ABOUT THE SPEAKER

Luvvie Ajayi - Creator
Luvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism.

Why you should listen

A 14-year blogging veteran, Luvvie Ajayi is the voice behind the blog AwesomelyLuvvie.com, where she covers all things pop culture with razor-sharp commentary and wit. Her debut book, I'm Judging You: The Do Better Manual, was released in September 2016, and was an instant New York Times best-seller.

Ajayi is Executive Director and co-founder of The Red Pump Project, a national nonprofit that educates women and girls of color about HIV/AIDS. They’ve earned a Congressional Record from the U.S. House of Representatives and Resolutions by the Illinois State Senate as well as the City Council of Chicago. The University of Illinois alum is a sought-after speaker who has spoken at the Obama White House, MAKERS Conference, SXSW, Social Media Week, among others. She has interviewed bosses like Oprah Winfrey, Geena Davis and Shonda Rhimes. She also runs AwesomelyTechie.com, a site for writers, small business owners and everyday people looking to use technology to make their lives easier as an extension of her marketing expertise.

Ajayi was selected to Oprah Winfrey’s inaugural Supersoul 100 list, voted as the Influencer of the Year at the 2016 Iris Awards and was chosen as a 2015 Black Innovator by XFINITY Comcast. She is committed to using her voice for pop culture critique and gender and racial justice.

More profile about the speaker
Luvvie Ajayi | Speaker | TED.com

TEDWomen 2017

Luvvie Ajayi: Get comfortable with being uncomfortable

러비 아자이(Luvvie Ajayi): 불편함을 통해 편안함을 얻기

Filmed: 2017-11-01

4,834,905 views

러비 아자이(Luvvie Ajayi)는 스스로의 생각을 숨기지 않고 대중들 속에서 반대 의견을 소신 있게 주장합니다. 작가이자 운동가이며, 스스로를 '프로 불편러'라고 주장하는 아자이는 이렇게 말합니다. "침묵은 아무런 이득이 되지 않습니다." 긍정적인 기운을 가득 담은 이 강연을 통해 아자이는 목소리를 낼지, 아니면 침묵할지를 고민할 때 스스로에게 던질 수 있는 세 가지 질문을 알려줍니다. 그리고 불편함을 통해 좀 더 편해질 것을 역설합니다.

Luvvie Ajayi - Creator
Luvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm a professional직업적인 troublemaker말썽 꾸러기.

0

644

1776

저는 '프로 불편러'입니다.

00:14

(Laughter웃음)

1

2444

1365

(웃음)

00:16

As my job일 is to critique비평 the world세계,

2

4349

4880

제 직업은 세상을 비판하고

00:22

the shoddy재생 모직물 systems시스템 and the people
who refuse폐물 to do better,

3

10058

3187

부당한 제도와 개선할 생각이 없는
사람들을 비판하는 것이죠.

작가이자 연설가이며
못 미더워하는 나이지리아인으로서요.

00:25

as a writer작가, as a speaker스피커,
as a shady그늘진 Nigerian나이지리아 인 --

4

13991

3175

00:29

(Laughter웃음)

5

17190

1025

(웃음)

이 고양이처럼 되는 게
제 인생의 목적인 것 같아요.

00:30

I feel like my purpose목적 is to be this cat고양이.

6

18239

3981

(웃음)

00:34

(Laughter웃음)

7

22244

2151

[곁눈질 최고 전문가]

저는 이런 표정으로 타인을 바라보면서

00:36

I am the person사람
who is looking at other people,

8

24419

2656

00:39

like, "I need you to fix고치다 it."

9

27099

1564

"좀 고치세요!"라고 하죠.

00:41

That is me.

10

29331

1155

그게 바로 접니다.

제가 이 세상을 떠날 때엔
이곳이 더 나은 곳이 되길 바랍니다.

00:42

I want us to leave휴가 this world세계
better than we found녹이다 it.

11

30510

4181

00:47

And how I choose고르다 to effect효과 change변화

12

35234

2766

저는 변화를 이끌어내기 위해

00:50

is by speaking말하기 up,

13

38024

1413

목소리를 높이고,

00:51

by being존재 the first
and by being존재 the domino도미노 패.

14

39461

2384

남보다 앞장서고,
도미노가 되기로 했습니다.

00:55

For a line선 of dominoes각설탕 to fall가을,

15

43245

2054

도미노가 다 넘어지려면

00:57

one has to fall가을 first,

16

45323

2241

하나의 도미노 조각이
먼저 넘어져야 하지요.

00:59

which어느 then leaves이파리 the other
choiceless초 지 리스 to do the same같은.

17

47588

2865

그러면 다른 도미노는
별수 없이 쓰러지게 됩니다.

01:03

And that domino도미노 패 that falls폭포,

18

51237

1602

일단 도미노가 넘어지면

01:04

we're hoping희망하는 that, OK,

19

52863

2258

"좋아, 이걸 보면 다른 사람도
같이하게 될 거야." 라고 생각합니다.

01:07

the next다음 것 person사람 that sees본다 this
is inspired영감을 얻은 to be a domino도미노 패.

20

55145

3452

01:12

Being존재 the domino도미노 패, for me,
looks외모 like speaking말하기 up

21

60115

3188

제게 있어서 도미노가 된다는 건

목소리를 높여서
매우 힘든 일을 성취함을 말하죠.

01:15

and doing the things
that are really difficult어려운,

22

63327

2237

특히 꼭 해야 할 일이라면

01:17

especially특히 when they are needed필요한,

23

65588

2095

다른 사람들도 동참해주길 기대합니다.

01:19

with the hope기대 that others다른 사람
will follow따르다 suit소송.

24

67707

2362

01:23

And here's여기에 the thing:
I'm the person사람 who says말한다

25

71041

2559

한가지 말씀드리자면 저는

여러분이 생각만 하고 말하지 못한
이야기를 하는 사람입니다.

01:25

what you might힘 be thinking생각
but dared감히 not to say.

26

73624

3457

01:29

A lot of times타임스 people think
that we're fearless용감한,

27

77105

2767

흔히들 저 같은 사람은

두려움이 없을 거라고들 생각하죠.

01:31

the people who do this, we're fearless용감한.

28

79896

1978

우리도 두려움이 없는 게 아닙니다.

01:33

We're not fearless용감한.

29

81898

1158

01:35

We're not unafraid두려워하지 않는 of the consequences결과

30

83080

2474

우리도 권력을 가진 이들에게
진실을 말함으로써 겪어야만 하는

01:37

or the sacrifices희생 that we have to make

31

85578

2210

대가와 희생이 두렵습니다.

01:39

by speaking말하기 truth진실 to power힘.

32

87812

1996

01:41

What happens일이 is, we feel like we have to,

33

89832

2199

하지만 결국 해야만 한다고 생각하죠.

01:44

because there are too few조금
people in the world세계

34

92055

2603

왜냐하면 세상에는 극소수만이

01:46

willing자발적인 to be the domino도미노 패,

35

94682

1627

도미노가 되려 하기 때문입니다.

01:48

too few조금 people willing자발적인 to take that fall가을.

36

96333

2358

기꺼이 쓰러지려는 사람들이
너무나 적기 때문입니다.

01:50

We're not doing it without없이 fear무서움.

37

98715

1722

저희도 두려움 속에서
활동하고 있습니다.

01:52

Now, let's talk about fear무서움.

38

100461

1372

그럼 그 두려움에 대해 말해볼까요.

01:54

I knew알고 있었다 exactly정확하게 what I wanted
to be when I grew자랐다 up.

39

102406

2335

어릴 때 제 꿈은 꽤 확실했습니다.

01:56

I was like, "I'm going to be a doctor의사!"

40

104765

1938

이렇게 말하곤 했죠.
"의사가 될 거야!"

의사 러비가 되는 게 꿈이었어요.

01:58

Doctor의사 Luvvie루비 비 was the dream꿈.

41

106727

1562

02:00

I was Doc의사 McStuffins인형
before it was a thing.

42

108876

2253

꼬마 의사 맥 스터핀이
유행하기 훨씬 전에요.

02:03

(Laughter웃음)

43

111153

1199

(웃음)

02:04

And I remember생각해 내다 when I went갔다 to college칼리지,

44

112376

2207

그리고 대학생이 되었습니다.

02:06

my freshman신입생 year년,
I had to take Chemistry화학 101

45

114607

3706

의대 예과에 진학하려면

1학년 때 기초 화학 수업을
이수해야 했습니다.

02:10

for my premed미리 먹은 major주요한.

46

118337

1389

02:13

I got the first and last D
of my academic학생 career직업.

47

121115

3068

제 학력에서 처음이자 마지막으로
D라는 점수를 받았죠.

02:16

(Laughter웃음)

48

124207

1674

(웃음)

02:17

So I went갔다 to my advisor고문, and I was like,

49

125905

2572

지도교수님을 찾아가 말씀드렸습니다.

02:20

"OK, let's drop하락 the premed미리 먹은,

50

128501

2254

"예과는 안 가는 걸로 할래요.

02:22

because this doctor의사 thing
is not going to work,

51

130779

2223

어차피 의사 같은 건 안 될 거예요.

병원을 좋아하지도 않는걸요.

02:25

because I don't even like hospitals병원.

52

133026

1744

그러니까..."

02:26

So ..."

53

134794

1151

(웃음)

02:27

(Laughter웃음)

54

135969

1031

"그 얘긴 끝난 걸로 해요."

02:29

"Let's just consider중히 여기다 that done끝난 for."

55

137024

2128

02:31

And that same같은 semester학기,
I started시작한 blogging블로깅.

56

139728

2420

그 학기에 저는 블로그를 시작했습니다.

02:34

That was 2003.

57

142172

1429

2003년이었지요.

02:35

So as that one dream꿈 was ending종결,
another다른 was beginning처음.

58

143625

2859

하나의 꿈은 끝났지만
또 다른 꿈이 시작되었죠.

02:38

And then what was a cute귀엽다 hobby취미
became되었다 my full-time풀 타임 job일

59

146508

3569

이 귀여운 취미가 제 본업이 된 건

02:42

when I lost잃어버린 my marketing마케팅 job일 in 2010.

60

150101

2895

마케팅 일을 하다
2010년에 실직했을 때였습니다.

02:45

But it still took~했다 me two more years연령
to say, "I'm a writer작가."

61

153020

3374

하지만 저를 작가라고 일컫기까진
2년 정도가 더 걸렸죠.

02:48

Nine아홉 years연령 after I had started시작한 writing쓰기,
before I said, "I'm a writer작가,"

62

156418

5218

글쓰기를 시작하고 9년이나 지난 뒤에야

작가라고 말할 수 있게 된 거예요.

02:53

because I was afraid두려워하는 of what happens일이

63

161660

2799

앞으로 제 삶이 어떻게 될지
두려웠거든요.

02:56

without없이 401ks케이,

64

164483

2016

퇴직연금도 없을 테고..

02:58

without없이, "How am I going
to keep up my shoe구두 habit습관?

65

166523

2508

"신발 사모으는 취미는 어쩌지?
나한텐 중요한 건데!"

03:01

That's important중대한 to me."

66

169055

1166

(웃음)

03:02

(Laughter웃음)

67

170245

1119

그래서 그렇게 오랜 시간이 걸려서야

03:03

So it took~했다 me that long to own개인적인 this thing

68

171388

2995

03:06

that was what my purpose목적 was.

69

174407

1634

작가가 제 삶의 목표란 걸
인정하게 되었어요.

03:08

And then I realized깨달은,

70

176065

1435

그러고는 깨달았어요.

03:09

fear무서움 has a very concrete콘크리트 power힘

71

177524

2310

두려움이 가진 현실적인 힘이

03:11

of keeping유지 us from doing and saying속담
the things that are our purpose목적.

72

179858

4192

우리 인생의 목적을 말하지도
이루지도 못하게 만든다는 걸 말이죠.

03:16

And I was like, "You know what?

73

184822

1674

저는 이렇게 말했지요.

03:18

I'm not going to let fear무서움 rule규칙 my life.

74

186520

2602

"이제는 두려움이 내 삶을
집어삼키게 두지 않겠어.

03:21

I'm not going to let fear무서움
dictate명령 what I do."

75

189146

3422

두려움이 내가 하는 일을
지배하도록 두지 않을거야."

03:24

And then all of these
awesome대단한 things started시작한 happening사고,

76

192592

2984

그러자 이런 멋진 일들이
일어나기 시작했고

03:27

and dominoes각설탕 started시작한 to fall가을.

77

195600

1579

도미노는 넘어지기 시작했습니다.

03:29

So when I realized깨달은 that,
I was like, "OK, 2015,

78

197850

2679

그걸 깨닫고 결심했어요.

"좋아. 2015년에 난 서른이니까

03:32

I turned돌린 30,

79

200553

1265

03:33

it's going to be my year년
of 'Do' Do it anyway어쨌든.'

80

201842

2188

뭐든 일단 도전해보는 해로 하자.

아무리 두려운 일이라도 해 보겠어!"

03:36

Anything that scares무서워 me,
I'm going to actively활발히 pursue추구하다 it."

81

204054

3025

03:39

So, I'm a Capricorn염소 자리.

82

207667

2190

전 염소자리라서

03:41

I like my feel solidly단호하게 on the ground바닥.

83

209881

2122

땅에 두 발로 딱 버티고 있는
기분을 좋아합니다.

03:45

I decided결정적인 to take
my first-ever최초의 solo독주 vacation휴가,

84

213171

2851

전 처음으로 홀로 여행을
떠나기로 결심했습니다.

03:48

and it was out of the country국가
to the Dominican도미니카 공화국 사람 Republic공화국.

85

216046

2781

도미니카 공화국으로요.

03:51

So on my birthday생일, what did I do?

86

219827

2595

제 생일에 무슨 일을 했는지 아세요?

03:54

I went갔다 ziplining집 라인 through...을 통하여
the forests숲 of Punta푼타 CanaCana.

87

222446

2465

푼타 카나의 깊은 숲에서
짚라인을 탔습니다.

03:57

And for some odd이상한 reason이유,
I had on business사업 casual평상복.

88

225681

2412

말도 안되는 이유로
세미 정장을 입고서 말이죠.

이유는 묻지 말아주세요.

04:00

Don't ask청하다 why.

89

228117

1182

(웃음)

04:01

(Laughter웃음)

90

229323

2202

04:03

And I had an incredible놀랄 만한 time.

91

231549

1854

정말 멋진 시간이었습니다.

04:05

Also또한, I don't like being존재
submerged잠긴 in water물.

92

233427

2136

한편 전 잠수를 싫어하는 사람입니다.

04:07

I like to be, again, on solid고체 ground바닥.

93

235587

2354

다시 말씀드리지만
저는 땅을 딛는 게 좋아요.

04:09

So I went갔다 to Mexico멕시코
and swam수영하다 with dolphins돌고래 underwater수중.

94

237965

4546

그런데 멕시코에서
돌고래와 수영을 했지요.

04:15

And then the cool시원한 thing
that I did also또한 that year년

95

243240

2392

그리고 그 해 멋진 일을
또 하나 해냈는데요.

04:17

that was my mountain산

96

245656

2089

제게 커다란 산 같았던 일인

04:19

was I wrote쓴 my book도서,

97

247769

1890

제 책을 출간하게 된 것입니다.

04:21

"I'm Judging심사 You: The Do-Better할-더 나은 Manual조작,"

98

249683

2052

제목이 "I’m Judging You:
The Do-Better Manual" 입니다.

04:23

And I had to own개인적인 --

99

251759

1153

그리고...

04:24

(Applause박수 갈채)

100

252936

1014

(박수)

마침내 진정한 작가가 되었죠.

04:25

that whole완전한 writing쓰기 thing now, right?

101

253974

1797

04:27

Yes.

102

255795

1243

04:29

But the very anti-me안티-미 thing
that I did that year년

103

257062

3028

하지만 그 해에 제 성향과 반대되는

04:32

that scared깜짝 놀란 the crap쓰레기 out of me --

104

260114

1792

정말 무서운 경험을 하기도 했습니다.

04:34

I went갔다 skydiving스카이 다이빙.

105

262906

1504

바로 스카이 다이빙입니다.

04:37

We're about to fall가을 out of the plane평면.

106

265539

1808

뛰어내리기 직전에
이런 생각이 들었어요.

04:39

I was like, "I've done끝난 some stupid바보
things in life. This is one of them."

107

267371

3460

"살면서 별짓을 다 했는데
또 한 건 하는구나."

(웃음)

04:42

(Laughter웃음)

108

270855

1003

땅으로 떨어지면서
정말로 숨이 턱 막혔어요.

04:43

And then we come falling떨어지는 down to Earth지구,

109

271882

1924

04:45

and I literally말 그대로 lose잃다 my breath숨
as I see Earth지구, and I was like,

110

273830

3243

아래를 바라보며 이런 생각을 했죠.

04:49

"I just fell되다 out of a perfectly아주 good
plane평면 on purpose목적."

111

277097

2650

"잘 가고 있는 비행기에서
일부러 떨어지다니!"

(웃음)

04:51

(Laughter웃음)

112

279771

1024

"도대체 내가 왜 그랬을까?!"

04:52

"What is wrong잘못된 with me?!"

113

280819

1442

04:54

But then I looked보았다 down at the beauty아름다움,

114

282285

1916

하지만 절경이 눈에 들어오자
이런 생각이 들었죠.

04:56

and I was like, "This is
the best베스트 thing I could have done끝난.

115

284225

2750

"내 인생 최고의 경험이야,

04:58

This was an amazing놀랄 만한 decision결정."

116

286999

2233

결정하길 잘했어."

05:01

And I think about the times타임스
when I have to speak말하다 truth진실.

117

289256

2849

진실을 말해야 하는 순간들을 생각하면

05:04

It feels느낀다. like I am falling떨어지는
out of that plane평면.

118

292129

3311

마치 그 비행기에서 떨어질 때와
비슷한 감정을 느낍니다.

05:07

It feels느낀다. like that moment순간
when I'm at the edge가장자리 of the plane평면,

119

295464

2855

비행기 끝에 매달려있을 때처럼
이런 생각이 들죠.

"안 하는게 좋겠어."

05:10

and I'm like, "You shouldn't해서는 안된다. do this,"

120

298343

1863

하지만 해야 한다는 걸
깨닫고 결국 하게 됩니다.

05:12

but then I do it anyway어쨌든,
because I realize깨닫다 I have to.

121

300230

2638

05:15

Sitting좌석 at the edge가장자리 of that plane평면

122

303674

1686

비행기 끝에 앉아있거나

05:17

and kind종류 of staying체재 on that plane평면
is comfort위로 to me.

123

305384

2794

안에 타고 있으면 편합니다.

05:20

And I feel like every...마다 day
that I'm speaking말하기 truth진실

124

308202

2309

저보다 더 큰 조직과 인물에게

05:22

against반대 institutions기관 and people
who are bigger더 큰 than me

125

310535

2799

그리고 더 강한 권력에 맞서서

05:25

and just forces힘 that are
more powerful강한 than me,

126

313358

2329

진실을 말할 때마다

05:27

I feel like I'm falling떨어지는 out of that plane평면.

127

315711

2059

비행기 밖으로 떨어지는 것 같아요.

하지만 편안함은 과대평가된 겁니다.

05:29

But I realize깨닫다 comfort위로 is overrated과대 평가 된.

128

317794

2106

05:31

Because being존재 quiet조용한 is comfortable편안.

129

319924

2710

침묵하면 편하잖아요.

05:34

Keeping유지 things the way
they've그들은 been is comfortable편안.

130

322658

3321

어떤 행동도 하지 않으면 편합니다.

05:38

And all comfort위로 has done끝난
is maintain유지하다 the status지위 quo진정한.

131

326003

2696

그 편안함이 현재 상태를
유지해 온 것입니다.

05:40

So we've우리는 got to get comfortable편안
with being존재 uncomfortable앉기 불편한

132

328723

2682

그래서 우리는 필요하다면
무거운 진실을 이야기함으로써

05:43

by speaking말하기 these hard단단한 truths진실
when they're necessary필요한.

133

331429

2733

불편함을 기꺼이 감수하고
편안함을 쟁취해야 합니다.

05:46

And I --

134

334835

1301

그리고...

(박수)

05:48

(Applause박수 갈채)

135

336160

3171

05:51

And for me, though그래도, I realize깨닫다
that I have to speak말하다 these truths진실,

136

339355

3727

제겐 진실을 이야기해야 하는
다른 이유도 있습니다.

05:55

because honesty정직 is so important중대한 to me.

137

343106

1949

정직은 제게 매우 중요하거든요.

05:57

My integrity청렴 is something I hold보류 dear소중한.

138

345079

2243

저는 진실함을 소중히 여깁니다.

05:59

Justice정의 -- I don't think justice정의
should be an option선택권.

139

347346

2541

공정함 역시 선택사항이어선 안됩니다.

공정하게 살아야 합니다.

06:01

We should always have justice정의.

140

349911

1480

06:03

Also또한, I believe in shea그녀는 butter버터
as a core핵심 value값, and --

141

351415

3338

시어 버터도 아주 중요한
핵심 가치라고 믿는데요.

(웃음)

06:06

(Laughter웃음)

142

354777

1298

06:08

and I think the world세계 would be better
if we were more moisturizedMoisturized.

143

356099

3590

우리 세상이 촉촉해지면
이 세상도 더 나아질 거라 생각해요.

06:12

But besides게다가 that, with these
as my core핵심 values값,

144

360483

2812

이런 것들을 핵심 가치로 두었으니
전 진실을 말해야만 합니다.

06:15

I have to speak말하다 the truth진실.

145

363319

1275

여기에 다른 선택권은 없어요.

06:16

I have no other choice선택 in the matter문제.

146

364618

1855

06:18

But people like me,
the professional직업적인 troublemakers말썽 꾸러기,

147

366497

2393

하지만 저 같은 프로 불편러들만

늘 도미노 역할을 해서는 안되고

06:20

should not be the only ones그들 who are
committed저지른 to being존재 these dominoes각설탕

148

368914

3299

비행기에서 뛰어내리거나

06:24

who are always falling떨어지는 out of planes비행기

149

372237

1737

처음으로 타격을 받는 사람이
되어서는 안됩니다.

06:25

or being존재 the first one to take this hit히트.

150

373998

1935

06:27

People are so afraid두려워하는
of these acute심각한 consequences결과,

151

375957

2329

사람들은 결과가
심각해질 것을 두려워하죠.

하지만 때에 따라서는 우리도

06:30

not realizing실현 that there are many많은 times타임스
when we walk산책 in rooms방

152

378310

3052

어떤 장소에서는
가장 큰 힘을 가지거나

06:33

and we are some of the most가장
powerful강한 people in those rooms방 --

153

381386

2989

다음, 또는 그 다음 권력자가
될 수 있는데도 말예요.

06:36

we might힘 be the second-most둘째로 powerful강한,
third-most세 번째-가장 powerful강한.

154

384399

2763

06:39

And I firmly단단히 believe
that our job일 in those times타임스

155

387186

2857

그럴 때 우리가 해야 할 일은

06:42

is to disrupt방해하다 what is happening사고.

156

390067

2049

그런 상황을 만들지 않는
것이라고 믿습니다.

06:44

And then if we're not the most가장 powerful강한,

157

392140

2099

우리가 최고의 권력자는 아니더라도

여러 명이 모이면

06:46

if two more of us band밴드 together함께,

158

394263

2226

06:48

it makes~을 만든다 us powerful강한.

159

396513

1457

강한 힘을 갖게 되죠.

06:49

It's like cosigning공동 서명
the woman여자 in the meeting모임,

160

397994

2463

아무 말도 꺼낼 수 없는데도

06:52

you know, the woman여자
who can't seem보다 to get her word워드 out,

161

400481

2895

회의에 참석해야 하는 여성을 묵인하거나

06:55

or just making만들기 sure that other person사람
who can't make a point포인트

162

403400

3404

자신의 주장을 펼칠 수 없는 이들이

듣고만 있게 만드는 상황에서요.

06:58

is being존재 heard들었던.

163

406828

1309

07:00

Our job일 is to make sure
they have room방 for that.

164

408161

3254

우리는 그들에게
가능성을 열어주어야 합니다.

07:03

Everyone's모두들 well-being안녕
is community커뮤니티 business사업.

165

411439

2108

모든 사람이 잘 살도록 하는 게
공동체의 책임임을 생각한다면

07:05

If we made만든 that a point포인트,
we're understand알다 that,

166

413571

2223

도움이 필요한 상황에서
주변을 둘러보지 않아도 될 겁니다.

07:07

for the times타임스 when we need help,

167

415818

1662

07:09

we wouldn't~ 않을거야. have to look around so hard단단한

168

417504

1951

우리도 누군가에게 도움을 주었으니까요.

07:11

if we made만든 sure
we were somebody어떤 사람 else's다른 help.

169

419479

2336

07:14

And there are times타임스 when I feel like

170

422313

1770

때로는 이런 느낌이 들 때도 있어요.

07:16

I have taken취한 very public공공의
tumbles텀블러 and falls폭포,

171

424107

4020

사람들 앞에서 넘어져 구르는
것처럼 무안할 때가 있습니다.

07:20

like the time when I was asked물었다
to speak말하다 at a conference회의,

172

428151

2681

예를 들면, 학회 강연을 부탁받았는데

07:22

and they wanted me to pay지불 my way there.

173

430856

2993

오히려 저더러 돈을 내라고 하는 경우죠.

07:26

And then I did some research연구

174

434341

1363

그래서 좀 알아봤더니
거기서 강연하는 백인 남성은

07:27

and found녹이다 out the white화이트 men남자
who spoke살 there got compensated보상을받은

175

435728

3103

강사료에 출장비까지 받는다더군요.

07:30

and got their그들의 travel여행 paid유료 for.

176

438855

1897

07:32

The white화이트 women여자들 who spoke살 there
got their그들의 travel여행 paid유료 for.

177

440776

3024

백인 여성 역시 출장비를 받았지요.

07:35

The black검은 women여자들 who spoke살 there were
expected예상 한 to actually사실은 pay지불 to speak말하다 there.

178

443824

4282

흑인 여성은 강연을 하려면
오히려 돈을 내야 합니다.

07:40

And I was like, "What do I do?"

179

448130

1698

저는 어떻게 해야 할지 몰랐어요.

07:42

And I knew알고 있었다 that if I spoke살 up
about this publicly공개적으로,

180

450417

2741

이 문제를 공론화하면
제게 손해라는 걸 알고 있었습니다.

07:45

I could face얼굴 financial재정적 인 loss손실.

181

453182

1495

07:47

But then I also또한 understood이해 된
that my silence침묵 serves봉사하다 no one.

182

455159

3016

그러나 침묵하면 누구에게도
도움이 되지 않는다는 걸 깨달았죠.

07:50

So I fearfully몹시 spoke살 up about it publicly공개적으로,

183

458658

3104

그래서 두려웠지만
이 일을 세상에 알렸습니다.

07:53

and other women여자들 started시작한
coming오는 out to talk about,

184

461786

2619

다른 여성들이 동참했지요.

"저도 비슷한 임금 차별을 당했어요"
이렇게 밝히면서

07:56

"I, too, have faced직면 한
this type유형 of pay지불 inequality불평등."

185

464429

2552

07:59

And it started시작한 a conversation대화
about discriminatory차별적 인 pay지불 practices관행

186

467005

3105

이 학회가 고수하는
불평등 임금 관행에 대해

08:02

that this conference회의 was participating참여하는 in.

187

470134

2515

이야기하기 시작했습니다.

08:04

I felt펠트 like I was the domino도미노 패

188

472673

2392

저는 마치 도미노가 된 기분이었습니다.

08:07

the time I read독서 a disturbing방해하는
memoir회상록 by a public공공의 figure그림

189

475089

2723

한번은 어떤 유명인에 관한
충격적인 목격담을 읽고

08:09

and wrote쓴 a piece조각 about it.

190

477836

1367

그에 관한 글을 쓴 적이 있습니다.

08:11

I knew알고 있었다 this person사람 was more powerful강한
than me and could impact충격 my career직업,

191

479651

3497

저에 비하면 막강한 힘을
가진 사람이었어요.

제 경력에 영향을 미칠 수도 있었지만
이렇게 생각했죠.

08:15

but I was like, "I've got to do this.

192

483172

1818

"꼭 해야 할 일이야.
비행기 끝에 앉는 거야."

08:17

I've got to sit앉다 at the edge가장자리 of this plane평면,
maybe for two hours시간."

193

485014

3401

2시간 정도 고민한 끝에
결국 해냈습니다.

글을 게시한 뒤 냅다 도망쳤죠.

08:20

And I did. And I pressed눌린
"Publish게시," and I ran달렸다 away.

194

488439

2439

(웃음)

08:22

(Laughter웃음)

195

490902

1037

그 후에 제 글을 확인하러 왔더니

08:23

And I came왔다 back to a viral바이러스 성의 post게시하다

196

491963

1912

08:25

and people being존재 like, "Oh my God,
I'm so glad기쁜 somebody어떤 사람 finally마침내 said this."

197

493899

3602

누군가 이 얘기를 꺼내주어서
정말 좋다는 말들이 있더군요.

그리고 거기에서부터

08:29

And it started시작한 a conversation대화

198

497525

1512

08:31

about mental지적인 health건강 and self-care자기 관리,

199

499061

2792

정신 건강과 자신을 돌보는
방법에 관한 논의가 시작되었습니다.

08:33

and I was like, "OK. Alright좋구나.

200

501877

1851

전 생각했어요.
"그래. 바로 이거야!"

08:35

This thing that I'm doing,
I guess추측, alright다 좋아, it's doing something."

201

503752

3384

"내가 하는 일이 효과가 있었어."

08:39

And then so many많은 people
have been the domino도미노 패

202

507160

3420

그러자 많은 사람들이
도미노가 되어주었습니다.

08:43

when they talk about how
they've그들은 been assaulted폭행을당한 by powerful강한 men남자.

203

511422

4338

권력을 가진 남성에게
폭행을 당한 이야기를 하면서요.

수백만 명의 여성이 동참해
"미투(Me too)"를 말하기 시작했죠.

08:47

And it's made만든 millions수백만 of women여자들
join어울리다 in and say, "Me Too."

204

515784

4422

08:52

So, a shout-out큰소리로 외치다 to Tarana타 라 나 Burke버크
for igniting점화 that movement운동.

205

520230

2856

미투 운동에 불을 붙인
타라나 버크에게 감사를 표합니다.

08:55

(Applause박수 갈채)

206

523110

6625

(박수)

09:01

People and systems시스템 count카운트 on our silence침묵
to keep us exactly정확하게 where we are.

207

529759

4742

대중과 제도는 우리의 침묵 위에서
현 상태를 유지하려고 합니다.

09:08

Now, being존재 the domino도미노 패 sometimes때때로
comes온다 down to being존재 exactly정확하게 who you are.

208

536006

5591

도미노가 된다는 것은

나 자신으로 살아감을
의미하기도 합니다.

09:14

So, I've been a shady그늘진 somebody어떤 사람
since이후 I was three세.

209

542241

2934

저는 세 살 때부터
못 미더워하는 사람이었어요.

09:17

(Laughter웃음)

210

545199

1079

(웃음)

09:18

This is me on my third제삼 birthday생일.

211

546302

1676

제 세 살 생일 때 사진입니다.

09:20

But I've been this girl소녀 all my life,

212

548923

2344

전 내내 이런 소녀였어요.

09:23

and I feel like
even that's been the domino도미노 패,

213

551291

2069

이 또한 도미노 같다고 생각했습니다.

세상은 우리에게
전체를 대변하면서 살기를 바라는데

09:25

because in a world세계
that wants us to walk산책 around

214

553384

2300

09:27

as representatives대리인 of ourselves우리 스스로,

215

555708

1840

09:29

being존재 yourself당신 자신 can be a revolutionary혁명적 인 act행위.

216

557572

2260

그 속에서 자신을 드러내기란
혁명과도 같았으니까요.

09:32

And in a world세계 that wants us to whisper속삭임,

217

560428

2353

숨죽여 속삭이라고 하는 세상에서

09:34

I choose고르다 to yell외침.

218

562805

1554

저는 소리치기로 결심했습니다.

09:37

(Applause박수 갈채)

219

565001

4986

(박수)

09:42

When it's time to say these hard단단한 things,

220

570011

2401

이렇게 어려운 이야기를 해야 할 때

09:44

I ask청하다 myself자기 three세 things.

221

572436

1638

스스로에게 세 가지를 묻습니다.

09:46

One: Did you mean it?

222

574098

1839

첫째, 진심으로 하는 이야기인가?

09:48

Two: Can you defend지키다 it?

223

576509

2117

둘째, 근거가 있는가?

09:51

Three세: Did you say it with love?

224

579221

2123

셋째, 사랑하는 마음으로 말하는가?

09:53

If the answer대답 is yes to all three세,

225

581368

2232

세 질문의 답이 모두 ‘그렇다’이면

09:55

I say it and let the chips작은 조각 fall가을.

226

583624

1857

결과가 어찌 되든 이야기합니다.

09:59

That's important중대한.

227

587545

1151

이것이 핵심입니다.

이런 질문들을 스스로에게 던짐으로써
말해야만 한다는 속삭임을 듣죠.

10:00

That checkpoint검문소 with myself자기

228

588720

1525

10:02

always tells말하다 me, "Yes,
you're supposed가정의 to do this."

229

590269

2706

10:06

Telling말함 the truth진실 --
telling말함 thoughtful인정 있는 truths진실 --

230

594595

2385

진심에서 우러난 진실을 말하는 것이
혁명이 되어서는 안 됩니다.

10:09

should not be a revolutionary혁명적 인 act행위.

231

597004

1784

10:12

Speaking말하기 truths진실 to power힘
should not be sacrificial희생 제물, but they are.

232

600267

3357

권력을 향해 진실을 말하는 것이
희생이 되어서는 안 됩니다.

하지만 현실은 희생을 요구합니다.

10:16

But I think if more of us chose선택한
to do this for the greater더 큰 good,

233

604370

3188

더 많은 이들이 공공의 선의를 위해
진실을 말해왔다면

10:19

we'd우리는 be in better spaces공백
than we are right now.

234

607582

2300

우리는 지금보다 더 좋은 곳에
살고 있었을텐데요.

10:23

Speaking말하기 of the greater더 큰 good,

235

611259

1530

더 나은 선에 대해 얘기하자면

10:25

I think we commit범하다 ourselves우리 스스로
to telling말함 truths진실 to build짓다 bridges다리

236

613438

3432

우리는 진실을 말함으로써

합의점에 이르는 다리를 만들어야 합니다.

10:28

to common공유지 ground바닥,

237

616894

1477

10:30

and bridges다리 that aren't있지 않다. based기반
on truth진실 will collapse무너짐.

238

618395

3212

진실에 근거하지 않은 다리는
무너지고 말 겁니다.

10:33

So it is our job일,

239

621631

1861

이것이 우리가 할 일이며

10:35

it is our obligation의무, it is our duty의무

240

623516

3328

의무이자 도리입니다.

10:38

to speak말하다 truth진실 to power힘, to be the domino도미노 패,

241

626868

2172

권력에 맞서 진실을 말하고
도미노가 되는 것이요.

10:41

not just when it's difficult어려운 --

242

629883

1619

어려울 때에만 하는 게 아니라
어려울 때 유독 더 행해야 합니다.

10:43

especially특히 when it's difficult어려운.

243

631526

1989

10:45

Thank you.

244

633539

1194

감사합니다.

10:46

(Applause박수 갈채)

245

634757

6149

(박수)

Translated by Minjeong Lee
Reviewed by Jiwon Yang

ABOUT THE SPEAKER

Luvvie Ajayi - Creator
Luvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism.

Why you should listen

A 14-year blogging veteran, Luvvie Ajayi is the voice behind the blog AwesomelyLuvvie.com, where she covers all things pop culture with razor-sharp commentary and wit. Her debut book, I'm Judging You: The Do Better Manual, was released in September 2016, and was an instant New York Times best-seller.

Ajayi is Executive Director and co-founder of The Red Pump Project, a national nonprofit that educates women and girls of color about HIV/AIDS. They’ve earned a Congressional Record from the U.S. House of Representatives and Resolutions by the Illinois State Senate as well as the City Council of Chicago. The University of Illinois alum is a sought-after speaker who has spoken at the Obama White House, MAKERS Conference, SXSW, Social Media Week, among others. She has interviewed bosses like Oprah Winfrey, Geena Davis and Shonda Rhimes. She also runs AwesomelyTechie.com, a site for writers, small business owners and everyday people looking to use technology to make their lives easier as an extension of her marketing expertise.

Ajayi was selected to Oprah Winfrey’s inaugural Supersoul 100 list, voted as the Influencer of the Year at the 2016 Iris Awards and was chosen as a 2015 Black Innovator by XFINITY Comcast. She is committed to using her voice for pop culture critique and gender and racial justice.

More profile about the speaker
Luvvie Ajayi | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

러비 아자이(Luvvie Ajayi): 불편함을 통해 편안함을 얻기 | TED Talk | TED.com