English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2016

Carrie Nugent: Adventures of an asteroid hunter

Кэрри Наджент: Приключения охотника за астероидами

Filmed
Views 1,104,600

Кэрри Наджент, стипендиат TED, — охотник за астероидами и член команды учёных, чья работа заключается в обнаружении и систематизации наших самых древних и многочисленных соседей по космосу. Для чего нужно следить за астероидами? В своём коротком, изобилующем фактами выступлении Наджент объясняет, каким образом страшные столкновения с астероидами повлияли на очертания нашей планеты и как их своевременное обнаружение может спасти жизнь всей Земле.

- Asteroid hunter
Carrie Nugent is part of a team that uses NASA's NEOWISE telescope to search the skies for and catalog asteroids. Full bio

I am holdingдержа something remarkablyзамечательно oldстарый.
У меня в руках кое-что очень древнее.
00:13
It is olderстаршая than any humanчеловек artifactартефакт,
Эта штука древнее, чем любой
известный людям артефакт,
00:16
olderстаршая than life on EarthЗемля,
древнее, чем жизнь на Земле,
00:19
olderстаршая than the continentsконтиненты
and the oceansокеаны betweenмежду them.
древнее даже, чем континенты
и океаны между ними.
00:21
This was formedсформированный
over four4 billionмиллиард yearsлет agoтому назад
Оно появилось более четырёх
миллиардов лет назад,
00:25
in the earliestраннее daysдней of the solarсолнечный systemсистема
когда Cолнечная система
только зарождалась
00:28
while the planetsпланеты were still formingформирование.
и формировались планеты.
00:30
This rustyржавый lumpкусковой of nickelникель and ironжелезо
mayмай not appearпоявиться specialособый,
Этот ржавый кусок никеля и железа
с виду ничем не примечателен,
00:33
but when it is cutпорез openоткрытый ...
но если его разрезать,
00:36
you can see that it is differentдругой
from earthlyземной metalsметаллы.
можно увидеть, что он не похож
на земные металлы.
00:40
This patternшаблон revealsпоказывает metallicметаллический crystalsкристаллы
that can only formформа out in spaceпространство
В этом образце видны вкрапления металлов,
которые могли сформироваться
00:43
where moltenрасплавленный metalметалл
can coolкруто extremelyочень slowlyмедленно,
только в космосе, где расплавленный
металл может очень медленно охлаждаться, —
00:47
a fewмало degreesстепени everyкаждый millionмиллиона yearsлет.
на несколько градусов за миллионы лет.
00:49
This was onceодин раз partчасть
of a much largerбольше objectобъект,
Это кусок более крупного объекта,
один из миллионов,
00:52
one of millionsмиллионы left over
after the planetsпланеты formedсформированный.
оставшихся после формирования планет.
00:55
We call these objectsобъекты asteroidsастероиды.
Мы называем их «астероиды».
00:57
AsteroidsАстероиды are our oldestсамый старший
and mostбольшинство numerousмногочисленные cosmicкосмический neighborsсоседи.
Астероиды — наши самые старые
и многочисленные соседи в космосе.
01:01
This graphicграфический showsшоу near-Earthоколоземное asteroidsастероиды
orbitingорбитальный around the Sunсолнце,
На этом изображении — околоземные
астероиды на орбите вокруг Солнца,
01:04
shownпоказанный in yellowжелтый,
оно здесь жёлтого цвета,
01:08
and swingingкачающийся closeЗакрыть to the Earth'sЗемли orbitорбита,
и расположенные близко к орбите Земли,
01:09
shownпоказанный in blueсиний.
показанной здесь голубым.
01:11
The sizesразмеры of the EarthЗемля, Sunсолнце and asteroidsастероиды
have been greatlyзначительно exaggeratedпреувеличенный
Чтобы вам было лучше видно,
размеры Земли, Солнца
01:12
so you can see them clearlyявно.
и астероидов сильно преувеличены.
01:15
TeamsКоманды of scientistsученые acrossчерез the globeземной шар
are searchingпоиск for these objectsобъекты,
Группы учёных по всему миру в поисках
этих объектов обнаруживают
01:17
discoveringобнаружение newновый onesте, everyкаждый day,
каждый день всё новые и новые,
01:20
steadilyпостоянно mappingотображение near-Earthоколоземное spaceпространство.
скрупулёзно нанося их на карту
околоземного пространства.
01:22
Much of this work is fundedфундированный by NASAНАСА.
Бóльшая часть этой деятельности
финансирует NASA.
01:25
I think of the searchпоиск for these asteroidsастероиды
as a giantгигант publicобщественности worksработает projectпроект,
Поиск астероидов мне представляется
возведением объектов инфраструктуры,
01:27
but insteadвместо of buildingздание a highwayшоссе,
we're chartingкартирование outerвнешний spaceпространство,
только вместо строительства автострад,
мы рисуем карты открытого космоса,
01:31
buildingздание an archiveархив
that will last for generationsпоколения.
создавая архив для будущих поколений.
01:34
These are the 1,556 near-Earthоколоземное asteroidsастероиды
discoveredобнаруженный just last yearгод.
Только в прошлом году на околоземной
орбите было обнаружено 1 556 астероидов.
01:37
And these are all of the knownизвестен
near-Earthоколоземное asteroidsастероиды,
А вот все известные околоземные астероиды,
01:45
whichкоторый at last countподсчитывать was 13,733.
их число на данный момент
составляет 13 733 штук.
01:49
Eachкаждый one has been imagedотображаемого, catalogedкаталогизированы
Каждый сфотографирован и занесён в архив,
01:53
and had its pathдорожка
around the Sunсолнце determinedопределенный.
а также определена его
траектория вокруг Солнца.
01:55
AlthoughНесмотря на то что it variesменяется
from asteroidастероид to asteroidастероид,
Хотя они и меняются,
траектории большинства
01:57
the pathsпути of mostбольшинство asteroidsастероиды
can be predictedпредсказанный for dozensмножество of yearsлет.
можно спрогнозировать
на десятки лет вперёд.
02:00
And the pathsпути of some asteroidsастероиды can be
predictedпредсказанный with incredibleнеимоверный precisionточность.
А траектории некоторых из них могут быть
определены с поразительной точностью.
02:03
For exampleпример, scientistsученые
at the Jetфорсунка Propulsionсиловая установка Laboratoryлаборатория
Например, учёные Лаборатории
двигательных установок
02:07
predictedпредсказанный where the asteroidастероид ToutatisТоутатиса
was going to be four4 yearsлет in advanceпродвижение
определили, где будет проходить
астероид Таутатис через четыре года
02:09
to withinв 30 kilometersкилометров.
с точностью до 30 километров.
02:13
In those four4 yearsлет,
За эти четыре года
02:16
ToutatisТоутатиса traveledпутешествовал 8.5 billionмиллиард kilometersкилометров.
Таутатис прошёл 8,5 миллиардов километров.
02:17
That's a fractionalдробный precisionточность
Величина погрешности
02:21
of 0.000000004.
составляет 0,000000004.
02:22
(LaughterСмех)
(Смех)
02:31
Now, the reasonпричина I have
this beautifulкрасивая asteroidастероид fragmentфрагмент
Причина, по которой у меня в руках
фрагмент астероида, —
02:34
is because, like all neighborsсоседи,
астероиды, как все нормальные соседи,
02:37
asteroidsастероиды sometimesиногда dropпадение by unexpectedlyнеожиданно.
иногда сваливаются на нас
как снег на голову.
02:38
(LaughterСмех)
(Смех)
02:41
ThreeТри yearsлет agoтому назад todayCегодня,
Ровно три года назад
02:44
a smallмаленький asteroidастероид explodedвзорванный
over the cityгород of ChelyabinskЧелябинск, RussiaРоссия.
небольшой астероид взорвался
над Челябинском, городом в России.
02:46
That objectобъект was about 19 metersметры acrossчерез,
Его диаметр составлял около 19 метров,
02:49
or about as bigбольшой as a convenienceудобство storeмагазин.
это приблизительно размером
с небольшой магазинчик.
02:52
ObjectsОбъекты of this sizeразмер hitудар the EarthЗемля
everyкаждый 50 yearsлет or so.
Объекты подобного размера
атакуют Землю почти каждые 50 лет.
02:54
66 millionмиллиона yearsлет agoтому назад,
66 миллионов лет назад
02:59
a much largerбольше objectобъект hitудар the EarthЗемля,
астероид намного бóльшего размера
достиг Земли
03:01
causingвызывая a massiveмассивный extinctionвымирание.
и вызвал массовое вымирание видов.
03:03
75 percentпроцент of plantрастение
and animalживотное speciesвид were lostпотерял,
75% видов растений и животных исчезли,
03:05
includingв том числе, sadlyгрустно, the dinosaursдинозавры.
к сожалению, включая и динозавров.
03:08
That objectобъект was
about 10 kilometersкилометров acrossчерез,
Тот астероид в диаметре
составлял 10 километров —
03:11
and 10 kilometersкилометров is roughlyгрубо
the cruisingкрейсерский altitudeвысота над уровнем моря of a 747 jetреактивный самолет.
а это примерная высота полёта Боинга-747.
03:14
So the nextследующий time you're in an airplaneсамолет,
Так что в следующий раз,
когда будете лететь на самолёте,
03:18
snagзагвоздка a windowокно seatсиденье, look out
and imagineпредставить a rockкамень so enormousогромный
сядьте у окошка,
выгляните наружу и представьте
03:20
that restingотдыха on the groundземля,
лежащий на земле булыжник,
настолько огромный,
03:24
it just grazesссадин your wingtipзаконцовка.
что способен достать до крыла самолёта.
03:26
It's so wideширокий that it takes your planeсамолет
one fullполный minuteминут to flyлетать pastмимо it.
Он настолько огромен, что самолёту
требуется минута, чтобы пролететь мимо.
03:28
That's the sizeразмер of the asteroidастероид
that hitудар the EarthЗемля.
Вот какого размера был астероид,
врезавшийся когда-то в Землю.
03:33
It has only been withinв my lifetimeпродолжительность жизни
Только в последние десятилетия
стало считаться,
03:36
that asteroidsастероиды have been consideredсчитается
a credibleзаслуживающий доверия threatугроза to our planetпланета.
что астероиды представляют
огромную опасность для Земли.
03:38
And sinceпоскольку then, there's been
a focusedсосредоточены effortусилие underwayна ходу
С тех пор большие усилия направлены
03:41
to discoverобнаружить and catalogкаталог these objectsобъекты.
на их обнаружение и систематизацию.
03:44
I am luckyвезучий enoughдостаточно
to be partчасть of this effortусилие.
Мне повезло быть причастной к этому.
03:47
I'm partчасть of a teamкоманда of scientistsученые
that use NASA'sНАСА NEOWISENeowise telescopeтелескоп.
Я являюсь членом команды, использующей
телескоп NASA NEOWISE.
03:49
Now, NEOWISENeowise was not
designedпредназначенный to find asteroidsастероиды.
NEOWISE не был предназначен
для наблюдения за астероидами.
03:53
It was designedпредназначенный to orbitорбита the earthЗемля
and look farдалеко beyondза our solarсолнечный systemсистема
Он должен был двигаться по орбите Земли
и находить звёзды и галактики
03:55
to seekискать out the coldestхолодный starsзвезды
and the mostбольшинство luminousсветящийся galaxiesгалактики.
за пределами Солнечной системы.
03:59
And it did that very well
for its designedпредназначенный lifetimeпродолжительность жизни of sevenсемь monthsмесяцы.
И он справлялся с этим в течение семи
месяцев, на которые был рассчитан.
04:03
But todayCегодня, sixшесть yearsлет laterпозже,
it's still going.
Но сейчас, спустя шесть лет,
он всё ещё работает.
04:07
We'veУ нас repurposedпереориентированы it
to discoverобнаружить and studyизучение asteroidsастероиды.
Мы переделали его для обнаружения
и изучения астероидов.
04:10
And althoughнесмотря на то что it's
a wonderfulзамечательно little spaceпространство robotробот,
И хотя это замечательный маленький
космический робот,
04:13
these daysдней it's kindсвоего рода of like a used carавтомобиль.
сейчас он похож
на подержанный автомобиль.
04:15
The cryogenохлаждающая смесь that used to refrigerateзамораживать
its sensorsдатчиков is long goneпрошло,
Криоген, который охлаждал
его датчики, давно закончился,
04:18
so we jokeшутка that
its air-conditioningкондиционер is brokenсломанный.
и мы шутим, что сломалась
система кондиционирования.
04:21
It's got 920 millionмиллиона milesмиль
on the odometerодометр,
Одометр показывает пробег
в почти 1,5 миллиарда километров,
04:24
but it still runsработает great
но он ещё хорошо бегает
04:28
and reliablyнадежно takes a photographфотография
of the skyнебо everyкаждый 11 secondsсекунд.
и хорошо фотографирует небо
каждые 11 секунд.
04:30
It's takenвзятый 23 photosфото
sinceпоскольку I beganначал speakingГоворящий to you.
Пока я с вами разговариваю,
он сделал 23 фотографии.
04:33
One of the reasonsпричины NEOWISENeowise is so valuableценный
NEOWISE так важен,
04:38
is that it seesвидит the skyнебо
in the thermalтепловой infraredинфракрасный.
потому что он видит небо
в инфракрасном излучении.
04:40
That meansозначает that insteadвместо of seeingвидя
the sunlightСолнечный лучик that asteroidsастероиды reflectотражать,
Это означает, что вместо солнечного
света, который отражают астероиды,
04:42
NEOWISENeowise seesвидит the heatвысокая температура that they emitиспускают.
NEOWISE видит излучаемое ими тепло.
04:46
This is a vitalжизненно важно capabilityвозможность
sinceпоскольку some asteroidsастероиды are as darkтемно as coalкаменный уголь
Это весьма важная способность,
потому что многие астероиды очень тёмные
04:48
and can be difficultсложно or impossibleневозможно
to spotместо with other telescopesтелескопы.
и их трудно или невозможно обнаружить
с помощью других телескопов.
04:51
But all asteroidsастероиды, lightлегкий or darkтемно,
shineблеск brightlyярко for NEOWISENeowise.
Но для NEOWISE все астероиды светят ярко.
04:55
AstronomersАстрономы are usingс помощью
everyкаждый techniqueтехника at theirих disposalудаление
Астрономы используют каждую возможность
05:00
to discoverобнаружить and studyизучение asteroidsастероиды.
для обнаружения и изучения астероидов.
05:03
In 2010, a historicисторический milestoneвеха was reachedдостиг.
2010 год стал историческим.
05:06
The communityсообщество, togetherвместе, discoveredобнаруженный
over 90 percentпроцент of asteroidsастероиды
Сообщество учёных обнаружило
более 90% всех астероидов,
05:08
biggerбольше than one kilometerкилометр acrossчерез --
диаметр которых более одного километра,
05:13
objectsобъекты capableспособный
of massiveмассивный destructionразрушение to EarthЗемля.
именно они могут нанести
непоправимый ущерб Земле.
05:14
But the job'sИов not doneсделанный yetвсе же.
Но не вся работа ещё проделана.
05:17
An objectобъект 140 metersметры or biggerбольше
could decimateопустошать a medium-sizedсредний размер countryстрана.
Объект размером 140 метров и более
может уничтожить страну средних размеров.
05:19
So farдалеко, we'veмы в only foundнайденный
25 percentпроцент of those.
На настоящий момент мы обнаружили
только 25% таких объектов.
05:24
We mustдолжен keep searchingпоиск the skyнебо
for near-Earthоколоземное asteroidsастероиды.
Мы должны продолжать поиски
околоземных астероидов.
05:28
We are the only speciesвид
ableв состоянии to understandПонимаю calculusисчисление
Мы единственные живые существа,
способные к математическому анализу
05:31
or buildстроить telescopesтелескопы.
и созданию телескопов.
05:34
We know how to find these objectsобъекты.
Мы знаем, как находить эти объекты.
05:36
This is our responsibilityобязанность.
Ответственность лежит на нас.
05:38
If we foundнайденный a hazardousопасный asteroidастероид
with significantзначительное earlyрано warningпредупреждение,
Если мы достаточно рано
обнаружим опасный астероид,
05:40
we could nudgeслегка подталкивать локтем it out of the way.
мы сможем изменить его траекторию.
05:44
UnlikeВ отличие от earthquakesземлетрясения, hurricanesураганы
or volcanicвулканический eruptionsизвержений,
В отличие от землетрясений, ураганов,
извержений вулканов,
05:45
an asteroidастероид impactвлияние
can be preciselyточно predictedпредсказанный
падение астероидов можно предсказать
с большой точностью,
05:48
and preventedпредотвращено.
и, следовательно, предотвратить.
05:51
What we need to do now
is mapкарта near-Earthоколоземное spaceпространство.
Сейчас нам нужна карта
околоземного пространства.
05:53
We mustдолжен keep searchingпоиск the skyнебо.
Мы должны продолжать исследования неба.
05:56
Thank you.
Спасибо.
05:58
(ApplauseАплодисменты)
(Аплодисменты)
05:59
Translated by Alena Chernykh
Reviewed by Anna Kotova

▲Back to top

About the speaker:

Carrie Nugent - Asteroid hunter
Carrie Nugent is part of a team that uses NASA's NEOWISE telescope to search the skies for and catalog asteroids.

Why you should listen

Dr. Carrie Nugent is an asteroid hunter who works with a small team to discover and study asteroids at Caltech/IPAC. She earned her PhD in Geophysics and Space Physics from UCLA in 2013 and is a 2016 TED Fellow. Specializing in thermophysical modeling, Nugent uses observations from the space-based infrared telescope NEOWISE to better understand asteroid surfaces. Asteroid 8801 Nugent was named in her honor.

In her free time, Nugent hosts and produces Spacepod. On this weekly podcast, she invites astronomers, planetary scientists and engineers to sit, share a drink and tell the world about their corner of the cosmos.

More profile about the speaker
Carrie Nugent | Speaker | TED.com