23
have no more troublebėdas imaginingįsivaizduoti its smellkvapas than we would have troublebėdas
226
838000
4000
neturėtų didesnių sunkumų įsivaizduodamas jos kvapą, nei mes
14:28
imaginingįsivaizduoti a trumpettrimitas, say, playingžaisti one notepastaba higherdidesnis
227
843000
3000
įsivaizduodami trimitą išgaunantį viena nata aukštesnį garsą
14:31
than we'vemes turime heardišgirdo a trumpettrimitas playGroti before.
228
846000
2000
nei prieš tai girdėtas trimitas.
14:36
PerhapsGalbūt dogsšunys and rhinosRaganosiniai and other smell-orientedkvapas skirtas animalsgyvūnai
229
851000
4000
Galbūt šunys, raganosiai ir kiti kvapais besivadovaujantys gyvūnai
14:41
smellkvapas in colorspalva. And the argumentargumentas would be
230
856000
3000
užuodžia spalvomis. Argumentas būtų toks pat,
14:44
exactlytiksliai the sametas pats as for the batsšikšnosparniai.
231
859000
1000
kaip ir šikšnosparnių atveju.
14:48
MiddleViduryje WorldPasaulyje -- the rangeasortimentas of sizesdydžiai and speedsgreitis
232
863000
3000
Vidurio Pasaulis -- dydžių ir greičių intervalas,
14:52
whichkuris we have evolvedišsivystė to feel intuitivelyintuityviai comfortablepatogus with --
233
867000
3000
kuriame mes jaučiamės intuityviai patogiai --
14:55
is a bitšiek tiek like the narrowsiaura rangeasortimentas of the electromagneticElektromagnetinis spectrumspektras
234
870000
4000
yra tik siaura elektromagnetinio spektro dalis,
14:59
that we see as lightšviesa of variousįvairios colorsspalvos.
235
874000
3000
kurią mes matome, kaip įvairių spalvų šviesą.
15:02
We're blindaklas to all frequenciesdažniai outsidelauke that,
236
877000
2000
Mes esame akli visiems dažniams anapus to,
15:04
unlessnebent we use instrumentsinstrumentai to help us.
237
879000
3000
nebent naudojame pagalbinius prietaisus.
15:09
MiddleViduryje WorldPasaulyje is the narrowsiaura rangeasortimentas of realitytikrovė
238
884000
3000
Vidurio Pasaulis yra siaura tikrovės dalis,
15:12
whichkuris we judgeteisėjas to be normalnormalus, as opposedpriešinosi to the queernessneįprasti
239
887000
3000
kurią mes laikome normalia, priešingai keistumui to,
15:15
of the very smallmažas, the very largedidelis and the very fastgreitai.
240
890000
3000
kas yra labai mažas, labai didelis ar labai greitas.
15:20
We could make a similarpanašus scaleskalė of improbabilitiesimprobabilities;
241
895000
2000
Mes galime naudoti tą pačią skalę ir neįtikėtiniems dalykams;
15:23
nothing is totallyvisiškai impossibleneįmanomas.
242
898000
2000
nieko nėra neįmanomo.
15:25
MiraclesStebuklai are just eventsrenginiai that are extremelylabai improbableneįtikėtina.
243
900000
3000
Stebuklai yra tiesiog įvykiai, kurie yra itin menkai tikėtini.
15:29
A marblemarmuras statuestatula could wavebanga its handranka at us; the atomsatomai that make up
244
904000
4000
Marmuro statula mums gali pamojuoti ranka; atomai, sudarantys
15:33
its crystallinekristalinis structurestruktūra are all vibratingVibruojantis back and forthpirmyn anywayvistiek.
245
908000
3000
jos kristalinę struktūrą vibruoja pirmyn ir atgal.
15:37
Because there are so manydaug of them,
246
912000
1000
Kadangi jų tiek daug
15:39
and because there's no agreementsusitarimas amongtarp them
247
914000
1000
ir tarp jų nėra jokio susitarimo
15:41
in their preferredpageidautina directionkryptis of movementjudėjimas, the marblemarmuras,
248
916000
2000
dėl konkrečios judėjimo krypties, statula,
15:44
as we see it in MiddleViduryje WorldPasaulyje, stayslieka rockRokas steadypastovus.
249
919000
3000
kaip mes ir matome Vidurio Pasaulyje, stovi nejudėdama.
15:47
But the atomsatomai in the handranka could all just happenatsitikti to movejudėti
250
922000
2000
Bet atomai rankoje galėtų atsitiktinai judėti
15:49
the sametas pats way at the sametas pats time, and again and again.
251
924000
3000
ta pačia kryptimi tuo pačiu metu vėl ir vėl.
15:52
In this caseatvejis, the handranka would movejudėti and we'dmes norime see it wavingminkšta at us
252
927000
4000
Tokiu atveju ranka judėtų ir mes ją matytumėme mums mojant.
15:56
in MiddleViduryje WorldPasaulyje. The oddsšansai againstprieš it, of coursežinoma, are so great
253
931000
4000
Žinoma, tikimybė nutikti tokiam įvykiui tokia maža,
16:00
that if you setnustatyti out writingraštu zerosnuliai at the time of
254
935000
3000
kad jei būtumėte pradėje rašyti nulius
16:03
the originkilmė of the universevisata, you still would not have
255
938000
3000
vos atsiradus visatai, iki šios dienos
16:06
writtenparašyta enoughpakankamai zerosnuliai to this day.
256
941000
1000
dar nebūtumėte parašę pakankamai nulių.
16:12
EvolutionEvoliucija in MiddleViduryje WorldPasaulyje has not equippedįrengtas us to handlerankena
257
947000
1000
Evoliucija Vidurio Pasaulyje neišmokė mūsų tvarkytis su
16:13
very improbableneįtikėtina eventsrenginiai; we don't livegyventi long enoughpakankamai.
258
948000
2000
itin neįtikėtinais įvykiais; mes nepakankamai ilgai gyvename.
16:16
In the vastnesserdvus of astronomicalastronominis spaceerdvė and geologicalgeologinis time,
259
951000
4000
Astronominės erdvės ir geologinio laiko platybėse
16:21
that whichkuris seemsatrodo impossibleneįmanomas in MiddleViduryje WorldPasaulyje
260
956000
2000
tai, kas atrodo neįmanoma Vidurio Pasaulyje,
16:24
mightgali turnpasukti out to be inevitableneišvengiamas.
261
959000
2000
gali pasirodyti neišvengiama.
16:28
One way to think about that is by countingskaičiavimas planetsplanetos.
262
963000
3000
Vienas būdas apie tai pamąstyti yra skaičiuojant planetas.
16:32
We don't know how manydaug planetsplanetos there are in the universevisata,
263
967000
1000
Mes nežinome, kiek planetų yra visatoje,
16:34
but a good estimateapskaičiuoti is about 10 to the 20, or 100 billionmlrd billionmlrd.
264
969000
3000
bet spėjama, kad apie 10 pakelta 20-uoju laipsniu, arba 100 milijardų milijardų.
16:38
And that givessuteikia us a nicegražus way to expressišreikšti our estimateapskaičiuoti
265
973000
2000
Ir tai leidžia mums įvertinti
16:41
of life'sgyvenimas improbabilityimprobability.
266
976000
2000
gyvybės neįtikimumą.
16:44
Could make some sortrūšiuoti of landmarkorientyras pointstaškai
267
979000
2000
Tai galėtų būti orientyrai
16:46
alongkartu a spectrumspektras of improbabilityimprobability, whichkuris mightgali look like
268
981000
3000
tikimybių spektre, kuris galėtų būti panašus
16:49
the electromagneticElektromagnetinis spectrumspektras we just lookedatrodė at.
269
984000
3000
į elektromagnetinį spektrą, kurį matėme.
16:54
If life has arisensunkumams įveikti only oncekartą on any --
270
989000
2000
Jei gyvybė atsirado tik kartą --
16:58
if -- if life could -- I mean, life could originatekilusi oncekartą per planetplaneta,
271
993000
3000
turiu omenyje, gyvybė galėjo atsirasti kartą kiekvienoje planetoje,
17:01
could be extremelylabai commonbendras, or it could originatekilusi oncekartą per staržvaigždė,
272
996000
4000
tada ji būtų itin paplitusi, arba galėjo atsirasti kartą kiekvienoje žvaigždėje,
17:06
or oncekartą per galaxygalaktika or maybe only oncekartą in the entirevisa universevisata,
273
1001000
4000
ar kartą kiekvienoje galaktikoje, o galbūt tik kartą visoje visatoje,
17:11
in whichkuris caseatvejis it would have to be here. And somewherekažkur up there
274
1006000
3000
tokiu atveju ji būtų čia. Ir kažkur ten būtų
17:14
would be the chancetikimybė that a frogvarlė would turnpasukti into a princeprincas
275
1009000
2000
galimybė, kad varlė pavirs princu
17:16
and similarpanašus magicalstebuklinga things like that.
276
1011000
3000
ar įvyks panašūs stebuklingi dalykai.
17:20
If life has arisensunkumams įveikti on only one planetplaneta in the entirevisa universevisata,
277
1015000
3000
Jei gyvybė atsirado tik vienoje planetoje visoje visatoje,
17:24
that planetplaneta has to be our planetplaneta, because here we are talkingkalbėti about it.
278
1019000
4000
ta planeta turi būti mūsų planeta, nes mes čia kalbame apie tai.
17:28
And that meansreiškia that if we want to availpasinaudoti ourselvesmes patys of it,
279
1023000
2000
Ir jei mes norime prieš save pasirodyti,
17:31
we're allowedleidžiama to postulatehipotezė chemicalcheminė medžiaga eventsrenginiai in the originkilmė of life
280
1026000
3000
mes galime pateikti chemines reakcijas, vykusias gyvybės atsiradimo pradžioje,
17:35
whichkuris have a probabilitytikimybė as lowžemas as one in 100 billionmlrd billionmlrd.
281
1030000
3000
kurių vyksmo tikimybė yra vos viena iš 100 milijardų milijardų.
17:39
I don't think we shallturi have to availpasinaudoti ourselvesmes patys of that,
282
1034000
2000
Aš nemanau, kad mes taip turėtume daryti,
17:42
because I suspectįtariamasis that life is quitegana commonbendras in the universevisata.
283
1037000
2000
nes aš įtariu, kad gyvybė yra gana paplitusi visatoje.
17:45
And when I say quitegana commonbendras, it could still be so rareretas
284
1040000
2000
Ir sakydamas "gana paplitusi" turiu omenyje, kad ji gali būti tokia reta,
17:48
that no one islandsala of life ever encounterssusiduria su anotherkitas,
285
1043000
3000
kad viena gyvybės sala niekad nesusidurs su kita,
17:52
whichkuris is a sadliūdnas thought.
286
1047000
1000
kas būtų tikrai liūdna mintis.
17:55
How shallturi we interpretaiškinti "queererqueerer than we can supposetarkime?"
287
1050000
2000
Kaip mes turėtume interpretuoti "keistesnė nei mes galime suvokti?"
17:58
QueererQueerer than can in principleprincipas be supposedtariamas,
288
1053000
2000
Iš principo keistesnė nei įmanoma suvokti,
18:01
or just queererqueerer than we can supposetarkime, givenpateiktas the limitationsapribojimai
289
1056000
2000
ar tik keistesnė nei mes galime suvokti, atsižvelgiant į
18:04
of our brain'ssmegenų evolutionaryevoliucinis apprenticeshipgamybinės praktikos in MiddleViduryje WorldPasaulyje?
290
1059000
4000
mūsų smegenų evoliucinio lavinimosi Vidurio Pasaulyje ribotumą?
18:09
Could we, by trainingmokymas and practicepraktika, emancipateišvaduoti ourselvesmes patys
291
1064000
3000
Ar mes galėtume treniruodamiesi išlaisvinti save
18:12
from MiddleViduryje WorldPasaulyje and achievepasiekti some sortrūšiuoti of intuitiveintuityvi,
292
1067000
2000
iš Vidurio Pasaulio ir pasiekti kažkokį intuityvų
18:15
as well as mathematicalmatematinis, understandingsuprasti of the very smallmažas
293
1070000
3000
ir kartu matematinį supratimą apie labai mažus
18:18
and the very largedidelis? I genuinelytikrai don't know the answeratsakyti.
294
1073000
3000
ir labai didelius dalykus? Aš tikrai nežinau atsakymo.
18:22
I wonderstebuklas whetherar we mightgali help ourselvesmes patys to understandsuprasti, say,
295
1077000
2000
Aš svarstau, ar mes galėtume sau padėti suprasti, tarkime,
18:25
quantumkvantinė theoryteorija, if we broughtatnešė up childrenvaikai to playGroti computerkompiuteris gamesžaidimai,
296
1080000
3000
kvantinę teoriją, jei skatintume vaikus nuo ankstyvos vaikystės
18:29
beginningpradedant in earlyanksti childhoodvaikystę, whichkuris had a sortrūšiuoti of
297
1084000
2000
žaisti kompiuterinius žaidimus, kuriuose
18:32
make-believepadaryti-Believe worldpasaulis of ballsrutuliai going throughper two slitspjausto on a screenekranas,
298
1087000
2000
tariamas rutulių pasaulis ekrane judėtų pro du plyšius,
18:34
a worldpasaulis in whichkuris the strangekeista goingsįvykiai on of quantumkvantinė mechanicsmechanika
299
1089000
3000
pasaulis, kuriame keisti kvantinės mechanikos įvykiai
18:37
were enlargedišsiplėtęs by the computer'skompiuterio make-believepadaryti-Believe,
300
1092000
3000
būtų išplėtoti virtualios kompiuterio realybės,
18:40
so that they becametapo familiarpažįstamas on the Middle-WorldViduryje-pasaulio scaleskalė of the streamsrautas.
301
1095000
3000
tam, kad būtų suprantami Vidurio Pasaulio mastu.
18:44
And, similarlypanašiai, a relativisticReliatyvistinė computerkompiuteris gamežaidimas in whichkuris
302
1099000
3000
Ar reliatyvistinis kompiuterinis žaidimas, kuriame
18:47
objectsobjektai on the screenekranas manifestmanifestas the LorenzLorenz ContractionSusitraukimo, and so on,
303
1102000
4000
objektai, esantys ekrane, aiškiai parodytų Lorenco transformaciją, ir pan.
18:52
to try to get ourselvesmes patys into the way of thinkingmąstymas --
304
1107000
2000
Ir visa tai tam, kad mes pradėtume apie tai galvoti --
18:54
get childrenvaikai into the way of thinkingmąstymas about it.
305
1109000
2000
kad mūsų vaikai pradėtų apie tai galvoti.
18:57
I want to endgalas by applyingtaikymas the ideaidėja of MiddleViduryje WorldPasaulyje
306
1112000
3000
Norėčiau užbaigti Vidurio Pasaulio idėjos taikymą
19:01
to our perceptionssuvokimas of eachkiekvienas other.
307
1116000
2000
mūsų vienas kito suvokimui.
19:04
MostDauguma scientistsmokslininkai todayšiandien subscribePrenumeruoti to a mechanisticmechaninius viewvaizdas of the mindprotas:
308
1119000
3000
Dauguma mokslininkų šiandien palaiko mechanistinį požiūrį apie protą:
19:08
we're the way we are because our brainssmegenys are wiredlaidinis up as they are;
309
1123000
3000
mes esame tokie, kokie esame, nes mūsų smegenys taip sudarytos;
19:12
our hormoneshormonai are the way they are.
310
1127000
1000
mūsų hormonai yra tokie, kokie yra.
19:13
We'dMes būtų be differentskiriasi, our characterspersonažai would be differentskiriasi,
311
1128000
2000
Mes būtume kitokie, mūsų charakteriai būtų kitokie,
19:15
if our neuro-anatomyNeuro-anatomija and our physiologicalfiziologiniai chemistrychemija were differentskiriasi.
312
1130000
4000
jei mūsų neuroanatomija ir mūsų fiziologinė chemija būtų kitokia.
19:20
But we scientistsmokslininkai are inconsistentnenuoseklus. If we were consistentnuoseklus,
313
1135000
3000
Bet mes, mokslininkai, esame nenuoseklūs. Jei būtume nuoseklūs,
19:24
our responseatsakymas to a misbehavingnetinkamas elgesys personasmuo, like a child-murderervaikas-žudikas,
314
1139000
3000
mūsų atsakas į blogus žmones, kaip vaikų žudikai,
19:27
should be something like, this unitvienetas has a faultyklaidingas componentkomponentas;
315
1142000
3000
būtų kažkas panašaus į "šis vienetas turi ydingą elementą,
19:30
it needsporeikiai repairingremontas. That's not what we say.
316
1145000
3000
jį reikia taisyti". Mes sakome ne taip.
19:33
What we say -- and I includeįtraukti the mostlabiausiai austerelyausterely mechanisticmechaninius amongtarp us,
317
1148000
4000
Tai, ką mes sakome -- įskaitant ir griežčiausius mechanistus,
19:37
whichkuris is probablytikriausiai me --
318
1152000
1000
tarp jų ir mane --
19:38
what we say is, "VileŠlykštus monstermonstras, prisonkalėjimas is too good for you."
319
1153000
4000
yra "šlykšti pabaisa, kalėjimas tau per gerai."
19:42
Or worseblogiau, we seekIeškoti revengekerštas, in all probabilitytikimybė therebytaip triggeringsuaktyvina
320
1157000
4000
Ar dar blogiau - mes siekiame keršto ir taip sukeliame
19:46
the nextKitas phasefazė in an escalatingdidėjančios cycleciklas of counter-revengekovos su keršto,
321
1161000
3000
kitą atsakomojo keršto ciklo etapą,
19:49
whichkuris we see, of coursežinoma, all over the worldpasaulis todayšiandien.
322
1164000
2000
ką mes ir matome šiandien pasaulyje.
19:52
In shorttrumpas, when we're thinkingmąstymas like academicsmokslininkai,
323
1167000
2000
Trumpai tariant, kai mes mąstome akademiškai,
19:55
we regardatsižvelgti people as elaboratedetalizuoti and complicatedsudėtingas machinesmašinos,
324
1170000
3000
mes laikome žmones sudėtingomis ir painiomis mašinomis,
19:58
like computerskompiuteriai or carsautomobiliai, but when we revertgrąžinti to beingesamas humanžmogus
325
1173000
4000
kaip kompiuteriai ar automobiliai, bet kai mes vėl tampame žmonėmis,
20:03
we behaveelgtis more like BasilBazilikas FawltyFawlty, who, we rememberPrisiminti,
326
1178000
3000
mes elgiamės kaip Bazilis Foltis, kuris, kaip pamenate,
20:06
thrashedthrashed his carautomobilis to teachmokyti it a lessonpamoka when it wouldn'tnebūtų startpradėti
327
1181000
3000
sudaužė savo automobilį, kad pamokytų jį, kai šis neužsivedė
20:09
on gourmetGurmanams night. (LaughterJuokas)
328
1184000
3000
gurmaniškos vakarienės vakarą.
20:13
The reasonpriežastis we personifyįkūnyti things like carsautomobiliai and computerskompiuteriai
329
1188000
3000
Priežastis, dėl kurios mes suasmeniname dalykus, kaip automobilis ar kompiuteris,
20:16
is that just as monkeysbeždžionės livegyventi in an arborealmedžiuose worldpasaulis
330
1191000
3000
yra ta, kad, kaip ir beždžionės, gyvenančios medžių pasaulyje,
20:19
and molesapgamai livegyventi in an undergroundpo žeme worldpasaulis
331
1194000
3000
ar kurmiai, gyvenantys po žeme,
20:22
and watervanduo stridersstriders livegyventi in a surfacepaviršius tension-dominatedįtampa dominuoja flatlandFlatland,
332
1197000
3000
ar vandens čiuožikai, gyvenantys įtemptų paviršių pasaulyje,
20:26
we livegyventi in a socialsocialinis worldpasaulis. We swimplaukti throughper a seajūra of people --
333
1201000
4000
mes gyvename bendruomeniniame pasaulyje. Mes plaukiame per žmonių jūrą --
20:30
a socialsocialinis versionversija of MiddleViduryje WorldPasaulyje.
334
1205000
2000
socialinę Vidurio Pasaulio versiją.
20:34
We are evolvedišsivystė to second-guessantros atspėti the behaviorelgesys of otherskiti
335
1209000
2000
Mes išmokome numatyti kitų elgesį
20:37
by becomingtampa brilliantpuikus, intuitiveintuityvi psychologistspsichologai.
336
1212000
3000
tapdami puikiais intuityviais psichologais.
20:41
TreatingGydant people as machinesmašinos
337
1216000
2000
Laikyti žmones mašinomis
20:43
mayGegužė be scientificallymoksliškai and philosophicallyfilosofiškai accuratetiksliai,
338
1218000
3000
gal ir teisinga moksliniu ir filosofiniu požiūriu,
20:47
but it's a cumbersomesudėtinga wasteatliekos of time
339
1222000
1000
bet tai įmantrus laiko švaistymas,
20:48
if you want to guessatspėti what this personasmuo is going to do nextKitas.
340
1223000
3000
jei norite nuspėti, ką žmogus ketina daryti toliau.
20:52
The economicallyekonomiškai usefulnaudinga way to modelmodelis a personasmuo
341
1227000
2000
Ekonomiškai naudinga modeliuoti asmenį
20:55
is to treatgydyk him as a purposefulkryptingai, goal-seekingsiekiantys tikslo agentagentas
342
1230000
3000
laikant jį kryptingu, tikslo siekiančiu veiksniu,
20:58
with pleasuresmalonumai and painsskausmai, desirestroškimai and intentionsketinimai,
343
1233000
2000
jaučiančiu malonumą ir skausmą, turinčių troškimus, ketinimus,
21:01
guiltkaltės, blame-worthinessblame-worthiness.
344
1236000
1000
kaltės jausmą ir smerktinų savybių.
21:03
PersonificationPersonifikacija and the imputingpriskirtas of intentionaltyčinis purposetikslas
345
1238000
4000
Suasmeninimas ir sąmoningo tikslo priskyrimas
21:08
is suchtoks a brilliantlypuikiai successfulsėkmingas way to modelmodelis humansžmonės,
346
1243000
2000
yra toks puikus metodas sumodeliuoti žmogų,
21:11
it's hardlyvargu ar surprisingstebina the sametas pats modelingmodeliavimas softwareprograminė įranga
347
1246000
3000
kad nieko keisto, jei toks būdas
21:14
oftendažnai seizespaima controlkontrolė when we're tryingbandau to think about entitiessubjektai
348
1249000
4000
dažnai pasitelkiamas, kai bandome mąstyti apie dalykus,
21:18
for whichkuris it's not appropriatetinkamas, like BasilBazilikas FawltyFawlty with his carautomobilis
349
1253000
3000
kuriems tai netaikytina, kaip padarė Bazilis Foltis su savo automobiliu
21:21
or like millionsmilijonai of deludedapgauti people with the universevisata as a wholevisa. (LaughterJuokas)
350
1256000
8000
ar milijonai suklaidintų žmonių galvodami apie visatą, kaip apie visumą. (Juokas)
21:29
If the universevisata is queererqueerer than we can supposetarkime,
351
1264000
2000
Ar visata keistesnė nei mes galime suvokti,
21:32
is it just because we'vemes turime been naturallynatūraliai selectedpasirinkta to supposetarkime
352
1267000
3000
ar tai tik dėl to, kad mes buvome natūraliosios atrankos atrinkti suvokti tik tai,
21:35
only what we neededreikia to supposetarkime in orderįsakymas to surviveišgyventi
353
1270000
3000
kas mums buvo naudinga siekiant išgyventi
21:38
in the PleistocenePleistoceno of AfricaAfrika?
354
1273000
2000
Pleistoceno laikotarpiu Afrikoje?
21:41
Or are our brainssmegenys so versatileuniversalus and expandableplečiama that we can
355
1276000
4000
Ar mūsų smegenys yra tokios universalios ir išplečiamos, kad mes galime
21:45
traintraukinys ourselvesmes patys to breakpertrauka out of the boxdėžė of our evolutionevoliucija?
356
1280000
4000
išmokyti save išsiveržti iš evoliucijos rėmų?
21:50
Or, finallypagaliau, are there some things in the universevisata so queernetradicinės orientacijos
357
1285000
4000
Ar, pagaliau, visatoje yra tokių neįtikėtinų dalykų,
21:54
that no philosophyfilosofija of beingsbūtybės, howevertačiau godlikeDievišķīgs, could dreamsvajoti them?
358
1289000
6000
kad jokia filosofija padarų, kad ir kokių dieviškų, negali apie juos net svajoti?
22:01
Thank you very much.
359
1296000
1000
Labai jums ačiū.
Translated by Andrius Burnickas
Reviewed by Kristina Gedvile

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com