ABOUT THE SPEAKER
Yana Buhrer Tavanier - Creative activist, social entrepreneur
TED Senior Fellow Yana Buhrer Tavanier explores human rights innovation at the intersection of activism, art, tech and science -- and their potential to instigate change.

Why you should listen

Yana Buhrer Tavanier is the cofounder and executive director of Fine Acts, a global platform for socially engaged creative solutions. As a creative activist and a social entrepreneur with a background in investigative journalism, she explores human rights innovation at the intersection of activism, art, tech and science.

 

Buhrer Tavanier is also cofounder of TimeHeroes.org, a do-more-good platform building volunteering culture in developing societie. She is a board member of the Bulgarian Helsinki Committee, the country's leading human rights group, and an expert member of Amnesty International's Europe and Central Asia Regional Oversight Group. She has a BA in communication and MA in political science from Sofia University, along with executive education at Harvard University, Yale University and Oxford University. She is a Young Global Leader of the World Economic Forum, a fellow of the Royal Society of Art and was named one of 50 people who will change the world in WIRED's Smart List 2012.

More profile about the speaker
Yana Buhrer Tavanier | Speaker | TED.com
TED Residency

Yana Buhrer Tavanier: How to recover from activism burnout

Яна Бюрер Таванье: Как оправиться от выгорания активизма

Filmed:
1,697,604 views

Когда вы, активист, чувствуете себя измотанным, какой лучший способ прийти в норму? Выпускник TED Яна Бюрер Таванье исследует силу «плейтивизма», включения элемента игры и творчества в движения за социальные перемены. Посмотрите, как этот универсальный подход может зажечь новые идеи, стимулировать к действиям и растопить страх.
- Creative activist, social entrepreneur
TED Senior Fellow Yana Buhrer Tavanier explores human rights innovation at the intersection of activism, art, tech and science -- and their potential to instigate change. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
In the summerлето of 2017,
0
1334
3044
Летом 2017 года
00:16
a womanженщина was murderedубитый
by her partnerпартнер in SofiaСофия.
1
4402
3148
в Софии женщина была убита
своим партнером.
00:20
The womanженщина, let's call her "V,"
2
8673
3128
Женщину, назовём её «Ви»,
00:23
was beatenизбитый for over 50 minutesминут
3
11825
3295
избивали более 50 минут,
00:27
before she diedумер.
4
15144
1317
прежде чем она умерла.
00:29
The morningутро after,
5
17479
1715
На следующее утро
00:31
her neighborsсоседи told the pressНажмите
that they heardуслышанным her screamsкрики,
6
19218
3698
соседи рассказали прессе,
что слышали крики,
00:34
but they didn't interveneвмешиваться.
7
22940
1609
но не вмешались.
00:37
You see, in BulgariaБолгария
and manyмногие other societiesобщества,
8
25772
3955
Как видно, в Болгарии и многих сообществах
00:41
domesticвнутренний violenceнасилие is typicallyтипично seenвидели
as a privateчастный matterдело.
9
29751
3408
домашнее насилие считается личным делом.
00:46
Neighborsсоседи, howeverОднако, are quickбыстро to reactреагировать
to any other kindсвоего рода of noiseшум.
10
34026
4973
Соседи, однако, быстро реагируют
на иные виды шума.
00:52
We wanted to exposeразоблачать and affectаффект
the absurdityнелепость of this.
11
40404
3724
Мы хотели показать абсурдность этого,
00:56
So we designedпредназначенный an experimentэксперимент.
12
44889
2538
поэтому мы разработали эксперимент.
01:00
We rentedарендованный the apartmentквартира
just belowниже V'sV-х for one night.
13
48224
4037
Мы сняли на одну ночь квартиру в доме Ви
01:05
And at 10pmвечера,
14
53017
1571
и в 10 часов вечера
01:06
MaksimМаксим, the artistхудожник in our groupгруппа,
15
54612
2825
Максим, музыкант нашей группы,
01:09
satсидел on the drumбарабан setзадавать
we had assembledсобранный in the livingживой roomкомната
16
57461
3497
сел за барабанную установку,
которую мы поставили в гостиной,
01:14
and startedначал beatingбитье it.
17
62440
1657
и начал играть.
01:17
Ten10 secondsсекунд.
18
65418
1396
10 секунд.
01:19
Thirty30 secondsсекунд.
19
67910
1488
30 секунд.
01:22
Fifty50 secondsсекунд.
20
70289
1614
50 секунд.
01:24
A minuteминут.
21
72923
1340
Минута.
01:27
A lightлегкий cameпришел on in the hallwayприхожая.
22
75095
2159
В коридоре зажёгся свет.
01:30
One minuteминут and 20 secondsсекунд.
23
78353
1843
Минута и 20 секунд.
01:33
A man was standingпостоянный at the doorдверь,
hesitantколеблющийся to pressНажмите the bellколокол.
24
81295
3531
Мужчина стоял у двери,
не решаясь нажать на звонок.
01:38
One minuteминут and 52 secondsсекунд.
25
86032
2492
Минута и 52 секунды.
01:41
The doorbellдверной звонок rangзвенел,
26
89148
1835
Прозвенел звонок,
01:43
a ringкольцо that could have savedсохранены a life.
27
91997
2651
звонок, который мог бы спасти жизнь.
01:48
"Beatбить." is our projectпроект exploringисследование
the ominousугрожающий silenceтишина
28
96400
3418
Наш проект «Удар» изучает зловещую тишину,
01:51
surroundingокружающих domesticвнутренний violenceнасилие.
29
99842
2243
окружающую семейное насилие.
01:54
We filmedснят the experimentэксперимент,
and it becameстал instantlyнемедленно viralвирусный.
30
102109
3597
Мы сняли это на видео. Оно стало вирусным.
01:57
Our campaignкампания amplifiedусиливается
the voicesголоса of survivorsвыжившие
31
105730
2302
Наша компания усиливает голоса выживших,
02:00
who sharedобщий similarаналогичный storiesистории onlineонлайн.
32
108056
2021
которые делятся в сети похожими историями.
02:02
It equippedоборудованный neighborsсоседи
with specificконкретный adviceсовет,
33
110674
2115
Мы дали советы соседям,
02:04
and manyмногие committedпривержен to takingпринятие actionдействие.
34
112813
2015
и многие решили принять меры.
02:07
In a countryстрана where everyкаждый other weekнеделю,
35
115629
2735
В странах, где каждую вторую неделю
02:10
the groundземля quietlyтихо embracesобъятья
the bodyтело of a womanженщина
36
118388
2987
земля тихо обнимает тело женщины
02:13
murderedубитый by a partnerпартнер or a relativeотносительный,
37
121399
2785
убитой своим партнёром или родственником,
02:16
we were loudгромкий,
38
124208
1801
мы были громкими,
02:18
and we were heardуслышанным.
39
126033
1451
и мы были услышаны.
02:22
I am an activistактивист,
40
130627
2090
Я — активист,
02:24
passionateстрастный about humanчеловек rightsправа innovationинновация.
41
132741
2355
увлечённый инновациями в правах людей.
02:27
I leadвести a globalГлобальный organizationорганизация
for sociallyсоциально engagedзанято creativeтворческий solutionsрешения.
42
135958
3927
Я возглавляю организацию
по творческим социальным решениям.
02:31
In my work, I think about
how to make people careзабота and actакт.
43
139909
4860
Я думаю о том, как сделать людей
заботливыми и активными.
02:37
I am here to tell you
that creativeтворческий actionsдействия can saveспасти the worldМир,
44
145789
5168
Я здесь, чтобы рассказать,
что творческие действия могут спасти мир,
02:42
creativeтворческий actionsдействия and playиграть.
45
150981
2626
творческие действия и игра.
02:46
I know it is weirdстранный to talk about playиграть
and humanчеловек rightsправа in the sameодна и та же sentenceпредложение,
46
154576
5147
Я знаю, это странно говорить об игре
и правах людей в одном предложении.
02:51
but here is why it's importantважный.
47
159747
2052
Но вот почему это важно.
02:55
More and more, we fearстрах
that we can't winвыиграть this.
48
163038
3810
Всё больше и больше, мы боимся,
что нам не справиться.
02:59
CampaignsКампании feel dullскучный,
49
167495
1767
Компании чувствуют неясность,
03:01
messagesСообщения drownтонуть,
50
169286
1470
сообщения заглушаются,
03:03
people breakломать.
51
171267
1524
люди ломаются.
03:06
Numerousмногочисленный studiesисследования, includingв том числе a recentнедавний one
publishedопубликованный by ColumbiaКолумбия UniversityУниверситет,
52
174082
3973
Многочисленные исследования, в том числе
опубликованные Колумбийским университетом,
03:10
showпоказать that burnoutВыгореть and depressionдепрессия
are widespreadшироко распространен amongstсреди activistsактивисты.
53
178079
3655
показывают, что выгорание и депрессия
широко распространены среди активистов.
03:14
Yearsлет agoтому назад, I myselfсебя was burnedсожженный out.
54
182417
2742
Много лет назад я и сама выгорела.
03:17
In a worldМир of endlessбесконечный waysпути forwardвперед,
I feltпочувствовал at my finalокончательный stop.
55
185183
4429
В мире бесконечных путей вперёд,
Я чувствовала себя на последней остановке.
03:22
So what meltsрасплавы fearстрах or dullnessВялость or gloomмрачность?
56
190605
4488
Что растопит страх, или тупость, или мрак?
03:27
PlayИграть.
57
195793
1209
Игра!
03:29
From this very stageсцена, psychiatristпсихиатр
and playиграть researcherИсследователь Drдоктор. StuartСтюарт Brownкоричневый
58
197469
4261
С этой самой стадии психиатр
и исследователь игры доктор Стюарт Браун
03:33
said that nothing
lightsогни up the brainголовной мозг like playиграть,
59
201754
2780
сказал, что ничто
так не активизирует мозг, как игра,
03:37
and that the oppositeнапротив of playиграть is not work,
60
205582
2164
и противоположность игры —
это не работа,
03:39
it's depressionдепрессия.
61
207770
1270
а это депрессия.
03:41
So to pullвытащить out of my ownсвоя burnoutВыгореть,
62
209729
2371
Чтобы выйти из моего
собственного выгорания,
03:44
I decidedприняли решение to turnочередь my activismактивность
into what I call todayCегодня "play-tivismигра-тивизм."
63
212124
5645
я решила направить свою
активность в «игративность».
03:50
(LaughterСмех)
64
218160
1766
(Смех)
03:52
When we playиграть, othersдругие want to joinприсоединиться.
65
220339
3261
Когда мы играем,
остальные хотят присоединиться.
03:56
TodayCегодня, my playgroundдетская площадка
is filledзаполненный with artistsхудожники,
66
224240
2471
Сегодня моя детская площадка
заполнена художниками,
03:58
techiesтехнари and scientistsученые.
67
226735
1705
техниками и учёными.
04:00
We fuseпредохранитель disciplinesдисциплины
in radicalрадикал collaborationсотрудничество.
68
228846
3135
Мы объединяем дисциплины
в радикальном сотрудничестве.
04:04
TogetherВместе, we seekискать newновый waysпути
to empowerуполномочивать activismактивность.
69
232658
3055
Вместе мы ищем новые пути
расширить возможности активизма.
04:08
Our outcomesрезультаты are not meantимел ввиду to be playfulигривый,
70
236346
2686
Наши результаты не должны быть игривыми,
04:11
but our processобработать is.
71
239056
2056
но процесс — да.
04:13
To us, playиграть is an actакт of resistanceсопротивление.
72
241832
3397
Для нас, игра — это акт сопротивления.
04:18
For exampleпример, "Beatбить.,"
the projectпроект I talkedговорили about earlierранее,
73
246197
4459
Для примера, «Удар», я упоминала ранее,
04:22
is a conceptконцепция developedразвитая by a drummerударник
and a softwareпрограммного обеспечения engineerинженер
74
250680
4222
концепт, развитый барабанщиком
и инженером-программистом,
04:26
who didn't know eachкаждый other
two daysдней before they pitchedстан the ideaидея.
75
254926
3167
которые не знали друг друга прежде,
но воплотили идею.
04:31
"Beatбить." is the first winnerпобедитель
in our labлаборатория seriesсерии
76
259165
2661
«Удар» — первый победитель
в нашей лабораторной серии,
04:33
where we pairпара artistsхудожники and technologistsтехнологи
to work on humanчеловек rightsправа issuesвопросы.
77
261850
4189
мы объединяем художников и инженеров
для работы над правами человека.
04:38
Other winningвыигрыш conceptsконцепции
includeвключают a pop-upвыскакивать bakeryпекарня
78
266775
3401
Другая успешная концепция —
маленькая пекарня,
04:42
that teachesучит about fakeне настоящие newsНовости throughчерез
beautifulкрасивая but horrible-tastingужасно-дегустации cupcakesкексы --
79
270200
4309
которая учит пропаганде
через красивые, но ужасные на вкус кексы.
04:46
(LaughterСмех)
80
274533
2854
(Смех)
04:49
or a boardдоска gameигра that putsпуты you
in the shoesобувь of a dictatorдиктатор
81
277411
3866
Или настольная игра,
позволяющая почувствовать себя диктатором
04:53
so you get to really graspсхватывание the rangeассортимент
of toolsинструменты and tacticsтактика of oppressionугнетение.
82
281301
4390
так, что вы понимаете диапазон
орудий и тактик угнетения.
04:59
We did our first labлаборатория
just to testконтрольная работа the ideaидея,
83
287382
3263
Мы сделали нашу первую лабораторию
просто, чтобы проверить идею,
05:02
to see where it cracksтрещины
and if we can make it better.
84
290669
2757
увидеть, где она даёт трещину,
и можем ли мы её улучшить.
05:05
TodayCегодня, we are so in love with the formatформат
that we put it all onlineонлайн
85
293450
3254
Сегодня мы так любим формат,
что выложили всё это онлайн,
05:08
for anyoneкто угодно to implementвоплощать в жизнь.
86
296728
1620
чтобы любой мог её реализовать.
05:11
I cannotне могу overstateзавышать the valueстоимость
of experimentationэкспериментирование in activismактивность.
87
299148
3599
Я не могу переоценить
значимость экспериментов.
05:15
We can only winвыиграть
if we are not afraidбоюсь to loseпотерять.
88
303312
3363
Мы можем только выигрывать,
если не боимся проиграть.
05:20
When we playиграть, we learnучить.
89
308247
2645
Когда мы играем, мы учимся.
05:24
A recentнедавний studyизучение publishedопубликованный
by StanfordStanford UniversityУниверситет
90
312332
2639
Недавнее исследование
Стэнфордского университета
05:26
about the scienceнаука
of what makesмарки people careзабота
91
314995
2070
о том, что заставляет людей заботиться
05:29
reconfirmsподтверждает what we have
been hearingслух for yearsлет:
92
317089
3180
подтверждает то, что мы слышали годами:
05:32
opinionsмнения are changedизменено
not from more informationИнформация
93
320293
2665
мнения меняются
не из-за количества новой информации,
05:34
but throughчерез empathy-inducingвызывающие эмпатию experiencesопыт.
94
322982
2145
а из-за эмпатии.
05:38
So learningобучение from scienceнаука and artИзобразительное искусство,
95
326020
2798
Изучение науки и творчества,
помогает говорить
05:40
we saw that we can talk about
globalГлобальный armedвооруженный conflictконфликт throughчерез lightлегкий bulbsлуковицы,
96
328842
5278
о глобальных конфликтах вооружения
с помощью лампочек,
05:46
or addressадрес racialрасовый inequalityнеравенство in the US
97
334144
2857
или обратиться
к расовому неравенству в США
05:49
throughчерез postcardsоткрытки,
98
337025
1462
через открытки,
05:51
or tackleснасти the lackотсутствие of even
one singleОдин monumentпамятник of a womanженщина in SofiaСофия
99
339320
4597
или, установив памятник женщине из Софии,
05:55
by floodingзатопление the cityгород with them,
100
343941
2104
наполнив город ими,
05:58
and, with all these worksработает,
101
346655
2180
вместе со всеми другими работами,
06:00
to triggerвызывать dialogueдиалог,
understandingпонимание and directнепосредственный actionдействие.
102
348859
3418
запустить общение,
понимание и прямое действие.
06:06
SometimesИногда, when I talk about
takingпринятие risksриски and tryingпытаясь and failingпровал
103
354534
4261
Иногда, когда я говорю о риске,
о взлётах и падениях
06:10
in the contextконтекст of humanчеловек rightsправа,
104
358819
1771
в контексте человеческих прав,
06:12
I meetвстретить raisedподнятый eyebrowsброви,
105
360614
2333
я вижу удивление,
06:15
eyebrowsброви that say, "How irresponsibleбезответственный,"
106
363639
3233
которое говорит «Как безответственно!»
06:18
or, "How insensitiveнечувствительный."
107
366896
2017
или «Как бесчувственно!».
06:21
People oftenдовольно часто mistakeошибка playиграть for negligenceнебрежность.
108
369567
3727
Люди всегда принимают игру за халатность.
06:25
It is not.
109
373318
1299
Это не так!
06:28
PlayИграть doesn't just growрасти our armiesармии strongerсильнее
or sparkискра better ideasидеи.
110
376218
4812
Игра не только делает нас сильнее
или даёт жизнь лучшим идеям..
06:33
In timesраз of painfulболезненный injusticeнесправедливость,
111
381741
2431
Во времена мучительной несправедливости,
06:36
playиграть bringsприносит the levityлегкомыслие we need
to be ableв состоянии to breatheдышать.
112
384196
3035
игра приносит легкомыслие,
в котором мы нуждаемся.
06:39
When we playиграть, we liveжить.
113
387850
2462
Когда мы играем, мы живём.
06:45
I grewвырос up in a time
114
393907
2301
Я выросла в то время,
06:48
when all playиграть was forbiddenзапрещено.
115
396232
1909
когда все игры были запрещены.
06:51
My family'sсемьи livesжизни were crushedраздавленный
by a communistкоммунист dictatorshipдиктатура.
116
399387
3272
Моя семья была разбита
коммунистической диктатурой.
06:55
For my auntтетка, my grandfatherДед, my fatherотец,
117
403923
3797
Для моих тётушек, отца, дедушки,
06:59
we always heldРучной two funeralsпохороны:
118
407744
2473
мы всегда проводили двое похорон:
07:02
one for theirих bodiesтела,
119
410241
1376
одни — для тела,
07:03
but, yearsлет before that,
120
411641
1543
но до этого,
07:05
one for theirих dreamsмечты.
121
413208
1583
для их мечтаний.
07:07
Some of my biggestсамый большой dreamsмечты are nightmaresкошмары.
122
415657
3737
Некоторые мои мечты — кошмары.
07:12
I have a nightmareкошмар that one day
all the pastмимо will be forgottenзабытый
123
420685
4274
Я боюсь, что однажды
всё прошлое будет забыто
07:16
and newновый clothesодежда will be drippingкапающий
the bloodкровь of pastмимо mistakesошибки.
124
424983
3245
и новая одежда будет
в каплях крови ошибок прошлого.
07:21
I have a nightmareкошмар
125
429546
1975
У меня есть ночной кошмар,
07:23
that one day the lighthousesмаяки
of our humanityчеловечество will crumbleраскрошить,
126
431545
3480
что однажды маяк
нашего человечества рухнет,
07:27
corrodedКоррозии by acidкислота wavesволны of hateненавидеть.
127
435049
2276
разъестся кислотными волнами ненависти.
07:30
But way more than that,
128
438301
2607
Но намного больше этого,
07:32
I have hopeнадежда.
129
440932
1316
я надеюсь,
07:35
In our fightsбои for justiceсправедливость and freedomсвобода,
130
443169
2316
в нашей борьбе за
справедливость и свободу,
07:37
I hopeнадежда that we playиграть,
131
445509
1672
я надеюсь, что мы играем,
07:40
and that we see the joyрадость
and beautyкрасота of us playingиграть togetherвместе.
132
448205
4535
и то, что мы видим — радость
и красота нас, играющих вместе.
07:45
That's how we winвыиграть.
133
453626
1397
Это о том, как мы выигрываем.
07:48
Thank you.
134
456058
1227
Спасибо.
07:49
(ApplauseАплодисменты)
135
457858
2906
(Аплодисменты)
Translated by Natalia Prisuazhnuk
Reviewed by Natalia Ost

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Yana Buhrer Tavanier - Creative activist, social entrepreneur
TED Senior Fellow Yana Buhrer Tavanier explores human rights innovation at the intersection of activism, art, tech and science -- and their potential to instigate change.

Why you should listen

Yana Buhrer Tavanier is the cofounder and executive director of Fine Acts, a global platform for socially engaged creative solutions. As a creative activist and a social entrepreneur with a background in investigative journalism, she explores human rights innovation at the intersection of activism, art, tech and science.

 

Buhrer Tavanier is also cofounder of TimeHeroes.org, a do-more-good platform building volunteering culture in developing societie. She is a board member of the Bulgarian Helsinki Committee, the country's leading human rights group, and an expert member of Amnesty International's Europe and Central Asia Regional Oversight Group. She has a BA in communication and MA in political science from Sofia University, along with executive education at Harvard University, Yale University and Oxford University. She is a Young Global Leader of the World Economic Forum, a fellow of the Royal Society of Art and was named one of 50 people who will change the world in WIRED's Smart List 2012.

More profile about the speaker
Yana Buhrer Tavanier | Speaker | TED.com