ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com
TED2012

JR: One year of turning the world inside out

JR: vieneri metai verčiant pasaulį išvirškčiai

Filmed:
1,275,088 views

Gatvės menininkas JR 2011-tais paskelbė savo norą: prisijunkite prie manęs šiame pasauliniame nuotraukų projekte, parodykime pasauliui jo tikrąjį veidą. Dabar, metai po jo TED Prize noro, jis parodys kaip gigantiški žmonių veidų plakatai, užklijuoti viešose vietose, sujungia bendruomenes, skatina pasikeitimą ir apverčia pasaulį išvirkščia puse. Jūs taip pat galite prie to prisijungti puslapyje insideoutproject.net
- Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
TwelveDvylika yearsmetai agoprieš, I was in the streetgatvė writingraštu my namevardas
0
442
3900
Prieš 12 metų aš gatvėje rašinėjau savo vardą,
00:20
to say, "I existegzistuoja."
1
4342
1839
kad pasakyčiau - "Aš egzistuoju".
00:22
Then I wentnuėjo to takingpasiimti photosnuotraukos of people to pasteįklijuoti them on the streetgatvė
2
6181
4993
Tuomet pradėjau fotografuoti žmones ir klijuoti nuotraukas gatvėse,
00:27
to say, "They existegzistuoja."
3
11174
2357
kad pasakyčiau - "Jie egzistuoja".
00:29
From the suburbspriemiesčiuose of ParisParyžius to the wallsiena of IsraelIzraelis and PalestinePalestinos,
4
13531
4515
Nuo Paryžiaus priemiesčių iki Izraelio ir Palestinos sienos,
00:33
the rooftopsstogai of KenyaKenija
5
18046
2410
nuo Kenijos stogų
00:36
to the favelasFavela of RioRio,
6
20456
1888
iki Rio lūšnynų,
00:38
paperpopierius and glueklijai -- as easylengva as that.
7
22344
3743
popierius ir klijai -- tiesiog taip paprastai.
00:41
I askedpaklausė a questionklausimas last yearmetai:
8
26087
2219
Praeitais metais uždaviau klausimą:
00:44
Can artmenas changekeisti the worldpasaulis?
9
28306
2275
ar menas gali pakeisti pasaulį?
00:46
Well let me tell you,
10
30581
2002
Na, leiskite aš jums pasakysiu,
00:48
in termsterminai of changingkeičiasi the worldpasaulis there has been a lot of competitionkonkurencija this yearmetai,
11
32583
3740
kad norinčių pakeisti pasaulį šiais metais buvo konkurencingai daug,
00:52
because the ArabArabų SpringPavasarį is still spreadingskleisti,
12
36323
3194
nes Arabų Pavasaris vis dar plečiasi,
00:55
the EurozoneEuro zonos has collapsedsugriuvo ... what elseKitas?
13
39517
3310
Eurozona sužlugo... kas toliau?
00:58
The OccupyUžimti movementjudėjimas foundrasta a voicebalsas,
14
42827
2993
"The Occupy" judėjimas atrado savo balsą,
01:01
and I still have to speakkalbėk EnglishAnglų constantlynuolat.
15
45820
2472
o aš vis dar turiu pastoviai kalbėti angliškai.
01:04
So there has been a lot of changekeisti.
16
48292
2833
Taigi buvo daug pasikeitimų.
01:07
So when I had my TEDTED wishnoras last yearmetai,
17
51125
2135
Taigi kai praeitais metais sugalvojau TED norą (angl.: TED Wish),
01:09
I said, look, I'm going to switchperjungti my conceptkoncepcija.
18
53260
3163
As pasakiau, klausykit, aš keičiu savo konceptą.
01:12
You are going to take the photosnuotraukos.
19
56423
2668
Jūs fotografuosite.
01:14
You're going to sendsiųsti them to me.
20
59091
2580
Jūs atsiųsite nuotraukas man.
01:17
I'm going to printspausdinti them and sendsiųsti them back to you.
21
61671
3217
Aš jas atspausdinsiu ir atsiųsiu jums.
01:20
Then you're going to pasteįklijuoti them where it makesdaro senseprasme
22
64888
2482
Jūs jas užklijuosite vietose,
01:23
for you to placevieta your ownsavo statementpareiškimas.
23
67385
1875
tokiose, kur jūsų pareiškimas įgytų prasmę.
01:25
This is InsideViduje Out.
24
69260
2469
Tai "Inside Out".
01:27
One hundredšimtas thousandtūkstantis postersplakatai have been printedatspausdintas this yearmetai.
25
71729
4167
Šimtas tūkstančių plakatų buvo atspausinta per metus.
01:31
Those are the kindmalonus of postersplakatai, let me showRodyti you.
26
75912
4000
Tai yra tokie plakatai, leiskite jums parodysiu.
01:35
And we keep sendingsiuntimas more everykiekvienas day.
27
79912
2255
Ir mes juos išsiunčiame kiekvieną dieną.
01:38
This is the sizedydis.
28
82167
1444
Štai toks dydis.
01:39
Just a regularreguliariai piecegabalas of paperpopierius with a little bitšiek tiek of inkrašalas on it.
29
83611
3906
Tiesiog paprastas popierius su trupučiu rašalo.
01:43
This one was from HaitiHaitis.
30
87533
3515
Šis iš Haičio.
01:46
When I launchedpaleistas my wishnoras last yearmetai,
31
91048
2452
Kai praeitais metais paskelbiau savo norą,
01:49
hundredsšimtai of people stoodstovėjo up and said they wanted to help us.
32
93500
4425
šimtai žmonių pareiškė, kad nori mums padėti.
01:53
But I say it has to be
33
97925
2217
Bet aš pasakiau, kad tai turi būti
01:56
underpagal the conditionssąlygos I've always workeddirbo:
34
100142
3454
pagal salygas, kokiomis aš visuomet dirbu:
01:59
no creditkreditas, no logoslogotipai, no sponsoringrėmimas.
35
103596
4262
jokio kreditų sąrašo, jokių logotipų, jokių remėjų.
02:03
A weeksavaitę latervėliau, a handfulsauja of people were there readyparuošta to rockRokas
36
107858
4350
Po savaitės saujelė žmonių buvo pasiruošę duoti garo
02:08
and empowersuteikti galios the people on the groundžemė
37
112208
2454
ir suteikti galios žmonėms,
02:10
who wanted to changekeisti the worldpasaulis.
38
114662
1546
kurie nori pakeisti pasaulį.
02:12
These are the people I want to talk about to you todayšiandien.
39
116208
4812
Tai yra žmonės, apie kuriuos noriu jums šiandien papasakoti.
02:16
Two weekssavaitės after my speechkalba, in TunisiaTunisas,
40
121020
5774
Praėjus dviem savaitėms po mano kalbos Tunise,
02:22
hundredsšimtai of portraitsportretai were madepagamintas.
41
126794
3751
šimtai portretų jau buvo padaryti.
02:26
And they pastedĮklijuoti [over] everykiekvienas singlevienišas portraitportretas of the dictatordiktatorius
42
130545
4247
Ir jie apklijavo kiekvieną diktatoriaus portretą
02:30
[with] their ownsavo photosnuotraukos.
43
134792
1500
su savo portretais.
02:32
BoomBumas! This is what happenedįvyko.
44
136292
2833
Bum! Štai kas nutiko.
02:35
SlimPlonas and his friendsdraugai wentnuėjo throughper the countryŠalis
45
139125
1750
Slimas ir jo draugai keliavo per šalį
02:36
and pastedĮklijuoti hundredsšimtai of photosnuotraukos everywherevisur
46
140875
2375
ir klijavo šimtus nuotraukų visur,
02:39
to showRodyti the diversityįvairovė in the countryŠalis.
47
143250
3163
kad parodytų šalies įvairovę.
02:42
They really make InsideViduje Out their ownsavo projectprojektas.
48
146413
4083
Ir tai leido jiems pasisavinti "Inside Out" projektą.
02:46
ActuallyIš tikrųjų, that photonuotrauka was pastedĮklijuoti in a policepolicija stationstotis,
49
150496
3546
Iš tiesų, ta nuotrauka buvo užklijuota ant policijos pastato,
02:49
and what you see on the groundžemė
50
154042
1504
o tai, ką matote ant žemės
02:51
are IDID cardskortelės of all the photosnuotraukos of people beingesamas trackedsekti by the policepolicija.
51
155546
6161
yra žmonių nuotraukų ID kortelės, kuriuos seka policija.
02:57
RussiaRusija. ChadČadas wanted to fightkovoti againstprieš homophobiaHomofobija in RussiaRusija.
52
161707
4710
Rusija. Čadas norėjo kovoti prieš homofobiją Rusijoje.
03:02
He wentnuėjo with his friendsdraugai in frontpriekyje of everykiekvienas RussianRusų embassyambasada in EuropeEuropoje
53
166417
4523
Su savo draugais jis buvo priešais kiekvieną Rusijos ambasadą Europoje
03:06
and stoodstovėjo there with the photosnuotraukos
54
170940
2060
ir stovėjo ten su nuotraukomis,
03:08
to say, "We have rightsteises."
55
173000
1760
sakydamas -"Mes turime teises".
03:10
They used InsideViduje Out as a platformplatforma for protestprotesto.
56
174760
4531
Jie panaudojo "Inside Out" kaip platformą protestui.
03:15
KarachiKaračis, PakistanPakistanas.
57
179291
1917
Karačis, Pakistanas.
03:17
SharmeenValentas is actuallyiš tikrųjų here.
58
181208
1800
Šarmyn iš tiesų yra čia.
03:18
She organizedorganizuotas a TEDxTEDx actionveiksmas out there
59
183008
3365
Ji suorganizavo TEDx veiklą čia
03:22
and madepagamintas all the unseennematytas facesveidus of the citymiestas
60
186373
3031
ir užkiljavo šiuos nematytus miesto veidus
03:25
on the wallssienos in her townMiestas.
61
189404
2263
ant savo miesto sienų.
03:27
And I want to thank her todayšiandien.
62
191667
2331
Ir aš norėčiau šiandien jai padėkoti.
03:29
NorthŠiaurės DakotaDakota. StandingNuolatinio RockRokas NationTautos,
63
193998
3775
Šiaurės Dakota. Stovinčių Uolų Tauta,
03:33
in this TurtleVėžlys IslandSala, [unclearneaišku namevardas] from the DakotaDakota LakotaLakotų tribegentis
64
197773
5735
šioje Vėžlio Saloje, [neaiškus vardas] iš Dakotos Ežero genties
03:39
wanted to showRodyti that the NativeGimtoji AmericansAmerikiečiai are still here.
65
203508
3357
norėjo parodyti, kad Indėnai yra vis dar čia.
03:42
The seventhseptintasis generationkarta are still fightingkovos for their rightsteises.
66
206865
3635
Septinoji karta vis dar kovoja už savo teises.
03:46
He pastedĮklijuoti up portraitsportretai all over his reservationrezervacija.
67
210500
2975
Jis užklijavo portretus visame savo rezervate.
03:49
And he's here alsotaip pat todayšiandien.
68
213475
1867
Jis taip pat yra čia šiandien.
03:51
EachKiekviena time I get a wallsiena in NewNaujas YorkJorkas,
69
215342
3500
Kiekvieną kartą kai gaunu sieną Niujorke,
03:54
I use his photosnuotraukos to continueTęsti spreadingskleisti the projectprojektas.
70
218842
5021
as naudoju jo nuotraukas norėdamas toliau plėsti projektą.
03:59
JuarezJuarez: You've heardišgirdo of the bordersienos --
71
223863
3054
Juarez: Girdėjai apie sieną --
04:02
one of the mostlabiausiai dangerouspavojingas borderssienos in the worldpasaulis.
72
226917
2833
vieną pavojingiausių sienų pasaulyje.
04:05
MonicaMonica has takenimtasi thousandstūkstančiai of portraitsportretai with a groupgrupė of photographersfotografai
73
229750
4773
Monica su grupe fotografų padarė tūkstančius portretų
04:10
and coveredpadengtas the entirevisa bordersienos.
74
234523
2785
ir padengė visą sieną.
04:13
Do you know what it takes to do this?
75
237308
2025
Ar norėtumete žinoti, ko reikia, kad tai padarytum?
04:15
People, energyenergija, make the glueklijai, organizeorganizuoti the teamkomanda.
76
239333
4102
Žmonių, energijos, padaryti klijų, suorganizuoti komandą.
04:19
It was amazingnuostabus.
77
243435
2119
Tai buvo nuostabu.
04:21
While in IranIranas at the sametas pats time
78
245554
2800
Tuo tarpu Irane
04:24
AbololoAbololo -- of coursežinoma a nicknameSlapyvardis --
79
248354
2363
Abololo -- aišku, tai pravardė --
04:26
has pastedĮklijuoti one singlevienišas faceveidas of a womanmoteris
80
250717
2945
užklijavo vienos moters veidą,
04:29
to showRodyti his resistancepasipriešinimas againstprieš the governmentvyriausybė.
81
253662
3599
kad parodytų savo pasipriešinimą valdžiai.
04:33
I don't have to explainpaaiškinti to you what kindmalonus of riskrizika he tookpaėmė for that actionveiksmas.
82
257261
4710
Man net nereikia aiškinti, kaip jis rizikavo imdamasis šio veiksmo.
04:37
There are tonstonų of schoolmokykla projectsprojektai.
83
261971
2602
Yra šimtai mokyklinių projektų.
04:40
TwentyDvidešimt percentproc of the postersplakatai we are receivinggavimo comesateina from schoolsmokyklos.
84
264573
3650
20% visų plakatų kuriuos gauname ateina iš mokyklų.
04:44
EducationŠvietimo is so essentialesminis.
85
268223
1900
Edukacija yra labai būtina.
04:46
KidsVaikams just make photosnuotraukos in a classklasė, the teachermokytojas receivesgauna them,
86
270123
3335
Vaikai padaro nuotraukas klasėje, mokytojai jas gauna
04:49
they pasteįklijuoti them on the schoolmokykla.
87
273458
1675
ir užklijuoja mokykloje.
04:51
Here they even got the help of the firemengaisrininkai.
88
275133
1992
Štai čia jiems netgi padėjo gaisrininkas.
04:53
There should be even more schoolsmokyklos doing this kindmalonus of projectprojektas.
89
277125
3775
Turėtų būti žymiai daugiau mokyklų darančių tokius projektus.
04:56
Of coursežinoma we wanted to go back to IsraelIzraelis and PalestinePalestinos.
90
280900
5835
Aišku, mes norėjome grįšti į Izraelį ir Palestiną.
05:02
So we wentnuėjo there with a trucksunkvežimis. This is a photoboothphotobooth trucksunkvežimis.
91
286735
3035
Taigi mes ten nukeliavome su sunkvežimiu. Tai yra sunkvežimis su fotografavimo įranga.
05:05
You go on the back of that trucksunkvežimis, it takes your photonuotrauka,
92
289770
2211
Nueinate į sunkvežimio galą ir jums padaroma nuotrauka,
05:07
30 secondssekundes latervėliau take it from the sidepusė, you're readyparuošta to rockRokas.
93
291981
4123
po 30 sekundžių, pasiimate ją iš šono ir jūs estate pasirengę duoti garo.
05:12
ThousandsTūkstančiai of people use them
94
296104
2962
Tūkstančiai žmonių juos naudoja
05:14
and eachkiekvienas of them signsženklai up for a two-statedviejų valstybių peaceramybė solutiontirpalas
95
299066
4171
ir kiekvienas iš jų pasirašo už dviejų valstybių taikos sprendimą,
05:19
and then walkvaikščioti in the streetgatvė.
96
303237
1930
o tada tiesiog vaikšto gatvėmis.
05:21
This is marchKovas, the 450,000 marchKovas -- beginningpradedant of SeptemberRugsėjo.
97
305167
4077
Tai yra maršas, 450 tūkst. maršas -- Rugsėjo pradžioje.
05:25
They were all holdinglaikymasis their photonuotrauka as a statementpareiškimas.
98
309244
2310
Jie visi laikė savo nuotrauką kaip pareiškimą.
05:27
On the other sidepusė, people were wrappingvyniojimo up streetsgatvėse, buildingspastatai.
99
311554
4029
Kitoje pusėje, žmonės apdengė gatves ir pastatus.
05:31
It's everywherevisur.
100
315583
1502
Tai yra visur.
05:32
Come on, don't tell me that people aren'tnėra readyparuošta for peaceramybė out there.
101
317085
3019
Nagi, nesakykite man, kad šie žmonės nėra pasiruošę taikai.
05:36
These projectsprojektai tookpaėmė thousandstūkstančiai of actionsveiksmai in one yearmetai,
102
320104
4688
Šiems projektams įgyvendinti prireikė tūkstančio veiksmų per metus,
05:40
makingpriėmimo hundredsšimtai of thousandstūkstančiai of people participatingdalyvavimas,
103
324792
3166
šimtų tūkstančių dalyvaujančių žmonių,
05:43
creatingkurti millionsmilijonai of viewsPeržiūros.
104
327958
3675
sukuriant milijonus peržiūrų.
05:47
This is the biggestdidžiausias globalpasaulinis artmenas participatorydalyvavimo projectprojektas that's going on.
105
331633
7105
Tai yra didžiausias šiuo metu vykstantis pasaulinis meno projektas.
05:54
So back to the questionklausimas, "Can artmenas changekeisti the worldpasaulis?"
106
338738
3862
Taigi, grįžkim prie klausimo - "Ar menas gali pakeisti pasaulį?"
05:58
Maybe not in one yearmetai. That's the beginningpradedant.
107
342600
3856
Gal ne per metus. Tai tik pradžia.
06:02
But maybe we should changekeisti the questionklausimas.
108
346456
2730
Bet galbūt mums vertėtų pakeisti šį klausimą.
06:05
Can artmenas changekeisti people'sžmonių livesgyvena?
109
349186
2539
Ar menas gali pakeisti žmonių gyvenimus?
06:07
From what I've seenmatė this yearmetai, yes.
110
351725
3875
Iš to ką šiemet mačiau - taip.
06:11
And you know what? It's just the beginningpradedant.
111
355600
2683
Ir žinot ką? Tai tik pradžia.
06:14
Let's turnpasukti the worldpasaulis insideviduje out togetherkartu.
112
358283
2773
Apverskim pasaulį išvirkščiai kartu.
06:16
Thank you.
113
361071
1393
Ačiū.
06:18
(ApplausePlojimai)
114
362464
5774
(Plojimai)
Translated by Monika Ciurli
Reviewed by Andrius Družinis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com