ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2005

Richard Dawkins: Why the universe seems so strange

Ričards Dokinss: Kāpēc Visums šķiet tik savāds?

Filmed:
4,013,427 views

Biologs Ričards Dokinss aicina „domāt par mazticamo” un skaidro, kā cilvēka atskaites sistēma ierobežo mūsu Visuma izpratni.
- Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:25
My titlevirsraksts: "QueererVēl dīvaināks than we can supposepieņemsim: The strangenessstrangeress of sciencezinātne."
0
0
6000
Manas runas nosaukums: „Dīvaināka,
nekā spējam iedomāties: savādā zinātne.”
00:31
"QueererVēl dīvaināks than we can supposepieņemsim" comesnāk from J.B.S. HaldaneHaldane,
1
6000
3000
„Dīvaināka, nekā spējam iedomāties”
ir slavenā biologa Dž. B. S. Holdeina
vārdi, kas teicis:
00:34
the famousslavens biologistbiologs, who said, "Now, my ownpašu suspicionaizdomu is
2
9000
3000
„Man personīgi ir aizdomas, ka Visums
ir ne vien dīvaināks, kā domājam,
00:38
that the universevisums is not only queerervēl dīvaināks than we supposepieņemsim,
3
13000
4000
bet dīvaināks, nekā spējam iedomāties.
00:42
but queerervēl dīvaināks than we can supposepieņemsim.
4
17000
2000
00:44
I suspectaizdomās that there are more things in heavendebesis and earthzeme
5
19000
3000
Man ir aizdomas, ka debesīs
un uz zemes ir vairāk lietu,
00:47
than are dreamedsapņoju of, or can be dreamedsapņoju of, in any philosophyfilozofija."
6
22000
5000
nekā tiek sapņots vai varētu
tikt sapņots jebkurā filozofijā.”
00:53
RichardRichard FeynmanFeynman comparedsalīdzina the accuracyprecizitāte of quantumkvantu theoriesteorijas --
7
28000
5000
Ričards Fainmens salīdzināja
kvantu teoriju precizitāti –
00:58
experimentaleksperimentāls predictionsprognozes -- to specifyingprecizējot the widthplatums of NorthZiemeļu AmericaAmerika
8
33000
5000
eksperimentālo paredzējumu precizitāti –
ar Ziemeļamerikas platuma noteikšanu
ar precizitāti līdz viena mata biezumam.
01:03
to withiniekšpusē one hair'smats ir breadthplatums of accuracyprecizitāte.
9
38000
4000
01:07
This meansnozīmē that quantumkvantu theoryteorija has got to be in some sensejēga truetaisnība.
10
42000
5000
Tas nozīmē, ka kvantu teorijai
kaut kādā ziņā ir jābūt patiesai.
Tomēr pieņēmumi, kas kvantu teorijā
jāizvirza, lai šos paredzējumus izteiktu,
01:12
YetVēl the assumptionspieņēmumi that quantumkvantu theoryteorija needsvajadzībām to make
11
47000
2000
01:14
in orderkārtībā to deliverpiegādāt those predictionsprognozes are so mysteriousnoslēpumains
12
49000
3000
ir tik neizprotami,
01:18
that even FeynmanFeynman himselfpats was movedpārvietots to remarkPiezīme,
13
53000
3000
ka pat pats Fainmens
aizkustinājumā ir piebildis:
01:21
"If you think you understandsaprast quantumkvantu theoryteorija,
14
56000
3000
„Ja jums šķiet,
ka saprotat kvantu teoriju,
01:24
you don't understandsaprast quantumkvantu theoryteorija."
15
59000
3000
jūs nesaprotat kvantu teoriju.”
01:27
It's so queernetradicionāli orientēts that physicistsfiziķi resortkūrorts to one or anothercits
16
62000
5000
Tā ir tik dīvaina, ka fiziķi
ķeras pie vienas vai otras
01:32
paradoxicalParadoksālais interpretationinterpretācija of it.
17
67000
2000
paradoksālas tās interpretācijas.
01:34
DavidDavid DeutschDeutsch/vācu, who'skas ir talkingrunājam here, in "The FabricAudums of RealityRealitāte,"
18
69000
5000
Deivids Doičs, kas arī šeit runājis,
savā grāmatā „Īstenības uzbūve”
01:39
embracesaptver the "manydaudzi worldspasaules" interpretationinterpretācija of quantumkvantu theoryteorija,
19
74000
6000
atzīst kvantu teorijas
daudzpasauļu interpretāciju,
01:45
because the worstsliktākais that you can say about it is
20
80000
2000
jo sliktākais, ko par to var pateikt,
01:47
that it's preposterouslybezjēdzīgi wastefulizšķērdīgs.
21
82000
2000
ir, ka tā ir līdz izsmieklam izšķērdīga.
01:49
It postulatesteorēmas a vastplašs and rapidlyātri growingpieaug numbernumurs of universesVisumi
22
84000
4000
Tā postulē, ka pastāv milzīgs un strauji
pieaugošs skaits paralēlu visumu,
01:54
existingesošās in parallelparalēli -- mutuallysavstarpēji undetectablenav konstatējams exceptizņemot throughcauri
23
89000
4000
kas ir savstarpēji atklājami
vienīgi caur šauro kvantu mehānikas
eksperimentu lodziņu.
01:58
the narrowŠaurs portholeiluminators of quantumkvantu mechanicalmehānisks experimentseksperimenti.
24
93000
6000
02:04
And that's RichardRichard FeynmanFeynman.
25
99000
3000
Un to saka Ričards Fainmens.
02:07
The biologistbiologs LewisLewis WolpertWolpert
26
102000
3000
Biologs Lūiss Volperts uzskata,
02:10
believestic that the queernessQueerness of modernmoderna physicsfizika
27
105000
2000
ka mūsdienu fiziskas dīvainums
ir tikai galējs piemērs.
02:12
is just an extremeekstrēms examplepiemērs. ScienceZinātne, as opposediebilda pret to technologytehnoloģijas,
28
107000
4000
Zinātne – atšķirībā no tehnoloģijas –
02:16
does violencevardarbība to commonkopīgs sensejēga.
29
111000
3000
grauj veselo saprātu.
02:19
EveryIk time you drinkdzert a glassstikls of waterūdens, he pointspunktus out,
30
114000
3000
Viņš norāda, ka ikreiz,
kad izdzerat glāzi ūdens,
pastāv iespēja, ka uzņemat
vismaz vienu molekulu,
02:23
the oddsizredzes are that you will imbibedzert at leastvismazāk one moleculemolekula
31
118000
3000
02:26
that passedpagājis throughcauri the bladderurīnpūslis of OliverOliver CromwellCromwell. (LaughterSmiekli)
32
121000
5000
kas pabijusi Olivera Kromvela pūslī.
(Smiekli)
02:31
It's just elementaryvienkāršs probabilityvarbūtība theoryteorija.
33
126000
3000
To saka varbūtību teorijas pamati.
(Smiekli)
02:34
The numbernumurs of moleculesmolekulas perpar glassfulglassful is hugelyļoti greaterlielāks
34
129000
3000
Pilnā glāzē molekulu
ir daudz, daudz vairāk,
nekā pasaulē ir pilnu glāžu
vai pilnu pūšļu.
02:38
than the numbernumurs of glassfulsglassfuls, or bladdersfulbladdersful, in the worldpasaule --
35
133000
3000
02:41
and, of courseprotams, there's nothing specialīpašs about CromwellCromwell
36
136000
3000
Un, protams, runa nav
tikai par Kromvelu vai pūšļiem –
02:44
or bladderspūšļi. You have just breathedelpot in a nitrogenslāpeklis atomatoms
37
139000
3000
jūs tikko ieelpojāt slāpekļa atomu,
02:47
that passedpagājis throughcauri the right lungplautenis of the thirdtrešais iguanodonIguanodons
38
142000
3000
kas pabijis trešā iguanodona labajā plaušā
02:51
to the left of the tallgarš cycadcycad treekoks.
39
146000
2000
pa kreisi no augstās cikadejas.
02:56
"QueererVēl dīvaināks than we can supposepieņemsim."
40
151000
2000
Dīvaināka, nekā spējam iedomāties.
Kas ir tas, kas mūs padara spējīgus
kaut ko iedomāties,
03:00
What is it that makespadara us capablespējīgs of supposingpieņemot anything,
41
155000
3000
03:03
and does this tell us anything about what we can supposepieņemsim?
42
158000
3000
un vai tas kaut ko pasaka par to,
ko spējam iedomāties?
03:07
Are there things about the universevisums that will be
43
162000
3000
Vai Visumā ir kas tāds, kas mūžam
paliks ārpus mūsu uztveres,
03:10
foreveruz visiem laikiem beyondtālāk our graspsatvert, but not beyondtālāk the graspsatvert of some
44
165000
4000
bet ne ārpus kāda
augstāka saprāta uztveres?
03:14
superiorsuperior intelligenceizlūkdati? Are there things about the universevisums
45
169000
3000
Vai Visumā ir kas tāds,
03:18
that are, in principleprincips, ungraspableneaptverami by any mindprātā,
46
173000
4000
kas principā nav uztverams
nevienam prātam,
03:22
howevertomēr superiorsuperior?
47
177000
2000
lai arī cik attīstīts tas būtu?
03:25
The historyvēsture of sciencezinātne has been one long seriessērija
48
180000
3000
Zinātnes vēsture ir garum gara
trauksmainu prāta vētru virkne,
03:28
of violentvardarbīgs brainstormsprāta vētras, as successivesecīgi generationspaaudzes
49
183000
3000
paaudzei pēc paaudzes aptverot
arvien vairāk Visuma dīvainību.
03:32
have come to termsnosacījumi with increasingpieaug levelslīmeņos of queernessQueerness
50
187000
3000
03:35
in the universevisums.
51
190000
1000
Tagad mēs tik ļoti esam apraduši
ar domu, ka Zeme riņķo,
03:37
We're now so used to the ideaideja that the EarthZemes spinsgriezienu --
52
192000
2000
nevis Saule pārvietojas debesīs,
03:40
ratherdrīzāk than the SunSaule movespārceļas acrosspāri the skydebesis -- it's hardgrūti for us to realizesaprast
53
195000
3000
ka mums ir grūti saprast,
03:43
what a shatteringgraujošs mentalgarīgs revolutionrevolūcija that mustjābūt have been.
54
198000
3000
kas par satriecošu
prāta revolūciju tā savulaik bija.
03:47
After all, it seemsšķiet obviousacīmredzams that the EarthZemes is largeliels and motionlessnekustīgs,
55
202000
3000
Galu galā šķiet pašsaprotami,
ka Zeme ir liela un nekustīga,
savukārt Saule – maza un kustīga.
03:51
the SunSaule smallmazs and mobilemobilais. But it's worthvērts recallingatsaukšana
56
206000
4000
Bet ir vērts atcerēties
kādu Vitgenšteina piezīmi par šo tēmu.
03:55
Wittgenstein'sVitgenšteins ir remarkPiezīme on the subjectpriekšmets.
57
210000
1000
03:57
"Tell me," he askedprasīja a frienddraugs, "why do people always say, it was naturaldabisks
58
212000
5000
„Saki man,” viņš jautāja draugam,
„kāpēc cilvēki vienmēr saka,
ka bija dabiski pieņemt,
ka Saule riņķo ap Zemi,
04:02
for man to assumeuzņemties that the sunsaule wentdevās roundraunds the earthzeme
59
217000
3000
04:05
ratherdrīzāk than that the earthzeme was rotatingpagriešana?"
60
220000
2000
nevis ka riņķo Zeme?”
Un viņa draugs atbildēja:
04:09
His frienddraugs repliedatbildēja, "Well, obviouslyprotams because it just looksizskatās as thoughtomēr
61
224000
3000
„Acīmredzot tāpēc, ka vienkārši izskatās
tā, it kā Saule riņķotu ap Zemi.”
04:12
the SunSaule is going roundraunds the EarthZemes."
62
227000
2000
04:15
WittgensteinVitgenšteins repliedatbildēja, "Well, what would it have lookedizskatījās like
63
230000
3000
Uz ko Vitgenšteins atteica:
„Nu, bet kā tad tas būtu izskatījies,
04:18
if it had lookedizskatījās as thoughtomēr the EarthZemes was rotatingpagriešana?" (LaughterSmiekli)
64
233000
8000
ja izskatītos, ka riņķo Zeme?”
(Smiekli)
04:27
ScienceZinātne has taughtmācīts us, againstpret all intuitionintuīcija,
65
242000
2000
Par spīti intuīcijai
zinātne mums iemācījusi,
04:30
that apparentlyacīmredzot solidciets things, like crystalskristāli and rocksakmeņi,
66
245000
3000
ka acīmredzami cietas lietas
kā kristāli un akmeņi
04:33
are really almostgandrīz entirelypilnīgi composedsastādīts of emptytukšs spacetelpa.
67
248000
4000
patiesībā sastāv gandrīz
tikai un vienīgi no tukšuma.
04:37
And the familiarpazīstams illustrationilustrācija is the nucleuskodols of an atomatoms is a flylidot
68
252000
5000
Plaši pazīstama ir ilustrācija,
ka atoma kodols
ir muša sporta stadiona vidū
04:43
in the middlevidū of a sportssports stadiumstadions and the nextnākamais atomatoms
69
258000
2000
un nākamais atoms ir nākamajā stadionā.
04:46
is in the nextnākamais sportssports stadiumstadions.
70
261000
1000
Varētu šķist, ka viscietākais,
visblīvākais akmens
04:49
So it would seemšķiet the hardestvissmagāk, solidestsolidest, densestvisblīvāko rockakmens
71
264000
2000
04:52
is really almostgandrīz entirelypilnīgi emptytukšs spacetelpa, brokensalauzts only by tinysīks particlesdaļiņas
72
267000
5000
patiesībā ir gandrīz
tikai un vienīgi tukšums,
kurā klejo vien sīkas daļiņas,
kas atrodas tik tālu viena no otras,
ka tām būtu jābūt beznozīmīgām.
04:58
so widelyplaši spacedvienmērīgi they shouldn'tnevajadzētu countskaits.
73
273000
2000
05:01
Why, then, do rocksakmeņi look and feel solidciets and hardgrūti and impenetrablenevainojama?
74
276000
3000
Kāpēc tad akmeņi izskatās
un šķiet cieti un necaurlaidīgi?
05:06
As an evolutionaryevolucionārs biologistbiologs, I'd say this: our brainssmadzenes have evolvedattīstījusies
75
281000
4000
Kā evolucionārais biologs teikšu tā:
mūsu smadzenes ir attīstījušās,
lai palīdzētu mums izdzīvot
tādās plašuma, izmēra un ātruma pakāpēs,
05:11
to help us surviveizdzīvot withiniekšpusē the orderspasūtījumi of magnitudelielums of sizeIzmērs and speedātrums
76
286000
5000
05:17
whichkas our bodiesstruktūras operatedarboties at. We never evolvedattīstījusies to navigatepārvietoties
77
292000
3000
kādās darbojas mūsu ķermenis.
Mēs neesam attīstījušies tā,
lai spētu orientēties atomu pasaulē.
05:21
in the worldpasaule of atomsatomi.
78
296000
1000
05:22
If we had, our brainssmadzenes probablydroši vien would perceiveuztvert rocksakmeņi
79
297000
3000
Ja būtu, mūsu smadzenes,
iespējams, uztvertu akmeņus
05:25
as fullpilna of emptytukšs spacetelpa. RocksAkmeņi feel hardgrūti and impenetrablenevainojama
80
300000
4000
kā pilnus tukšuma.
Mūsu rokas akmeņus sajūt
kā cietus un necaurlaidīgus
05:29
to our handsrokas preciselyprecīzi because objectspriekšmeti like rocksakmeņi and handsrokas
81
304000
4000
tieši tāpēc, ka tādi objekti
kā akmeņi un rokas
05:34
cannotnevar penetrateiekļūt eachkatrs other. It's thereforetāpēc usefulnoderīga
82
309000
4000
nespēj viens otrā iekļūt.
Tāpēc mūsu smadzenēm ir lietderīgi
05:38
for our brainssmadzenes to constructbūvēt notionsjēdzieni like "soliditycietība" and "impenetrabilityimpenetrability,"
83
313000
6000
veidot tādus jēdzienus kā „cietība”
un „necaurlaidība”,
05:44
because suchtāds notionsjēdzieni help us to navigatepārvietoties our bodiesstruktūras throughcauri
84
319000
4000
jo šādi jēdzieni mums palīdz
vadīt savus ķermeņus
05:48
the middle-sizedvidēja worldpasaule in whichkas we have to navigatepārvietoties.
85
323000
4000
šajā vidēja izmēra pasaulē,
kurā mums jāspēj orientēties.
05:52
MovingPārvietošana to the other endbeigas of the scalemērogs, our ancestorssenči never had to
86
327000
3000
Otrā skalas galā –
mūsu senčiem nevajadzēja
orientēties kosmosā
05:56
navigatepārvietoties throughcauri the cosmoskosmosā at speedsātrumi closetuvu to
87
331000
3000
ātrumā, kas tuvs gaismas ātrumam.
05:59
the speedātrums of lightgaisma. If they had, our brainssmadzenes would be much better
88
334000
3000
Ja viņiem tas būtu bijis jādara,
mūsu smadzenes
daudz labāk saprastu Einšteinu.
06:03
at understandingsaprašana EinsteinEinšteins. I want to give the namevārds "MiddleVidējā WorldPasaulē"
89
338000
5000
Šai vidēja mēroga videi
gribu dot vārdu „Viduspasaule”,
06:08
to the medium-scaledvidēja mērogota environmentvide in whichkas we'vemēs esam evolvedattīstījusies
90
343000
3000
kurā esam attīstījuši spēju rīkoties –
06:11
the abilityspēja to take acttēlot -- nothing to do with MiddleVidējā EarthZemes.
91
346000
2000
tai nav nekāda sakara ar Viduszemi –
Viduspasaule.
06:13
MiddleVidējā WorldPasaulē. (LaughterSmiekli)
92
348000
3000
06:17
We are evolvedattīstījusies denizensiemītnieki of MiddleVidējā WorldPasaulē, and that limitsierobežojumi
93
352000
4000
Mēs esam attīstījušies
par Viduspasaules iemītniekiem,
un tas ierobežo, ko spējam iztēloties.
06:21
what we are capablespējīgs of imaginingiztēlodamās. We find it intuitivelyintuitīvi easyviegli
94
356000
3000
Mums ir intuitīvi viegli aptvert,
06:25
to graspsatvert ideasidejas like, when a rabbittrusis movespārceļas at the sortkārtot of
95
360000
2000
ka, trusītim kustoties tajā vidējā ātrumā,
06:28
mediumvidēja velocityātrums at whichkas rabbitstruši and other MiddleVidējā WorldPasaulē objectspriekšmeti movekustēties,
96
363000
3000
kādā trusīši un citi
Viduspasaules objekti kustas,
06:32
and hitshits anothercits MiddleVidējā WorldPasaulē objectobjekts, like a rockakmens, it knockssitieniem itselfpati par sevi out.
97
367000
3000
un atsitoties pret citu Viduspasaules
objektu, piemēram, akmeni,
tas zaudē samaņu.
Ļaujiet iepazīstināt ar ģenerālmajoru
Albertu Stablbainu III,
06:38
MayMaijs I introduceieviest MajorGalvenās GeneralVispārējā AlbertAlberts StubblebineStubblebine IIIIII,
98
373000
5000
militārā izlūkdienesta
komandieri 1983. gadā.
06:44
commanderkomandieris of militarymilitārais intelligenceizlūkdati in 1983.
99
379000
3000
„Viņš raudzījās savā sienā Ārlingtonā,
Virdžīnijā, un nolēma to darīt.
06:49
He staredskatījās at his wallsiena in ArlingtonArlington, VirginiaVirginia, and decidednolēma to do it.
100
384000
4000
06:54
As frighteningbiedējoši as the prospectizredzes was, he was going into the nextnākamais officebirojs.
101
389000
4000
Lai cik biedējoša būtu šī iespēja,
viņš ieies blakus kabinetā.
07:00
He stoodstāvēja up, and movedpārvietots out from behindaiz muguras his deskrakstāmgalds.
102
395000
3000
Viņš piecēlās un iznāca galda priekšā.
07:05
What is the atomatoms mostlygalvenokārt madeizgatavots of? he thought. SpaceTelpa.
103
400000
3000
„No kā lielākoties ir veidots atoms?”
viņš nodomāja. „No tukšuma.”
07:09
He startedsāka walkingejot. What am I mostlygalvenokārt madeizgatavots of? AtomsAtomi.
104
404000
5000
Viņš sāka iet.
„No kā lielākoties esmu veidots es?
No atomiem.”
07:15
He quickenedpaātrināja his pacetemps, almostgandrīz to a jogskrējiens now.
105
410000
2000
Viņš paātrināja soli,
jau gandrīz skriešus.
07:18
What is the wallsiena mostlygalvenokārt madeizgatavots of? AtomsAtomi.
106
413000
4000
„No kā lielākoties veidota siena?”
(Smiekli)
„No atomiem!
07:23
All I have to do is mergeapvienoties the spacestelpas.
107
418000
3000
Man tik vien kā jāsavieno tukšumi!”
07:27
Then, GeneralVispārējā StubblebineStubblebine bangedsasita his nosedeguns hardgrūti on the wallsiena
108
422000
5000
Tad ģenerālis Stablbains pamatīgi
atsita degunu pret kabineta sienu.
07:32
of his officebirojs. StubblebineStubblebine, who commandedpavēlēja 16,000 soldierskaravīri,
109
427000
5000
Stablbainu, kas komandēja 16 000 kareivju,
07:38
was confoundedizturējusi by his continualnepārtraukti failureneveiksme to walkstaigāt throughcauri the wallsiena.
110
433000
3000
mulsināja tas, ka viņam atkal un atkal
neizdodas iziet cauri sienai.
07:42
He has no doubtšaubas that this abilityspēja will, one day, be a commonkopīgs toolrīks
111
437000
3000
Viņam nav šaubu,
ka šī spēja reiz būs ierasts rīks
07:45
in the militarymilitārais arsenalarsenāls. Who would screwskrūve around with an armyarmija
112
440000
3000
militārajā arsenālā.
Kurš gan mēģinātu jokot
ar armiju, kas to spētu?”
07:48
that could do that? That's from an articleraksts in PlayboyPlayboy,
113
443000
4000
Tas ir no raksta Playboy,
ko pirms pārdienām lasīju.
07:53
whichkas I was readinglasīšana the other day. (LaughterSmiekli)
114
448000
3000
(Smiekli)
07:56
I have everykatrs reasoniemesls to think it's truetaisnība; I was readinglasīšana PlayboyPlayboy
115
451000
2000
Man ir iemesls domāt, ka tas ir patiess;
lasīju Playboy, jo tajā bija
manis paša raksts.
07:59
because I, myselfsevi, had an articleraksts in it. (LaughterSmiekli)
116
454000
8000
(Smiekli)
08:07
UnaidedNeapbruņotu humancilvēks intuitionintuīcija schooledskolās in MiddleVidējā WorldPasaulē
117
462000
4000
Neapbruņotai cilvēka intuīcijai,
kas skolojusies Viduspasaulē,
08:12
findsatrod it hardgrūti to believe GalileoGalileo when he tellsstāsta us
118
467000
3000
ir grūti noticēt Galileja teiktajam,
08:15
a heavysmags objectobjekts and a lightgaisma objectobjekts, airgaiss frictionberze asidemalā,
119
470000
3000
ka, neņemot vērā gaisa pretestību,
smags priekšmets un viegls priekšmets
pret zemi atsitīsies vienlaikus.
08:19
would hitsist the groundzeme at the samepats instanttūlītēja.
120
474000
1000
08:20
And that's because in MiddleVidējā WorldPasaulē, airgaiss frictionberze is always there.
121
475000
4000
Un tas tāpēc, ka Viduspasaulē
gaisa pretestība vienmēr ir klātesoša.
08:24
If we'dmēs gribētu evolvedattīstījusies in a vacuumvakuums, we would expectsagaidīt them
122
479000
2000
Ja mēs būtu attīstījušies vakuumā,
mēs gaidītu, ka tie pret zemi
atsitīsies vienlaikus.
08:27
to hitsist the groundzeme simultaneouslyvienlaicīgi. If we were bacteriabaktērijas,
123
482000
3000
Ja mēs būtu baktērijas,
08:30
constantlypastāvīgi buffetedsalauzīja by thermalsiltuma movementskustības of moleculesmolekulas,
124
485000
3000
ko nemitīgi ietekmē
molekulu siltumkustība,
08:33
it would be differentatšķirīgs,
125
488000
1000
būtu citādi.
08:35
but we MiddleVidējā WorldersWorlders are too bigliels to noticepaziņojums BrownianBrownian motionkustība.
126
490000
3000
Bet mēs, Viduspasaules iemītnieki, esam
par lielu, lai Brauna kustību pamanītu.
08:39
In the samepats way, our livesdzīvo are dominateddominēja by gravitygravitācija
127
494000
3000
Tieši tāpat pār mūsu dzīvi
valda smaguma spēks,
08:42
but are almostgandrīz obliviousaizmirsusi to the forcespēks of surfacevirsma tensionspriedze.
128
497000
3000
taču virsmas spraiguma spēku
mēs gandrīz nemanām.
Mazam kukainim būtu otrādi.
08:46
A smallmazs insectkukainis would reversemainīt these prioritiesprioritātes.
129
501000
2000
08:50
SteveSteve GrandGala -- he's the one on the left,
130
505000
2000
Stīvs Grands – attēlā pa kreisi,
08:52
DouglasDouglas AdamsAdams is on the right -- SteveSteve GrandGala, in his bookgrāmata,
131
507000
3000
pa labi ir Duglass Adamss –
Stīvs Grands savā grāmatā
„Radīšana: dzīvība un kā to radīt”
08:55
"CreationIzveide: Life and How to Make It," is positivelypozitīvi scathingiznīcinošie
132
510000
4000
pozitīvi zobojas
par mūsu apsēstību ar matēriju.
08:59
about our preoccupationnodarbošanās with matterjautājums itselfpati par sevi.
133
514000
3000
09:03
We have this tendencytendence to think that only solidciets, materialmateriāls things
134
518000
4000
Mēs tiecamies domāt,
ka tikai cietas, materiālas lietas
09:07
are really things at all. WavesViļņi of electromagneticelektromagnētiskā fluctuationsvārstību
135
522000
5000
ir īstas lietas.
Elektromagnētisko svārstību
viļņi vakuumā šķiet neīsti.
09:12
in a vacuumvakuums seemšķiet unrealnereāls.
136
527000
2000
Viktoriāņi domāja, ka viļņiem
jāviļņojas kādā materiālā vidē:
09:15
VictoriansVictorians thought the wavesviļņi had to be wavesviļņi in some materialmateriāls mediumvidēja:
137
530000
4000
ēterī.
09:20
the etherēteris. But we find realreāls matterjautājums comfortingmierinājums only because
138
535000
4000
Taču īsta matērija
mums šķiet nomierinoša,
tikai tāpēc, ka esam attīstījušies
dzīvei Viduspasaulē,
09:24
we'vemēs esam evolvedattīstījusies to surviveizdzīvot in MiddleVidējā WorldPasaulē,
139
539000
3000
kur matērija ir noderīgs izdomājums.
09:28
where matterjautājums is a usefulnoderīga fictionfiction.
140
543000
2000
09:31
A whirlpoolvirpulis, for SteveSteve GrandGala, is a thing with just as much realityrealitāte
141
546000
3000
Stīvam Grandam atvars ir lieta,
kas ir tikpat īsta kā akmens.
09:35
as a rockakmens.
142
550000
1000
Tuksneša līdzenumā Tanzānijā,
09:38
In a deserttuksnesis plainvienkāršs in TanzaniaTanzānija, in the shadowēna of the volcanovulkāns
143
553000
4000
Oldonjolengai vulkāna ēnā,
09:42
OlOl DonyoDonyo LengaiLengai, there's a dunekāpu madeizgatavots of volcanicvulkāniskais ashpelni.
144
557000
3000
ir vulkānisko pelnu veidota kāpa.
09:46
The beautifulskaists thing is that it movespārceļas bodilyķermeniski.
145
561000
3000
Kāpas skaistums ir tajā,
ka tā fiziski pārvietojas.
09:50
It's what's technicallytehniski knownzināms as a "barchanbarchan," and the entireviss dunekāpu
146
565000
3000
Tās tehniskais nosaukums ir „barkāns”,
un visa kāpa pārvietojas
pa tuksnesi rietumu virzienā
09:53
walkspastaigas acrosspāri the deserttuksnesis in a westerlyrietumu directionvirziens
147
568000
3000
09:56
at a speedātrums of about 17 metersmetri perpar yeargads.
148
571000
3000
ar ātrumu ap 17 metriem gadā.
Tā saglabā pusmēness formu
un pārvietojas ragu virzienā.
10:00
It retainssaglabā its crescentCrescent shapeforma and movespārceļas in the directionvirziens of the hornsragi.
149
575000
4000
10:04
What happensnotiek is that the windvējš blowspūš the sandsmilts
150
579000
2000
Lieta tā, ka vējš pūš smiltis
augšup pa lēzeno nogāzi otrā pusē,
10:07
up the shallowsekla slopenogāze on the other sidepusē, and then,
151
582000
2000
un, smilšu graudiņam nokļūstot pašā korē,
10:10
as eachkatrs sandsmilts graingrauds hitshits the toptops of the ridgekores,
152
585000
1000
10:11
it cascadeskaskadē down on the insideiekšā of the crescentCrescent,
153
586000
2000
tas birst lejup, pusmēness ielokā,
10:14
and so the wholeveselu horn-shapedragu formas dunekāpu movespārceļas.
154
589000
3000
un tā nu visa ragveida kāpa pārvietojas.
Stīvs Grands norāda,
ka jūs un es, mēs paši,
10:20
SteveSteve GrandGala pointspunktus out that you and I are, ourselvespaši,
155
595000
2000
10:23
more like a wavevilnis than a permanentpastāvīgs thing.
156
598000
2000
vairāk līdzināmies vilnim
nekā pastāvīgai lietai.
Viņš aicina mūs, lasītājus,
10:27
He invitesaicina us, the readerlasītājs, to "think of an experiencepieredze
157
602000
3000
iedomāties kaut ko bērnībā piedzīvotu,
10:30
from your childhoodbērnība -- something you rememberatceries clearlyskaidri,
158
605000
2000
kaut ko, ko skaidri atceraties,
kaut ko, ko spējat ieraudzīt,
sajust, varbūt pat saost,
10:33
something you can see, feel, maybe even smellsmarža,
159
608000
2000
it kā patiešām būtu tur.
10:36
as if you were really there.
160
611000
1000
10:37
After all, you really were there at the time, weren'tnebija you?
161
612000
4000
Galu galā jūs taču tolaik
tur patiešām bijām, vai ne?
10:41
How elsecits would you rememberatceries it?
162
616000
1000
Kā gan citādi jūs to atcerētos?
10:43
But here is the bombshellbombshell: You weren'tnebija there.
163
618000
2000
Bet, lūk, satriecoša ziņa –
jūsu tur nebija.
10:46
Not a singleviens atomatoms that is in your bodyķermenis todayšodien was there
164
621000
3000
Neviens pats atoms,
kas jūsu ķermenī ir šodien,
nebija tur, kad risinājās šis notikums.
10:49
when that eventnotikums tookpaņēma placevietu. MatterJautājums flowsplūsmas from placevietu to placevietu
165
624000
4000
Matērija plūst no vietas uz vietu
10:53
and momentarilyīslaicīgi comesnāk togetherkopā to be you.
166
628000
2000
un uz mirkli apvienojas,
lai kļūtu par jums.
10:56
WhateverNeatkarīgi no you are, thereforetāpēc, you are not the stuffstuff
167
631000
2000
Tādējādi, lai kas arī jūs nebūtu,
jūs neesat matērija, kas jūs veido.
10:59
of whichkas you are madeizgatavots.
168
634000
1000
Ja tas neliek jūsu matiem
sacelties stāvus,
11:02
If that doesn't make the hairmati standstāvēt up on the back of your neckkakls,
169
637000
2000
11:04
readlasīt it again untillīdz it does, because it is importantsvarīgs."
170
639000
3000
pārlasiet vēlreiz, līdz tas liek,
jo tas ir svarīgi.
11:09
So "really" isn't a wordvārds that we should use with simplevienkāršs confidenceuzticība.
171
644000
4000
Tātad „īstenībā” nav vārds, ko vajadzētu
lietot ar vienkāršu pārliecību.
11:14
If a neutrinoneitrīno had a brainsmadzenes,
172
649000
2000
Ja neitrīno būtu smadzenes,
11:16
whichkas it evolvedattīstījusies in neutrino-sizedneitrīno lieluma ancestorssenči,
173
651000
2000
kas veidojušās neitrīno izmēra senčos,
11:19
it would say that rocksakmeņi really do consistsastāvēt of emptytukšs spacetelpa.
174
654000
3000
tas teiktu, ka akmeņus
īstenībā veido tukšums.
Mūsu smadzenes veidojušas
vidēja izmēra senčos,
11:24
We have brainssmadzenes that evolvedattīstījusies in medium-sizedvidēja lieluma ancestorssenči
175
659000
2000
11:26
whichkas couldn'tnevarēja walkstaigāt throughcauri rocksakmeņi.
176
661000
2000
kas nespēja staigāt cauri klintīm.
11:29
"Really," for an animaldzīvnieks, is whateverneatkarīgi no tā its brainsmadzenes needsvajadzībām it to be
177
664000
4000
„Īstenība” dzīvniekam ir jebkas,
kas tā smadzenēm vajadzīgs,
11:33
in orderkārtībā to assistpalīdzēt its survivalizdzīvošana,
178
668000
2000
lai palīdzētu tam izdzīvot.
11:36
and because differentatšķirīgs speciessugas livedzīvot in differentatšķirīgs worldspasaules,
179
671000
2000
Un, tā kā dažādas sugas
dzīvo dažādās pasaulēs,
īstenību būs mulsinoši daudz.
11:39
there will be a discomfortingdiscomforting varietyšķirne of "really"s.
180
674000
3000
11:45
What we see of the realreāls worldpasaule is not the unvarnishedneizpušķots worldpasaule
181
680000
4000
No īstās pasaules mēs redzam
nevis neapstrādāto pasauli,
11:49
but a modelmodelis of the worldpasaule, regulatedregulēta and adjustedkoriģēts by sensejēga datadatus,
182
684000
4000
bet gan pasaules modeli,
maņu orgānu datu regulētu un pielāgotu,
taču veidotu tā, lai tas būtu noderīgs
saskarsmē ar īsto pasauli.
11:54
but constructedbūvēts so it's usefulnoderīga for dealingnodarbojas with the realreāls worldpasaule.
183
689000
3000
11:58
The naturedaba of the modelmodelis dependsatkarīgs on the kindlaipns of animaldzīvnieks we are.
184
693000
3000
Modeļa daba atkarīga no tā,
kāda veida dzīvnieks esam.
12:02
A flyinglido animaldzīvnieks needsvajadzībām a differentatšķirīgs kindlaipns of modelmodelis
185
697000
2000
Lidojošam dzīvniekam
vajadzīgs citāds modelis
12:05
from a walkingejot, climbingkāpšana or swimmingpeldēšana animaldzīvnieks.
186
700000
3000
nekā staigājošam, klintīs kāpjošam
vai peldošam dzīvniekam.
12:08
A monkey'spērtiķa brainsmadzenes mustjābūt have softwareprogrammatūra capablespējīgs of simulatingkas imitē
187
703000
4000
Pērtiķa smadzenēs jābūt programmatūrai,
kas spēj simulēt trīsdimensionālu
zaru un stumbru pasauli.
12:13
a three-dimensionaltrīsdimensiju worldpasaule of branchesfiliāles and trunksstumbriem.
188
708000
2000
12:16
A mole'skurmis ir softwareprogrammatūra for constructingbūvniecība modelsmodeļi of its worldpasaule
189
711000
3000
Kurmja programmatūra
pasaules modeļu veidošanai
12:19
will be customizedpielāgota for undergroundpazemē use.
190
714000
3000
būs pielāgota lietošanai pazemē.
12:22
A waterūdens strider'sStrider ir brainsmadzenes doesn't need 3D softwareprogrammatūra at all,
191
717000
4000
Ūdensmērītāja smadzenēm
3D programmatūra vispār nav vajadzīga,
12:26
sincekopš it livesdzīvo on the surfacevirsma of the ponddīķis
192
721000
2000
jo tas mīt uz dīķa virsmas,
12:28
in an EdwinEdvīns AbbottAbbott flatlandFlatland.
193
723000
2000
Edvīna Ebota Plakanzemē.
12:32
I've speculatedspekulējis that batssikspārņi mayvar see colorkrāsa with theirviņu earsausis.
194
727000
4000
Esmu prātojis, ka sikspārņi
ar ausīm, iespējams, redz krāsas.
12:37
The worldpasaule modelmodelis that a batsikspārnis needsvajadzībām in orderkārtībā to navigatepārvietoties
195
732000
3000
Pasaules modelim,
kas vajadzīgs sikspārnim,
lai trijās dimensijās ķertu kukaiņus,
12:40
throughcauri threetrīs dimensionsizmēri catchingnozvejojot insectskukaiņi
196
735000
2000
12:42
mustjābūt be prettyskaista similarlīdzīgs to the worldpasaule modelmodelis that any flyinglido birdputns,
197
737000
3000
jābūt visai līdzīgam
jebkura dienā lidojoša putna,
piemēram, bezdelīgas, pasaules modelim,
12:45
a day-flyingdiena-lidojums birdputns like a swallownorīt, needsvajadzībām to performizpildīt
198
740000
3000
jo tam jāveic tādi paši uzdevumi.
12:48
the samepats kindlaipns of tasksuzdevumi.
199
743000
1000
12:50
The factfakts that the batsikspārnis useslietojumi echoesatbalsis in pitchpiķis darknesstumsa
200
745000
2000
Tas, ka sikspārnis
piķa melnumā izmanto atbalsi,
12:53
to inputieeja the currentstrāva variablesmainīgie to its modelmodelis,
201
748000
2000
lai savā modelī ievadītu
aktuālos mainīgos,
12:56
while the swallownorīt useslietojumi lightgaisma, is incidentalnejaušiem.
202
751000
2000
kamēr bezdelīga izmanto gaismu,
ir nesvarīgi.
12:59
BatsSikspārņi, I've even suggestedieteikts, use perceiveduztverts huesnokrāsas, suchtāds as redsarkans and bluezils,
203
754000
5000
Esmu pat minējis, ka sikspārņi uztver
nokrāsas, piemēram, sarkanu un zilu,
13:04
as labelsetiķetes, internaliekšējais labelsetiķetes, for some usefulnoderīga aspectaspekts of echoesatbalsis --
204
759000
6000
kā apzīmējumu, iekšēju apzīmējumu,
kādam noderīgam atbalss aspektam,
varbūt virsmu akustiskajai tekstūrai –
vai tā ir spalvaina, gluda un tamlīdzīgi –
13:11
perhapsvarbūt the acousticakustika texturetekstūra of surfacesvirsmas, furrypūkains or smoothgluds and so on,
205
766000
4000
13:15
in the samepats way as swallowsBezdelīgas or, indeedpatiešām, we, use those
206
770000
4000
gluži tāpat kā bezdelīgas
vai arī mēs paši uztveram nokrāsas –
13:19
perceiveduztverts huesnokrāsas -- rednessapsārtums and bluenessblueness etcutt. --
207
774000
2000
sarkanīgu, zilganu un tā tālāk –,
lai atšķirtu garus un īsus gaismas viļņus.
13:22
to labeletiķete long and shortīss wavelengthsviļņu garums of lightgaisma.
208
777000
2000
13:24
There's nothing inherentraksturīga about redsarkans that makespadara it long wavelengthviļņa.
209
779000
3000
Sarkanajam nepiemīt nekas tāds,
kas to padara par garu gaismas vilni.
Modeļa veidu drīzāk nosaka tā lietojums,
13:29
And the pointpunkts is that the naturedaba of the modelmodelis is governedregulē by
210
784000
2000
13:31
how it is to be used, ratherdrīzāk than by the sensorysensoro modalitymodalitāte involvediesaistīts.
211
786000
5000
nevis iesaistītās maņas modalitāte.
Pašam Dž. B. S. Holdeinam
bija kas sakāms par dzīvniekiem,
13:38
J. B .S. HaldaneHaldane himselfpats had something to say about animalsdzīvnieki
212
793000
2000
kuru pasaulē valda smaržas.
13:41
whosekuru worldpasaule is dominateddominēja by smellsmarža.
213
796000
2000
Suņi spēj atšķirt divas ļoti līdzīgas
taukskābes pat ļoti atšķaidītā veidā –
13:44
DogsSuņi can distinguishatšķirt two very similarlīdzīgs fattytaukskābju acidsskābes, extremelyārkārtīgi dilutedatšķaidīts:
214
799000
5000
13:49
capryliccaprylic acidskābe and caproickapronskābes acidskābe.
215
804000
3000
kaprilskābi un kapronskābi.
13:52
The only differencestarpība, you see, is that one has an extrapapildus pairpāris of
216
807000
3000
Vienīgā atšķirība ir, ka vienas virknē
ir divi papildu oglekļa atomi.
13:55
carbonogleklis atomsatomi in the chainķēde.
217
810000
1000
Holdeins min, ka suns, iespējams,
spētu sarindot skābes pēc molekulmasas
13:57
HaldaneHaldane guessesminējumu that a dogsuns would probablydroši vien be ablespējīgs to placevietu the acidsskābes
218
812000
4000
14:01
in the orderkārtībā of theirviņu molecularmolekulārais weightssvars by theirviņu smellssmaržo,
219
816000
3000
pēc to smaržas,
gluži kā cilvēks spēj sarindot
klavieru stīgas pēc garuma
14:05
just as a man could placevietu a numbernumurs of pianoklavieres wiresvadi
220
820000
2000
14:08
in the orderkārtībā of theirviņu lengthsgarumi by meansnozīmē of theirviņu notespiezīmes.
221
823000
2000
pēc to notīm.
Redziet, ir vēl viena taukskābe,
kaprīnskābe,
14:12
Now, there's anothercits fattytaukskābju acidskābe, capriccapric acidskābe,
222
827000
3000
kas ir tieši tāda pati kā abas pārējās,
14:16
whichkas is just like the other two,
223
831000
1000
14:17
exceptizņemot that it has two more carbonogleklis atomsatomi.
224
832000
2000
izņemot to, ka tai ir
vēl divi oglekļa atomi.
14:20
A dogsuns that had never mettikās capriccapric acidskābe would, perhapsvarbūt,
225
835000
3000
Sunim, kas ne reizi
nav saskāries ar kaprīnskābi,
iespējams, nebūtu ne kripatiņu grūtāk
iztēloties tās smaržu
14:23
have no more troublenepatikšanas imaginingiztēlodamās its smellsmarža than we would have troublenepatikšanas
226
838000
4000
kā mums iztēloties, piemēram, trompeti,
14:28
imaginingiztēlodamās a trumpettrompete, say, playingspēlē one notePiezīme higheraugstāks
227
843000
3000
kas nospēlē vienu noti augstāk,
nekā dzirdējām pirms tam.
14:31
than we'vemēs esam hearddzirdējuši a trumpettrompete playspēlēt before.
228
846000
2000
14:36
PerhapsVarbūt dogssuņi and rhinosdegunradži and other smell-orientedorientēta kā smarža animalsdzīvnieki
229
851000
4000
Varbūt suņi un degunradži, un citi
uz smaržu orientēti dzīvnieki saož krāsās.
14:41
smellsmarža in colorkrāsa. And the argumentarguments would be
230
856000
3000
Un pamatojums būtu tieši tāds pats
kā sikspārņu gadījumā.
14:44
exactlytieši tā the samepats as for the batssikspārņi.
231
859000
1000
14:48
MiddleVidējā WorldPasaulē -- the rangediapazons of sizesizmēri and speedsātrumi
232
863000
3000
Viduspasaule – izmēru un ātrumu diapazons,
kurā esam attīstījuši spēju justies ērti –
14:52
whichkas we have evolvedattīstījusies to feel intuitivelyintuitīvi comfortableērti with --
233
867000
3000
14:55
is a bitmazliet like the narrowŠaurs rangediapazons of the electromagneticelektromagnētiskā spectrumspektrs
234
870000
4000
mazliet līdzinās šaurajam
elektromagnētiskā spektra diapazonam,
14:59
that we see as lightgaisma of variousdažādi colorskrāsas.
235
874000
3000
ko redzam kā dažādu krāsu gaismu.
15:02
We're blindakls to all frequenciesfrekvences outsideārpusē that,
236
877000
2000
Mēs esam akli pret visām
frekvencēm ārpus tā,
15:04
unlessja vien we use instrumentsinstrumenti to help us.
237
879000
3000
ja vien neizmantojam palīgrīkus.
15:09
MiddleVidējā WorldPasaulē is the narrowŠaurs rangediapazons of realityrealitāte
238
884000
3000
Viduspasaule ir šaurs īstenības diapazons,
ko uzskatām par normālu
15:12
whichkas we judgetiesnesis to be normalnormāls, as opposediebilda pret to the queernessQueerness
239
887000
3000
pretēji ļoti mazo, ļoti lielo
un ļoti ātro dīvainumam.
15:15
of the very smallmazs, the very largeliels and the very fastātri.
240
890000
3000
15:20
We could make a similarlīdzīgs scalemērogs of improbabilitiesimprobabilities;
241
895000
2000
Varam izveidot arī līdzīgu
neiespējamību skalu;
nekas nav pilnīgi neiespējams.
15:23
nothing is totallypilnīgi impossibleneiespējami.
242
898000
2000
15:25
MiraclesBrīnumi are just eventsnotikumi that are extremelyārkārtīgi improbableneticams.
243
900000
3000
Brīnumi vienkārši ir notikumi,
kuru varbūtība ir ārkārtīgi maza.
15:29
A marblemarmora statuestatuja could wavevilnis its handroka at us; the atomsatomi that make up
244
904000
4000
Marmora statuja mums varētu pamāt ar roku;
tās kristālisko struktūru veidojošie atomi
15:33
its crystallinekristālisks structurestruktūra are all vibratingvibrācijas back and forthtālāk anywayjebkurā gadījumā.
245
908000
3000
tik un tā vibrē šurpu turpu.
15:37
Because there are so manydaudzi of them,
246
912000
1000
Tā kā to ir tik daudz
un tie nerīkojas saskaņoti
15:39
and because there's no agreementvienošanās amongstarp tiem them
247
914000
1000
15:41
in theirviņu preferredvēlams directionvirziens of movementkustība, the marblemarmora,
248
916000
2000
attiecībā uz vēlamo kustības virzienu,
marmors, kādu to redzam Viduspasaulē,
paliek nekustīgs kā akmens.
15:44
as we see it in MiddleVidējā WorldPasaulē, stayspaliek rockakmens steadyvienmērīgs.
249
919000
3000
15:47
But the atomsatomi in the handroka could all just happennotikt to movekustēties
250
922000
2000
Taču varētu sagadīties, ka atomi rokā
15:49
the samepats way at the samepats time, and again and again.
251
924000
3000
visi vienlaikus atkal un atkal
pakustas vienā virzienā.
15:52
In this casegadījums, the handroka would movekustēties and we'dmēs gribētu see it wavingvilkšana at us
252
927000
4000
Šajā gadījumā roka kustētos
un mēs Viduspasaulē to redzētu mājam.
15:56
in MiddleVidējā WorldPasaulē. The oddsizredzes againstpret it, of courseprotams, are so great
253
931000
4000
Iespējamība, ka tā nenotiks,
protams, ir tik liela,
16:00
that if you setiestatīt out writingrakstiski zerosnulles at the time of
254
935000
3000
ka, sākot rakstīt nulles
Visuma rašanās brīdī,
16:03
the originizcelsme of the universevisums, you still would not have
255
938000
3000
jūs līdz pat šai dienai
nebūtu uzrakstījuši gana daudz nuļļu.
16:06
writtenrakstīts enoughpietiekami zerosnulles to this day.
256
941000
1000
Evolūcija Viduspasaulē
mums nav piešķīrusi spēju
16:12
EvolutionAttīstība in MiddleVidējā WorldPasaulē has not equippedaprīkots us to handlerokturis
257
947000
1000
aptvert mazticamus notikumus –
tik ilgi mēs nedzīvojam.
16:13
very improbableneticams eventsnotikumi; we don't livedzīvot long enoughpietiekami.
258
948000
2000
16:16
In the vastnessplašums of astronomicalastronomijas spacetelpa and geologicalģeoloģisks time,
259
951000
4000
Astronomiskās telpas
un ģeoloģiskā laika plašumos
16:21
that whichkas seemsšķiet impossibleneiespējami in MiddleVidējā WorldPasaulē
260
956000
2000
tas, kas Viduspasaulē šķiet neiespējams,
16:24
mightvarētu turnpagriezties out to be inevitableneizbēgams.
261
959000
2000
var izrādīties nenovēršams.
16:28
One way to think about that is by countingskaitīšana planetsplanētas.
262
963000
3000
Viens no veidiem, kā par to domāt,
ir skaitot planētas.
Mēs nezinām, cik daudz planētu Visumā ir,
taču pieņemama aplēse ir
16:32
We don't know how manydaudzi planetsplanētas there are in the universevisums,
263
967000
1000
16:34
but a good estimateaplēse is about 10 to the 20, or 100 billionmiljardi billionmiljardi.
264
969000
3000
ap 10 divdesmitajā pakāpē
jeb ap 100 miljardiem miljardu.
16:38
And that givesdod us a nicejauki way to expressizteikt our estimateaplēse
265
973000
2000
Un tas mums ļauj jauki parādīt,
16:41
of life'sdzīvi improbabilityneiespējamību.
266
976000
2000
cik neiespējama
pēc mūsu aplēsēm ir dzīvība.
16:44
Could make some sortkārtot of landmarkorientieris pointspunktus
267
979000
2000
Mēs varētu nospraust tādus kā robežpunktus
neiespējamības spektrā,
16:46
alongkopā a spectrumspektrs of improbabilityneiespējamību, whichkas mightvarētu look like
268
981000
3000
kas līdzinātos pirms brīža minētajam
elektromagnētiskajam spektram.
16:49
the electromagneticelektromagnētiskā spectrumspektrs we just lookedizskatījās at.
269
984000
3000
Ja dzīvība radusies tikai vienreiz...
16:54
If life has arisenradies only oncevienreiz on any --
270
989000
2000
ja dzīvība varētu rasties
vienreiz uz planētas,
16:58
if -- if life could -- I mean, life could originateizcelsme oncevienreiz perpar planetplanēta,
271
993000
3000
17:01
could be extremelyārkārtīgi commonkopīgs, or it could originateizcelsme oncevienreiz perpar starzvaigzne,
272
996000
4000
tā varētu būt ļoti plaši sastopama;
vai arī tā varētu rasties vienreiz
uz zvaigznes vai vienreiz galaktikā,
17:06
or oncevienreiz perpar galaxygalaktika or maybe only oncevienreiz in the entireviss universevisums,
273
1001000
4000
vai varbūt tikai vienu
vienīgu reizi visā Visumā –
tādā gadījumā tam būtu jābūt šeit.
17:11
in whichkas casegadījums it would have to be here. And somewherekaut kur up there
274
1006000
3000
Un kaut kur tur augšā būtu iespēja,
17:14
would be the chanceiespēja that a frogvarde would turnpagriezties into a princeprincis
275
1009000
2000
ka varde pārvēršas princī
17:16
and similarlīdzīgs magicalburvju things like that.
276
1011000
3000
un tamlīdzīgi brīnumi.
17:20
If life has arisenradies on only one planetplanēta in the entireviss universevisums,
277
1015000
3000
Ja dzīvība visā Visumā
radusies tikai uz vienas planētas,
17:24
that planetplanēta has to be our planetplanēta, because here we are talkingrunājam about it.
278
1019000
4000
tai ir jābūt mūsu planētai,
jo mēs esam šeit un runājam par to.
17:28
And that meansnozīmē that if we want to availizmantot ourselvespaši of it,
279
1023000
2000
Un tas nozīmē –
ja gribam izmantot iespēju,
varam postulēt ar dzīvības rašanos
saistītus ķīmiskus notikumus,
17:31
we're allowedatļauts to postulatepiekto teorēmu chemicalķīmiskā viela eventsnotikumi in the originizcelsme of life
280
1026000
3000
kuru iespējamība ir pat tik maza
kā viens pret 100 miljardiem miljardu.
17:35
whichkas have a probabilityvarbūtība as lowzems as one in 100 billionmiljardi billionmiljardi.
281
1030000
3000
17:39
I don't think we shallir have to availizmantot ourselvespaši of that,
282
1034000
2000
Nedomāju, ka mums
šī iespēja būtu jāizmanto,
jo man ir aizdomas, ka Visumā
dzīvība ir visai izplatīta.
17:42
because I suspectaizdomās that life is quitediezgan commonkopīgs in the universevisums.
283
1037000
2000
Un vārdi „visai izplatīta” nozīmē,
ka tā joprojām var būt tik reta,
17:45
And when I say quitediezgan commonkopīgs, it could still be so rarereti
284
1040000
2000
ka neviena dzīvības saliņa
nekad nesastaps otru,
17:48
that no one islandsala of life ever encounterstikšanās anothercits,
285
1043000
3000
kas ir skumji.
17:52
whichkas is a sadskumji thought.
286
1047000
1000
Kā saprast „dīvaināka,
nekā varam iedomāties”?
17:55
How shallir we interpretinterpretēt "queerervēl dīvaināks than we can supposepieņemsim?"
287
1050000
2000
17:58
QueererVēl dīvaināks than can in principleprincips be supposeddomājams,
288
1053000
2000
Dīvaināka, nekā principā
iespējams iedomāties,
vai vienkārši dīvaināka,
nekā varam iedomāties,
18:01
or just queerervēl dīvaināks than we can supposepieņemsim, givendots the limitationsierobežojumi
289
1056000
2000
ņemot vērā mūsu smadzeņu
evolucionāro skološanos Viduspasaulē?
18:04
of our brain'ssmadzenes evolutionaryevolucionārs apprenticeshipstažēšanās, veicināšana Eiropā in MiddleVidējā WorldPasaulē?
290
1059000
4000
18:09
Could we, by trainingapmācība and practiceprakse, emancipateemancipate ourselvespaši
291
1064000
3000
Vai, mācoties un vingrinoties,
mēs varētu kļūt brīvi no Viduspasaules
18:12
from MiddleVidējā WorldPasaulē and achievesasniegt some sortkārtot of intuitiveintuitīvs,
292
1067000
2000
un sasniegt sava veida intuitīvu
un arī matemātisku izpratni
18:15
as well as mathematicalmatemātiskais, understandingsaprašana of the very smallmazs
293
1070000
3000
par ļoti mazo un ļoti lielo?
18:18
and the very largeliels? I genuinelypatiešām don't know the answeratbilde.
294
1073000
3000
Es patiešām nezinu atbildi.
18:22
I wonderbrīnums whethervai we mightvarētu help ourselvespaši to understandsaprast, say,
295
1077000
2000
Es gribētu zināt, vai mēs varētu
labāk saprast, piemēram, kvantu teoriju,
18:25
quantumkvantu theoryteorija, if we broughtcelta up childrenbērni to playspēlēt computerdators gamesspēles,
296
1080000
3000
ja bērnus kopš agras bērnības
audzinātu spēlēt datorspēles,
18:29
beginningsākums in earlyagri childhoodbērnība, whichkas had a sortkārtot of
297
1084000
2000
kur iedomātā pasaulē bumbas
ietu cauri divām ekrāna spraugām
18:32
make-believesauktajām fantāzijām worldpasaule of ballsbumbiņas going throughcauri two slitsšķēlumiem on a screenekrāns,
298
1087000
2000
18:34
a worldpasaule in whichkas the strangedīvaini goingsgoings on of quantumkvantu mechanicsmehānika
299
1089000
3000
un kur savādās kvantu mehānikas norises
18:37
were enlargedpaplašināts by the computer'sdatora make-believesauktajām fantāzijām,
300
1092000
3000
palielinātu datora virtuālā realitāte,
18:40
so that they becamekļuva familiarpazīstams on the Middle-WorldOtrais pasaules scalemērogs of the streamplūsma.
301
1095000
3000
lai tās kļūtu pazīstamas
Viduspasaules mērogā.
18:44
And, similarlylīdzīgi, a relativisticrelativistic computerdators gamespēle in whichkas
302
1099000
3000
Un līdzīgi relatīvistiska datorspēle,
kur ekrānā redzamie objekti parādītu
Lorenca kontrakciju un tamlīdzīgi,
18:47
objectspriekšmeti on the screenekrāns manifestmanifests the LorenzLorencs ContractionKontrakcijas, and so on,
303
1102000
4000
18:52
to try to get ourselvespaši into the way of thinkingdomāšana --
304
1107000
2000
lai piedabūtu sevi...
lai iemācītu bērniem, kā par to domāt.
18:54
get childrenbērni into the way of thinkingdomāšana about it.
305
1109000
2000
18:57
I want to endbeigas by applyingpiemērojot the ideaideja of MiddleVidējā WorldPasaulē
306
1112000
3000
Noslēgumā es gribētu
Viduspasaules ideju attiecināt
19:01
to our perceptionsuztveri of eachkatrs other.
307
1116000
2000
uz to, kā uztveram viens otru.
Vairums zinātnieku mūsdienās atbalsta
mehānistisku skatījumu uz prātu:
19:04
MostLielākā daļa scientistszinātnieki todayšodien subscribeAbonēt to a mechanisticmehāniskas viewskats of the mindprātā:
308
1119000
3000
19:08
we're the way we are because our brainssmadzenes are wiredvadu up as they are;
309
1123000
3000
mēs esam tādi, kādi esam,
jo mūsu smadzenes
ir veidotas tā, kā tās ir veidotas,
un mūsu hormoni ir tādi, kādi tie ir.
19:12
our hormoneshormonu are the way they are.
310
1127000
1000
19:13
We'dMēs būtu be differentatšķirīgs, our charactersrakstzīmes would be differentatšķirīgs,
311
1128000
2000
Mēs būtu citādi,
mūsu raksturi būtu citādi,
19:15
if our neuro-anatomyneiro-anatomija and our physiologicalfizioloģiskās chemistryķīmija were differentatšķirīgs.
312
1130000
4000
ja mūsu neiroanatomija
un fizioloģiskā ķīmija būtu citāda.
Taču mēs, zinātnieki, esam nekonsekventi.
19:20
But we scientistszinātnieki are inconsistentpretrunīgs. If we were consistentkonsekventa,
313
1135000
3000
Ja mēs būtu konsekventi,
mūsu reakcijai uz neuzvedīgu cilvēku,
piemēram, bērnu slepkavu,
19:24
our responseatbilde to a misbehavingmisbehaving personpersona, like a child-murdererbērnu slepkavu,
314
1139000
3000
19:27
should be something like, this unitvienība has a faultykļūdains componentkomponents;
315
1142000
3000
vajadzētu būt aptuveni šādai:
šai vienībai ir bojāta detaļa,
tā jāsalabo.
19:30
it needsvajadzībām repairingremonts. That's not what we say.
316
1145000
3000
Tā mēs nesakām.
19:33
What we say -- and I includeiekļaut the mostlielākā daļa austerelyausterely mechanisticmehāniskas amongstarp tiem us,
317
1148000
4000
Mēs sakām – un mūsu vidū ir striktākie
mehānistiskās pieejas piekritēji,
19:37
whichkas is probablydroši vien me --
318
1152000
1000
tostarp es –
19:38
what we say is, "VileVile monstermonster, prisoncietums is too good for you."
319
1153000
4000
mēs sakām „pretīgais briesmonis,
cietums tādam ir par labu”.
19:42
Or worsesliktāk, we seekmeklēt revengeatriebties, in all probabilityvarbūtība therebytādējādi triggeringizraisīšanas
320
1157000
4000
Vai vēl ļaunāk – mēs tīkojam atriebības,
tādējādi, ļoti iespējams, izraisot
19:46
the nextnākamais phaseposma in an escalatingSaasinoties cycleciklu of counter-revengeCounter-atriebties,
321
1161000
3000
nākamo fāzi atdarīšanas ciklā,
kas arvien vairāk vēršas plašumā
19:49
whichkas we see, of courseprotams, all over the worldpasaule todayšodien.
322
1164000
2000
un kādu šodien redzam visā pasaulē.
19:52
In shortīss, when we're thinkingdomāšana like academicsakadēmiķi,
323
1167000
2000
Īsāk sakot, domājot kā akadēmiķi,
mēs uztveram cilvēkus
kā smalki veidotas un sarežģītas mašīnas,
19:55
we regardvērā people as elaborateizstrādāt and complicatedsarežģīts machinesmašīnas,
324
1170000
3000
19:58
like computersdatori or carsautomašīnas, but when we revertatgriezties to beingbūt humancilvēks
325
1173000
4000
piemēram, kā datorus vai auto.
Bet, kad kļūstam atkal par cilvēkiem,
uzvedamies drīzāk kā Bazils Foltijs,
20:03
we behaveuzvesties more like BasilBazils FawltyFawlty, who, we rememberatceries,
326
1178000
3000
kurš, kā atceramies, nopēra
savu mašīnu, lai to pārmācītu,
20:06
thrashedsvaidījās his carautomašīna to teachmācīt it a lessonnodarbība when it wouldn'tnebūtu startsākt
327
1181000
3000
kad Gourmet Night sērijā
nekādi nevarēja to iedarbināt.
20:09
on gourmetgardēdis night. (LaughterSmiekli)
328
1184000
3000
(Smiekli)
Iemesls, kāpēc personificējām,
piemēram, mašīnas un datorus,
20:13
The reasoniemesls we personifyiemiesot things like carsautomašīnas and computersdatori
329
1188000
3000
20:16
is that just as monkeyspērtiķiem livedzīvot in an arborealarboreal worldpasaule
330
1191000
3000
ir tas, ka, tāpat kā pērtiķi
dzīvo koku pasaulē,
20:19
and moleskurmji livedzīvot in an undergroundpazemē worldpasaule
331
1194000
3000
kurmji – pazemē
20:22
and waterūdens stridersstriders livedzīvot in a surfacevirsma tension-dominatedspriedzes dominēja flatlandFlatland,
332
1197000
3000
un ūdensmērītāji – Plakanzemē,
kurā valda virsmas berzes spēks,
20:26
we livedzīvot in a socialsociālais worldpasaule. We swimpeldēt throughcauri a seajūra of people --
333
1201000
4000
mēs dzīvojam sabiedriskā pasaulē.
Mēs peldam cauri cilvēku jūrai –
20:30
a socialsociālais versionversija of MiddleVidējā WorldPasaulē.
334
1205000
2000
Viduspasaules sabiedriskajai versijai.
Mēs esam attīstījušies tā,
lai spētu uzminēt citu cilvēku uzvedību,
20:34
We are evolvedattīstījusies to second-guessotrās uzminēt the behavioruzvedība of othersciti
335
1209000
2000
20:37
by becomingkļūstot brilliantizcili, intuitiveintuitīvs psychologistspsihologi.
336
1212000
3000
kļūstot par izciliem,
intuitīviem psihologiem.
20:41
TreatingĀrstēšanai people as machinesmašīnas
337
1216000
2000
Uztvert cilvēkus kā mašīnas
var būt zinātniski un filozofiski precīzi,
20:43
mayvar be scientificallyzinātniski and philosophicallyfilozofiski accurateprecīza,
338
1218000
3000
taču tā ir veltīga laika šķiešana,
20:47
but it's a cumbersomeapgrūtinoši wasteatkritumi of time
339
1222000
1000
20:48
if you want to guessuzminēt what this personpersona is going to do nextnākamais.
340
1223000
3000
ja vēlaties uzminēt,
ko šis cilvēks darīs tālāk.
20:52
The economicallyekonomiski usefulnoderīga way to modelmodelis a personpersona
341
1227000
2000
Ekonomiski izdevīgākais
cilvēka modelēšanas veids
20:55
is to treatārstēt him as a purposefulmērķtiecīga, goal-seekingvērtības sasniegšanu agentaģents
342
1230000
3000
ir uztvert to kā mērķtiecīgu,
apņēmīgu subjektu,
20:58
with pleasuresbaudas and painssāpes, desiresvēlmes and intentionsnodomi,
343
1233000
2000
kam ir savi prieki un bēdas,
vēlmes un nodomi,
21:01
guiltvainas apziņa, blame-worthinessBlame-worthiness.
344
1236000
1000
kam piemīt vainas izjūta.
21:03
PersonificationPersonifikācija and the imputingpieskaitot of intentionaltīšs purposemērķim
345
1238000
4000
Personificēšana un nolūka piedēvēšana
ir tik ļoti veiksmīgs
cilvēka modelēšanas veids,
21:08
is suchtāds a brilliantlyizcili successfulveiksmīga way to modelmodelis humanscilvēki,
346
1243000
2000
21:11
it's hardlygrūti surprisingpārsteidzoši the samepats modelingmodelēšana softwareprogrammatūra
347
1246000
3000
ka nav nekāds pārsteigums,
ka šī pati modelēšanas programmatūra
21:14
oftenbieži seizessažņaudzas controlkontrole when we're tryingmēģina to think about entitiesvienības
348
1249000
4000
bieži vien ņem virsroku, kad mēģinām domāt
par objektiem, kuriem tā neder,
21:18
for whichkas it's not appropriatepiemērots, like BasilBazils FawltyFawlty with his carautomašīna
349
1253000
3000
kā, piemēram, Bazils Foltijs
domā par savu auto
21:21
or like millionsmiljoniem of deludedmaldināts people with the universevisums as a wholeveselu. (LaughterSmiekli)
350
1256000
8000
vai miljoniem maldinātu ļautiņu –
par Visumu.
(Smiekli)
21:29
If the universevisums is queerervēl dīvaināks than we can supposepieņemsim,
351
1264000
2000
Ja Visums ir dīvaināks,
nekā spējam iedomāties,
21:32
is it just because we'vemēs esam been naturallydabiski selectedatlasīts to supposepieņemsim
352
1267000
3000
vai tas ir tikai tāpēc,
ka esam dabiski atlasīti,
lai iedomātos tikai to,
ko mums vajadzēja iedomāties,
21:35
only what we neededvajadzīgs to supposepieņemsim in orderkārtībā to surviveizdzīvot
353
1270000
3000
lai izdzīvotu pleistocēna laikmeta Āfrikā?
21:38
in the PleistocenePleistocēns of AfricaĀfrika?
354
1273000
2000
Vai tomēr mūsu smadzenes
ir tik mainīgas un attīstāmas,
21:41
Or are our brainssmadzenes so versatileuniversāls and expandablepaplašināms that we can
355
1276000
4000
21:45
trainvilciens ourselvespaši to breakpārtraukums out of the boxkaste of our evolutionevolūcija?
356
1280000
4000
ka varam iemācīties
izkļūt ārpus evolūcijas rāmjiem?
Un visbeidzot –
21:50
Or, finallybeidzot, are there some things in the universevisums so queernetradicionāli orientēts
357
1285000
4000
vai Visumā pastāv kas tik dīvains,
ka neviena filozofija –
21:54
that no philosophyfilozofija of beingsbūtnes, howevertomēr godlikegudrās, could dreamsapnis them?
358
1289000
6000
lai cik dieviem līdzīgas
būtu to radījušās būtnes –
nespētu to nosapņot?
Liels paldies.
22:01
Thank you very much.
359
1296000
1000
(Aplausi)
Translated by Ilze Garda
Reviewed by Raimonds Jaks

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Richard Dawkins - Evolutionary biologist
Oxford professor Richard Dawkins has helped steer evolutionary science into the 21st century, and his concept of the "meme" contextualized the spread of ideas in the information age. In recent years, his devastating critique of religion has made him a leading figure in the New Atheism.

Why you should listen

As an evolutionary biologist, Richard Dawkins has broadened our understanding of the genetic origin of our species; as a popular author, he has helped lay readers understand complex scientific concepts. He's best-known for the ideas laid out in his landmark book The Selfish Gene and fleshed out in The Extended Phenotype: the rather radical notion that Darwinian selection happens not at the level of the individual, but at the level of our DNA. The implication: We evolved for only one purpose — to serve our genes.

Of perhaps equal importance is Dawkins' concept of the meme, which he defines as a self-replicating unit of culture -- an idea, a chain letter, a catchy tune, an urban legend -- which is passed person-to-person, its longevity based on its ability to lodge in the brain and inspire transmission to others. Introduced in The Selfish Gene in 1976, the concept of memes has itself proven highly contagious, inspiring countless accounts and explanations of idea propagation in the information age.

In recent years, Dawkins has become outspoken in his atheism, coining the word "bright" (as an alternate to atheist), and encouraging fellow non-believers to stand up and be identified. His controversial, confrontational 2002 TED talk was a seminal moment for the New Atheism, as was the publication of his 2006 book, The God Delusion, a bestselling critique of religion that championed atheism and promoted scientific principles over creationism and intelligent design.

More profile about the speaker
Richard Dawkins | Speaker | TED.com