ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Gilbert - Writer
The author of 'Eat, Pray, Love,' Elizabeth Gilbert has thought long and hard about some big topics. Her fascinations: genius, creativity and how we get in our own way when it comes to both.

Why you should listen

Elizabeth Gilbert faced down a premidlife crisis by doing what we all secretly dream of -- running off for a year. Her travels through Italy, India and Indonesia resulted in the megabestselling and deeply beloved memoir Eat, Pray, Love, about her process of finding herself by leaving home.

She's a longtime magazine writer -- covering music and politics for Spin and GQ -- as well as a novelist and short-story writer. Her books include the story collection Pilgrims, the novel Stern Men (about lobster fishermen in Maine) and a biography of the woodsman Eustace Conway, called The Last American Man. Her work has been the basis for two movies so far (Coyote Ugly, based on her own tale of working at the famously raunchy bar in New York City), and Eat, Pray, Love, with the part of Gilbert played by Julia Roberts. Not bad for a year off.

In 2010, Elizabeth published Committed, a memoir exploring her ambivalent feelings about the institution of marriage. And her 2013 novel, The Signature of All Things, is "a sprawling tale of 19th century botanical exploration."

Gilbert also owns and runs the import shop Two Buttons in Frenchtown, New Jersey.

More profile about the speaker
Elizabeth Gilbert | Speaker | TED.com
TED2009

Elizabeth Gilbert: Your elusive creative genius

Elizabeth Gilbert apie kūrybiškumo puoselėjimą

Filmed:
19,049,771 views

Elizabeth Gilbert smprotauja apie neįmanomus dakykus kurių mes tikimės iš menininkų ir genijų. Ji išsako radikalią mintį: ne kai kurios, retai pasitaikančios asmenybes "yra genijai", bet mes visi "turime genijų" . Tai šmaikšti, nuoširdi ir nepaprastai jaudinanti kalba.
- Writer
The author of 'Eat, Pray, Love,' Elizabeth Gilbert has thought long and hard about some big topics. Her fascinations: genius, creativity and how we get in our own way when it comes to both. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
I am a writerrašytojas.
0
985
1567
Aš esu rašytoja.
00:15
WritingRaštu booksknygos is my professionprofesija but it's more than that, of coursežinoma.
1
2552
3760
Knygų rašymas yra mano profesija, ir, be abejo, šis tas daugiau.
00:19
It is alsotaip pat my great lifelongvisą gyvenimą love and fascinationsusižavėjimas.
2
6312
3924
Taip pat tai mano didžioji gyvenimo meilė ir susižavėjimas.
00:23
And I don't expecttikėtis that that's ever going to changekeisti.
3
10236
2915
Ir aš tikiuosi, kad tai niekada nepasikeis.
00:25
But, that said, something kindmalonus of peculiarsavotiškas has happenedįvyko recentlyneseniai
4
13151
5035
Bet, negana to, neseniai mano gyvenime ir karjeroje
00:30
in my life and in my careerkarjera,
5
18186
2249
įvyko kai kas ypatingo,
00:33
whichkuris has causedsukelia me to have to recalibrateperkalibruoti my wholevisa relationshipsantykiai with this work.
6
20435
4767
kas privertė mane iš esmės peržiūrėti santykį į šį darbą.
00:38
And the peculiarsavotiškas thing is that I recentlyneseniai wroteparašė this bookknyga,
7
25202
3634
Ir tas ypatingas dalykas yra tai, kad aš neseniai parašiau knygą,
00:41
this memoirautobiografiją calledvadinamas "EatValgyti, PrayMelstis, Love"
8
28836
1968
memuarus, pavadinimu ,,Valgyk, melskis, mylėk",
00:43
whichkuris, decidedlyryžtingai unlikeskirtingai any of my previousankstesnis booksknygos,
9
30804
4565
kuri, visai ne taip, kaip mano anksčiau parašytos knygos
00:48
wentnuėjo out in the worldpasaulis for some reasonpriežastis, and becametapo this bigdidelis,
10
35369
3068
išėjo į pasaulį ir kažkodėl tapo didžiule sensacija
00:51
mega-sensationMega sensacija, internationaltarptautinis bestsellerTop thing.
11
38437
3366
mega sensacija, tarptautiniu bestseleriu.
00:54
The resultrezultatas of whichkuris is that everywherevisur I go now,
12
41803
3066
Todėl, kur aš dabar benuvykčiau
00:57
people treatgydyk me like I'm doomedpasmerktas.
13
44869
2600
žmonės laiko mane pasmerkta.
01:00
SeriouslyRimtai -- doomedpasmerktas, doomedpasmerktas!
14
47469
2882
Iš tikrųjų - pasmerkta, pasmerkta!
01:03
Like, they come up to me now, all worriedsusirūpinęs, and they say,
15
50351
2184
Pavyzdžiui, prieina, ir susirūpinę klausia:
01:05
"Aren'tNėra you afraidišsigandęs you're never going to be ablegalingas to topviršuje that?
16
52535
4705
,,Ar nebijote - ar nebijote, kad jums nebepavyks nieko geresnio parašyti?
01:10
Aren'tNėra you afraidišsigandęs you're going to keep writingraštu for your wholevisa life
17
57240
3246
Ar jūs nebijote, kad toliau visą gyvenimą rašysite,
01:13
and you're never again going to createsukurti a bookknyga
18
60486
2017
tačiau niekada daugiau nebesukursite tokios knygos,
01:15
that anybodykas nors in the worldpasaulis caresrūpinasi about at all,
19
62503
2716
kuria visi pasaulyje taip domėtųsi,
01:18
ever again?"
20
65219
2500
daugiau niekada?
01:20
So that's reassuringraminantis, you know.
21
67719
2349
Žinote, tai labai guodžia...
01:22
But it would be worseblogiau, exceptišskyrus for that I happenatsitikti to rememberPrisiminti
22
70068
2799
Bet būtų blogiau, jeigu nebūčiau prisiminusi,
01:25
that over 20 yearsmetai agoprieš, when I first startedprasidėjo tellingsakydamas people -- when I was a teenagerpaauglys --
23
72867
3708
kaip prieš daugiau nei 20 metų, kai, būdama paauglė, pradėjau sakyti žmonėms,
01:29
that I wanted to be a writerrašytojas,
24
76575
1710
jog noriu būti rašytoja,
01:31
I was metsusitiko with this sametas pats kindmalonus of, sortrūšiuoti of fear-basedbaimė pagrįsta reactionreakcija.
25
78285
2971
jie sutikdavo šią žinią su ta pačia baiminga reakcija.
01:34
And people would say, "Aren'tNėra you afraidišsigandęs you're never going to have any successsėkmė?
26
81256
3679
Žmonės sakydavo: ,,Ar tu nebijai, kad neturėsi pasisekimo?
01:37
Aren'tNėra you afraidišsigandęs the humiliationpažeminimas of rejectionatmetimo will killnužudyti you?
27
84935
3102
Ar nebijai, kad palūši, pažeminta atmetimo?
01:40
Aren'tNėra you afraidišsigandęs that you're going to work your wholevisa life at this craftlaivas
28
88037
2815
Ar nebijai, kad paskirsi šiam amatui visą savo gyvenimą,
01:43
and nothing'sniekas ever going to come of it
29
90852
1417
ir tau nieko neišeis,
01:45
and you're going to diemirti on a scraplaužas heapkrūva of brokensunaikintas dreamssvajones
30
92269
2697
ir mirsi ant sudužusių svajonių krūvos
01:47
with your mouthBurna filledužpildytas with bitterkartaus ashUosis of failurenesėkmė?"
31
94966
3485
su karčiu nesekmės skoniu burnoje?"
01:51
(LaughterJuokas)
32
98451
2053
(Juokas)
01:53
Like that, you know.
33
100504
1852
Na, tokios kalbos.
01:55
The answeratsakyti -- the shorttrumpas answeratsakyti to all those questionsklausimai is, "Yes."
34
102356
5161
Trumpas atsakymas į visus šituos klausimus yra TAIP!
02:00
Yes, I'm afraidišsigandęs of all those things.
35
107517
2300
Taip, aš bijau visų šitų dalykų.
02:02
And I always have been.
36
109817
1265
Ir visada bijojau.
02:03
And I'm afraidišsigandęs of manydaug, manydaug more things besidesbe to
37
111082
2133
Aš bijau dar begalės ir kitų dalykų,
02:06
that people can't even guessatspėti at,
38
113215
2102
apie kuriuos niekas net nenumano.
02:08
like seaweedjūros dumbliai and other things that are scarybaugus.
39
115317
3981
Pavyzdžiui, jūros dumblių ir kitų baisybių.
02:12
But, when it comesateina to writingraštu,
40
119298
2251
Tačiau kai kalbame apie rašymą,
02:14
the thing that I've been sortrūšiuoti of thinkingmąstymas about latelypastaruoju metu, and wonderingįdomu about latelypastaruoju metu, is why?
41
121549
4001
aš kuris laikas vis galvoju ir svarstau - kodėl?
02:18
You know, is it rationalracionalus?
42
125550
1851
Na, ar tai protinga?
02:20
Is it logicallogiškas that anybodykas nors should be expectedtikimasi
43
127401
2847
Ar tai logiška manyti, kad žmogus bijo darbo
02:23
to be afraidišsigandęs of the work that they feel they were put on this EarthŽemė to do.
44
130248
4652
kurį, jis jaučia, buvo pašauktas atlikti šioje žemėje?
02:27
And what is it specificallykonkrečiai about creativekūrybingas venturesįmones
45
134900
4400
O kas tokio ypatingo kūrybos pasaulyje
02:32
that seemsatrodo to make us really nervousnervingas about eachkiekvienas other'skiti mentalpsichinis healthsveikata
46
139300
3472
kad verčia mus jaudintis dėl vienas kito psichinės sveikatos
02:35
in a way that other careerskarjeros kindmalonus of don't do, you know?
47
142772
3027
kaip nė del vienos kitos profesijos?
02:38
Like my dadtėtis, for examplepavyzdys, was a chemicalcheminė medžiaga engineerinžinierius
48
145799
4023
Pavyzdžiui, mano tėvas buvo chemijos inžinierius
02:42
and I don't recallprisiminti oncekartą in his 40 yearsmetai of chemicalcheminė medžiaga engineeringinžinerija
49
149822
3377
ir per visus 40 jo karjeros metų aš neatsimenu
02:45
anybodykas nors askingklausia him if he was afraidišsigandęs to be a chemicalcheminė medžiaga engineerinžinierius, you know?
50
153199
3682
kad kas nors būtų klausęs ar jis bijo būti chemijos inžinieriumi.
02:49
It didn't -- that chemical-engineeringchemijos inžinerija blockblokuoti, JohnJohn, how'skaip tai? it going?
51
156881
5811
Niekas nesvarstė, ar chemijos inžinerija trukdo Džonui.
02:55
It just didn't come up like that, you know?
52
162692
2164
Tiesiog, nekilo toks klausimas.
02:57
But to be fairšviesus, chemicalcheminė medžiaga engineersinžinieriai as a groupgrupė
53
164856
3834
Tiesą sakant, chemijos inžinieriai, kaip atskira grupė
03:01
haven'tne really earneduždirbo a reputationreputacija over the centuriesšimtmečius
54
168690
2426
amžių bėgyje neužsitarnavo
03:03
for beingesamas alcoholicalkoholinis manic-depressivesmanijos depressives.
55
171116
2818
alkoholikų ar maniakine depresija sergančių žmonių reputacijos.
03:06
(LaughterJuokas)
56
173934
1448
(Juokiasi)
03:08
We writersrašytojai, we kindmalonus of do have that reputationreputacija,
57
175382
2834
Mes, rašytojai, ko gero turime tokią reputaciją
03:11
and not just writersrašytojai, but creativekūrybingas people acrossvisoje all genresžanrai,
58
178216
3983
ir ne tik rašytojai, bet visų sričių kūrybos žmonės,
03:14
it seemsatrodo, have this reputationreputacija for beingesamas enormouslydidžiuliai mentallyprotiškai unstablenestabili.
59
182199
4701
regis, turi siaubingai psichiškai nestabilių žmonių reputaciją.
03:19
And all you have to do is look at the very grimsiauras deathmirtis countsuskaičiuoti
60
186900
3816
Pakanka žvilgterėti į gana liūdną mirčių statistiką
03:23
in the 20thth centuryamžius alonevienas, of really magnificentpuikus creativekūrybingas mindsprotai
61
190716
3583
jau vien 20 amžiuje tarp ypatingai kūrybingų žmonių
03:27
who diedmirė youngjaunas and oftendažnai at their ownsavo handsrankos, you know?
62
194299
3126
kurie mirė jauni ir dažnai nuo savo pačių rankos.
03:30
And even the onesvieni who didn't literallypažodžiui commitįsipareigoti suicidesavižudis
63
197425
3266
Ir netgi tie, kurie tiesiogine prasme nepakėlė prieš save rankos
03:33
seematrodo to be really undoneatšaukti by their giftsdovanos, you know.
64
200691
3376
buvo pražudyti savo talento.
03:36
NormanNorman MailerMailer, just before he diedmirė, last interviewinterviu, he said
65
204067
2899
Norman'as Mailer'is, interviu, kurį davė prieš pat savo mirtį, pasakė:
03:39
"EveryKiekvienas one of my booksknygos has killednužudytas me a little more."
66
206966
4101
,,Kiekviena mano knyga mane po truputį žudė."
03:43
An extraordinarynepaprastas statementpareiškimas to make about your life'sgyvenimas work.
67
211067
3599
Tai gan nepaprastas pareiškimas apie viso gyvenimo triūsą.
03:47
But we don't even blinkmirksi when we heargirdėti somebodykažkas say this
68
214666
2960
Bet mes net nemirktelim kai girdime tai sakant,
03:50
because we'vemes turime heardišgirdo that kindmalonus of stuffdaiktai for so long
69
217626
2606
nes jau tiek kartų tai girdėjome
03:53
and somehowkažkaip we'vemes turime completelyvisiškai internalizedinternalized and acceptedpriimtas collectivelybendrai
70
220232
4001
ir kažkaip visiškai įsisavinome ir kolektyviškai priimėme mintį
03:57
this notionsąvoka that creativitykūrybiškumas and sufferingkančios are somehowkažkaip inherentlyiš esmės linkedsusietas
71
224233
4667
jog kūrybiškumas ir kančia yra kažkaip neatskiriamai susiję
04:01
and that artistryARTISTRY Dekoratyvinė, in the endgalas, will always ultimatelygaliausiai leadvadovauti to anguishskausmo.
72
228900
5066
ir kad buvimas menininku neišvengiamai galų gale atves į kančią.
04:06
And the questionklausimas that I want to askpaklausk everybodyvisi here todayšiandien
73
233966
2216
Aš šiandien noriu paklausti visų čia susirinkusiųjų
04:08
is are you guys all coolSaunus with that ideaidėja?
74
236182
2992
ar jūs pritariat šiai minčiai?
04:11
Are you comfortablepatogus with that?
75
239174
2207
Ar gerai jaučiatės taip galvodami?
04:14
Because you look at it even from an inchcolių away and, you know ...
76
241381
2951
Nes jūs tik per sprindį nuo to - ir - žinote
04:17
I'm not at all comfortablepatogus with that assumptionprielaida.
77
244332
3200
Aš visiškai nenoriu sutikt su šia prielaida.
04:20
I think it's odiousšlykštus.
78
247532
1486
Aš manau, tai bjauru.
04:21
And I alsotaip pat think it's dangerouspavojingas,
79
249018
1953
Taip pat aš manau, tai pavojinga,
04:23
and I don't want to see it perpetuatedišliekantį into the nextKitas centuryamžius.
80
250971
2767
ir tikrai nenorėčiau, kad tokios prielaidos išliktų ateinančiame šimtmetyje.
04:26
I think it's better if we encouragepaskatinti our great creativekūrybingas mindsprotai to livegyventi.
81
253738
4036
Manau, būtų geriau jei mes skatintume mūsų kūrėjus gyventi.
04:30
And I definitelyneabejotinai know that, in my caseatvejis -- in my situationsituacija --
82
257774
5775
Ir aš tikrai žinau, jog, mano atveju, mano situacijoje --
04:36
it would be very dangerouspavojingas for me to startpradėti sortrūšiuoti of leakingteka down that darktamsi pathkelias
83
263549
5163
man būtų labai pavojinga leistis tamsiu tokių prielaidų keliu,
04:41
of assumptionprielaida, particularlyypač givenpateiktas the circumstanceaplinkybė
84
268712
3471
ypač turint omeny aplinkybę
04:44
that I'm in right now in my careerkarjera.
85
272183
1903
kad šiuo metu darau karjerą.
04:46
WhichKuri is -- you know, like checkTikrinti it out,
86
274086
2539
Kaip ten bebūtų
04:49
I'm prettygana youngjaunas, I'm only about 40 yearsmetai oldsenas.
87
276625
1599
aš dar gana jauna, man tik apie 40 metų.
04:51
I still have maybe anotherkitas fourketuri decadesdešimtmečius of work left in me.
88
278224
3910
Aš tebeturiu kokį 40 darbingų metų prieš save.
04:54
And it's exceedinglynepaprastai likelytikėtina that anything I writeparašyk from this pointtaškas forwardPirmyn
89
282134
4517
Ir yra didžiulė tikimybė, jog visa tai ką aš parašysiu nuo šio momento
04:59
is going to be judgedvertinami by the worldpasaulis as the work that cameatėjo after
90
286651
2883
bus pasaulio teisiama, kaip kūrinys, sukurtas po
05:02
the freakishkeista successsėkmė of my last bookknyga, right?
91
289534
3417
tokios beprotiškos mano paskutinės knygos sekmės.
05:05
I should just put it bluntlytiesmukai, because we're all sortrūšiuoti of friendsdraugai here now --
92
292951
3962
Pasakysiu tiesiai, kadangi mes čia visi kaip ir draugai --
05:09
it's exceedinglynepaprastai likelytikėtina that my greatestdidžiausias successsėkmė is behindatsilieka me.
93
296913
4281
labai galimas daiktas, kad mano didžiausia sėkmė jau praėjo.
05:13
So JesusJėzus, what a thought!
94
301194
2200
O, Jėzau, kokia mintis!
05:16
That's the kindmalonus of thought that could leadvadovauti a personasmuo
95
303394
2315
Žinote, jei imsi taip galvoti
05:18
to startpradėti drinkinggerti gindžinas at ninedevyni o'clockvalandą in the morningrytas,
96
305709
2628
tai pradėsi gerti džiną devintą ryto,
05:21
and I don't want to go there.
97
308337
3052
ir aš to nenoriu.
05:24
(LaughterJuokas)
98
311389
858
(Juokas)
05:25
I would prefernorėčiau to keep doing this work that I love.
99
312247
2306
Aš verčiau tęsiu savo mylimą darbą.
05:27
And so, the questionklausimas becomestampa, how?
100
314553
3686
Ir čia iškyla klausimas -, kaip?
05:31
And so, it seemsatrodo to me, uponpo a lot of reflectionatspindys,
101
318239
2884
Gerai pasvarsčius, man darosi aišku
05:33
that the way that I have to work now, in orderįsakymas to continueTęsti writingraštu,
102
321123
3365
jog tam, kad galėčiau dirbti, kad galėčiau ir toliau rašyti,
05:37
is that I have to createsukurti some sortrūšiuoti of protectiveapsauginis psychologicalpsichologinis constructstatyti, right?
103
324488
3801
turiu susikurti tam tikrą apsauginę pshichologinę struktūrą, suprantate?
05:41
I have to sortrūšiuoti of find some way to have a safesaugus distanceatstumas
104
328289
3533
Aš turiu rasti tam tikrą būdą išlaikyti saugų atstumą
05:44
betweentarp me, as I am writingraštu, and my very naturalnatūralus anxietynerimas
105
331822
4885
tarp rašančios savęs - ir to labai natūralaus nerimo dėl
05:49
about what the reactionreakcija to that writingraštu is going to be, from now on.
106
336707
3865
reakcijos į mano būsimą kūrybą.
05:53
And, as I've been looking over the last yearmetai for modelsmodeliai for how to do that
107
340572
4268
Kai pastaruosius metus ieškojau pavyzdžių kaip tai padaryti,
05:57
I've been sortrūšiuoti of looking acrossvisoje time,
108
344840
2148
peržvelgiau įvairias epochas,
05:59
and I've been tryingbandau to find other societiesdraugijos
109
346988
2102
ir bandžiau rasti kitas visuomenes
06:01
to see if they mightgali have had better and sanerlabiau pagrįstą ideasidėjos than we have
110
349090
3750
ir pažiūrėti ar jos neturi geresnių ir sveikesnių pasiūlymų, negu mes
06:05
about how to help creativekūrybingas people, sortrūšiuoti of managetvarkyti
111
352840
2965
apie tai kaip padėti kūrybiškiems žmonėms suvaldyti
06:08
the inherentbūdingas emotionalemocinis risksrizika of creativitykūrybiškumas.
112
355805
3068
būdingą emocinę kūrybiškumo riziką.
06:11
And that searchPaieška has led me to ancientsenovės GreeceGraikija and ancientsenovės RomeRoma.
113
358873
5015
Ir šis tyrimas, atvedė mane į senovės Graikiją ir senovės Romą.
06:16
So staylikti with me, because it does circleratas around and back.
114
363888
2601
Sekite mano mintį, ji daro ratą ir grįžta atgal.
06:19
But, ancientsenovės GreeceGraikija and ancientsenovės RomeRoma --
115
366489
2246
Tačiau tais laikais senovės Graikijoje ir Romoje --
06:21
people did not happenatsitikti to believe that creativitykūrybiškumas
116
368735
2566
žmonėms neatrodė, kad kūrybingumas
06:24
cameatėjo from humanžmogus beingsbūtybės back then, O.K.?
117
371301
2418
kyla iš žmonių.
06:26
People believedtikėjo that creativitykūrybiškumas was this divineDievo attendantpalydovas spiritdvasia
118
373719
4459
Žmonės tikėjo, jog kūrybiškumas yra tokia dieviška žmogų lydinti dvasia
06:30
that cameatėjo to humanžmogus beingsbūtybės from some distanttoli and unknowablenepažinus sourcešaltinis,
119
378178
4001
kuri ateina pas žmones iš kažkokio tolimo ir nežinomo šaltinio
06:34
for distanttoli and unknowablenepažinus reasonsmotyvai.
120
382179
2449
dėl tolimų ir nežinomų priežaščių.
06:37
The GreeksGraikai famouslyžinoma calledvadinamas these divineDievo attendantpalydovas spiritsspiritai of creativitykūrybiškumas "daemonsdemonas."
121
384628
5251
Graikai šias dieviškas palydoves dvasias vadino ,,demonais."
06:42
SocratesSocrates, famouslyžinoma, believedtikėjo that he had a daemondemonas
122
389879
3100
Sokratas, kaip žinia, tikėjo kad turi "demoną",
06:45
who spokekalbėjo wisdomišmintis to him from afartoli.
123
392979
2457
kuris iš toli bylojo jam išmintį.
06:48
The RomansRomėnai had the sametas pats ideaidėja,
124
395436
1617
Romėnai manė taip pat,
06:49
but they calledvadinamas that sortrūšiuoti of disembodiedneprilygstamas creativekūrybingas spiritdvasia a geniusgenijus.
125
397053
4610
tačiau jie vadino šią bekūnę kūrybinę dvasią Genijumi.
06:54
WhichKuri is great, because the RomansRomėnai did not actuallyiš tikrųjų think
126
401663
2560
Ir tai yra nuostabu, nes Romėnai iš tikrųjų negalvojo
06:57
that a geniusgenijus was a particularlyypač cleverprotingas individualindividualus.
127
404223
2973
jog Genijus yra kokia nors labai protinga būtybė.
06:59
They believedtikėjo that a geniusgenijus was this, sortrūšiuoti of magicalstebuklinga divineDievo entityūkio subjektas,
128
407196
3683
Jie tikėjo, kad Genijus yra savotiška stebuklinga dieviška esybė,
07:03
who was believedtikėjo to literallypažodžiui livegyventi in the wallssienos
129
410879
4182
kuri, kaip buvo tikima, gyvena tiesiog menininko studijos sienose
07:07
of an artist'smenininko studiostudija, kindmalonus of like DobbyDobby the housenamas elfElf,
130
415061
3684
lyg koks Dobby - naminis elfas
07:11
and who would come out and sortrūšiuoti of invisiblynepastebimai assistpadėti the artistmenininkas with their work
131
418745
4033
kuris išlenda ir nemačiom pagelbėja menininkui,
07:15
and would shapefigūra the outcomerezultatas of that work.
132
422778
2600
ir suteikia rezultatui galutinę formą.
07:18
So brilliantpuikus -- there it is, right there, that distanceatstumas that I'm talkingkalbėti about --
133
425378
3551
Puiku -- štai jums ta distancija apie kurią aš ir kalbu --
07:21
that psychologicalpsichologinis constructstatyti to protectapsaugoti you from the resultsrezultatai of your work.
134
428929
4533
ta psichologinė struktūra, kuri saugo jus nuo jūsų darbo rezultatų.
07:26
And everyoneVisi knewžinojau that this is how it functionedveikė, right?
135
433462
3608
Ir visi žino, kaip tai veikia.
07:29
So the ancientsenovės artistmenininkas was protectedapsaugoti from certaintam tikras things,
136
437070
2608
Taigi, senovės menininkas buvo apsaugotas nuo tam tikrų dalykų,
07:32
like, for examplepavyzdys, too much narcissismNarcisizmas, right?
137
439678
2484
kaip, pavyzdžiui, per didelė savimeilė.
07:34
If your work was brilliantpuikus you couldn'tnegalėjo take all the creditkreditas for it,
138
442162
2994
Jei jūsų darbas nuostabus, jūs negalite prisiimti sau visos garbės,
07:37
everybodyvisi knewžinojau that you had this disembodiedneprilygstamas geniusgenijus who had helpedpadėjo you.
139
445156
3940
nes visi žino, jog jums padėjo tas bekūnis Genijus.
07:41
If your work bombedbombardavo, not entirelyvisiškai your faultkaltės, you know?
140
449096
3369
Jei kūrinys nepasisekė, tai taip pat ne vien jūsų klaida.
07:45
EveryoneKiekvienas knewžinojau your geniusgenijus was kindmalonus of lamelame.
141
452465
2769
Visi suprato, jog jūsų genijus šlubuoja.
07:48
And this is how people thought about creativitykūrybiškumas in the WestVakarų for a really long time.
142
455234
5461
Štai šitaip žmonės Vakaruose ilgą laiką mąstė apie kūrybiškumą.
07:53
And then the RenaissanceRenesanso cameatėjo and everything changedpasikeitė,
143
460695
2300
Ir tada atėjo Renesansas ir viskas pasikeitė.
07:55
and we had this bigdidelis ideaidėja, and the bigdidelis ideaidėja was
144
462995
2183
Mums šovė į galvą galinga mintis -
07:57
let's put the individualindividualus humanžmogus beingesamas at the centercentras of the universevisata
145
465178
3451
Visatos centre pastatyti individą -
08:01
aboveaukščiau all godsdievai and mysteriespaslaptys, and there's no more roomkambarys
146
468629
2256
aukščiau visų dievų ir slėpinių - ir taip nebeliko vietos
08:03
for mysticalmistinis creaturesbūtybių who take dictationdiktantas from the divineDievo.
147
470885
3110
mistiškoms būtybėms, kurios paklūsta dieviškam įstatymui.
08:06
And it's the beginningpradedant of rationalracionalus humanismhumanizmas,
148
473995
2335
Tai yra racionalaus humanizmo pradžia,
08:09
and people startedprasidėjo to believe that creativitykūrybiškumas
149
476330
1949
ir žmonės pradėjo tikėti, jog kūrybiškumas
08:11
cameatėjo completelyvisiškai from the selfsavarankiškai of the individualindividualus.
150
478279
2682
kyla vien tik iš paties individo 'aš.'
08:13
And for the first time in historyistorija,
151
480961
2250
Pirmą kartą istorijoje
08:16
you startpradėti to heargirdėti people referringnuoroda to this or that artistmenininkas as beingesamas a geniusgenijus
152
483211
5111
išgirdome vieną ar kitą meninką pavadinant GENIJUMI,
08:21
rathergreičiau than havingturintys a geniusgenijus.
153
488322
1841
o ne turint Genijų.
08:22
And I got to tell you, I think that was a hugedidelis errorklaida.
154
490163
3324
Turiu jums pasakyti - aš manau, kad tai buvo didžiulė klaida.
08:26
You know, I think that allowingleisti somebodykažkas, one merepaprasta personasmuo
155
493487
4246
Aš manau, leisti kažkokiam paprasčiausiam žmogui
08:30
to believe that he or she is like, the vessellaivas,
156
497733
2763
tikėti, jog jis ar ji yra lyg indas
08:33
you know, like the fontšriftas and the essenceesmė and the sourcešaltinis
157
500496
2249
lyg versmė, esmė ir šaltinis
08:35
of all divineDievo, creativekūrybingas, unknowablenepažinus, eternalamžina mysterypaslaptis
158
502745
3700
visos dieviškos, kuriančios, nesuvokiamos, amžinos paslapties -
08:39
is just a smidgesmidge too much responsibilityatsakomybė to put on one fragiletrapi, humanžmogus psychepsichika.
159
506445
6085
yra mažuma per didelė atsakomybė užkraunama gležnai žmogiškai psichikai.
08:45
It's like askingklausia somebodykažkas to swallownuryti the sunsaulė.
160
512530
3515
Čia tas pats, kaip paprašyti ko nors praryti saulę.
08:48
It just completelyvisiškai warpslynai and distortsiškreipia egosego,
161
516045
2651
Tai visiškai iškraipo ir deformuoja ego,
08:51
and it createssukuria all these unmanageablenesuvaldomas expectationslūkesčius about performancenašumas.
162
518696
3550
tai verčia tikėtis neįmanomo rezultato.
08:55
And I think the pressurespaudimas of that
163
522246
1999
Ir aš manau, jog šis spaudimas
08:57
has been killingžudymas off our artistsmenininkai for the last 500 yearsmetai.
164
524245
3217
pastoviai žudė menininkus pastaruosius 500 metų.
09:00
And, if this is truetiesa,
165
527462
2665
Ir jei tai yra tiesa,
09:02
and I think it is truetiesa,
166
530127
1586
o aš manau, jog tai tiesa,
09:04
the questionklausimas becomestampa, what now?
167
531713
2865
iškyla klausimas, kas toliau?
09:07
Can we do this differentlyskirtingai?
168
534578
1869
Ar mes galime daryti kitaip?
09:09
Maybe go back to some more ancientsenovės understandingsuprasti
169
536447
3396
Galbūt reikėtų sugrįžti prie senojo supratimo
09:12
about the relationshipsantykiai betweentarp humansžmonės and the creativekūrybingas mysterypaslaptis.
170
539843
4501
apie žmonių ir kūrybiškumo paslaptingą ryšį.
09:17
Maybe not.
171
544344
1353
Galbūt ne.
09:18
Maybe we can't just eraseištrinti 500 yearsmetai of rationalracionalus humanistichumanistinės thought
172
545697
3882
Gal vis tik negalime imti ir ištrinti 500 racionalaus humanizmo metų
09:22
in one 18 minuteminutė speechkalba.
173
549579
2158
per vieną 18 minučių paskaitą.
09:24
And there's probablytikriausiai people in this audienceauditorija
174
551737
2709
Ir galbūt šioje salėje yra žmonių
09:27
who would raisepakelti really legitimateteisėtas scientificmokslinis suspicionsįtarimus
175
554446
4115
kurie iškeltų tikrai pagrįstus moksliškus įtarimus
09:31
about the notionsąvoka of, basicallyiš esmės fairieslaumės
176
558561
2379
dėl tokių sąvokų, kaip pasakų fėjos,
09:33
who followsekite people around rubbingtrina fairyfėja juicesultys on their projectsprojektai and stuffdaiktai.
177
560940
4988
kurios sekioja žmonėms iš paskos ir ženklina jų darbus stebuklingais fėjų syvais.
09:38
I'm not, probablytikriausiai, going to bringatnešk you all alongkartu with me on this.
178
565928
4317
Greičiausiai aš jūsų visų neįtikinsiu.
09:43
But the questionklausimas that I kindmalonus of want to posekelti is --
179
570245
2785
Bet klausimas, kurį aš bandau iškelti yra šis --
09:45
you know, why not?
180
573030
2197
- o kodėl gi ne?
09:48
Why not think about it this way?
181
575227
1922
Kodėl negalvojus būtent taip?
09:49
Because it makesdaro as much senseprasme as anything elseKitas I have ever heardišgirdo
182
577149
4112
Juk tai tiek pat prasminga, kaip ir visa kita, ką man teko girdėti
09:54
in termsterminai of explainingpaaiškinti the utterištarti maddeningSzalony capriciousnesslepumas
183
581261
3956
bandant paaiškinti iš proto varantį
09:58
of the creativekūrybingas processprocesas.
184
585217
1545
kaprizingą kūrybinio proceso būdą.
09:59
A processprocesas whichkuris, as anybodykas nors who has ever triedbandė to make something --
185
586762
2879
Kiekvienas, kada nors bandęs ką nors sukurti --
10:02
whichkuris is to say basicallyiš esmės everyoneVisi here ---
186
589641
2426
o tai ko gero būtų visi čia esantys --
10:04
knowsžino does not always behaveelgtis rationallyracionaliai.
187
592067
3111
žino, kad kūrybos procesas ne visada elgiasi protingai.
10:07
And, in factfaktas, can sometimeskartais feel downrighttiesus paranormalparanormalus.
188
595178
4583
Tiesą sakant, kartais jis gali atrodyti absoliučiai antgamtiškas.
10:12
I had this encountersusitikimas recentlyneseniai where I metsusitiko the extraordinarynepaprastas AmericanAmerikos poetpoetas RuthRūta StoneAkmuo,
189
599761
5485
Neseniai man teko susitikti su nepaprasta Amerikos poete Ruth Stone,
10:18
who'skas yra now in her 90s, but she's been a poetpoetas her entirevisa life
190
605246
2835
kuriai jau skaičiuoja devintą dešimtmetį ir visą gyvenimą kūrė eiles.
10:20
and she told me that when she was growingauga up in ruralkaimas VirginiaVirginia,
191
608081
3230
Ji man pasakojo, kai ji augo Virdžinijos kaime,
10:24
she would be out workingdirba in the fieldslaukai,
192
611311
1601
jai bedirbant laukuose,
10:25
and she said she would feel and heargirdėti a poemeilėraštis
193
612912
3157
ji pajausdavo ir išgirsdavo eilėraštį
10:28
comingartėja at her from over the landscapekraštovaizdis.
194
616069
2007
artėjantį viršum kraštovaizdžio.
10:30
And she said it was like a thunderousaudringais traintraukinys of airoras.
195
618076
3157
Tai būdavo lyg griausmingas oro gūsis.
10:34
And it would come barrelingbarreling down at her over the landscapekraštovaizdis.
196
621233
2328
Tas eilėraštis atidunėdavo pas ją per visą kraštą.
10:36
And she feltjaučiamas it comingartėja, because it would shakesuplakti the earthžemė underpagal her feetpėdos.
197
623561
3602
Ji jautė jį ateinant, nes jis drebindavo žemę jai po kojom.
10:39
She knewžinojau that she had only one thing to do at that pointtaškas,
198
627163
3099
Ji žinojo, kad vienintelis dalykas, ką ji turi tuo momentu daryti -
10:43
and that was to, in her wordsžodžiai, "runpaleisti like hellpragaras."
199
630262
2151
tai, jos žodžiais tariant, ,,lėkti kaip išprotėjus" -
10:45
And she would runpaleisti like hellpragaras to the housenamas
200
632413
1732
Ir ji dumdavo namo kiek tik kojos neša
10:46
and she would be gettinggauti chasedpersekiojo by this poemeilėraštis,
201
634145
1686
o eilėraštis vydavosi ją,
10:48
and the wholevisa dealspręsti was that she had to get to a piecegabalas of paperpopierius and a pencilpieštukas
202
635831
3130
svarbiausia buvo kuo greičiau rasti popieriaus lapą ir pieštuką
10:51
fastgreitai enoughpakankamai so that when it thunderedperkūnas throughper her, she could collectrinkti it
203
638961
3068
kad kai eilės griaudės per ją, ji galėtų jas sugriebti
10:54
and grabpatraukti it on the pagepuslapis.
204
642029
1501
ir suguldyti į popierių.
10:56
And other timeslaikai she wouldn'tnebūtų be fastgreitai enoughpakankamai,
205
643530
1955
Kartais ji nebūdavo tokia greita,
10:58
so she'dji nori be runningbėgimas and runningbėgimas and runningbėgimas, and she wouldn'tnebūtų get to the housenamas
206
645485
3327
ji bėgdavo, bėgdavo, bėgdavo ir nespėjus parbėgti į namus
11:01
and the poemeilėraštis would barrelbarelis throughper her and she would misspraleisti it
207
648812
2838
eilėraštis pralėkdavo kiaurai ją, bet ji jo nepagaudavo
11:04
and she said it would continueTęsti on acrossvisoje the landscapekraštovaizdis,
208
651650
2288
Eilėraštis nukeliaudavo tolyn per laukus,
11:06
looking, as she put it "for anotherkitas poetpoetas."
209
653938
2964
ieškodamas, kaip ji išsireiškė - ,,kito poeto."
11:09
And then there were these timeslaikai --
210
656902
2370
Tačiau kartais - kaip ji sako -
11:12
this is the piecegabalas I never forgotPamiršau --
211
659272
2379
to atvejo aš niekad nepamiršiu -
11:14
she said that there were momentsakimirkos where she would almostbeveik misspraleisti it, right?
212
661651
3199
- pasitaikydavo akimirkos, kai ji vos spėdavo sučiupti eilėraštį.
11:17
So, she's runningbėgimas to the housenamas and she's looking for the paperpopierius
213
664850
2351
Taigi, ji bėga į namus ir ieško popieriaus lapo
11:20
and the poemeilėraštis passesLeidimai throughper her,
214
667201
2100
ir eilėraštis jau eina per ją,
11:22
and she grabsgriebtuvai a pencilpieštukas just as it's going throughper her,
215
669301
2934
ir ji griebia pieštuką kaip tik tą akimirką kai eilėraštis persmelkia ją,
11:25
and then she said, it was like she would reachpasiekti out with her other handranka
216
672235
2568
ir tada - ji sako - ji tartum ištiesia kitą ranką
11:27
and she would catchgaudyti it.
217
674803
1707
ir pačiumpa eilėraštį.
11:29
She would catchgaudyti the poemeilėraštis by its tailuodega,
218
676510
2281
Ji griebia eilėraštį už uodegos,
11:31
and she would pulltraukti it backwardsatgal into her bodykūnas
219
678791
2778
ir įtraukia jį atbulą atgal į save
11:34
as she was transcribingperrašymo on the pagepuslapis.
220
681569
1860
teberašydama ant popieriaus.
11:36
And in these instancesatvejai, the poemeilėraštis would come up on the pagepuslapis perfectpuikus and intactsveika
221
683429
4855
Ir eilėraštis atsiduria ant popieriaus sveikas ir gyvas
11:41
but backwardsatgal, from the last wordžodis to the first.
222
688284
3405
tačiau atvirkščia tvarka, nuo paskutinio žodžio iki pirmo.
11:44
(LaughterJuokas)
223
691689
1712
(Juokiasi)
11:46
So when I heardišgirdo that I was like -- that's uncannyklaikus,
224
693401
4717
Kai išgirdau tai, aš pamaniau sau - kažkokia nesąmonė,
11:50
that's exactlytiksliai what my creativekūrybingas processprocesas is like.
225
698118
2501
lygiai toks yra ir mano kūrybinis procesas.
11:53
(LaughterJuokas)
226
700619
3613
(Juokiasi)
11:57
That's not at all what my creativekūrybingas processprocesas is -- I'm not the pipelinedujotiekis!
227
704232
3066
Aišku, mano kūrybinis procesas nėra viena tai - aš nesu koks vamzdis!
12:00
I'm a mulemulas, and the way that I have to work
228
707298
1854
Aš esu užsispyrusi kaip asilas, ir mano darbo būdas
12:01
is that I have to get up at the sametas pats time everykiekvienas day,
229
709152
1667
yra toks, kad aš turiu atsikelti tuo pačiu metu kiekvieną dieną,
12:03
and sweatprakaitas and labordarbo and barrelbarelis throughper it really awkwardlynerangiai.
230
710819
2797
ir darbuotis liejant prakaitą, ir smelktis tikrai nerangiai ...
12:06
But even I, in my mulishnessmulishness,
231
713616
3000
Bet netgi man, darbo jaučiui
12:09
even I have brushedšepečiu up againstprieš that thing, at timeslaikai.
232
716616
3868
netgi man kartais pavyksta palytėti, pajausti kažką panašaus.
12:13
And I would imagineįsivaizduok that a lot of you have too.
233
720484
1959
Ir manyčiau, daugumai iš jūsų taip pat.
12:15
You know, even I have had work or ideasidėjos come throughper me from a sourcešaltinis
234
722443
3609
Net man taip yra buvę, kad darbas ar idėjos kartais ateina iš šaltinio
12:18
that I honestlysąžiningai cannotnegaliu identifyidentifikuoti.
235
726052
2511
kurio aš sąžiningai negaliu įvardinti.
12:21
And what is that thing?
236
728563
1596
Ir kas tai yra?
12:22
And how are we to relatesusiję to it in a way that will not make us loseprarasti our mindsprotai,
237
730159
4038
Ir kaip mums suvokti tai neprarandant sveiko proto,
12:26
but, in factfaktas, mightgali actuallyiš tikrųjų keep us sanesveikas?
238
734197
2886
ar tiksliau, išlikti blaiviai mąstantiems?
12:29
And for me, the bestgeriausia contemporaryšiuolaikiškas examplepavyzdys that I have of how to do that
239
737083
3779
Man geriausias šiuolaikinis pavyzdys, kaip tą padaryti
12:33
is the musicianmuzikantas TomTomas WaitsLaukia,
240
740862
2332
yra muzikantas Tom'as Waits'as,
12:35
who I got to interviewinterviu severalkelios yearsmetai agoprieš on a magazinežurnalas assignmentpaskyrimas.
241
743194
4541
iš kurio prieš keletą metų aš ėmiau interviu vienam žurnalui.
12:40
And we were talkingkalbėti about this,
242
747735
1249
Ir mes kalbėjomės apie tai.
12:41
and you know, TomTomas, for mostlabiausiai of his life he was prettygana much the embodimentįsikūnijimas
243
748984
3713
Žinote, juk Tom'as, beveik visą gyvenimą buvo tikras įsikūnijimas
12:45
of the tormentedkamavo contemporaryšiuolaikiškas modernmodernus artistmenininkas,
244
752697
1924
kenčiančio šiuolaikinio menininko,
12:47
tryingbandau to controlkontrolė and managetvarkyti and dominatedominuoti
245
754621
2623
bandančio suvaldyti, įveikti
12:50
these sortrūšiuoti of uncontrollablenekontroliuojamos creativekūrybingas impulsesimpulsus
246
757244
2474
tuos nežabotus kūrybinius impulsus
12:52
that were totallyvisiškai internalizedinternalized.
247
759718
1887
kurie jį draskė iš vidaus.
12:54
But then he got oldervyresni, he got calmerramiau,
248
761605
2005
Bet su amžiumi jis aprimo.
12:56
and one day he was drivingvairuoja down the freewaygreitkelis in LosLos AngelesAndželas he told me,
249
763610
2923
Jis man pasakojo, kaip kartą jis važiavo autostrada Los Andžele -
12:59
and this is when it all changedpasikeitė for him.
250
766533
1840
ir būtent tada viskas pasikeitė.
13:01
And he's speedinggreičio viršijimas alongkartu, and all of a suddenstaiga
251
768373
1991
Jis lekia keliu, ir stiga netikėtai
13:03
he hearsgirdi this little fragmentfragmentas of melodymelodija,
252
770364
3741
išgirsta trumpą melodijos fragmentą
13:06
that comesateina into his headgalva as inspirationįkvėpimas oftendažnai comesateina, elusivenepakankamas and tantalizingvargina,
253
774105
4029
atėjusį jam į galvą, kaip įkvėpimas dažnai ateina, nepagaunamas ir erzinantis.
13:10
and he wants it, you know, it's gorgeousspalvingas,
254
778134
2128
Jam patinka ta melodija, ji puiki
13:13
and he longsilgi produktai for it, but he has no way to get it.
255
780262
2071
ir jis jos siekia, bet nėra kaip ją paimti.
13:15
He doesn't have a piecegabalas of paperpopierius, he doesn't have a pencilpieštukas,
256
782333
1868
Jis neturi popieriaus lapo, jis neturi pieštuko,
13:17
he doesn't have a tapejuosta recorderįrašymo įrenginys.
257
784201
1451
jis neturi įrašančio magnetofono.
13:18
So he startsprasideda to feel all of that oldsenas anxietynerimas startpradėti to risepakilti in him
258
785652
2968
Jis pajunta, kad ima kilti senasis nerimas -
13:21
like, "I'm going to loseprarasti this thing,
259
788620
1991
- aš prarasiu šią melodiją - galvoja jis
13:23
and then I'm going to be hauntedpersekioja by this songdaina foreveramžinai.
260
790611
1920
- ir tada ši daina neduos man ramybės per amžius.
13:25
I'm not good enoughpakankamai, and I can't do it."
261
792531
1771
Aš nevykėlis, aš nesugebu."
13:27
And insteadvietoj to of panickingpanicking, he just stoppedsustojo.
262
794302
2392
Tačiau užuot panikavęs jis tiesiog sustojo.
13:29
He just stoppedsustojo that wholevisa mentalpsichinis processprocesas
263
796694
1748
Jis tiesiog sustabdė visą tą mąstymo procesą
13:31
and he did something completelyvisiškai novelromanas.
264
798442
2155
ir padarė neįprastą dalyką.
13:33
He just lookedatrodė up at the skydangus, and he said,
265
800597
2722
Jis tiesiog žvilgterėjo aukštyn į dangų ir pasakė:
13:36
"ExcusePasiteisinimas me, can you not see that I'm drivingvairuoja?"
266
803319
3014
,,Atsiprašau, ar jūs nematote, kad aš vairuoju?"
13:39
(LaughterJuokas)
267
806333
3701
(Juokas)
13:42
"Do I look like I can writeparašyk down a songdaina right now?
268
810034
2734
,,Ar jums atrodo, jog aš dabar galėčiau parašyti dainą?
13:45
If you really want to existegzistuoja, come back at a more opportunepalanku momentmomentas
269
812768
3845
Jei tu tikrai nori egzistuoti, grižk kai bus tinkamesnis momentas
13:49
when I can take carepriežiūra of you.
270
816613
1662
tada, kai aš galėsiu tau skirti dėmesio.
13:51
OtherwiseKitaip, go bothernerimauti somebodykažkas elseKitas todayšiandien.
271
818275
3077
Jei ne, eik ir trukdyk ką nors kitą šiandien.
13:54
Go bothernerimauti LeonardLeonardas CohenCohen."
272
821352
3296
Eik ir trukdyk Leonard'ą Cohen'ą."
13:57
And his wholevisa work processprocesas changedpasikeitė after that.
273
824648
3132
Ir visas jo darbo procesas po šito pasikeitė.
14:00
Not the work, the work was still oftentimesneretai as darktamsi as ever.
274
827780
3608
Ne pats darbas, darbas dažniausiai buvo sunkus kaip visada.
14:04
But the processprocesas, and the heavysunkus anxietynerimas around it
275
831388
3059
Bet pats procesas, ir tas slegiantis nerimas, kuris jį lydėjo
14:07
was releasedišleistas when he tookpaėmė the geniegenius, the geniusgenijus out of him
276
834447
2986
atsileido, kai jis išleido džiną, genijų tūnantį jame
14:10
where it was causingsukelia nothing but troublebėdas, and releasedišleistas it kindmalonus of back where it cameatėjo from,
277
837433
3371
kur jis kėlė tik rūpesčius - paleido jį ten, iš kur jis atėjo
14:13
and realizedsupratau that this didn't have to be this internalizedinternalized, tormentedkamavo thing.
278
840804
3556
ir suvokė, jog tai neturi būti vidinis, kankinantis dalykas.
14:17
It could be this peculiarsavotiškas, wondrousnuostabų, bizarrekeistai collaborationbendradarbiavimas
279
844360
3744
Tai gali būti savotiškas, nuostabus, keistas bendradarbiavimas
14:20
kindmalonus of conversationpokalbis betweentarp TomTomas and the strangekeista, externališorinis thing
280
848104
4132
lyg pokalbis tarp Tom'o ir to keisto, išorinio pavidalo
14:25
that was not quitegana TomTomas.
281
852236
2376
kuris nebuvo tikras Tom'as.
14:27
So when I heardišgirdo that storyistorija it startedprasidėjo to shiftpamainą a little bitšiek tiek
282
854612
2706
Taigi, kai aš išgirdau šią istoriją, mano darbo stilius
14:30
the way that I workeddirbo too, and it alreadyjau savedišsaugotas me oncekartą.
283
857318
2629
taip pat pradėjo keistis, ir tai vieną kart mane išgelbėjo.
14:32
This ideaidėja, it savedišsaugotas me when I was in the middleviduryje of writingraštu "EatValgyti, PrayMelstis, Love,"
284
859947
3331
Ši idėja išgelbėjo mane įpusėjus rašyti ,,Valgyk, Melskis, Mylėk,"
14:36
and I fellnukrito into one of those, sortrūšiuoti of pitsduobes of despairneviltis
285
863278
2588
kai aš buvau puolus į neviltį
14:38
that we all fallkritimo into when we're workingdirba on something and it's not comingartėja
286
865866
3341
į kurią įpuolame visi, kai bandome kažką sukurti ir nesiseka
14:42
and you startpradėti to think this is going to be a disasternelaimė,
287
869207
2242
ir tada imi galvoti, kad tai bus tragedija,
14:44
this is going to be the worstblogiausia bookknyga ever writtenparašyta.
288
871449
1761
kad tai bus pati blogiausia kada nors parašyta knyga.
14:46
Not just badblogai, but the worstblogiausia bookknyga ever writtenparašyta.
289
873210
2147
Ne šiaip bloga, bet pati blogiausia kada nors parašyta knyga.
14:48
And I startedprasidėjo to think I should just dumpsąvartynas this projectprojektas.
290
875357
3962
Ir aš ėmiau galvoti, kad reikia tiesiog mesti šį projektą.
14:52
But then I rememberedprisiminti TomTomas talkingkalbėti to the openatviras airoras
291
879319
3075
Bet tada aš prisiminiau Tom'ą kalbant į erdvę
14:55
and I triedbandė it.
292
882394
2048
ir aš išmėginau tą patį.
14:57
So I just liftedpakeltas my faceveidas up from the manuscriptrankraštis
293
884442
2492
Taigi, aš tiesiog pakėliau galvą nuo rankraščio
14:59
and I directednukreiptas my commentskomentarai to an emptytuščia cornerkampas of the roomkambarys.
294
886934
2930
ir kreipiausi į tuščią kambario kampą.
15:02
And I said aloudgarsiai, "Listen you, thing,
295
889864
3578
Garsiai pasakiau - ,,Klausyk, tu ten,
15:06
you and I bothabu know that if this bookknyga isn't brilliantpuikus
296
893442
3198
mes abu žinome - jei ši knyga nebus tobula
15:09
that is not entirelyvisiškai my faultkaltės, right?
297
896640
1801
tai nebus vien tik mano kaltė, ar ne?
15:11
Because you can see that I am puttingišleisti everything I have into this,
298
898441
3327
Juk tu matai, aš dedu visas pastangas
15:14
I don't have any more than this.
299
901768
1368
aš darau ką galiu.
15:15
So if you want it to be better, then you've got to showRodyti up and do your partdalis of the dealspręsti.
300
903136
3226
Taigi, jei nori, kad ši kyga būtų geresnė, išlįsk ir prisidėk prie šito reikalo.
15:19
O.K. But if you don't do that, you know what, the hellpragaras with it.
301
906362
2994
Gerai. Bet jei neprisidedi - tai žinai ką? Eik velniop.
15:22
I'm going to keep writingraštu anywayvistiek because that's my jobdarbas.
302
909356
2936
Aš vis tiek rašysiu, nes tai mano darbas.
15:25
And I would please like the recordįrašyti to reflectatspindėti todayšiandien
303
912292
1899
Ir malonėkite užregistruoti,
15:26
that I showedparodė up for my partdalis of the jobdarbas."
304
914191
2300
kad šiandien aš pasirodžiau darbe."
15:29
(LaughterJuokas)
305
916491
3698
(Juokas)
15:32
Because --
306
920189
2087
Kadangi --
15:35
(ApplausePlojimai)
307
922276
2074
(Aplodismentai)
15:37
in the endgalas it's like this, O.K. --
308
924350
2172
pabaigoje taip ir būna. Na gerai --
15:39
centuriesšimtmečius agoprieš in the desertsdykumos of NorthŠiaurės AfricaAfrika,
309
926522
2401
prieš amžių amžius Šiaurės Afrikos dykumose,
15:41
people used to gatherrinkti for these moonlightmėnulio šviesa dancesšokiai of sacredšventas dancešokis and musicmuzika
310
928923
4667
žmonės rinkdavosi mėnesienoje, šokdavo sakralinius šokius ir grodavo -
15:46
that would go on for hoursvalandos and hoursvalandos, untiliki dawnAušra.
311
933590
2704
tas tęsdavosi valandų valandas iki saulėtekio.
15:49
And they were always magnificentpuikus, because the dancersšokėjai were professionalsspecialistai
312
936294
3027
Tie šokiai būdavo nuostabūs, nes šokėjai - profesionalai,
15:52
and they were terrificsiaubingas, right?
313
939321
1174
ir jie buvo tikrai geri.
15:53
But everykiekvienas oncekartą in a while, very rarelyretai, something would happenatsitikti,
314
940495
3818
Bet retkarčiais, labai retai, atsitikdavo kažkas tokio,
15:57
and one of these performersatlikėjai would actuallyiš tikrųjų becometapti transcendenttranscendentinis.
315
944313
3512
ir vienas iš jų peržengdavo ribą -
16:00
And I know you know what I'm talkingkalbėti about,
316
947825
2284
Žinau, kad jūs žinote apie ką aš kalbu,
16:02
because I know you've all seenmatė, at some pointtaškas in your life, a performancenašumas like this.
317
950109
3954
nes aš žinau, jog jūs visi nors kartą gyvenime esate matę panašų pasirodymą.
16:06
It was like time would stop,
318
954063
2095
Rodės laikas sustojo,
16:08
and the danceršokėja would sortrūšiuoti of stepžingsnis throughper some kindmalonus of portalportalas
319
956158
2375
šokėjas lyg įžengė į kitą erdvę,
16:11
and he wasn'tnebuvo doing anything differentskiriasi than he had ever donepadaryta, 1,000 nightsnaktys before,
320
958533
4491
nors nedarė nieko, ko nebūtų daręs tūkstantį kartų prieš tai,
16:15
but everything would alignsuderinti.
321
963024
1751
bet viskas taip sustyguota -
16:17
And all of a suddenstaiga, he would no longerilgiau appearatsiras to be merelytik humanžmogus.
322
964775
3032
ir staiga jis daugiau nebėra vien paprastas žmogus.
16:20
He would be litapšviestas from withinper, and litapšviestas from belowžemiau
323
967807
2534
Jis šviečia iš vidaus, iš gilumos
16:23
and all litapšviestas up on fireugnis with divinitydieviškumo.
324
970341
3790
ir visas spindi dieviška ugnim.
16:26
And when this happenedįvyko, back then,
325
974131
2145
Ir tuomet, kai tai atsitikdavo,
16:29
people knewžinojau it for what it was, you know, they calledvadinamas it by its namevardas.
326
976276
4216
žmonės žinojo kas tai, jie vadindavo tai tikru vardu.
16:33
They would put their handsrankos togetherkartu and they would startpradėti to chantskanduoti,
327
980492
2632
Jie sudėdavo rankas ir imdavo giedoti
16:35
"AllahDievas, AllahDievas, AllahDievas, God, God, God."
328
983124
4100
,,Alach, Alach, Alach, Dievas, Dievas, Dievas."
16:40
That's God, you know.
329
987224
3102
Tai yra Dievas.
16:43
CuriousSmalsu historicalistorinis footnoteišnaša --
330
990326
2680
Įdomus istorinis pastebėjimas --
16:45
when the MoorsMaurai invadedįsiveržė į southernpietuose SpainIspanija, they tookpaėmė this customužsakymą with them
331
993006
4841
kai maurai įsiveržė į pietinę Ispaniją, jie pasisavino šį paprotį.
16:50
and the pronunciationtarimas changedpasikeitė over the centuriesšimtmečius
332
997847
2245
Tarimas per amžius pasikeitė
16:52
from "AllahDievas, AllahDievas, AllahDievas," to "OlOlisé, ololisé, ololisé,"
333
1000092
2865
iš ,,Alach, Alach, Alach" į ,,Ole, ole, ole,"
16:55
whichkuris you still heargirdėti in bullfightsBuliai and in flamencoflamenko dancesšokiai.
334
1002957
3174
ką galite išgirst per bulių kovas ir flamenko šokius.
16:58
In SpainIspanija, when a performeratlikėjas has donepadaryta something impossibleneįmanomas and magicmagija,
335
1006131
3653
Ispanijoje, kai atlikėjas atlieka ką nors neįmanomo ar stebuklingo,
17:02
"AllahDievas, ololisé, ololisé, AllahDievas, magnificentpuikus, bravobravo,"
336
1009784
3149
,,Alach, ole, ole, Alach, nuostabu, bravo,"
17:05
incomprehensiblenesuprantamas, there it is -- a glimpsežvilgsnis of God.
337
1012933
3404
Nesuvokiama, bet štai - Dievo švystelėjimas.
17:09
WhichKuri is great, because we need that.
338
1016337
2172
Ir tai yra nuostabu, kadangi mums to reikia.
17:11
But, the trickysudėtinga bitšiek tiek comesateina the nextKitas morningrytas,
339
1018509
3851
Bet kebliausias dalykas kyla kitą dieną -
17:15
for the danceršokėja himselfpats, when he wakesatsibunda up
340
1022360
2925
kai tas pats šokėjas atsikelia ryte
17:18
and discoversatranda that it's TuesdayAntradienis at 11 a.m., and he's no longerilgiau a glimpsežvilgsnis of God.
341
1025285
3949
ir atranda, kad šiandien antradienis, 11 valanda ryto ir jis daugiau nėra Dievo švystelėjimas.
17:22
He's just an agingsenėjimas mortalmirtingasis with really badblogai kneeskeliai,
342
1029234
3492
Jis tiesiog pagyvenęs mirtingasis, su skaudančiais keliais,
17:25
and maybe he's never going to ascendpakilti to that heightaukštis again.
343
1032726
4240
ir galbūt niekada daugiau jam nebepavyks pasiekti tos dieviškos aukštumos.
17:29
And maybe nobodyniekas will ever chantskanduoti God'sDievo namevardas again as he spinsnugara,
344
1036966
3727
ir galbūt niekas niekada nebeskanduos Dievo vardo jam šokant.
17:33
and what is he then to do with the restpoilsis of his life?
345
1040693
2858
Ką jam daryti su savo likusiu gyvenimu?
17:36
This is hardsunku.
346
1043551
1382
Tai nelengva.
17:37
This is one of the mostlabiausiai painfulskausmingas reconciliationssuderinimas to make
347
1044933
2842
Tai vienas skausmingiausių susitaikymų kuriuos reikia priimti
17:40
in a creativekūrybingas life.
348
1047775
2091
kūrybiniame gyvenime.
17:42
But maybe it doesn't have to be quitegana so fullpilnas of anguishskausmo
349
1049866
3183
Tačiau gal nebūtina taip kankintis
17:45
if you never happenedįvyko to believe, in the first placevieta,
350
1053049
3267
ypač jei jūs niekada ir nesitikėjote,
17:49
that the mostlabiausiai extraordinarynepaprastas aspectsaspektai of your beingesamas cameatėjo from you.
351
1056316
4105
kad tokia nepaprasta jūsų esybės pusė slepiasi jumyse.
17:53
But maybe if you just believedtikėjo that they were on loanpaskola to you
352
1060421
2861
Galbūt tiesiog laikykime, kad tai mums buvo paskolinta
17:56
from some unimaginableneįsivaizduojamas sourcešaltinis for some exquisiteišskirtinį portionporcija of your life
353
1063282
3806
tam tikram gyvenimo laikotarpiui iš kažkokio neįsivaizduojamo šaltinio,
17:59
to be passedpraėjo alongkartu when you're finishedbaigtas, with somebodykažkas elseKitas.
354
1067088
3844
ir baigus darbą, bus perduota kažkam kitam.
18:03
And, you know, if we think about it this way it startsprasideda to changekeisti everything.
355
1070932
4884
Žinote, šitoks mąstymo kelias viską keičia.
18:08
This is how I've startedprasidėjo to think,
356
1075816
1634
Ir aš pradėjau šitaip galvoti,
18:10
and this is certainlytikrai how I've been thinkingmąstymas in the last fewnedaug monthsmėnesių
357
1077450
3349
ir būtent taip aš galvojau pastaruosius keletą mėnesių,
18:13
as I've been workingdirba on the bookknyga that will soonnetrukus be publishedpaskelbta,
358
1080799
2841
rašydama knygą, kuri netrukus bus išleista
18:16
as the dangerouslypavojingai, frighteninglyFast over-anticipatedper daug tikimasi followsekite up
359
1083640
3643
- tas su nerimu lauktas pavojingasis baisusis
18:20
to my freakishkeista successsėkmė.
360
1087283
2660
mano ankstesnės sekmės tęsinys.
18:22
And what I have to, sortrūšiuoti of keep tellingsakydamas myselfsave
361
1089943
2923
Aš turiu sau nuolat kartoti
18:25
when I get really psychedpsyched out about that,
362
1092866
2025
kai imu psichuoti dėl to
18:27
is, don't be afraidišsigandęs.
363
1094891
2175
- nebijok!
18:29
Don't be daunteddaunted.
364
1097066
1366
Neprarask ryžto.
18:31
Just do your jobdarbas.
365
1098432
1983
Tiesiog daryk savo darbą.
18:33
ContinueToliau to showRodyti up for your piecegabalas of it, whateverNesvarbu that mightgali be.
366
1100415
2975
Rodykis darbe ir atlik savo dalį, kad ir kas tai bebūtų.
18:36
If your jobdarbas is to dancešokis, do your dancešokis.
367
1103390
2910
Jei tavo darbas yra šokti, šok.
18:39
If the divineDievo, cockeyedGreizs geniusgenijus assignedpriskirtas to your caseatvejis
368
1106300
3965
Jei dieviškasis, trenktas genijus, atsakingas už tavo reikalą
18:43
decidesnusprendžia to let some sortrūšiuoti of wondermentstebisi be glimpsedglimpsed, for just one momentmomentas
369
1110265
5084
nuspręs nors vienai akimirkai leisti stebuklui,
18:48
throughper your effortspastangos, then "OlOlisé!"
370
1115349
2000
nušviesti tavo triūsą - tuomet ,,Ole!"
18:50
And if not, do your dancešokis anyhowŠiaip ar taip.
371
1117349
3639
O jei ne - tiesiog šokite toliau.
18:53
And "OlOlisé!" to you, nonethelessvis tiek.
372
1120988
1681
Ir kas bebūtų, jums - ,,Ole!"
18:55
I believe this and I feel that we mustprivalo teachmokyti it.
373
1122669
2000
Aš tikiu tuo ir jaučiu, kad mes turime to mokyti.
18:57
"OlOlisé!" to you, nonethelessvis tiek,
374
1124669
1788
,,Ole!" jums, kas bebūtų,
18:59
just for havingturintys the sheergrynas humanžmogus love and stubbornnessužsispyrimas
375
1126457
3313
vien už jūsų žmogišką meilę ir užsispyrimą
19:02
to keep showingparodyti up.
376
1129770
1845
tęsti savo darbą.
19:04
Thank you.
377
1131615
1675
Ačiū.
19:06
(ApplausePlojimai)
378
1133290
2075
(Aplodismentai)
19:08
Thank you.
379
1135365
1491
Ačiū.
19:09
(ApplausePlojimai)
380
1136856
3114
(Aplodismentai)
19:12
JuneBirželio CohenCohen: OlOlisé!
381
1139970
1833
June Cohen: Ole!
19:14
(ApplausePlojimai)
382
1141803
3700
(Aplodismentai)
Translated by Vaida Vaitkutė
Reviewed by Rita Kosma

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Gilbert - Writer
The author of 'Eat, Pray, Love,' Elizabeth Gilbert has thought long and hard about some big topics. Her fascinations: genius, creativity and how we get in our own way when it comes to both.

Why you should listen

Elizabeth Gilbert faced down a premidlife crisis by doing what we all secretly dream of -- running off for a year. Her travels through Italy, India and Indonesia resulted in the megabestselling and deeply beloved memoir Eat, Pray, Love, about her process of finding herself by leaving home.

She's a longtime magazine writer -- covering music and politics for Spin and GQ -- as well as a novelist and short-story writer. Her books include the story collection Pilgrims, the novel Stern Men (about lobster fishermen in Maine) and a biography of the woodsman Eustace Conway, called The Last American Man. Her work has been the basis for two movies so far (Coyote Ugly, based on her own tale of working at the famously raunchy bar in New York City), and Eat, Pray, Love, with the part of Gilbert played by Julia Roberts. Not bad for a year off.

In 2010, Elizabeth published Committed, a memoir exploring her ambivalent feelings about the institution of marriage. And her 2013 novel, The Signature of All Things, is "a sprawling tale of 19th century botanical exploration."

Gilbert also owns and runs the import shop Two Buttons in Frenchtown, New Jersey.

More profile about the speaker
Elizabeth Gilbert | Speaker | TED.com