ABOUT THE SPEAKER
Chinaka Hodge - Writer, educator
Poet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works.

Why you should listen

Chinaka Hodge is a writer and educator from Oakland. She received her BA from NYU’s Gallatin School and studied Writing for Film and Television at  USC’s School of Cinematic Arts MFA program. Her work has been featured in Believer Magazine, Teen People Magazine, Newsweek, San Francisco Magazine, on PBS and NPR, and in two seasons of HBO’s Def Poetry. She was an Associate Producer on Simmons Lathan presents Brave New Voices for HBO.

She is a Cave Canem Graduate Fellow, was a playwright-in-residence at SF Playwrights Foundation and serves as a Visiting Editor at The California Sunday Magazine. She is an inaugural Senior Fellow at Yerba Buena Center for the Arts.

More profile about the speaker
Chinaka Hodge | Speaker | TED.com
TEDWomen 2016

Chinaka Hodge: What will you tell your daughters about 2016?

チナカ・ホッジ: 娘たちにどう伝えますか、2016年のことを?

Filmed:
1,264,818 views

まるでガラスの欠片のような鋭い言葉で、チナカ・ホッジは2016年を分析し、12ヶ月間に渡り展開された暴力、悲嘆、恐怖、恥、勇気と希望を語り、誰もが簡単には忘れられない一年の出来事を独創的な詩で表現します。
- Writer, educator
Poet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Tell your daughters of this year,
0
984
2272
娘たちに伝えて この年のことを
00:15
how we woke目が覚めた needing必要 coffeeコーヒー
1
3280
2096
コーヒーが欲しくて目覚めたはずが
00:17
but discovered発見された instead代わりに cadavers死体
strewn間抜け about our morning papers論文,
2
5400
3816
目にしたのは
朝刊の紙面に散らばる死体
00:21
waterlogged水に濡れた facsimilesファクシミリ
of our sisters姉妹, spouses配偶者, small小さい children子供.
3
9240
4800
水浸しの紙面に印刷された
我々の姉妹 伴侶 幼子のこと
00:26
Say to your baby赤ちゃん of this year
when she asks尋ねる, as she certainly確かに should,
4
14600
3616
この1年のことを伝えて 愛しい娘に
きっと聞いてくるはずだから
00:30
tell her it was too late遅く coming到来.
5
18240
1576
来るのが遅すぎた と
00:31
Admit認める even in the year we leasedリース freedom自由,
we didn't own自分の it outright完全に.
6
19840
4456
自由を手にした年とはいえ
完全に手にできたわけではない
00:36
There were still laws法律
for everyすべて way we used our privates秘密
7
24320
2816
自分の身体の使い方を
いまだ法に規制され
00:39
while they pawed足踏みした at the soft柔らかい folds折り畳み of us,
8
27160
2496
繊細なひだを撫でたと思えば
00:41
grabbed捕まえた with no concern懸念 for consent同意,
9
29680
2735
同意など気にもせずにひっつかむ
00:44
no laws法律 made for the men男性
that enforced施行された them.
10
32439
2617
法を施行した男たちを
規制する法は全くない
00:47
We were trained訓練された to dodgeかわす,
11
35080
2416
私たちは身をかわし
00:49
to wait, to cower草刈り機 and coverカバー,
12
37520
2616
待ち おびえ 隠れ
00:52
to wait more, still, wait.
13
40160
2896
さらに待ち
まだ待ち続けるよう訓練された
00:55
We were told to be silentサイレント.
14
43080
1880
口をつぐむよう強要された
00:57
But speak話す to your girls女の子 of this wartime戦時,
15
45440
2256
それでも話してみて娘たちに
この戦いの時のことを
00:59
a year preceded前に by a scoreスコア of the same同じ,
16
47720
2576
同じような年月に続く
この1年は
01:02
so as in two decades数十年 before,
17
50320
2256
20年前といまだ変わらず
01:04
we wiped拭いた our eyes,
18
52600
1536
私たちは涙をぬぐい
01:06
lacedレース caskets with flagsフラグ,
19
54160
1896
国旗で棺を覆い
01:08
evacuated避難した the crime犯罪 sceneシーン of the clubクラブ,
20
56080
2176
犯罪現場のクラブから避難し
01:10
caterwauledケータリング in the street通り,
21
58280
1296
街中で悲壮の叫びをあげ
01:11
laid敷かれた our bodies on the concreteコンクリート
againstに対して the outlinesアウトライン of our fallen倒れた,
22
59600
3296
倒れた者の輪郭をなぞった
コンクリートに体を横たえ
01:14
cried泣いた, "Of courseコース we mattered重要な,"
23
62920
1935
「私たちは重要なのだ」と泣き叫び
01:16
chanted詠唱 for our disappeared消えた.
24
64879
1377
姿を消した者の名を唱えた
01:18
The women女性 wept泣いた this year.
25
66280
1600
女性たちは今年 涙を流した
01:20
They did.
26
68440
1216
確かに涙を流したのだ
01:21
In the same同じ year, we were ready準備完了.
27
69680
2456
年を同じくして
私たちの準備が整った
01:24
The year we lost失われた our inhibition阻害
and moved移動した with courageous勇気のある abandon放棄する
28
72160
3096
抵抗を手放し
勇気を持ってゆだねたその年は
01:27
was alsoまた、 the year we stared見つめた down barrelsバレル,
29
75280
2496
銃身をにらみつけ
01:29
sang歌った of cranesクレーン in skies,
ducked逃げた and parried叱られた,
30
77800
2336
空にそびえるクレーン車を歌い
身をかがめ かわし
01:32
caught捕らえられた goldゴールド in hijabヒジャーブ,
collected集めました death threats脅威,
31
80160
2456
ヒジャブをまとい金を掴み
殺害予告を集め
01:34
knew知っていた ourselves自分自身 as patriots愛国者,
32
82640
1336
自分は憂国の士と自覚し
01:36
said, "We're 35 now, time we settled落ち着いた down
and found見つけた a runningランニング mateメイト,"
33
84000
3216
「35歳になったことだし 身をかためて
同志を見つけないと」と言い
01:39
made road道路 maps地図 for infant幼児 joy喜び,
shamed恥知らずの nothing but fear恐れ,
34
87240
3136
子供のいる将来図を描き
恐怖以外は何も汚す事はなく
01:42
calledと呼ばれる ourselves自分自身 fat脂肪 and meant意味した, of courseコース,
35
90400
2256
自分をデブだと言いながら
本当は違う―
01:44
impeccable完璧な.
36
92680
1216
完璧だと思っていた
01:45
This year, we were women女性,
37
93920
1936
今年 私たちは女性であった
01:47
not brides花嫁 or trinkets小物,
38
95880
1776
誰かの嫁とか お飾りではなく
01:49
not an off-brandオフブランド gender性別,
39
97680
1496
粗悪なジェンダーではなく
01:51
not a concession租界, but women女性.
40
99200
2136
譲歩されたものではなく
女性であった
01:53
Instruct指導する your babies赤ちゃん.
41
101360
1296
娘たちに教えて
01:54
Remind思い出させる them that the year has passed合格
to be docile従順な or small小さい.
42
102680
3376
従順で取るに足らない存在だった時代は
過ぎたのだと
01:58
Some of us said for the first time
that we were women女性,
43
106080
2616
私たちは女性だと初めて声を上げ
02:00
took取った this oath誓い of solidarity連帯 seriously真剣に.
44
108720
2376
この団結を真剣に受け止めた者もいた
02:03
Some of us boreボア children子供
and some of us did not,
45
111120
2256
子供を産んだ者もいれば
産まなかった者もいる
02:05
and noneなし of us questioned尋問された
whetherかどうか that made us realリアル
46
113400
2416
誰も子を持ったかどうかで
本物の適切な真の女性だと
02:07
or appropriate適切な or true真実.
47
115840
1776
決まるかなど
誰も疑いはしなかった
02:09
When she asks尋ねる you of this year,
48
117640
2136
もし娘に今年のことを聞かれたら―
02:11
your daughter, whetherかどうか your offspring子孫
or heir相続人 to your triumph勝利,
49
119800
2905
あなたの娘は子であろうと
あなたの勝利を受け継ぐ者であろうと
02:14
from her comforted慰められた side of history歴史
teetering授業 towards方向 woman女性,
50
122729
3007
歴史の楽な立場から
女性になる目前に
02:17
she will wonderワンダー and ask尋ねる voraciously貪欲に,
51
125760
2296
彼女は不思議がり
むさぼるように聞くでしょう
02:20
thoughしかし she cannotできない fathom知っている your sacrifice犠牲,
52
128080
1935
あなたの犠牲は理解できなくても
02:22
she will holdホールド your estimation推定 of it holy聖なる,
53
130039
2777
彼女はあなたの判断を清いものと
受け止めながら
02:24
curiously不思議な probingプロービング, "Where were you?
54
132840
2496
好奇心旺盛に聞くでしょう
「どこにいたの?
02:27
Did you fight戦い?
Were you fearful恐ろしい or fearsome恐ろしい?
55
135360
3016
戦ったの?
怖かった? それとも恐れられた?
02:30
What colored着色 the walls of your regret後悔?
56
138400
1856
後悔の壁にはなんて書いたの?
02:32
What did you do for women女性
in the year it was time?
57
140280
2656
その時を迎えたあの年に
女性のために何をしたの?
02:34
This pathパス you made for me,
whichどの bones骨格 had to breakブレーク?
58
142960
2896
私のために開いた道は
どの骨を折って築いたものなの?
02:37
Did you do enough十分な, and are you OK, mommaママ?
59
145880
2256
十分やり遂げたの?
大丈夫だったの ママ?
02:40
And are you a heroヒーロー?"
60
148160
1216
ママは英雄なの?」と
02:41
She will ask尋ねる the difficult難しい questions質問.
61
149400
2416
娘はあなたに答えにくい
問いかけをするでしょう
02:43
She will not careお手入れ
about the arcアーク of your brow,
62
151840
2176
あなたのつり上がった眉にも
02:46
the weight重量 of your clutchクラッチ.
63
154040
1256
拳の重さにも気づかずに
02:47
She will not ask尋ねる of your mentions言及.
64
155320
1656
あなたが何と答えたかとは聞きもせず
02:49
Your daughter, for whom you have
already既に carried運ばれた so much, wants to know
65
157000
3376
あなたがすでに十分な犠牲を
払って育てた娘は知りたがるでしょう
02:52
what you brought持ってきた, what gift贈り物,
what light did you keep from extinction絶滅?
66
160400
3496
あなたは何をもたらし 何の恩恵を授け
どの光を灯し続けたか?
02:55
When they came来た for victims犠牲者 in the night,
67
163920
1936
犠牲者が出た夜に
02:57
did you sleep睡眠 throughを通して it
or were you roused呼吸した?
68
165880
2096
熟睡していたのか
それとも目を覚ましたのか?
03:00
What was the costコスト of staying滞在 woke目が覚めた?
69
168000
1656
起きていたことで何を失ったのか?
03:01
What, in the year we said time's時間 up,
what did you do with your privilege特権?
70
169680
3466
もう時間切れだと言った年に
自分の特権で何を行ったのか?
03:05
Did you supサポート on others'他の人は、 squalorスクワロル?
71
173170
1526
他人の苦悩を飲み下したのか?
03:06
Did you look away
or directly直接 into the flame火炎?
72
174720
2136
炎から目を背けたのか
それとも見据えたのか?
03:08
Did you know your skillスキル
or treat治療する it like a liability責任?
73
176880
2536
自分の技量を知っていたのか
それとも責任として扱ったのか?
03:11
Were you fooledだまされた by the epithets異端者
of "nasty不快な" or "lessもっと少なく than"?
74
179440
3336
「卑劣」とか「及ばない」といった
侮蔑に惑わされたのか?
03:14
Did you teach教える with an open開いた heartハート
or a clenched握った fist?
75
182800
2496
開かれた心 それとも固い拳で
教えを垂れたのか?
03:17
Where were you?
76
185320
1216
どこにいたの?
03:18
Tell her the truth真実. Make it your life.
77
186560
1856
娘に真実を伝えて
あなたの一生をかけて
03:20
Confirm確認 it. Say, "Daughter, I stood立っていた there
78
188440
1976
こう宣言して
「娘よ 私はそこにいた
03:22
with the moment瞬間
drawn描かれた on my face like a dagger短剣,
79
190440
2216
刃物のように
顔面に突きつけられたその瞬間に
03:24
and flung飛ぶ it back at itself自体,
80
192680
1336
私はそれを投げ返し
03:26
slicingスライス spaceスペース for you."
81
194040
1416
あなたの場所を切り開いたのだ」と
03:27
Tell her the truth真実, how you lived住んでいました
in spite邪悪 of crooked曲がった oddsオッズ.
82
195480
2816
正直に話して 不利な条件の中
あなたがどう生きたのか
03:30
Tell her you were brave勇敢な,
83
198320
1256
自分は勇敢だったと言って
03:31
and always, always
in the company会社 of courage勇気,
84
199600
2336
いつも いつまでも
勇気を従えて
03:33
mostly主に the days日々
when you just had yourselfあなた自身.
85
201960
2296
頼れるのは
自分だけであった日も
03:36
Tell her she was bornうまれた as you were,
86
204280
1976
娘に伝えて 彼女もまた
あなたと同じように―
03:38
as your mothers母親の before,
and the sisters姉妹 beside them,
87
206280
2616
あなたの母やその母や
その姉妹と同じように
03:40
in the age年齢 of legends伝説, like always.
88
208920
2096
いつもと同じく伝説の時代に
生まれたのだと
03:43
Tell her she was bornうまれた just in time,
89
211040
2696
娘に伝えて この時に
生まれるべくして生まれたと
03:45
just in time
90
213760
1280
これから先へと導いていくのに
03:47
to lead.
91
215520
1216
ちょうど間に合ったのだと
03:48
(Applause拍手)
92
216760
7336
(拍手)
Translated by Chiyoko Tada
Reviewed by Moe Shoji

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Chinaka Hodge - Writer, educator
Poet, playwright, filmmaker and educator Chinaka Hodge uses her own life and experiences as the backbone of wildly creative, powerful works.

Why you should listen

Chinaka Hodge is a writer and educator from Oakland. She received her BA from NYU’s Gallatin School and studied Writing for Film and Television at  USC’s School of Cinematic Arts MFA program. Her work has been featured in Believer Magazine, Teen People Magazine, Newsweek, San Francisco Magazine, on PBS and NPR, and in two seasons of HBO’s Def Poetry. She was an Associate Producer on Simmons Lathan presents Brave New Voices for HBO.

She is a Cave Canem Graduate Fellow, was a playwright-in-residence at SF Playwrights Foundation and serves as a Visiting Editor at The California Sunday Magazine. She is an inaugural Senior Fellow at Yerba Buena Center for the Arts.

More profile about the speaker
Chinaka Hodge | Speaker | TED.com