TEDWomen 2018
Lindy Lou Isonhood: A juror's reflections on the death penalty
Lindy Lou Isonhood: Reflecțiile unui jurat asupra pedepsei cu moartea
Filmed:
Readability: 3.5
1,627,727 views
Lindy Lou Isonhood a crescut într-un oraș în care pedeapsa cu moartea era un fapt al vieții, o parte tacită a culturii. Dar după ce a devenit jurat într-un proces al unei crime de gradul întâi și a votat în favoarea condamnării acuzatului la moarte, ceva în ea s-a schimbat. În aceast discurs personal, Isonhood reflectează asupra întrebării pe care și-a pus-o în cei 25 de ani de la proces: „Sunt un criminal?”
Lindy Lou Isonhood - Wife, mother, grandmother, friend
Lindy Lou Isonhood served as Juror No. 2 on a capital murder trial in 1994 -- an experience that changed her life. Full bio
Lindy Lou Isonhood served as Juror No. 2 on a capital murder trial in 1994 -- an experience that changed her life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
It was a Thursday,
0
1166
2356
Era joi,
00:15
June the 23rd, 1994.
1
3546
3868
23 iunie 1994.
00:23
(Sighs)
2
11086
1159
(Oftează)
00:24
"Collect your belongings.
You are free to go.
You are free to go.
3
12269
2848
„Luați-vă lucrurile.
Sunteți liberi să plecați.
Sunteți liberi să plecați.
00:28
When escorted outside,
go directly to your car.
go directly to your car.
4
16808
4101
După ce sunteți escortați afară,
mergeți direct la mașinile dumneavoastră.
mergeți direct la mașinile dumneavoastră.
00:32
Do not talk to reporters."
5
20933
2784
Nu vorbiți cu reporterii."
00:36
My head is spinning,
6
24983
1544
Mi se învârte capul,
00:38
my heart is racing,
7
26551
1479
inima îmi bate tare,
00:40
I can't get a breath.
8
28054
1646
simt că mă sufoc.
00:43
I just want out of there.
9
31108
1786
Vreau doar să plec de acolo.
00:47
When I get to my car,
10
35589
1908
Când ajung la mașină,
00:49
I throw everything on the back,
11
37521
1948
arunc totul în spate,
00:52
and I just collapse
into the driver's seat.
into the driver's seat.
12
40450
2305
și mă prăbușesc pe scaunul șoferului.
00:55
"I can't do this.
13
43637
1707
„Nu pot face asta.
00:57
I can't go home to my family
14
45368
3658
Nu pot merge acasă la familia mea
01:02
that I haven't seen in a week
15
50231
3049
pe care nu am văzut-o de o săptămână
01:06
and pretend to be happy."
16
54455
1775
și să mă prefac că sunt fericită."
01:10
Not even their love and support
17
58764
3449
Nici măcar dragostea și suportul lor
01:14
could help me at this particular time.
18
62237
2750
nu mă pot ajuta în acest moment.
01:19
We had just sentenced a man to death.
19
67592
3133
Tocmai am condamnat un om la moarte.
01:26
Now what?
20
74210
1294
Și acum ce?
01:28
Just go home and wash dishes?
21
76909
2346
Mă duc acasă pur și simplu și spăl vasele?
01:32
You see, in Mississippi,
22
80772
3466
Vedeți, în Mississippi,
01:37
the death penalty is like a part
of our unspoken culture.
of our unspoken culture.
23
85423
3811
pedeapsa capitală face parte
din cultura noastră tacită.
din cultura noastră tacită.
01:43
The basic logic is, if you murder someone,
24
91821
3627
Logica fiind, dacă omori pe cineva
01:47
then you're going to receive
the death penalty.
the death penalty.
25
95472
2691
atunci și tu vei fi condamnat la moarte.
01:51
So when the jury selection
process took place,
process took place,
26
99744
4978
În cadrul procesului de selecționare
a juraților, m-au întrebat:
a juraților, m-au întrebat:
01:57
they asked me,
27
105623
1519
02:01
"Could you,
28
109646
1835
„Ați fi capabilă,
02:03
if the evidence presented
justified the death penalty,
justified the death penalty,
29
111505
5499
dacă dovezile prezentate justifică
condamnarea la moarte,
condamnarea la moarte,
02:09
could you deliver,
30
117028
2334
ați fi capabilă să votați
02:11
rationally and without reservations,
31
119386
2500
rațional și fără rezerve,
02:13
a penalty of death?"
32
121910
1598
pentru pedeapsa capitală?"
02:17
My answer was an astounding "yes,"
33
125545
3171
Răspunsul meu a fost un „da” categoric
02:21
and I was selected as Juror Number 2.
34
129676
2603
și am fost selectată ca Juratul Numărul 2.
02:26
The trial started.
35
134410
1526
Procesul a început.
02:28
From the evidence being presented
36
136559
2324
În fața dovezilor
02:32
and from the pictures of the victim,
37
140106
2820
și fotografiilor victimei,
02:34
my first response was,
"Yes, this man is a monster,
"Yes, this man is a monster,
38
142950
4959
primul meu gând a fost:
„Da, omul ăsta este un monstru,
„Da, omul ăsta este un monstru,
02:39
and he deserves the death penalty."
39
147933
2455
merită să fie condamnat la moarte.”
02:44
For days, I sat and looked at his hands,
40
152082
4644
Zile întregi, stăteam acolo
și mă uitam la mâinile lui
și mă uitam la mâinile lui
02:48
the ones that yielded the knife,
41
156750
2782
care au ținut cuțitul,
02:53
and against his pasty white skin,
42
161883
3841
și la pielea lui albă ca laptele,
02:58
his eyes ...
43
166589
1439
ochii lui...
03:00
Well, he spent endless days in his cell,
44
168820
3356
Ei bine, a petrecut nenumărate zile
în celula lui,
în celula lui,
03:04
no sunlight,
45
172200
1582
fără lumina soarelui,
03:05
so his eyes were as black
as his hair and his mustache.
as his hair and his mustache.
46
173806
3887
așa că ochii îi deveniseră la fel de negri
ca părul și mustața.
ca părul și mustața.
03:10
He was very intimidating,
47
178609
2784
Era foarte intimidant,
03:14
and there was absolutely
no doubt in his guilt.
no doubt in his guilt.
48
182424
4359
și nu exista niciun dubiu
în privința vinovăției lui.
în privința vinovăției lui.
03:21
But regardless of his guilt,
49
189037
1816
Dar în ciuda acestei vinovății,
03:23
as the days passed,
50
191440
2196
pe măsură ce zilele treceau,
03:26
I began to see this monster
51
194435
3185
am început să văd acest monstru
03:30
as a human being.
52
198684
1866
ca pe o ființă umană.
03:34
Something inside of me was changing
that I just didn't understand.
that I just didn't understand.
53
202014
4311
Ceva în interiorul meu se schimba
și nu înțelegeam ce.
și nu înțelegeam ce.
03:39
I was beginning to question myself
54
207106
2454
Începeam să mă întreb
03:41
as to whether or not I wanted
to give this man the death penalty.
to give this man the death penalty.
55
209584
4295
dacă într-adevăr voiam să condamn
acest om la moarte.
acest om la moarte.
03:47
Jury deliberations began,
56
215713
2180
Când deliberările au început,
03:50
and the judge gave us jury instructions
57
218556
4278
judecătorul ne-a dat instrucțiuni
03:56
and it was to be used as a tool
58
224397
2757
care să fie utilizate ca instrument
03:59
in how to reach a verdict.
59
227178
2719
în stabilirea verdictului.
04:02
Well, using this tool
only led to one decision,
only led to one decision,
60
230869
4661
Ei bine, acest instrument ne-a condus
către o singură decizie,
către o singură decizie,
04:07
and that was the death penalty.
61
235554
1879
pedeapsa cu moartea.
04:10
I felt backed into a corner.
62
238506
2079
M-am simțit pusă la zid.
04:13
My head and my heart
were in conflict with each other,
were in conflict with each other,
63
241176
3424
Mintea și inima erau în contradicție,
04:16
and the thought of the death penalty
64
244624
2135
și gândul la pedeapsa capitală
04:18
made me sick.
65
246783
1496
îmi repugna.
04:23
However, following
the judge's instructions,
the judge's instructions,
66
251369
4779
Dar am urmat instrucțiunile judecătorului,
04:28
being a law-abiding person,
67
256172
2402
am respectat legea,
04:31
I gave up.
68
259972
1296
am cedat.
04:34
I gave up and voted along
with the other 11 jurors.
with the other 11 jurors.
69
262390
4288
Am cedat și am votat
alături de ceilalți 11 jurați.
alături de ceilalți 11 jurați.
04:40
And there it was:
70
268608
1400
Și iată
04:42
our broken judicial system at work.
71
270754
4194
sistemul nostru judiciar
defectuos în acțiune.
defectuos în acțiune.
04:50
So here I am in my car,
72
278021
2365
Stau acum așadar în mașină,
04:52
and I'm wondering:
73
280410
1607
și mă întreb:
04:54
How is my life ever going to be the same?
74
282041
4106
Cum ar putea viața mea să mai fie
la fel ca înainte?
la fel ca înainte?
04:59
My life was kids, work,
church, ball games --
church, ball games --
75
287049
5448
Viața mea era simplă:
copii, muncă, biserică, sporturi
copii, muncă, biserică, sporturi
05:04
just your average, normal, everyday life.
76
292521
3446
o viață normală ca a tuturor.
05:08
Now everything felt trivial.
77
296998
2444
Acum totul părea banal.
05:11
I was going down this rabbit hole.
78
299466
2257
Eram confuză.
05:14
The anger, the anxiety,
79
302978
3372
Furia, teama,
05:18
the guilt, the depression ...
80
306374
2834
vinovăția, depresia...
05:21
it just clung to me.
81
309232
1635
nu îmi dădeau pace.
05:23
I knew that my life had to resume,
82
311989
3748
Știam că trebuie să merg mai departe,
05:29
so I sought counseling.
83
317038
1642
așa că am căutat consiliere.
05:31
The counselor diagnosed me with PTSD
84
319252
3287
Am fost diagnosticată cu tulburare
de stres post-traumatic
de stres post-traumatic
05:35
and told me that the best way
to overcome the PTSD
to overcome the PTSD
85
323217
4608
și mi s-a spus că cel mai bun mod
de a trece peste
de a trece peste
05:40
was to talk about the trauma.
86
328541
1829
era să vorbesc despre traumă.
05:43
However, if I talked or tried
to talk about the trauma
to talk about the trauma
87
331559
5393
Dar dacă vorbeam sau încercam
să vorbesc despre traumă
să vorbesc despre traumă
05:48
outside her office,
88
336976
1424
cu oricine altcineva,
05:50
I was shut down.
89
338424
1837
eram oprită.
05:52
No one wanted to hear about it.
90
340285
2286
Nimeni nu voia să audă așa ceva.
05:55
He was just a murderer. Get over it.
91
343030
3515
A fost un criminal. Treci peste!
05:59
It was then that I decided
to become a silent survivor.
to become a silent survivor.
92
347513
5131
Atunci am decis să devin
o supraviețuitoare tăcută.
o supraviețuitoare tăcută.
06:06
Twelve years later, 2006,
93
354263
2945
12 ani mai târziu, în 2006,
06:09
I learned that Bobby Wilcher
had dropped all of his appeals,
had dropped all of his appeals,
94
357953
5076
am aflat că Bobby Wilcher
a renunțat să mai facă apel,
a renunțat să mai facă apel,
06:15
and his execution date was approaching.
95
363053
3606
iar data execuției se apropia.
06:19
That was like a punch in the stomach.
96
367291
2182
A fost ca o lovitură în stomac.
06:22
All of those buried feelings
just started coming back.
just started coming back.
97
370143
3491
Toate sentimentele ținute ascunse
începeau să iasă la suprafață.
începeau să iasă la suprafață.
06:27
To try and find peace,
I called Bobby's attorney, and I said,
I called Bobby's attorney, and I said,
98
375943
4857
În speranța de a-mi găsi pacea,
l-am sunat pe avocatul lui Bobby:
l-am sunat pe avocatul lui Bobby:
06:32
"Can I see Bobby before he's executed?"
99
380824
2487
„Pot să îl văd pe Bobby
înainte să fie executat?”
înainte să fie executat?”
06:36
Driving to the penitentiary
on the day of his execution,
on the day of his execution,
100
384470
4791
În drum spre penitenciar
în ziua execuției,
în ziua execuției,
06:41
in my mind,
101
389285
1544
îmi imaginam
06:42
Bobby was going to be manic.
102
390853
2362
că Bobby va fi în culmea disperării.
06:45
But, surprisingly, he was very calm.
103
393975
4356
Dar în mod surprinzător, era foarte calm.
06:50
And for two hours, he and I sat there
and talked about life,
and talked about life,
104
398967
5172
Pentru două ore am stat acolo cu el
și am vorbit despre viață,
și am vorbit despre viață,
06:56
and I got to ask him to forgive me
for my hand in his death.
for my hand in his death.
105
404753
6442
și i-am cerut să mă ierte pentru rolul
ce l-am avut în condamnarea sa.
ce l-am avut în condamnarea sa.
07:04
His words to me were:
106
412212
1868
Răspunsul lui a fost:
07:06
"You don't have to apologize.
107
414748
2224
„Nu trebuie să vă cereți iertare.
07:08
You didn't put me here.
108
416996
1930
Nu dumneavoastră m-ați pus aici.
07:10
I did this myself.
109
418950
2265
Mi-am făcut asta cu mâna mea.
07:14
But if it'll make you feel better,
110
422032
1829
Dar dacă o să vă simțiți mai bine,
07:15
I forgive you."
111
423885
1579
vă iert.”
07:19
On my way home,
112
427097
1778
În drum spre casă,
07:20
I stopped by a restaurant
and bought a margarita.
and bought a margarita.
113
428899
3986
am oprit la un restaurant
și am comandat o margarita.
și am comandat o margarita.
07:24
(Laughter)
114
432909
3687
(Râsete)
07:29
I don't think I could
get one big enough --
get one big enough --
115
437107
2097
Nu cred că exista una suficient de mare...
07:31
(Laughter)
116
439228
1195
(Râsete)
07:32
to try and calm down.
117
440447
2001
ca să mă calmez.
07:35
My phone rang.
118
443411
1875
Mi-a sunat telefonul.
07:38
It was Bobby's attorney.
119
446244
1746
Era avocatul lui Bobby.
07:41
Within two minutes of his execution,
120
449180
3002
Cu două minute înaintea execuției,
07:44
they had given him a stay.
121
452206
2094
i s-a acordat o amânare.
07:48
This stay gave me time
122
456456
3175
Această amânare mi-a permis
07:52
to reach out to Bobby.
123
460377
1704
să iau legătura cu Bobby.
07:55
And as crazy as it may sound,
124
463319
2141
Și oricât de nebunesc ar suna,
07:57
we became friends.
125
465484
1902
am devenit prieteni.
08:00
Three months later,
126
468936
1984
Trei luni mai târziu,
08:02
he was executed
by the State of Mississippi.
by the State of Mississippi.
127
470944
2842
Bobby a fost executat
de către Statul Mississippi.
de către Statul Mississippi.
08:07
I'm here to tell you my story,
128
475415
4589
Sunt aici să vă împărtășesc povestea mea,
08:13
because it was precisely 22 years later
129
481163
5062
pentru că după exact 22 de ani
08:18
that I even wanted to open up
enough to talk about it,
enough to talk about it,
130
486249
3674
am reușit să mă deschid
și să vorbesc despre asta,
și să vorbesc despre asta,
08:23
when a friend encouraged me.
131
491148
2028
când o prietenă m-a încurajat:
08:26
"Hey, perhaps you need to talk
to the other jurors.
to the other jurors.
132
494109
4115
„De ce nu iei legătura cu ceilalți jurați?
08:30
You've been through the same experience."
133
498248
2376
Ați trecut prin aceeași experiență.”
08:33
Uncertain of what I was after,
134
501859
2664
Nu știam ce urmăream,
08:36
I did need to talk to them.
135
504547
1808
dar simțeam nevoia să vorbesc cu ei.
08:39
So I set out on my quest,
136
507198
2074
Așa că am început să îi caut,
08:42
and I actually found most of them.
137
510587
1938
și i-am găsit aproape pe toți.
08:45
The first juror I met
138
513117
1757
Primul jurat cu care am vorbit
08:47
thought that Bobby got what he deserved.
139
515659
2098
era de părere că Bobby primise ce merita.
08:50
Another juror --
140
518610
1420
Un alt jurat...
08:53
well, they just kind of regretted
that it took so long
that it took so long
141
521339
3713
ei bine, acesta regreta
că a durat atât de mult
că a durat atât de mult
08:57
to carry the sentence out.
142
525076
1697
până s-a aplicat pedeapsa.
08:59
Then one juror, and I don't know
what was wrong with him,
what was wrong with him,
143
527371
2744
Apoi un altul, care nu știu ce pățise,
09:02
but he didn't remember
anything about the trial.
anything about the trial.
144
530139
2363
dar nu își amintea deloc despre proces.
09:04
(Laughter)
145
532526
1899
(Râsete)
09:06
Well,
146
534449
1222
Ei bine,
09:08
I'm thinking in my mind,
147
536902
1700
acum mă temeam
09:10
"Jeez, is this the response
I'm gonna get from everybody else?"
I'm gonna get from everybody else?"
148
538626
4117
că acestea vor fi răspunsurile
ce aveam să le primesc de la toți.
ce aveam să le primesc de la toți.
09:15
Well, thank God for Allen.
149
543898
3218
Îi mulțumesc lui Dumnezeu
că l-am găsit pe Allen.
că l-am găsit pe Allen.
09:19
Allen was a gentle soul.
150
547598
2237
Allen era un om bun.
09:22
And when I talked to him,
he was genuinely upset
he was genuinely upset
151
550956
3703
Când am vorbit cu el,
era cu adevărat supărat
era cu adevărat supărat
09:26
about our decision.
152
554683
1883
în legătura cu decizia noastră.
09:29
And he told me about the day
that the devastation
that the devastation
153
557121
4794
Și mi-a povestit despre ziua
în care durerea l-a copleșit.
09:33
really set in on him and hit him.
154
561939
3225
09:37
He was listening to the radio,
155
565927
2244
Asculta radioul,
09:40
and the radio had a list of names
of men to be executed
of men to be executed
156
568195
5367
iar pe post se citea lista cu numele
persoanelor ce urmau să fie executate
persoanelor ce urmau să fie executate
09:45
at Parchman Penitentiary.
157
573586
1864
la penitenciarul Parchman.
09:49
He heard Bobby's name,
158
577370
2057
A auzit numele lui Bobby,
09:51
and he then truly realized
what he had done.
what he had done.
159
579451
3626
și abia atunci a realizat
cu adevărat ce a făcut.
cu adevărat ce a făcut.
09:55
And he said, "You know, I had
a responsibility in that man's death."
a responsibility in that man's death."
160
583101
4678
„Știi, într-un fel am contribuit
la moartea acestui om”, mi-a zis.
la moartea acestui om”, mi-a zis.
10:01
Now here it is, 20-something years later,
161
589325
2615
Iată-ne acum,
20 și ceva de ani mai târziu,
20 și ceva de ani mai târziu,
10:03
and Allen is still dealing
with that issue.
with that issue.
162
591964
3468
și Allen încă se confruntă
cu această problemă.
cu această problemă.
10:08
And he's never told anyone about it,
not even his wife.
not even his wife.
163
596134
3788
Nu a vorbit niciodată despre asta,
nici măcar cu soția.
nici măcar cu soția.
10:14
He also told me
164
602065
1414
Mi-a spus de asemenea
10:15
that if the State of Mississippi
wanted to keep the death penalty,
wanted to keep the death penalty,
165
603503
3146
că dacă Statul Mississippi vrea
să păstreze pedeapsa cu moartea,
să păstreze pedeapsa cu moartea,
10:18
then hey, they needed to provide
counseling for the jurors.
counseling for the jurors.
166
606673
5107
ar trebui să ofere consiliere juraților.
10:24
Then the next juror I met was Jane.
167
612941
2969
Apoi am cunoscut-o pe Jane.
10:27
Jane is now totally
against the death penalty,
against the death penalty,
168
615934
2732
Jane este acum total împotriva
pedepsei capitale.
pedepsei capitale.
10:31
And there was Bill.
169
619273
1366
După care a urmat Bill.
10:33
Bill said he had this
crushing depression for weeks,
crushing depression for weeks,
170
621394
5259
Bill mi-a spus că a fost în depresie
săptămâni întregi,
săptămâni întregi,
10:38
and when he went back to work,
171
626677
2083
iar când s-a întors la serviciu,
10:40
his colleagues would say
things to him like,
things to him like,
172
628784
3307
colegii îi spuneau lucruri de genul:
10:44
"Hey, did you fry him?"
173
632115
1784
„Hei, l-ai prăjit?”
10:45
To them, it was just a joke.
174
633923
1771
Pentru ei era doar o glumă.
10:48
Then there was Jon.
175
636885
1792
Apoi Jon.
10:50
Jon said his decision weighed on him,
176
638701
4379
Jon mi-a spus că decizia lui îl apăsa
10:55
and it burdened him daily.
177
643104
1946
și îl consuma zilnic.
10:58
The final juror that I spoke to was Ken.
178
646558
3061
Ultimul jurat cu care am vorbit
a fost Ken.
a fost Ken.
11:01
Ken was the foreman of the jury.
179
649643
2273
Ken fusese șeful juraților.
11:05
When we sat down to talk,
180
653078
1669
Când ne-am așezat să vorbim,
11:08
it was apparent that he was deeply
saddened by what we were required to do.
saddened by what we were required to do.
181
656485
6266
era evident că fusese afectat profund
de ceea ce a trebuit să facem.
de ceea ce a trebuit să facem.
11:15
He relived the day
that he left the courthouse
that he left the courthouse
182
663490
4400
A retrăit ziua în care a plecat
de la tribunal
de la tribunal
11:19
and he drove home
183
667914
1830
și a condus până acasă.
11:21
and he went to put his key
in his door and unlock it,
in his door and unlock it,
184
669768
3086
Când a pus cheia în ușă și a descuiat-o,
11:24
and he said he literally broke down.
185
672878
3390
pur și simplu s-a prăbușit.
11:30
He said he knew that Bobby was guilty,
186
678237
3152
A zis că știa că Bobby este vinovat,
11:33
but the decision he made,
187
681413
2095
dar nu știa dacă decizia pe care a luat-o
11:35
he did not know
if it was the right decision.
if it was the right decision.
188
683532
3913
a fost cea corectă.
11:40
And he said that he played it
over and over in his head.
over and over in his head.
189
688098
3222
Și-a pus continuu întrebarea:
11:43
Did we do the right thing?
190
691989
1739
Am făcut ce trebuia?
11:46
Did we do the right thing?
191
694777
1748
Am făcut ce trebuia?
11:49
Did we do the right thing?
192
697554
3022
Am făcut ce trebuia?
11:55
(Sighs)
193
703966
1166
(Oftează)
11:58
All those years,
194
706395
1569
După toți acești ani,
12:00
and I finally realized that I was not
the only disillusioned juror.
the only disillusioned juror.
195
708738
5289
în sfârșit am realizat că nu eram
singura decepționată dintre jurați.
singura decepționată dintre jurați.
12:06
And we talked about sharing our experience
196
714778
4832
Și am discutat despre împărtășirea
experienței noastre
experienței noastre
12:11
with potential jurors
197
719634
2409
cu potențiali jurați,
12:15
to give them some insight
into what to expect,
into what to expect,
198
723392
3548
să le oferim o perspectivă
a ceea ce îi așteaptă,
a ceea ce îi așteaptă,
12:20
and to tell them do not be complacent;
199
728006
3094
să îi sfătuim să nu se complacă,
12:23
to know what you believe;
200
731703
2908
să știe ce să creadă,
12:26
to know where you stand and be prepared,
201
734635
3860
să știe de ce parte sunt
și să fie pregătiți,
și să fie pregătiți,
12:31
because you don't want
to walk in one morning as a juror
to walk in one morning as a juror
202
739318
6136
pentru că nimeni nu își dorește să intre
într-un tribunal în calitate de jurat
într-un tribunal în calitate de jurat
12:37
and leave at the end of the trial
feeling like a murderer.
feeling like a murderer.
203
745478
3673
și să iasă la sfârșitul procesului
simțindu-se ca un criminal.
simțindu-se ca un criminal.
12:42
Now, through this storm in my life,
I did find some inspiration,
I did find some inspiration,
204
750595
3993
Traversând această perioadă agitată
din viața mea, mi-am găsit inspirația
din viața mea, mi-am găsit inspirația
12:46
and it came in the form
of my granddaughters.
of my granddaughters.
205
754612
2656
datorită nepoatelor mele.
12:50
My 14-year-old granddaughter, Maddie,
206
758669
2360
Maddie, nepoata mea de 14 ani,
12:53
was writing an essay
on the death penalty for school,
on the death penalty for school,
207
761730
3417
avea ca temă de scris un eseu
despre pedeapsa cu moartea,
despre pedeapsa cu moartea,
12:57
and she was asking me questions.
208
765171
2023
și a venit la mine să îmi pună întrebări.
12:59
Well, it dawned on me
that this child was being raised
that this child was being raised
209
767940
3256
Ei bine, mi-am dat seama
că acest copil era crescut
că acest copil era crescut
13:03
in the same eye-for-an-eye culture
210
771220
4027
în aceeași cultură „Ochi pentru ochi”
13:08
as I was,
211
776003
1565
ca și mine,
13:09
or had been.
212
777592
1478
așa cum și eu fusesem educată.
13:12
And so I explained my experience
to her this way:
to her this way:
213
780467
3627
Așa că i-am explicat
experiența mea astfel:
experiența mea astfel:
13:16
that I had sentenced someone to death
214
784927
3974
am condamnat pe cineva la moarte
13:21
as I served on a jury.
215
789761
2359
când am avut rolul de jurat.
13:24
And I asked her,
216
792144
1417
Apoi am întrebat-o:
13:26
"Did that make me a murderer?"
217
794479
1850
„Înseamnă că eu sunt un criminal?”
13:29
She couldn't answer.
218
797602
1412
Nu a putut să îmi răspundă.
13:31
I knew then that this topic
needed to be open for discussion.
needed to be open for discussion.
219
799645
4742
Am știut atunci că acesta era
un subiect ce trebuia dezbătut.
un subiect ce trebuia dezbătut.
13:36
And guess what happened?
220
804411
1498
Și ghiciți ce s-a întâmplat?
13:38
I got invited to speak, just recently,
221
806574
3159
Recent am fost invitată să vorbesc
într-o comunitate
într-o comunitate
13:42
in an abolitionist community.
222
810358
2199
care este împotriva pedepsei capitale.
13:45
While I was there, I got a T-shirt.
223
813503
2810
Acolo am primit un tricou
13:48
It says, "Stop Executions."
224
816706
2681
pe care scria „Stop execuțiilor!”
13:52
Well, when I get home, my 16-year-old
granddaughter was there, Anna,
granddaughter was there, Anna,
225
820031
4110
Când am ajuns acasă, nepoata mea
de 16 ani, Anna,
de 16 ani, Anna,
13:56
and she says, "Can I have that shirt?"
226
824746
2589
m-a întrebat: „Pot să am eu tricoul tău?”
14:00
Well, I looked at her dad --
227
828065
1653
M-am uitat la tatăl ei,
14:02
her dad is my son --
228
830557
1767
care este fiul meu,
14:04
and I knew that he is still dealing
with this death penalty issue.
with this death penalty issue.
229
832829
4355
și am știut că încă se confruntă
cu acest subiect al pedepsei cu moartea.
cu acest subiect al pedepsei cu moartea.
14:09
So I turned around
and I looked at her, and I said,
and I looked at her, and I said,
230
837812
2671
Așa că m-am întors spre nepoată
și am întrebat-o:
și am întrebat-o:
14:12
"Are you gonna wear this?"
231
840507
1695
„Îl vei purta?”
14:14
So she turned and she looked
at her dad, and she said,
at her dad, and she said,
232
842726
3400
Atunci ea s-a întors
către tatăl ei și a zis:
către tatăl ei și a zis:
14:18
"Dad, I know how you feel,
233
846150
1286
„Tată, știu ce părere ai tu,
14:19
but I don't believe in the death penalty."
234
847460
4013
dar eu nu cred în pedeapsa cu moartea.”
14:24
My son looked at me,
235
852337
3111
Fiul meu s-a uitat la mine,
14:27
shook his head, and said,
236
855472
2624
a dat din cap și a zis:
14:31
"Thanks, Mom."
237
859719
1652
„Mulțumesc, mamă.”
14:34
And I knew it wasn't a nice "Thanks, Mom."
238
862124
3361
Am știut că era un „mulțumesc” sarcastic.
14:37
(Laughter)
239
865509
1150
(Râsete)
14:39
So I learned that life
had taught me some lessons.
had taught me some lessons.
240
867964
4528
Viața m-a învățat câteva lecții.
14:46
It taught me, if I had
not served on that jury,
not served on that jury,
241
874180
4549
M-a învățat că dacă nu aș fi fost jurat,
14:51
that I would still be of the same mindset.
242
879596
3906
acum aș fi avut aceeași mentalitate.
14:57
It also gave me confidence
243
885002
2616
Mi-a dat de asemenea încredere
14:59
to be able to see through
the eyes of my granddaughters,
the eyes of my granddaughters,
244
887642
4213
să pot privi prin ochii nepoatelor,
15:03
that this younger generation,
they're capable and they're willing
they're capable and they're willing
245
891879
5127
și să văd că această tânără generație,
este capabilă și își dorește
este capabilă și își dorește
15:09
to tackle these difficult social issues.
246
897030
4373
să combată aceste probleme
sociale dificile.
sociale dificile.
15:14
And because of my experience,
247
902201
2368
Și că datorită experienței mele,
15:16
my granddaughters,
248
904593
1498
nepoatele mele
15:18
they're now more equipped
to stand on their own
to stand on their own
249
906859
5047
sunt acum mult mai pregătite să se apere
15:23
and to think for themselves
250
911930
2443
și să gândească singure,
15:26
than to rely on cultural beliefs.
251
914397
4700
nu să se bazeze pe convingerile culturale.
15:32
So:
252
920134
1210
Așadar:
15:34
being from a conservative,
Christian family
Christian family
253
922115
3543
făcând parte dintr-o familie
conservatoare creștină,
conservatoare creștină,
15:38
from a very conservative state
in the United States,
in the United States,
254
926452
4383
locuind într-un stat foarte conservator
al Statelor Unite,
al Statelor Unite,
15:44
I am here to tell you
255
932415
1483
sunt aici să vă spun
15:45
that the death penalty has new opponents.
256
933922
5246
că pedeapsa cu moartea are noi oponenți.
15:51
Thank you.
257
939542
1174
Mulțumesc!
15:52
(Applause)
258
940740
4389
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Lindy Lou Isonhood - Wife, mother, grandmother, friendLindy Lou Isonhood served as Juror No. 2 on a capital murder trial in 1994 -- an experience that changed her life.
Why you should listen
As Lindy Lou Isonhood writes: "I was born in Yazoo City, Mississippi, in December 1951 and was raised by my grandmother, a widow with nine children. She was my salvation. From her nurturing I acquired my integrity, independence and strength. She impacted the lives of all around her. I was employed for over half my life: as a federal police officer in the 1970s, then I went on to be the first female letter carrier with the US Postal Service in Jackson for seven years, followed by 18 years in the MS Army National Guard. I ended my working career as an office manager after 13 years with an architectural firm.
"A strong Christian, I am married to a retired colonel who is a very staunch conservative, like me. I'm the mother of two children, a son and a daughter, and three grandchildren -- all girls! The hearts of my life! There is nothing extraordinary about me. I have never achieved fame or any outstanding records or recognition. Never received a college degree although I have many accumulated hours. But my life reached a turning point when I served as a juror in the sentencing phase of a capital murder trial in 1994. This experience changed me from the inside out."
Lindy Lou Isonhood | Speaker | TED.com