TEDWomen 2017
Luvvie Ajayi: Get comfortable with being uncomfortable
Luvvie Ajayi: Voel je op je gemak in ongemakkelijke situaties
Filmed:
Readability: 3
4,834,905 views
Luvvie Ajayi is niet bang om te zeggen wat ze denkt of om de afwijkende stem te zijn in een menigte -- dat zou ook voor jou moeten gelden. "Jouw stilzwijgen helpt niemand", zegt schrijver, activist en zelfbenoemde, professionele druktemaker. In deze heldere, opbeurende talk deelt Ajayi drie vragen met ons die je jezelf kunt stellen als je op het randje balanceert van de waarheid zeggen of niets zeggen -- en ze moedigt ons allemaal aan om ons iets meer op ons gemak te gaan voelen in ongemakkelijke situaties.
Luvvie Ajayi - Creator
Luvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism. Full bio
Luvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a professional troublemaker.
0
644
1776
Ik ben druktemaker van beroep.
00:14
(Laughter)
1
2444
1365
(Gelach)
00:16
As my job is to critique the world,
2
4349
4880
Mijn werk is kritiek uiten
op de wereld, haar waardeloze systemen
00:22
the shoddy systems and the people
who refuse to do better,
who refuse to do better,
3
10058
3187
en op mensen die weigeren
om het beter te doen.
om het beter te doen.
00:25
as a writer, as a speaker,
as a shady Nigerian --
as a shady Nigerian --
4
13991
3175
Als schrijfster, als spreker,
als sluwe Nigeriaanse --
als sluwe Nigeriaanse --
00:29
(Laughter)
5
17190
1025
(Gelach)
00:30
I feel like my purpose is to be this cat.
6
18239
3981
heb ik als doel om deze kat zijn.
00:34
(Laughter)
7
22244
2151
(Gelach)
00:36
I am the person
who is looking at other people,
who is looking at other people,
8
24419
2656
Ik ben diegene die zo
naar andere mensen kijkt:
naar andere mensen kijkt:
00:39
like, "I need you to fix it."
9
27099
1564
"Jullie moeten het gaan oplossen."
00:41
That is me.
10
29331
1155
Dat ben ik.
00:42
I want us to leave this world
better than we found it.
better than we found it.
11
30510
4181
Ik wil dat we deze wereld beter
achterlaten dan dat we hem aantroffen.
achterlaten dan dat we hem aantroffen.
00:47
And how I choose to effect change
12
35234
2766
Ik kies ervoor om
verandering te bewerkstelligen
verandering te bewerkstelligen
00:50
is by speaking up,
13
38024
1413
door te zeggen wat ik denk,
00:51
by being the first
and by being the domino.
and by being the domino.
14
39461
2384
door daarin de eerste te zijn
en door de domino te zijn.
en door de domino te zijn.
00:55
For a line of dominoes to fall,
15
43245
2054
Om een rij dominostenen
om te laten vallen,
om te laten vallen,
00:57
one has to fall first,
16
45323
2241
moet er een als eerste omvallen,
00:59
which then leaves the other
choiceless to do the same.
choiceless to do the same.
17
47588
2865
die de volgende geen keus laat
dan hetzelfde te doen.
dan hetzelfde te doen.
01:03
And that domino that falls,
18
51237
1602
En als die eerste domino valt,
01:04
we're hoping that, OK,
19
52863
2258
hopen we dat de volgende
persoon die dit ziet,
persoon die dit ziet,
01:07
the next person that sees this
is inspired to be a domino.
is inspired to be a domino.
20
55145
3452
geïnspireerd wordt om ook domino te zijn.
01:12
Being the domino, for me,
looks like speaking up
looks like speaking up
21
60115
3188
Domino zijn betekent voor mij
me uitspreken en dingen doen
die echt moeilijk zijn,
die echt moeilijk zijn,
01:15
and doing the things
that are really difficult,
that are really difficult,
22
63327
2237
zeker op de momenten dat ze nodig zijn,
01:17
especially when they are needed,
23
65588
2095
01:19
with the hope that others
will follow suit.
will follow suit.
24
67707
2362
in de hoop dat anderen zullen volgen.
01:23
And here's the thing:
I'm the person who says
I'm the person who says
25
71041
2559
Dit bedoel ik:
ik ben diegene die zegt wat jij denkt,
maar niet durft te zeggen.
maar niet durft te zeggen.
01:25
what you might be thinking
but dared not to say.
but dared not to say.
26
73624
3457
01:29
A lot of times people think
that we're fearless,
that we're fearless,
27
77105
2767
Heel vaak denken mensen
dat wij niet bang zijn,
dat wij niet bang zijn,
01:31
the people who do this, we're fearless.
28
79896
1978
de mensen die dit doen.
We zijn niet onbevreesd.
01:33
We're not fearless.
29
81898
1158
01:35
We're not unafraid of the consequences
30
83080
2474
Wij zijn ook bang voor de gevolgen
01:37
or the sacrifices that we have to make
31
85578
2210
of de offers die we moeten brengen
01:39
by speaking truth to power.
32
87812
1996
door voor de waarheid op te komen.
01:41
What happens is, we feel like we have to,
33
89832
2199
Wij voelen dat we dat wel móéten doen,
01:44
because there are too few
people in the world
people in the world
34
92055
2603
omdat er veel te weinig mensen
in de wereld zijn
in de wereld zijn
die de domino willen zijn.
01:46
willing to be the domino,
35
94682
1627
Er zijn veel te weinig mensen
die bereid zijn om te vallen.
die bereid zijn om te vallen.
01:48
too few people willing to take that fall.
36
96333
2358
01:50
We're not doing it without fear.
37
98715
1722
Wij doen dat niet zonder angst.
01:52
Now, let's talk about fear.
38
100461
1372
Laten we het over angst hebben.
01:54
I knew exactly what I wanted
to be when I grew up.
to be when I grew up.
39
102406
2335
Ik wist precies wat ik wilde worden
toen ik klein was.
toen ik klein was.
01:56
I was like, "I'm going to be a doctor!"
40
104765
1938
"Ik word dokter!"
01:58
Doctor Luvvie was the dream.
41
106727
1562
Dokter Luvvie was mijn droom.
02:00
I was Doc McStuffins
before it was a thing.
before it was a thing.
42
108876
2253
Ik was Doc McStuffins
voordat ze populair was.
voordat ze populair was.
02:03
(Laughter)
43
111153
1199
(Gelach)
02:04
And I remember when I went to college,
44
112376
2207
Ik herinner me dat toen ik ging studeren,
02:06
my freshman year,
I had to take Chemistry 101
I had to take Chemistry 101
45
114607
3706
ik in mijn eerste jaar een introductieklas
scheikunde moest nemen
scheikunde moest nemen
02:10
for my premed major.
46
118337
1389
voor mijn studie geneeskunde.
02:13
I got the first and last D
of my academic career.
of my academic career.
47
121115
3068
Ik scoorde de eerste en laatste zes min
in mijn universiteitscarrière.
in mijn universiteitscarrière.
02:16
(Laughter)
48
124207
1674
(Gelach)
02:17
So I went to my advisor, and I was like,
49
125905
2572
Dus stapte ik naar mijn adviseur en zei:
02:20
"OK, let's drop the premed,
50
128501
2254
"Ik wil geen geneeskunde meer studeren.
02:22
because this doctor thing
is not going to work,
is not going to work,
51
130779
2223
Dat doktersgedoe
is namelijk niets voor mij,
is namelijk niets voor mij,
02:25
because I don't even like hospitals.
52
133026
1744
want ik vind ziekenhuizen maar eng.
02:26
So ..."
53
134794
1151
Dus..."
02:27
(Laughter)
54
135969
1031
(Gelach)
02:29
"Let's just consider that done for."
55
137024
2128
"Laten we zeggen
dat ik dat voor gezien hou."
dat ik dat voor gezien hou."
02:31
And that same semester,
I started blogging.
I started blogging.
56
139728
2420
Datzelfde semester begon ik met bloggen.
02:34
That was 2003.
57
142172
1429
Dat was in 2003.
02:35
So as that one dream was ending,
another was beginning.
another was beginning.
58
143625
2859
Toen aan één droom een einde kwam
begon er dus een andere.
begon er dus een andere.
02:38
And then what was a cute hobby
became my full-time job
became my full-time job
59
146508
3569
Wat toen een leuke hobby was,
werd mijn fulltime-baan
werd mijn fulltime-baan
02:42
when I lost my marketing job in 2010.
60
150101
2895
toen ik mijn marketingbaan
verloor in 2010.
verloor in 2010.
02:45
But it still took me two more years
to say, "I'm a writer."
to say, "I'm a writer."
61
153020
3374
Maar het duurde nog twee jaar
voordat ik zei: "Ik ben schrijver."
voordat ik zei: "Ik ben schrijver."
02:48
Nine years after I had started writing,
before I said, "I'm a writer,"
before I said, "I'm a writer,"
62
156418
5218
Pas negen jaar nadat ik begon,
durfde ik te zeggen: "Ik ben schrijver",
durfde ik te zeggen: "Ik ben schrijver",
02:53
because I was afraid of what happens
63
161660
2799
want ik was bang voor wat er zou gebeuren
02:56
without 401ks,
64
164483
2016
zonder pensioenregelingen en zonder:
02:58
without, "How am I going
to keep up my shoe habit?
to keep up my shoe habit?
65
166523
2508
"Hoe ga ik al die schoenen bekostigen?
Dat vind ik belangrijk."
Dat vind ik belangrijk."
03:01
That's important to me."
66
169055
1166
03:02
(Laughter)
67
170245
1119
(Gelach)
03:03
So it took me that long to own this thing
68
171388
2995
Dus ging er heel wat tijd voorbij
voordat ik erkende
wat mijn levensdoel was.
wat mijn levensdoel was.
03:06
that was what my purpose was.
69
174407
1634
03:08
And then I realized,
70
176065
1435
Toen realiseerde ik me dat angst
een hele concrete macht heeft
een hele concrete macht heeft
03:09
fear has a very concrete power
71
177524
2310
03:11
of keeping us from doing and saying
the things that are our purpose.
the things that are our purpose.
72
179858
4192
om te voorkomen dat we ons
aan ons levensdoel wijden.
aan ons levensdoel wijden.
03:16
And I was like, "You know what?
73
184822
1674
Ik dacht: "Weet je wat?
03:18
I'm not going to let fear rule my life.
74
186520
2602
Ik ga mijn leven
niet laten bepalen door angst.
niet laten bepalen door angst.
03:21
I'm not going to let fear
dictate what I do."
dictate what I do."
75
189146
3422
Angst zal niet dicteren wat ik doe."
03:24
And then all of these
awesome things started happening,
awesome things started happening,
76
192592
2984
Daarna gebeurden al die geweldige dingen
03:27
and dominoes started to fall.
77
195600
1579
en de domino's begonnen om te vallen.
03:29
So when I realized that,
I was like, "OK, 2015,
I was like, "OK, 2015,
78
197850
2679
Toen ik dat besefte, dacht ik:
"Oké, 2015,"
"Oké, 2015,"
03:32
I turned 30,
79
200553
1265
ik werd 30,
03:33
it's going to be my year
of 'Do it anyway.'
of 'Do it anyway.'
80
201842
2188
"dit wordt mijn jaar
van 'Het gewoon doen'.
van 'Het gewoon doen'.
03:36
Anything that scares me,
I'm going to actively pursue it."
I'm going to actively pursue it."
81
204054
3025
Alles wat ik eng vind,
ga ik juist actief nastreven."
ga ik juist actief nastreven."
03:39
So, I'm a Capricorn.
82
207667
2190
Ik ben een Steenbok.
03:41
I like my feel solidly on the ground.
83
209881
2122
Ik hou mijn voeten graag
stevig op de grond.
stevig op de grond.
Ik besloot om voor de eerste keer
in m'n eentje op vakantie te gaan,
in m'n eentje op vakantie te gaan,
03:45
I decided to take
my first-ever solo vacation,
my first-ever solo vacation,
84
213171
2851
03:48
and it was out of the country
to the Dominican Republic.
to the Dominican Republic.
85
216046
2781
en wel naar het buitenland:
naar de Dominicaanse Republiek.
naar de Dominicaanse Republiek.
03:51
So on my birthday, what did I do?
86
219827
2595
Dus wat deed ik op mijn verjaardag?
03:54
I went ziplining through
the forests of Punta Cana.
the forests of Punta Cana.
87
222446
2465
Ik vloog met een zipline
door de bossen van Punta Cana.
door de bossen van Punta Cana.
03:57
And for some odd reason,
I had on business casual.
I had on business casual.
88
225681
2412
Om de een of andere reden
was ik netjes gekleed.
was ik netjes gekleed.
04:00
Don't ask why.
89
228117
1182
Vraag me niet waarom.
04:01
(Laughter)
90
229323
2202
(Gelach)
04:03
And I had an incredible time.
91
231549
1854
Ik vond het geweldig.
04:05
Also, I don't like being
submerged in water.
submerged in water.
92
233427
2136
Ik hou er ook niet van
om onder water te zijn.
om onder water te zijn.
04:07
I like to be, again, on solid ground.
93
235587
2354
Ik wil echt stevig op de grond staan.
04:09
So I went to Mexico
and swam with dolphins underwater.
and swam with dolphins underwater.
94
237965
4546
Dus ging ik naar Mexico
en zwom ik met dolfijnen onder water.
en zwom ik met dolfijnen onder water.
04:15
And then the cool thing
that I did also that year
that I did also that year
95
243240
2392
Ik deed nog iets geweldigs dat jaar
04:17
that was my mountain
96
245656
2089
en dat was mijn hoogtepunt.
04:19
was I wrote my book,
97
247769
1890
Ik schreef mijn boek:
'Ik Beoordeel Je:
De Doe-Het-Beter Handleiding'.
De Doe-Het-Beter Handleiding'.
04:21
"I'm Judging You: The Do-Better Manual,"
98
249683
2052
04:23
And I had to own --
99
251759
1153
Ik moest nu toch echt
gaan erkennen dat ik schrijver was.
gaan erkennen dat ik schrijver was.
04:24
(Applause)
100
252936
1014
04:25
that whole writing thing now, right?
101
253974
1797
04:27
Yes.
102
255795
1243
04:29
But the very anti-me thing
that I did that year
that I did that year
103
257062
3028
Dat jaar deed ik ook iets
wat ik echt verschrikkelijk vind,
wat ik echt verschrikkelijk vind,
04:32
that scared the crap out of me --
104
260114
1792
waarvoor ik doodsangsten uitstond --
04:34
I went skydiving.
105
262906
1504
Ik ging skydiven.
04:37
We're about to fall out of the plane.
106
265539
1808
Als we bijna uit het vliegtuig vallen,
04:39
I was like, "I've done some stupid
things in life. This is one of them."
things in life. This is one of them."
107
267371
3460
denk ik: "Ik deed veel stomme dingen
in mijn leven. Dit is er een van."
in mijn leven. Dit is er een van."
(Gelach)
04:42
(Laughter)
108
270855
1003
Dan vallen we naar de aarde
04:43
And then we come falling down to Earth,
109
271882
1924
en ik verlies letterlijk mijn adem
als ik de aarde zie.
als ik de aarde zie.
04:45
and I literally lose my breath
as I see Earth, and I was like,
as I see Earth, and I was like,
110
273830
3243
Ik dacht: "Ik viel net uit een perfect
veilig vliegtuig, doelbewust."
veilig vliegtuig, doelbewust."
04:49
"I just fell out of a perfectly good
plane on purpose."
plane on purpose."
111
277097
2650
(Gelach)
04:51
(Laughter)
112
279771
1024
"Wat heb ik toch?"
04:52
"What is wrong with me?!"
113
280819
1442
04:54
But then I looked down at the beauty,
114
282285
1916
Maar toen zag ik die pracht
04:56
and I was like, "This is
the best thing I could have done.
the best thing I could have done.
115
284225
2750
en ik dacht: "Dit is het beste
wat me ooit is overkomen.
wat me ooit is overkomen.
04:58
This was an amazing decision."
116
286999
2233
Dit was een fantastische beslissing."
05:01
And I think about the times
when I have to speak truth.
when I have to speak truth.
117
289256
2849
Ik denk aan de momenten
waarop ik de waarheid moet zeggen.
waarop ik de waarheid moet zeggen.
05:04
It feels like I am falling
out of that plane.
out of that plane.
118
292129
3311
Het voelt alsof ik uit dat vliegtuig val,
05:07
It feels like that moment
when I'm at the edge of the plane,
when I'm at the edge of the plane,
119
295464
2855
het moment waarop ik
op dat randje van het vliegtuig sta
op dat randje van het vliegtuig sta
en denk: "Dit moet je niet doen",
05:10
and I'm like, "You shouldn't do this,"
120
298343
1863
maar dan doe ik het toch,
omdat ik besef dat het moet.
omdat ik besef dat het moet.
05:12
but then I do it anyway,
because I realize I have to.
because I realize I have to.
121
300230
2638
05:15
Sitting at the edge of that plane
122
303674
1686
Op dat randje zitten,
05:17
and kind of staying on that plane
is comfort to me.
is comfort to me.
123
305384
2794
daar verblijven, dat vind ik comfortabel.
05:20
And I feel like every day
that I'm speaking truth
that I'm speaking truth
124
308202
2309
Elke dag dat ik de waarheid vertel
05:22
against institutions and people
who are bigger than me
who are bigger than me
125
310535
2799
aan instituties en mensen
die belangrijker zijn dan ik,
die belangrijker zijn dan ik,
aan krachten die machtiger zijn dan ik,
05:25
and just forces that are
more powerful than me,
more powerful than me,
126
313358
2329
dan voelt het alsof ik
uit dat vliegtuig val.
uit dat vliegtuig val.
05:27
I feel like I'm falling out of that plane.
127
315711
2059
Maar ik besef ook
dat gemak overschat wordt.
dat gemak overschat wordt.
05:29
But I realize comfort is overrated.
128
317794
2106
05:31
Because being quiet is comfortable.
129
319924
2710
Want stil zijn is gemakkelijk.
05:34
Keeping things the way
they've been is comfortable.
they've been is comfortable.
130
322658
3321
De dingen houden
zoals ze zijn, is gemakkelijk.
zoals ze zijn, is gemakkelijk.
05:38
And all comfort has done
is maintain the status quo.
is maintain the status quo.
131
326003
2696
En gemak doet niets anders
dan de status quo handhaven.
dan de status quo handhaven.
05:40
So we've got to get comfortable
with being uncomfortable
with being uncomfortable
132
328723
2682
We moeten leren wat makkelijker
een ongemakkelijke situatie te accepteren
een ongemakkelijke situatie te accepteren
05:43
by speaking these hard truths
when they're necessary.
when they're necessary.
133
331429
2733
als dat nodig is om de waarheid te zeggen.
05:46
And I --
134
334835
1301
En ik --
05:48
(Applause)
135
336160
3171
(Applaus)
05:51
And for me, though, I realize
that I have to speak these truths,
that I have to speak these truths,
136
339355
3727
Ik realiseer me dat ik
de waarheid moet spreken,
de waarheid moet spreken,
05:55
because honesty is so important to me.
137
343106
1949
want ik vind eerlijkheid heel belangrijk.
05:57
My integrity is something I hold dear.
138
345079
2243
Mijn integriteit is iets dat ik koester.
05:59
Justice -- I don't think justice
should be an option.
should be an option.
139
347346
2541
Gerechtigheid --
dat zou geen optie mogen zijn,
dat zou geen optie mogen zijn,
dat zou er altijd moeten zijn.
06:01
We should always have justice.
140
349911
1480
06:03
Also, I believe in shea butter
as a core value, and --
as a core value, and --
141
351415
3338
Ik geloof ook dat karitéboter
een kernwaarde is en --
een kernwaarde is en --
06:06
(Laughter)
142
354777
1298
(Gelach)
06:08
and I think the world would be better
if we were more moisturized.
if we were more moisturized.
143
356099
3590
en dat de wereld beter af zou zijn
als we wat meer gehydrateerd waren.
als we wat meer gehydrateerd waren.
06:12
But besides that, with these
as my core values,
as my core values,
144
360483
2812
Maar dat terzijde,
met deze kernwaardes van mij
met deze kernwaardes van mij
moet ik de waarheid zeggen.
06:15
I have to speak the truth.
145
363319
1275
06:16
I have no other choice in the matter.
146
364618
1855
Ik heb geen andere keus.
06:18
But people like me,
the professional troublemakers,
the professional troublemakers,
147
366497
2393
Maar mensen zoals ik,
de professionele druktemakers,
de professionele druktemakers,
06:20
should not be the only ones who are
committed to being these dominoes
committed to being these dominoes
148
368914
3299
zouden niet de enige domino's moeten zijn
die altijd uit vliegtuigen vallen
06:24
who are always falling out of planes
149
372237
1737
of de eersten zijn
die de klappen opvangen.
die de klappen opvangen.
06:25
or being the first one to take this hit.
150
373998
1935
06:27
People are so afraid
of these acute consequences,
of these acute consequences,
151
375957
2329
Mensen zijn zo bang
voor die acute gevolgen
voor die acute gevolgen
06:30
not realizing that there are many times
when we walk in rooms
when we walk in rooms
152
378310
3052
en beseffen niet dat als we
een ruimte binnenstappen,
een ruimte binnenstappen,
06:33
and we are some of the most
powerful people in those rooms --
powerful people in those rooms --
153
381386
2989
we vaak tot de sterke mensen
in die ruimte behoren --
in die ruimte behoren --
dat er misschien maar twee of drie zijn
die meer invloed hebben dan wij.
die meer invloed hebben dan wij.
06:36
we might be the second-most powerful,
third-most powerful.
third-most powerful.
154
384399
2763
06:39
And I firmly believe
that our job in those times
that our job in those times
155
387186
2857
Ik geloof stellig
dat het in deze tijd onze taak is
dat het in deze tijd onze taak is
06:42
is to disrupt what is happening.
156
390067
2049
om de boel wat te ontwrichten.
06:44
And then if we're not the most powerful,
157
392140
2099
En zelfs als we niet
zoveel invloed hebben,
zoveel invloed hebben,
06:46
if two more of us band together,
158
394263
2226
hoeven er maar twee mensen
samen te spannen
samen te spannen
06:48
it makes us powerful.
159
396513
1457
om toch machtig te zijn.
06:49
It's like cosigning
the woman in the meeting,
the woman in the meeting,
160
397994
2463
Net zoiets als die vrouw
in de vergadering bijstaan,
in de vergadering bijstaan,
06:52
you know, the woman
who can't seem to get her word out,
who can't seem to get her word out,
161
400481
2895
die vrouw die men niet laat uitpraten.
06:55
or just making sure that other person
who can't make a point
who can't make a point
162
403400
3404
Of ervoor zorgen dat de persoon
die niet uit zijn woorden komt,
die niet uit zijn woorden komt,
06:58
is being heard.
163
406828
1309
toch gehoord wordt.
07:00
Our job is to make sure
they have room for that.
they have room for that.
164
408161
3254
Ons werk is om ervoor te zorgen
dat dat gebeurt.
dat dat gebeurt.
07:03
Everyone's well-being
is community business.
is community business.
165
411439
2108
Ons welzijn is een zaak
van de gemeenschap.
van de gemeenschap.
Als we daar een punt van maken,
07:05
If we made that a point,
we're understand that,
we're understand that,
166
413571
2223
begrijpen we dat we in tijden van nood
niet zover hoeven te zoeken;
niet zover hoeven te zoeken;
07:07
for the times when we need help,
167
415818
1662
07:09
we wouldn't have to look around so hard
168
417504
1951
we staan tenslotte
altijd voor elkaar klaar.
altijd voor elkaar klaar.
07:11
if we made sure
we were somebody else's help.
we were somebody else's help.
169
419479
2336
07:14
And there are times when I feel like
170
422313
1770
Er zijn van die voorvallen geweest
07:16
I have taken very public
tumbles and falls,
tumbles and falls,
171
424107
4020
waarbij ik heel publiekelijk
onderuit ging,
onderuit ging,
07:20
like the time when I was asked
to speak at a conference,
to speak at a conference,
172
428151
2681
zoals toen ik gevraagd werd
om op een conferentie te spreken
om op een conferentie te spreken
07:22
and they wanted me to pay my way there.
173
430856
2993
en ze mij lieten betalen
voor de reiskosten.
voor de reiskosten.
07:26
And then I did some research
174
434341
1363
Toen ik later research deed,
07:27
and found out the white men
who spoke there got compensated
who spoke there got compensated
175
435728
3103
kwam ik erachter dat de blanke mannen
gecompenseerd werden
gecompenseerd werden
07:30
and got their travel paid for.
176
438855
1897
én hun reiskosten vergoed kregen.
07:32
The white women who spoke there
got their travel paid for.
got their travel paid for.
177
440776
3024
De blanke vrouwen kregen
alleen de reiskosten vergoed.
alleen de reiskosten vergoed.
07:35
The black women who spoke there were
expected to actually pay to speak there.
expected to actually pay to speak there.
178
443824
4282
De zwarte vrouwen moesten betalen
om te mogen spreken.
om te mogen spreken.
07:40
And I was like, "What do I do?"
179
448130
1698
Ik dacht: "Wat doe ik hiermee?"
07:42
And I knew that if I spoke up
about this publicly,
about this publicly,
180
450417
2741
Ik wist dat als ik dit
publiekelijk zou uitspreken,
publiekelijk zou uitspreken,
07:45
I could face financial loss.
181
453182
1495
ik financiële schade zou kunnen lijden.
07:47
But then I also understood
that my silence serves no one.
that my silence serves no one.
182
455159
3016
Maar ik begreep ook dat mijn stilzwijgen
niemand goed zou doen.
niemand goed zou doen.
07:50
So I fearfully spoke up about it publicly,
183
458658
3104
Dus sprak ik er met enige angst
publiekelijk over
publiekelijk over
07:53
and other women started
coming out to talk about,
coming out to talk about,
184
461786
2619
en andere vrouwen begonnen
er ook over te praten:
er ook over te praten:
07:56
"I, too, have faced
this type of pay inequality."
this type of pay inequality."
185
464429
2552
"Ik heb ook te maken gehad
met inkomensongelijkheid."
met inkomensongelijkheid."
07:59
And it started a conversation
about discriminatory pay practices
about discriminatory pay practices
186
467005
3105
Er kwam een discussie op gang
over de discriminerende
betalingspraktijken van die conferentie.
betalingspraktijken van die conferentie.
08:02
that this conference was participating in.
187
470134
2515
08:04
I felt like I was the domino
188
472673
2392
Ik voelde dat ik de domino was
toen ik een schokkende biografie
van een publiek figuur las
van een publiek figuur las
08:07
the time I read a disturbing
memoir by a public figure
memoir by a public figure
189
475089
2723
08:09
and wrote a piece about it.
190
477836
1367
en er een stuk over schreef.
08:11
I knew this person was more powerful
than me and could impact my career,
than me and could impact my career,
191
479651
3497
Die persoon was machtiger dan ik
en dat kon mijn carrière beïnvloeden,
en dat kon mijn carrière beïnvloeden,
08:15
but I was like, "I've got to do this.
192
483172
1818
maar ik vond dat ik het moest doen:
08:17
I've got to sit at the edge of this plane,
maybe for two hours."
maybe for two hours."
193
485014
3401
"Ik moet misschien twee uur
op de rand van dat vliegtuig zitten."
op de rand van dat vliegtuig zitten."
Dat deed ik. Ik drukte op 'Publiceren',
en ik rende weg.
en ik rende weg.
08:20
And I did. And I pressed
"Publish," and I ran away.
"Publish," and I ran away.
194
488439
2439
08:22
(Laughter)
195
490902
1037
(Gelach)
08:23
And I came back to a viral post
196
491963
1912
Ik kwam terug en mijn bericht ging viraal.
08:25
and people being like, "Oh my God,
I'm so glad somebody finally said this."
I'm so glad somebody finally said this."
197
493899
3602
Mensen zeiden: "Ik ben zo blij
dat iemand dit eindelijk zegt."
dat iemand dit eindelijk zegt."
08:29
And it started a conversation
198
497525
1512
Er kwam een conversatie op gang
08:31
about mental health and self-care,
199
499061
2792
over mentale gezondheid en zelfzorg.
08:33
and I was like, "OK. Alright.
200
501877
1851
Ik dacht: "Goed dan.
08:35
This thing that I'm doing,
I guess, alright, it's doing something."
I guess, alright, it's doing something."
201
503752
3384
Wat ik aan het doen ben,
brengt in ieder geval iets op gang."
brengt in ieder geval iets op gang."
08:39
And then so many people
have been the domino
have been the domino
202
507160
3420
Veel mensen werden de domino
08:43
when they talk about how
they've been assaulted by powerful men.
they've been assaulted by powerful men.
203
511422
4338
toen ze praatten over hoe ze werden
aangerand door machtige mannen.
aangerand door machtige mannen.
08:47
And it's made millions of women
join in and say, "Me Too."
join in and say, "Me Too."
204
515784
4422
Miljoenen vrouwen deden mee
en zeiden: "Me Too."
en zeiden: "Me Too."
08:52
So, a shout-out to Tarana Burke
for igniting that movement.
for igniting that movement.
205
520230
2856
Een applaus voor Tarana Burke
die deze beweging liet losbarsten.
die deze beweging liet losbarsten.
08:55
(Applause)
206
523110
6625
(Applaus)
09:01
People and systems count on our silence
to keep us exactly where we are.
to keep us exactly where we are.
207
529759
4742
Mensen en systemen
rekenen op ons stilzwijgen
rekenen op ons stilzwijgen
om ons precies
daar te houden waar we zijn.
daar te houden waar we zijn.
09:08
Now, being the domino sometimes
comes down to being exactly who you are.
comes down to being exactly who you are.
208
536006
5591
De domino zijn betekent vaak
om precies te zijn wie je bent.
om precies te zijn wie je bent.
09:14
So, I've been a shady somebody
since I was three.
since I was three.
209
542241
2934
Ik was sluw sinds ik drie was.
09:17
(Laughter)
210
545199
1079
(Gelach)
09:18
This is me on my third birthday.
211
546302
1676
Dit ben ik op mijn derde verjaardag.
09:20
But I've been this girl all my life,
212
548923
2344
Ik ben mijn hele leven dit meisje geweest
en het voelt zelfs
alsof ik daar de domino ben.
alsof ik daar de domino ben.
09:23
and I feel like
even that's been the domino,
even that's been the domino,
213
551291
2069
09:25
because in a world
that wants us to walk around
that wants us to walk around
214
553384
2300
Want in een wereld
die wil dat wij rondlopen
die wil dat wij rondlopen
09:27
as representatives of ourselves,
215
555708
1840
als vertegenwoordigers van onszelf,
09:29
being yourself can be a revolutionary act.
216
557572
2260
kan het een revolutionaire daad zijn
om jezelf te zijn.
om jezelf te zijn.
09:32
And in a world that wants us to whisper,
217
560428
2353
In een wereld die wil dat we fluisteren,
09:34
I choose to yell.
218
562805
1554
kies ik ervoor om te schreeuwen.
09:37
(Applause)
219
565001
4986
(Applaus)
09:42
When it's time to say these hard things,
220
570011
2401
Als het tijd is om
die harde dingen te zeggen,
die harde dingen te zeggen,
09:44
I ask myself three things.
221
572436
1638
stel ik mezelf drie vragen.
09:46
One: Did you mean it?
222
574098
1839
Een: meende je het?
09:48
Two: Can you defend it?
223
576509
2117
Twee: kun je het verdedigen?
09:51
Three: Did you say it with love?
224
579221
2123
Drie: zei je het met liefde?
Als het antwoord op alle drie
'ja' is, dan zeg ik het
'ja' is, dan zeg ik het
09:53
If the answer is yes to all three,
225
581368
2232
09:55
I say it and let the chips fall.
226
583624
1857
en laat die domino's maar omvallen.
09:59
That's important.
227
587545
1151
Dat is belangrijk.
10:00
That checkpoint with myself
228
588720
1525
Dat checkpoint met mezelf zegt altijd:
10:02
always tells me, "Yes,
you're supposed to do this."
you're supposed to do this."
229
590269
2706
"Ja, dit moet je doen."
10:06
Telling the truth --
telling thoughtful truths --
telling thoughtful truths --
230
594595
2385
Doordachte waarheden uitspreken
zou geen revolutionaire daad moeten zijn.
10:09
should not be a revolutionary act.
231
597004
1784
Voor de waarheid opkomen
zou geen opoffering moeten zijn,
zou geen opoffering moeten zijn,
10:12
Speaking truths to power
should not be sacrificial, but they are.
should not be sacrificial, but they are.
232
600267
3357
maar dat is het wel.
10:16
But I think if more of us chose
to do this for the greater good,
to do this for the greater good,
233
604370
3188
Ik denk dat als meer mensen
dit zouden doen voor het groter goed,
dit zouden doen voor het groter goed,
10:19
we'd be in better spaces
than we are right now.
than we are right now.
234
607582
2300
we op een betere plek zouden zijn dan nu.
10:23
Speaking of the greater good,
235
611259
1530
Over het groter goed gesproken,
10:25
I think we commit ourselves
to telling truths to build bridges
to telling truths to build bridges
236
613438
3432
ik denk dat we waarheden moeten
vertellen om bruggen te bouwen
vertellen om bruggen te bouwen
10:28
to common ground,
237
616894
1477
voor een gemeenschappelijke basis.
10:30
and bridges that aren't based
on truth will collapse.
on truth will collapse.
238
618395
3212
Bruggen die niet gebaseerd zijn
op de waarheid storten in.
op de waarheid storten in.
10:33
So it is our job,
239
621631
1861
Het is onze taak,
10:35
it is our obligation, it is our duty
240
623516
3328
het is onze opdracht, onze plicht
10:38
to speak truth to power, to be the domino,
241
626868
2172
om voor de waarheid op te komen,
om de domino te zijn,
om de domino te zijn,
10:41
not just when it's difficult --
242
629883
1619
niet alleen als het moeilijk is --
10:43
especially when it's difficult.
243
631526
1989
maar vooral wanneer het moeilijk is.
10:45
Thank you.
244
633539
1194
Dank jullie wel.
10:46
(Applause)
245
634757
6149
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Luvvie Ajayi - CreatorLuvvie Ajayi is an author, speaker and digital strategist who thrives at the intersection of comedy, technology and activism.
Why you should listen
A 14-year blogging veteran, Luvvie Ajayi is the voice behind the blog AwesomelyLuvvie.com, where she covers all things pop culture with razor-sharp commentary and wit. Her debut book, I'm Judging You: The Do Better Manual, was released in September 2016, and was an instant New York Times best-seller.
Ajayi is Executive Director and co-founder of The Red Pump Project, a national nonprofit that educates women and girls of color about HIV/AIDS. They’ve earned a Congressional Record from the U.S. House of Representatives and Resolutions by the Illinois State Senate as well as the City Council of Chicago. The University of Illinois alum is a sought-after speaker who has spoken at the Obama White House, MAKERS Conference, SXSW, Social Media Week, among others. She has interviewed bosses like Oprah Winfrey, Geena Davis and Shonda Rhimes. She also runs AwesomelyTechie.com, a site for writers, small business owners and everyday people looking to use technology to make their lives easier as an extension of her marketing expertise.
Ajayi was selected to Oprah Winfrey’s inaugural Supersoul 100 list, voted as the Influencer of the Year at the 2016 Iris Awards and was chosen as a 2015 Black Innovator by XFINITY Comcast. She is committed to using her voice for pop culture critique and gender and racial justice.
Luvvie Ajayi | Speaker | TED.com