ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com
TED2012

JR: One year of turning the world inside out

JR: Rok wywracania świata "Na odwrót"

Filmed:
1,275,088 views

Życzeniem JR, ulicznego artysty i laureata TED Prize w 2011 roku, była realizacja projektu fotograficznego, który pokazałby prawdziwe oblicze świata. Rok później przedstawia nam olbrzymie plakaty z ludzkimi portretami. Umieszczane w przestrzeniach publicznych pomagają w budowaniu lokalnych wspólnot, przyczyniają się do zmian, kreują świat "Na odwrót". Do projektu można dołączyć na stronie insideoutproject.net
- Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:16
TwelveDwanaście yearslat agotemu, I was in the streetulica writingpisanie my nameNazwa
0
442
3900
Dwanaście lat temu wypisywałem na ulicach swoje imię,
00:20
to say, "I exististnieć."
1
4342
1839
by oznajmić, że istnieję.
00:22
Then I wentposzedł to takingnabierający photoszdjęcia of people to pastepasta them on the streetulica
2
6181
4993
Potem zacząłem robić ludziom zdjęcia i naklejać je na murach,
00:27
to say, "They exististnieć."
3
11174
2357
by dać znać, że oni istnieją.
00:29
From the suburbsperyferie of ParisParyż to the wallŚciana of IsraelIzrael and PalestinePalestyna,
4
13531
4515
Od przedmieść Paryża, po mury Izreala i Palestyny,
00:33
the rooftopsdachy of KenyaKenia
5
18046
2410
od dachów Kenii
00:36
to the favelasfavelas of RioRio,
6
20456
1888
po fawele w Rio,
00:38
paperpapier and gluekleju -- as easyłatwo as that.
7
22344
3743
papier i klej - nic więcej.
00:41
I askedspytał a questionpytanie last yearrok:
8
26087
2219
Pytałem w zeszłym roku,
00:44
Can artsztuka changezmiana the worldświat?
9
28306
2275
czy sztuka może zmienić świat?
00:46
Well let me tell you,
10
30581
2002
Wygląda, że jeśli chodzi o zmienianie świata
00:48
in termswarunki of changingwymiana pieniędzy the worldświat there has been a lot of competitionzawody this yearrok,
11
32583
3740
istniała w tym roku spora konkurencja.
00:52
because the ArabEmiraty SpringWiosna is still spreadingrozpościerający się,
12
36323
3194
Arabska Wiosna rośnie w siłę,
00:55
the EurozoneStrefy euro has collapsedzwinięty ... what elsejeszcze?
13
39517
3310
rozpada się strefa Euro... Co tam jeszcze?
00:58
The OccupyZajmują movementruch founduznany a voicegłos,
14
42827
2993
Doszedł do głosu ruch Occupy,
01:01
and I still have to speakmówić EnglishAngielski constantlystale.
15
45820
2472
a ja wciąż muszę mówić po angielsku.
01:04
So there has been a lot of changezmiana.
16
48292
2833
Więc całkiem sporo zmian.
01:07
So when I had my TEDTED wishżyczenie last yearrok,
17
51125
2135
Prezentując w zeszłym roku na TED swoje życzenie,
01:09
I said, look, I'm going to switchprzełącznik my conceptpojęcie.
18
53260
3163
zapowiedziałem, że coś zmienię.
01:12
You are going to take the photoszdjęcia.
19
56423
2668
To wy będziecie robić zdjęcia.
01:14
You're going to sendwysłać them to me.
20
59091
2580
Będziecie je do mnie przysyłać,
01:17
I'm going to printwydrukować them and sendwysłać them back to you.
21
61671
3217
ja będę je drukować i odsyłać.
01:20
Then you're going to pastepasta them where it makesczyni sensesens
22
64888
2482
Potem porozklejacie je, gdzie zechcecie.
01:23
for you to placemiejsce your ownwłasny statementkomunikat.
23
67385
1875
To będzie wasza wypowiedź.
01:25
This is InsideWewnątrz Out.
24
69260
2469
Czyli "Na odwrót".
01:27
One hundredsto thousandtysiąc postersplakaty have been printedwydrukowane this yearrok.
25
71729
4167
W ciągu minionego roku wydrukowaliśmy 100 tys. plakatów.
01:31
Those are the kinduprzejmy of postersplakaty, let me showpokazać you.
26
75912
4000
Chodzi o takie plakaty, pokażę wam.
01:35
And we keep sendingwysyłanie more everykażdy day.
27
79912
2255
Wysyłamy je każdego dnia.
01:38
This is the sizerozmiar.
28
82167
1444
Mają taki rozmiar.
01:39
Just a regularregularny piecekawałek of paperpapier with a little bitkawałek of inkatrament on it.
29
83611
3906
Zwykły kawałek papieru z odrobiną tuszu.
01:43
This one was from HaitiHaiti.
30
87533
3515
Ten jest z Haiti.
01:46
When I launcheduruchomiona my wishżyczenie last yearrok,
31
91048
2452
Gdy wystartowałem z tym marzeniem w zeszłym roku,
01:49
hundredssetki of people stoodstał up and said they wanted to help us.
32
93500
4425
setki ludzi wstało i powiedziało, że chcą nam pomóc.
01:53
But I say it has to be
33
97925
2217
Postawiłem warunki,
01:56
underpod the conditionswarunki I've always workedpracował:
34
100142
3454
których zawsze się trzymałem w przeszłości:
01:59
no creditkredyt, no logoslogo, no sponsoringsponsoring.
35
103596
4262
żadnych podpisów, żadnych logo, żadnego sponsoringu.
02:03
A weektydzień laterpóźniej, a handfulgarść of people were there readygotowy to rockskała
36
107858
4350
Tydzień później garstka ludzi była gotowa do startu.
02:08
and empowerumożliwiać the people on the groundziemia
37
112208
2454
Chcieli umożliwić działanie
02:10
who wanted to changezmiana the worldświat.
38
114662
1546
ludziom próbującym zmieniać świat.
02:12
These are the people I want to talk about to you todaydzisiaj.
39
116208
4812
To o tych ludziach chcę dziś opowiedzieć.
02:16
Two weekstygodnie after my speechprzemówienie, in TunisiaTunezja,
40
121020
5774
Dwa tygodnie po moim wystąpieniu w Tunezji
02:22
hundredssetki of portraitsportrety were madezrobiony.
41
126794
3751
zrobiono setki portretów.
02:26
And they pastedwklejone [over] everykażdy singlepojedynczy portraitportret of the dictatordyktator
42
130545
4247
Ci ludzie zakleili każdy portret ich dyktatora
02:30
[with] theirich ownwłasny photoszdjęcia.
43
134792
1500
swoimi własnymi zdjęciami.
02:32
BoomWysięgnik! This is what happenedstało się.
44
136292
2833
Bum! To właśnie się stało.
02:35
SlimSlim and his friendsprzyjaciele wentposzedł throughprzez the countrykraj
45
139125
1750
Slim ze swoimi przyjaciółmi przemierzali cały kraj
02:36
and pastedwklejone hundredssetki of photoszdjęcia everywherewszędzie
46
140875
2375
i rozklejali wszędzie setki zdjęć,
02:39
to showpokazać the diversityróżnorodność in the countrykraj.
47
143250
3163
by pokazać jego różnorodność.
02:42
They really make InsideWewnątrz Out theirich ownwłasny projectprojekt.
48
146413
4083
Oni naprawdę zrobili swoje własne "Na odwrót".
02:46
ActuallyFaktycznie, that photozdjęcie was pastedwklejone in a policePolicja stationstacja,
49
150496
3546
Na przykład to zdjęcie zostało naklejone na komisariacie,
02:49
and what you see on the groundziemia
50
154042
1504
a to, co widzicie na ziemi,
02:51
are IDIDENTYFIKATOR cardskarty of all the photoszdjęcia of people beingistota trackedśledzony by the policePolicja.
51
155546
6161
to dowody osobiste ludzi ściganych przez policję.
02:57
RussiaRosja. ChadCzad wanted to fightwalka againstprzeciwko homophobiahomofobii in RussiaRosja.
52
161707
4710
Rosja. Chad chciał walczyć z homofobią w Rosji.
03:02
He wentposzedł with his friendsprzyjaciele in frontz przodu of everykażdy RussianRosyjski embassyAmbasada in EuropeEuropy
53
166417
4523
Wraz z przyjaciółmi był pod każdą ambasadą rosyjską w Europie
03:06
and stoodstał there with the photoszdjęcia
54
170940
2060
i stał tam ze zdjęciami,
03:08
to say, "We have rightsprawa."
55
173000
1760
by powiedzieć: "My też mamy prawa".
03:10
They used InsideWewnątrz Out as a platformPlatforma for protestprotest.
56
174760
4531
Oni użyli "Na odwrót" jako nośnika protestu.
03:15
KarachiKaraczi, PakistanPakistan.
57
179291
1917
Karachi, Pakistan.
03:17
SharmeenSharmeen is actuallytak właściwie here.
58
181208
1800
Sharmeen jest dziś z nami.
03:18
She organizedzorganizowany a TEDxTEDx actionczynność out there
59
183008
3365
Zorganizowała tam akcję TEDx
03:22
and madezrobiony all the unseenskryte facestwarze of the cityMiasto
60
186373
3031
i przeniosła wszystkie niewidzialne oblicza miasta
03:25
on the wallsściany in her townmiasto.
61
189404
2263
na mury swojego miasta.
03:27
And I want to thank her todaydzisiaj.
62
191667
2331
Chciałbym jej dziś za to podziękować.
03:29
NorthPółnoc DakotaDakota. StandingStałego RockRock NationNaród,
63
193998
3775
Północna Dakota. Plemię Standing Rock
03:33
in this TurtleŻółw IslandWyspa, [unclearniejasny nameNazwa] from the DakotaDakota LakotaLakota tribeplemię
64
197773
5735
z wyspy Turtle Island. Człowiek z plemienia Dakota Lakota
03:39
wanted to showpokazać that the NativeMacierzystego AmericansAmerykanie are still here.
65
203508
3357
chciał pokazać, że rdzenni Amerykanie wciąż żyją.
03:42
The seventhsiódmy generationgeneracja are still fightingwalczący for theirich rightsprawa.
66
206865
3635
Już od siedmiu pokoleń walczą o swoje prawa.
03:46
He pastedwklejone up portraitsportrety all over his reservationrezerwacje.
67
210500
2975
Rozkleił portrety w całym rezerwacie.
03:49
And he's here alsorównież todaydzisiaj.
68
213475
1867
On też dziś tu jest.
03:51
EachKażdy time I get a wallŚciana in NewNowy YorkYork,
69
215342
3500
Zawsze, kiedy mam do dyspozycji mur w Nowym Jorku,
03:54
I use his photoszdjęcia to continueKontyntynuj spreadingrozpościerający się the projectprojekt.
70
218842
5021
używam jego zdjęć, żeby kontynuować ten projekt.
03:59
JuarezJuarez: You've heardsłyszał of the bordergranica --
71
223863
3054
Juarez: pewnie słyszeliście o tej granicy -
04:02
one of the mostwiększość dangerousniebezpieczny bordersgranice in the worldświat.
72
226917
2833
jedna z najbardziej niebezpiecznych granic świata.
04:05
MonicaMonica has takenwzięty thousandstysiące of portraitsportrety with a groupGrupa of photographersfotografowie
73
229750
4773
Monica razem z grupą fotografów zrobiła tysiące portretów
04:10
and coveredpokryty the entireCały bordergranica.
74
234523
2785
i pokryła nimi całą granicę.
04:13
Do you know what it takes to do this?
75
237308
2025
Wiecie, czego potrzeba, żeby zrobić coś takiego?
04:15
People, energyenergia, make the gluekleju, organizezorganizować the teamzespół.
76
239333
4102
Ludzi, energii; trzeba zrobić klej i zorganizować ekipę.
04:19
It was amazingniesamowity.
77
243435
2119
To było niesamowite.
04:21
While in IranIran at the samepodobnie time
78
245554
2800
A w tym samym czasie w Iranie
04:24
AbololoAbololo -- of coursekurs a nicknamepseudonim --
79
248354
2363
Abololo - to oczywiście ksywka -
04:26
has pastedwklejone one singlepojedynczy facetwarz of a womankobieta
80
250717
2945
powielił jeden jedyny portret kobiety,
04:29
to showpokazać his resistanceodporność againstprzeciwko the governmentrząd.
81
253662
3599
by pokazać swój opór w stosunku do rządu.
04:33
I don't have to explainwyjaśniać to you what kinduprzejmy of riskryzyko he tookwziął for that actionczynność.
82
257261
4710
Nie muszę chyba wyjaśniać, jakie podjął ryzyko.
04:37
There are tonsmnóstwo of schoolszkoła projectsprojektowanie.
83
261971
2602
Jest też mnóstwo szkolnych projektów.
04:40
TwentyDwudziestu percentprocent of the postersplakaty we are receivingodbieranie comespochodzi from schoolsszkoły.
84
264573
3650
20% plakatów, jakie dostajemy, pochodzi ze szkół.
04:44
EducationEdukacja is so essentialistotny.
85
268223
1900
Edukacja jest bardzo ważna.
04:46
KidsDzieci just make photoszdjęcia in a classklasa, the teachernauczyciel receivesodbiera them,
86
270123
3335
Dzieciaki po prostu pstrykają zdjęcia w klasie, a nauczyciel je zbiera
04:49
they pastepasta them on the schoolszkoła.
87
273458
1675
i rozkleja w szkole.
04:51
Here they even got the help of the firemenstrażak.
88
275133
1992
Tutaj pomagała im nawet straż pożarna.
04:53
There should be even more schoolsszkoły doing this kinduprzejmy of projectprojekt.
89
277125
3775
W tym projekcie powinno uczestniczyć więcej szkół.
04:56
Of coursekurs we wanted to go back to IsraelIzrael and PalestinePalestyna.
90
280900
5835
Oczywiście chcieliśmy wrócić do Izraela i Palestyny.
05:02
So we wentposzedł there with a truckciężarówka. This is a photoboothPhotobooth truckciężarówka.
91
286735
3035
Więc pojechaliśmy tam ciężarówką-budką fotograficzną.
05:05
You go on the back of that truckciężarówka, it takes your photozdjęcie,
92
289770
2211
Wsiadasz na pakę, robimy Ci zdjęcie,
05:07
30 secondstowary drugiej jakości laterpóźniej take it from the sidebok, you're readygotowy to rockskała.
93
291981
4123
30 sekund później dostajesz je i możesz działać.
05:12
ThousandsTysiące of people use them
94
296104
2962
Tysiące ludzi z tego korzysta
05:14
and eachkażdy of them signsznaki up for a two-statedwóch państw peacepokój solutionrozwiązanie
95
299066
4171
i każdy z nich podpisuje się pod petycją o obustronny rozejm,
05:19
and then walkspacerować in the streetulica.
96
303237
1930
a potem odchodzi.
05:21
This is marchMarsz, the 450,000 marchMarsz -- beginningpoczątek of SeptemberWrześnia.
97
305167
4077
To jest marsz 450 tys. ludzi na początku września.
05:25
They were all holdingtrzymać theirich photozdjęcie as a statementkomunikat.
98
309244
2310
Wszyscy trzymali swoje zdjęcia jako komunikat.
05:27
On the other sidebok, people were wrappingopakowanie jednostkowe up streetsulice, buildingsBudynki.
99
311554
4029
Po drugiej stronie ludzie oklejali ulice i budynki.
05:31
It's everywherewszędzie.
100
315583
1502
Wszędzie.
05:32
Come on, don't tell me that people aren'tnie są readygotowy for peacepokój out there.
101
317085
3019
Nie mówcie mi, że ludzie nie są tam gotowi na pokój.
05:36
These projectsprojektowanie tookwziął thousandstysiące of actionsdziałania in one yearrok,
102
320104
4688
W ciągu zaledwie roku zorganizowano tysiące akcji.
05:40
makingzrobienie hundredssetki of thousandstysiące of people participatinguczestnictwo,
103
324792
3166
Setki tysięcy uczestników
05:43
creatingtworzenie millionsmiliony of viewswidoki.
104
327958
3675
stworzyło miliony obrazów.
05:47
This is the biggestnajwiększy globalświatowy artsztuka participatoryuczestniczącej projectprojekt that's going on.
105
331633
7105
To w tej chwili największy ogólnoświatowy projekt artystyczny.
05:54
So back to the questionpytanie, "Can artsztuka changezmiana the worldświat?"
106
338738
3862
Wracając do pytania: "Czy sztuka może zmienić świat?"
05:58
Maybe not in one yearrok. That's the beginningpoczątek.
107
342600
3856
Może nie w ciągu roku. To jest początek.
06:02
But maybe we should changezmiana the questionpytanie.
108
346456
2730
Ale może powinniśmy zmienić pytanie.
06:05
Can artsztuka changezmiana people'sludzie liveszyje?
109
349186
2539
Czy sztuka może zmienić życie ludzi?
06:07
From what I've seenwidziany this yearrok, yes.
110
351725
3875
Z tego, co widziałem w tym roku - tak.
06:11
And you know what? It's just the beginningpoczątek.
111
355600
2683
I wiecie co? To dopiero początek.
06:14
Let's turnskręcać the worldświat insidewewnątrz out togetherRazem.
112
358283
2773
Odwróćmy świat razem.
06:16
Thank you.
113
361071
1393
Dziękuję.
06:18
(ApplauseAplauz)
114
362464
5774
(Oklaski)
Translated by Monika Zańko
Reviewed by Marta Kowalczyk

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
JR - Street artist
With a camera, a dedicated wheatpasting crew and the help of whole villages and favelas, 2011 TED Prize winner JR shows the world its true face.

Why you should listen

Working anonymously, pasting his giant images on buildings, trains and bridges, the often-guerrilla artist JR forces us to see each other. Traveling to distant, often dangerous places -- the slums of Kenya, the favelas of Brazil -- he infiltrates communities, befriending inhabitants and recruiting them as models and collaborators. He gets in his subjects’ faces with a 28mm wide-angle lens, resulting in portraits that are unguarded, funny, soulful, real, that capture the sprits of individuals who normally go unseen. The blown-up images pasted on urban surfaces -– the sides of buses, on rooftops -- confront and engage audiences where they least expect it. Images of Parisian thugs are pasted up in bourgeois neighborhoods; photos of Israelis and Palestinians are posted together on both sides of the walls that separate them.


JR's gained widespread attention for his project, "Women Are Heroes," which depicted women "dealing with the effects of war, poverty, violence, and oppression” from Rio de Janeiro, Phnom Penh and Delhi to several cities in Africa. His TED Prize wish opened an even wider lens on the world. With the prize, he launched INSIDE OUT -- a global participatory art project. INSIDE OUT invites everyone to share their portrait and transform messages of personal identity into public art.

More profile about the speaker
JR | Speaker | TED.com