We the Future
Graham Allison: Is war between China and the US inevitable?
Грејам Алисон (Graham Allison): Да ли је рат између Кине и САД неизбежан?
Filmed:
Readability: 4.3
3,544,118 views
Усвајајући поуке из историјског обрасца који се зове „Тукидидова замка“, политиколог Грејам Алисон показује зашто би се Кина у успону и доминантне Сједињене Државе могле кретати ка насилном судару који нико не жели - и како можемо призвати здрав разум и храброст да то избегнемо.
Graham Allison - Political scientist, professor
Graham Allison is a leading analyst of US national security and defense policy with a special interest in China, nuclear weapons and decision-making. Full bio
Graham Allison is a leading analyst of US national security and defense policy with a special interest in China, nuclear weapons and decision-making. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
So, let me thank you
for the opportunity to talk about
for the opportunity to talk about
0
1548
3738
Допустите ми да захвалим
на прилици да говорим
на прилици да говорим
00:17
the biggest international story
of your professional lifetime,
of your professional lifetime,
1
5310
5068
о највећој интернационалној причи
ваших професионалних живота,
ваших професионалних живота,
00:22
which is also the most important
international challenge
international challenge
2
10402
3901
која је такође и најбитнији
интернационални изазов
интернационални изазов
00:26
the world will face
for as far as the eye can see.
for as far as the eye can see.
3
14327
3163
са којим ће се свет суочити
колико нам поглед сеже унапред.
колико нам поглед сеже унапред.
00:29
The story, of course,
is the rise of China.
is the rise of China.
4
17514
2139
Прича је, наравно, о успону Кине.
00:32
Never before have so many people
risen so far so fast,
risen so far so fast,
5
20106
3809
Никада се раније није тако много људи
уздигло тако далеко тако брзо,
уздигло тако далеко тако брзо,
00:35
on so many different dimensions.
6
23939
1811
у толико различитих димензија.
00:38
The challenge is the impact
of China's rise --
of China's rise --
7
26336
3750
Изазов је утицај кинеског успона -
00:42
the discombobulation
this will cause the Unites States
this will cause the Unites States
8
30497
4279
пометња коју ће ово ће изазвати за САД
00:46
and the international order,
9
34800
1793
и интернационални поредак,
00:48
of which the US has been
the principal architect and guardian.
the principal architect and guardian.
10
36617
4281
за који су САД биле
главни архитекта и заштитник.
главни архитекта и заштитник.
00:54
The past 100 years have been what
historians now call an "American Century."
historians now call an "American Century."
11
42109
4043
Прошлих 100 година су биле оно што
историчари сад називају „амерички век“.
историчари сад називају „амерички век“.
00:58
Americans have become
accustomed to their place
accustomed to their place
12
46568
2501
Американци су се навикли на своје место
01:01
at the top of every pecking order.
13
49093
2017
на врху сваког ланца исхране.
01:03
So the very idea of another country
14
51862
2914
Тако да сама идеја о некој другој земљи
01:06
that could be as big and strong
as the US -- or bigger --
as the US -- or bigger --
15
54800
4015
која би могла бити велика и јака
као САД - или већа -
као САД - или већа -
01:10
strikes many Americans
as an assault on who they are.
as an assault on who they are.
16
58839
3920
погађа многе Американце
као напад на то ко су.
као напад на то ко су.
01:18
For perspective on what
we're now seeing in this rivalry,
we're now seeing in this rivalry,
17
66212
4421
Ради перспективе на оно
што сада видимо као ривалство,
што сада видимо као ривалство,
01:22
it's useful to locate it
on the larger map of history.
on the larger map of history.
18
70657
3666
корисно је да га лоцирамо
на већој мапи историје.
на већој мапи историје.
01:27
The past 500 years have seen 16 cases
19
75089
3742
Протеклих 500 година
су виделе 16 случајева
су виделе 16 случајева
01:30
in which a rising power
threatened to displace a ruling power.
threatened to displace a ruling power.
20
78855
3428
у којима је сила у успону
претила да збаци владајућу силу.
претила да збаци владајућу силу.
01:34
Twelve of those ended in war.
21
82918
2558
Дванаест од њих је завршено ратом.
01:39
So just in November, we'll all pause
to mark the 100th anniversary
to mark the 100th anniversary
22
87434
6397
Тако, управо у новембру, сви ћемо стати
да обележимо 100. годишњицу
да обележимо 100. годишњицу
01:45
of the final day of a war
that became so encompassing,
that became so encompassing,
23
93855
4508
последњег дана рата
који је постао толико свеобухватан
који је постао толико свеобухватан
01:50
that it required historians to create
an entirely new category: world war.
an entirely new category: world war.
24
98387
4312
да је захтевао да историчари
уведу сасвим нову категорију: светски рат.
уведу сасвим нову категорију: светски рат.
01:55
So, on the 11th hour of the 11th day
25
103720
3625
Дакле, 11. сата 11. дана
01:59
of the 11th month in 1918,
26
107369
3692
11. месеца у 1918. години,
02:03
the guns of World War I fell silent,
27
111085
3182
топови Првог светског рата су утихнули,
02:06
but 20 million individuals lay dead.
28
114291
3746
али је 20 милиона особа лежало мртво.
02:12
I know that this
is a sophisticated audience,
is a sophisticated audience,
29
120511
2421
Знам да је ово софистицирана публика,
02:14
so you know about the rise of China.
30
122956
1991
тако да знате о успону Кине.
02:17
I'm going to focus, therefore,
on the impact of China's rise,
on the impact of China's rise,
31
125403
4412
Сконцентрисаћу се зато
на утицаје кинеског успона
на утицаје кинеског успона
02:21
on the US, on the international order
32
129839
3357
на САД, на интернационални поредак
02:25
and on the prospects for war and peace.
33
133220
2413
и на изгледе за рат и мир.
02:28
But having taught at Harvard
over many years,
over many years,
34
136402
2143
Али, предавајући на Харварду
дуги низ година,
дуги низ година,
02:30
I've learned that from time to time,
it's useful to take a short pause,
it's useful to take a short pause,
35
138569
4001
научио сам да је с времена на време
корисно да се направи кратка пауза,
корисно да се направи кратка пауза,
02:34
just to make sure we're all
on the same page.
on the same page.
36
142594
2636
да будемо сигурни
да смо сви на „истој страници“.
да смо сви на „истој страници“.
02:37
The way I do this is, I call a time-out,
37
145254
2348
Ово радим тако што затражим тајм-аут,
02:39
I give students a pop quiz --
ungraded, of course.
ungraded, of course.
38
147626
3491
задам студентима кратак тест -
без оцењивања, наравно.
без оцењивања, наравно.
02:43
So, let's try this. Time-out, pop quiz.
39
151141
2505
Дакле, пробајмо ово.
Тајм-аут, кратак тест.
Тајм-аут, кратак тест.
02:46
Question:
40
154173
1610
Питање:
02:47
forty years ago, 1978, China sets out
on its march to the market.
on its march to the market.
41
155807
4699
пре 40 година, 1978,
Кина се запутила на марш ка тржишту.
Кина се запутила на марш ка тржишту.
02:53
At that point, what percentage
of China's one billion citizens
of China's one billion citizens
42
161140
4865
У том тренутку, који проценат
од кинеских милијарду становника
од кинеских милијарду становника
02:58
were struggling to survive
on less than two dollars a day?
on less than two dollars a day?
43
166029
4145
се борио да преживи
на мање од два долара дневно?
на мање од два долара дневно?
03:02
Take a guess -- 25 percent?
44
170704
1930
Погађајте - 25 процената?
03:05
Fifty?
45
173260
1150
Педесет?
03:07
Seventy-five?
46
175053
1150
Седамдесет пет?
03:09
Ninety.
47
177998
1150
Деведесет.
03:12
What do you think?
48
180284
1200
Шта мислите?
03:14
Ninety.
49
182895
1206
Деведесет.
03:16
Nine out of every 10
on less than two dollars a day.
on less than two dollars a day.
50
184125
4139
Девет на сваких десет
на мање од два долара дневно.
на мање од два долара дневно.
03:21
Twenty eighteen, 40 years later.
51
189911
1906
Година 2018, 40 година касније.
03:24
What about the numbers?
52
192427
1444
Шта је са бројевима?
03:25
What's your bet?
53
193895
1150
Која је ваша опклада?
03:27
Take a look.
54
195442
1150
Погледајте.
03:33
Fewer than one in 100 today.
55
201125
2517
Мање од једног у 100 данас.
03:36
And China's president has promised
that within the next three years,
that within the next three years,
56
204498
3209
А кинески председник је обећао
да ће у току наредне три године
да ће у току наредне три године
03:39
those last tens of millions
will have been raised up
will have been raised up
57
207731
3183
те последње десетине милиона
бити подигнуте
бити подигнуте
03:42
above that threshold.
58
210938
1466
изнад тог прага.
03:44
So it's a miracle, actually,
in our lifetime.
in our lifetime.
59
212958
2327
То је, заправо, чудо
у нашем животном веку.
у нашем животном веку.
03:48
Hard to believe.
60
216188
1190
Тешко да се поверује.
03:49
But brute facts are even harder to ignore.
61
217402
2753
Али тврде чињенице је још теже игнорисати.
Нација која се чак није појављивала
ни на једној табели интернационалне лиге
ни на једној табели интернационалне лиге
03:53
A nation that didn't even appear
on any of the international league tables
on any of the international league tables
62
221069
3486
03:56
25 years ago
63
224579
1316
пре 25 година
03:57
has soared,
64
225919
1452
узлетела је,
03:59
to rival -- and in some areas,
surpass -- the United States.
surpass -- the United States.
65
227395
3269
да угрози - а у неким областима,
и да престигне - Сједињене Државе.
и да престигне - Сједињене Државе.
04:06
Thus, the challenge
that will shape our world:
that will shape our world:
66
234964
3096
Самим тим, изазов
који ће обликовати наш свет:
који ће обликовати наш свет:
04:10
a seemingly unstoppable rising China
67
238924
3494
наизглед незаустављива Кина у успону,
04:14
accelerating towards an apparently
immovable ruling US,
immovable ruling US,
68
242442
4611
која убрзава ка очигледно
стабилним владајућим САД,
стабилним владајућим САД,
04:19
on course for what could be
the grandest collision in history.
the grandest collision in history.
69
247077
3434
на путањи ка нечему што би могло
да буде највећи судар у историји.
да буде највећи судар у историји.
04:24
To help us get our minds
around this challenge,
around this challenge,
70
252323
2928
Да бих помогао да појмимо овај изазов,
04:27
I'm going to introduce you
to a great thinker,
to a great thinker,
71
255275
2732
упознаћу вас са великим мислиоцем.
04:31
I'm going to present a big idea,
72
259132
2001
Представићу вам велику идеју
04:33
and I'm going to pose a most
consequential question.
consequential question.
73
261887
3034
и поставићу питање од највише последица.
04:38
The great thinker is Thucydides.
74
266244
2738
Велики мислилац је Тукидид.
04:41
Now, I know his name is a mouthful,
75
269006
2314
Е сад, знам да је његово име
превелик залогај
превелик залогај
04:43
and some people
have trouble pronouncing it.
have trouble pronouncing it.
76
271344
2118
и да неки људи имају
проблема да га изговоре.
проблема да га изговоре.
04:45
So, let's do it, one,
two, three, together:
two, three, together:
77
273486
2020
Хајде да пробамо, је'н, два, три, заједно:
04:47
Thucydides.
78
275530
1373
Тукидид.
04:48
One more time: Thucydides.
79
276927
2912
Још једанпут: Тукидид.
04:51
So who was Thucydides?
80
279863
1666
Дакле, ко је био Тукидид?
Он је био отац и оснивач историје.
04:53
He was the father and founder of history.
81
281942
2937
04:56
He wrote the first-ever history book.
82
284903
2142
Написао је прву књигу из историје.
04:59
It's titled "The History
of the Peloponnesian War,"
of the Peloponnesian War,"
83
287069
4111
Насловљена је „Историја Пелопонеског рата“
05:03
about the war in Greece, 2500 years ago.
84
291204
3322
и говори о рату у Грчкој, пре 2500 година.
05:07
So if nothing else today,
you can tweet your friends,
you can tweet your friends,
85
295276
3190
Ако ништа друго данас,
можете бар да твитнете пријатељима:
можете бар да твитнете пријатељима:
05:10
"I met a great thinker.
86
298490
1722
„Упознао сам великог мислиоца.
05:12
And I can even pronounce
his name: Thucydides."
his name: Thucydides."
87
300236
3358
И могу чак и да му
изговорим име: Тукидид.“
изговорим име: Тукидид.“
05:16
So, about this war
that destroyed classical Greece,
that destroyed classical Greece,
88
304546
4698
Дакле, о овом рату
који је уништио класичну Грчку,
који је уништио класичну Грчку,
05:21
Thucydides wrote famously:
89
309268
2372
Тукидид је написао оно чувено:
05:24
"It was the rise of Athens
and the fear that this instilled in Sparta
and the fear that this instilled in Sparta
90
312561
6898
„Успон Атине и страх
који је утерао у Спарту
који је утерао у Спарту
05:31
that made the war inevitable."
91
319483
1717
било је оно што је учинило
рат неизбежним.“
рат неизбежним.“
05:34
So the rise of one
92
322618
2237
Дакле, успон једног
05:36
and the reaction of the other
93
324879
2281
и реакција другог
05:39
create a toxic cocktail of pride,
94
327184
3999
праве отрован коктел поноса,
05:43
arrogance, paranoia,
95
331207
2794
ароганције и параноје,
05:46
that drug them both to war.
96
334025
2442
који их обоје опија у рат.
05:50
Which brings me to the big idea:
97
338177
1903
Што ме доводи до велике идеје:
05:53
Thucydides's Trap.
98
341090
1468
„Тукидидова замка“.
05:55
"Thucydides's Trap" is a term
I coined several years ago,
I coined several years ago,
99
343701
3281
„Тукидидова замка“ је појам
који сам сковао пре неколико година,
који сам сковао пре неколико година,
05:59
to make vivid Thucydides's insight.
100
347006
2587
да учиним живописним Тукидидов увид.
06:02
Thucydides's Trap is the dangerous
dynamic that occurs
dynamic that occurs
101
350569
4230
Тукидидова замка
је опасна динамика која се дешава
је опасна динамика која се дешава
06:06
when a rising power threatens
to displace a ruling power,
to displace a ruling power,
102
354823
3833
када сила у успону
прети да смени владајућу силу,
прети да смени владајућу силу,
06:10
like Athens --
103
358680
1724
као Атина -
06:12
or Germany 100 years ago,
or China today --
or China today --
104
360428
4498
или Немачка пре 100 година,
или Кина данас -
или Кина данас -
06:16
and their impact on Sparta,
105
364950
2381
и њихов утицај на Спарту,
06:19
or Great Britain 100 years ago,
or the US today.
or the US today.
106
367355
3827
или Велику Британију
пре 100 година, или САД данас.
пре 100 година, или САД данас.
06:24
As Henry Kissinger has said,
107
372205
1920
Као што је Хенри Кисинџер рекао,
06:26
once you get this idea, this concept
of Thucydides's Trap in your head,
of Thucydides's Trap in your head,
108
374149
4825
када добијете ту идеју, тај концепт
Тукидидове замке у вашој глави,
Тукидидове замке у вашој глави,
06:30
it will provide a lens
109
378998
1679
подариће вам перспективу
06:32
for helping you look through
the news and noise of the day
the news and noise of the day
110
380701
3559
да помогне да видите
кроз вести и дневну буку,
кроз вести и дневну буку,
06:36
to understand what's actually going on.
111
384284
2600
да схватите шта се заиста дешава.
06:40
So, to the most consequential question
about our world today:
about our world today:
112
388649
4801
Тако, питање од највише последица
о нашем свету данас:
о нашем свету данас:
06:46
Are we going to follow
in the footsteps of history?
in the footsteps of history?
113
394863
3413
да ли ћемо следити стопе из историје?
06:51
Or can we, through a combination
of imagination and common sense
of imagination and common sense
114
399466
6015
Или ћемо, кроз комбинацију
маште, здравог разума
маште, здравог разума
06:57
and courage
115
405505
1357
и храбрости
06:58
find a way to manage this rivalry
116
406886
4416
наћи начин да превазиђемо ово ривалство
07:03
without a war nobody wants,
117
411326
2968
без рата који нико не жели
07:06
and everybody knows would be catastrophic?
118
414318
2867
и за који свако зна
да би био катастрофалан.
да би био катастрофалан.
07:10
Give me five minutes to unpack this,
119
418350
2053
Дајте ми пет минута да распакујем ово
07:12
and later this afternoon, when the next
news story pops up for you
news story pops up for you
120
420427
4976
и касније поподне,
када вам искочи следећа вест
када вам искочи следећа вест
07:17
about China doing this,
or the US reacting like that,
or the US reacting like that,
121
425427
3410
о Кини која је учинила ово
или Сједињеним Државама
које реагују овако,
које реагују овако,
07:20
you will be able to have a better
understanding of what's going on
understanding of what's going on
122
428861
3419
бићете у могућности да имате
боље разумевање о томе шта се дешава,
боље разумевање о томе шта се дешава,
07:24
and even to explain it to your friends.
123
432304
2477
па чак и да то објасните
својим пријатељима.
својим пријатељима.
07:27
So as we saw with this flipping
the pyramid of poverty,
the pyramid of poverty,
124
435678
4501
Дакле, као што смо видели
са овим превртањем пирамиде сиромаштва,
са овим превртањем пирамиде сиромаштва,
07:32
China has actually soared.
125
440203
1711
Кина се у ствари винула.
07:34
It's meteoric.
126
442456
1150
И то метеорски.
Мислим да је бивши чешки председник
Вацлав Хавел то најбоље срочио.
Вацлав Хавел то најбоље срочио.
07:36
Former Czech president, Vaclav Havel,
I think, put it best.
I think, put it best.
127
444354
3063
07:39
He said, "All this has happened so fast,
we haven't yet had time to be astonished."
we haven't yet had time to be astonished."
128
447441
4763
Рекао је: „Све ово се десило толико брзо
да још нисмо имали времена
да будемо задивљени.“
да будемо задивљени.“
07:44
(Laughter)
129
452228
2420
(Смех)
07:46
To remind myself
how astonished I should be,
how astonished I should be,
130
454672
3770
Да бих се подсетио
колико би задивљен требало да будем,
колико би задивљен требало да будем,
07:50
I occasionally look out the window
in my office in Cambridge
in my office in Cambridge
131
458466
4190
с времена на време погледам кроз прозор
своје канцеларије у Кембриџу
своје канцеларије у Кембриџу
07:54
at this bridge, which goes
across the Charles River,
across the Charles River,
132
462680
2746
на овај мост, који се протеже
преко реке Чарлс,
преко реке Чарлс,
07:57
between the Kennedy School
and Harvard Business School.
and Harvard Business School.
133
465450
2881
између школе Кенеди
и Харвардске пословне школе.
и Харвардске пословне школе.
08:00
In 2012, the State of Massachusetts said
they were going to renovate this bridge,
they were going to renovate this bridge,
134
468933
3931
Године 2012, држава Масачусетс
је изјавила да ће реновирати овај мост,
је изјавила да ће реновирати овај мост,
08:04
and it would take two years.
135
472888
1555
као и да ће бити потребно две године.
08:07
In 2014, they said it wasn't finished.
136
475053
2467
Године 2014, рекли су да није било готово.
08:10
In 2015, they said
it would take one more year.
it would take one more year.
137
478410
2929
Године 2015, рекли су
да ће потрајати још једну годину.
да ће потрајати још једну годину.
08:13
In 2016, they said it's not finished,
138
481363
1778
Године 2016. рекли су да није завршено,
08:15
we're not going to tell you
when it's going to be finished.
when it's going to be finished.
139
483165
2839
и нећемо вам рећи
када ће бити завршено.
када ће бити завршено.
08:18
Finally, last year, it was finished --
three times over budget.
three times over budget.
140
486004
3164
Напослетку, прошле године завршено је -
троструко прекорачивши буџет.
троструко прекорачивши буџет.
08:22
Now, compare this to a similar bridge
that I drove across last month in Beijing.
that I drove across last month in Beijing.
141
490307
5508
Сада то упоредимо са сличним мостом
преко којег сам се возио
прошлог месеца у Пекингу.
прошлог месеца у Пекингу.
08:27
It's called the Sanyuan Bridge.
142
495839
1748
Мост се зове Сенјан.
08:30
In 2015, the Chinese decided
they wanted to renovate that bridge.
they wanted to renovate that bridge.
143
498284
3656
Године 2015, Кинези су одлучили
да хоће да реновирају овај мост.
да хоће да реновирају овај мост.
08:33
It actually has twice as many
lanes of traffic.
lanes of traffic.
144
501964
2674
Он заправо има дупло више
трака за саобраћај.
трака за саобраћај.
08:37
How long did it take for them
to complete the project?
to complete the project?
145
505354
2741
Колико дуго је њима било потребно
да заврше пројекат?
да заврше пројекат?
08:40
Twenty fifteen, what do you bet?
146
508663
1752
Била је 2015, на шта бисте се кладили?
08:44
Take a guess -- OK, three --
147
512649
2039
Погађајте - океј, три...
08:46
Take a look.
148
514712
1285
Погледајте.
08:52
(Laughter)
149
520748
3332
(Смех)
09:00
The answer is 43 hours.
150
528236
2444
Одговор је 43 сата.
09:02
(Audience: Wow!)
151
530704
1201
(Публика: Вау!)
09:08
(Laughter)
152
536630
2028
(Смех)
09:16
Graham Allison: Now, of course,
that couldn't happen in New York.
that couldn't happen in New York.
153
544039
3133
Грејам Алисон: Ово, наравно,
не би могло да се деси у Њујорку.
не би могло да се деси у Њујорку.
09:19
(Laughter)
154
547196
1557
(Смех)
09:21
Behind this speed in execution
is a purpose-driven leader
is a purpose-driven leader
155
549482
5171
Иза ове брзине у извођењу
стоји сврхом гоњен вођа
стоји сврхом гоњен вођа
09:26
and a government that works.
156
554677
1867
и влада која фукционише.
09:29
The most ambitious
and most competent leader
and most competent leader
157
557657
3098
Најамбициознији и најкомпетентнији вођа
09:32
on the international stage today
is Chinese President Xi Jinping.
is Chinese President Xi Jinping.
158
560779
3481
на светској позорници данас
је кинески председник Си Ђинпинг.
је кинески председник Си Ђинпинг.
09:36
And he's made no secret
about what he wants.
about what he wants.
159
564284
3126
И уопште не таји шта је то што хоће.
09:39
As he said when he became
president six years ago,
president six years ago,
160
567434
2976
Као што је рекао када је постао
председник пре шест година,
председник пре шест година,
09:42
his goal is to make China great again --
161
570434
3854
његов циљ је да Кину
поново учини великом -
поново учини великом -
09:46
(Laughter)
162
574312
1837
(Смех)
09:48
a banner he raised long before
Donald Trump picked up a version of this.
Donald Trump picked up a version of this.
163
576173
4313
мото који је истакао давно пре него што
је Доналд Трамп преузео верзију овога.
је Доналд Трамп преузео верзију овога.
09:53
To that end, Xi Jinping has announced
specific targets for specific dates:
specific targets for specific dates:
164
581919
6854
С тим циљем, Си Ђинпинг је објавио
тачно одређене циљеве за одређене датуме:
тачно одређене циљеве за одређене датуме:
10:00
2025, 2035, 2049.
165
588797
4686
2025, 2035, 2049.
10:06
By 2025, China means to be
the dominant power
the dominant power
166
594257
6320
До 2025, Кина је наумила
да буде водећа сила
да буде водећа сила
10:12
in the major market
in 10 leading technologies,
in 10 leading technologies,
167
600601
4285
на главном тржишту
у 10 водећих технологија,
у 10 водећих технологија,
10:16
including driverless cars, robots,
168
604910
3024
укључујући аутомобиле без возача, роботе,
10:19
artificial intelligence,
quantum computing.
quantum computing.
169
607958
2852
вештачку интелигенцију,
квантно рачунарство.
квантно рачунарство.
10:23
By 2035, China means to be
the innovation leader
the innovation leader
170
611204
4872
До 2035. Кина је наумила
да буде водећи иноватор
да буде водећи иноватор
10:28
across all the advanced technologies.
171
616100
2467
у свим напредним технологијама.
10:31
And by 2049, which is
the 100th anniversary
the 100th anniversary
172
619427
4018
И до 2049, што је стогодишњица
10:35
of the founding of the People's Republic,
173
623469
2441
оснивања Народне Републике,
10:37
China means to be
unambiguously number one,
unambiguously number one,
174
625934
3064
Кина је наумила да недвосмислено
буде број један,
буде број један,
10:41
including, [says] Xi Jinping,
an army that he calls "Fight and Win."
an army that he calls "Fight and Win."
175
629022
4934
укључујући, каже Си Ђинпинг,
армију коју назива „Борба и победа“.
армију коју назива „Борба и победа“.
10:47
So these are audacious goals,
but as you can see,
but as you can see,
176
635498
2730
Ово су, дакле, одважни циљеви,
али као што видите,
али као што видите,
10:50
China is already well on its way
177
638252
3087
Кина је већ добрано на путу
10:53
to these objectives.
178
641363
1333
ка остварењу ових циљева.
10:55
And we should remember
how fast our world is changing.
how fast our world is changing.
179
643387
2774
И морали бисмо да упамтимо
колико се брзо наш свет мења.
колико се брзо наш свет мења.
10:59
Thirty years ago,
180
647054
1587
Пре тридесет година,
11:00
the World Wide Web had not
yet even been invented.
yet even been invented.
181
648665
3347
светска интернет мрежа
још увек није била изумљена.
још увек није била изумљена.
11:05
Who will feel the impact
of this rise of China most directly?
of this rise of China most directly?
182
653086
4709
Ко ће најнепосредније
осетити овај успон Кине?
осетити овај успон Кине?
11:10
Obviously, the current number one.
183
658399
1918
Очигледно, тренутни број један.
11:13
As China gets bigger
and stronger and richer,
and stronger and richer,
184
661185
2381
Како Кина буде постајала
све већа, јача и богатија,
све већа, јача и богатија,
11:15
technologically more advanced,
185
663590
2000
технолошки напреднија,
11:17
it will inevitably bump up against
American positions and prerogatives.
American positions and prerogatives.
186
665614
4814
неизбежно ће се чукнути
о америчке положаје и повластице.
о америчке положаје и повластице.
11:23
Now, for red-blooded Americans --
187
671495
2751
Сад, за пунокрвне Американце -
11:26
and especially for red-necked Americans
like me; I'm from North Carolina --
like me; I'm from North Carolina --
188
674270
4413
а поготово за Американце сељаке као ја,
ја сам из Северне Каролине -
ја сам из Северне Каролине -
11:30
there's something wrong with this picture.
189
678707
2334
нешто није у реду са том сликом.
11:33
The USA means number one,
that's who we are.
that's who we are.
190
681689
2972
САД значе број један,
то је оно што ми јесмо.
то је оно што ми јесмо.
11:38
But again, to repeat:
brute facts are hard to ignore.
brute facts are hard to ignore.
191
686721
3943
Али опет, да поновим:
грубе чињенице је тешко занемарити.
грубе чињенице је тешко занемарити.
11:43
Four years ago, Senator John McCain
asked me to testify about this
asked me to testify about this
192
691673
3912
Пре четири године, сенатор Џон Мекејн
ме је питао да сведочим о томе
ме је питао да сведочим о томе
11:47
to his Senate Armed Services Committee.
193
695609
3134
пред његовим сенаторским комитетом
за оружане снаге.
за оружане снаге.
11:51
And I made for them a chart
that you can see,
that you can see,
194
699299
3737
И направио сам за њих
график који можете да видите,
график који можете да видите,
11:55
that said, compare the US and China
195
703060
3049
на коме се пореде САД и Кина
11:58
to kids on opposite ends
of a seesaw on a playground,
of a seesaw on a playground,
196
706133
4516
као деца на супротним крајевима
клацкалице на игралишту,
клацкалице на игралишту,
12:02
each represented by the size
of their economy.
of their economy.
197
710673
3023
а свака је представљена
величином своје економије.
величином своје економије.
12:05
As late as 2004,
China was just half our size.
China was just half our size.
198
713720
4124
Чак до 2004, Кина је била
једва упола наше величине.
једва упола наше величине.
12:11
By 2014, its GDP was equal to ours.
199
719220
3666
До 2014, њен БДП био је једнак нашем.
12:14
And on the current trajectory,
by 2024, it will be half again larger.
by 2024, it will be half again larger.
200
722910
5308
И на тренутној путањи,
до 2024, биће дупло већи.
до 2024, биће дупло већи.
12:22
The consequences of this tectonic change
will be felt everywhere.
will be felt everywhere.
201
730744
4549
Последице ове тектонске промене
ће се осетити свуда.
ће се осетити свуда.
12:27
For example, in the current
trade conflict,
trade conflict,
202
735317
2292
На пример, у тренутном
трговинском конфликту,
трговинском конфликту,
12:29
China is already
the number one trading partner
the number one trading partner
203
737633
2608
Кина је већ трговински партнер број један
12:32
of all the major Asian countries.
204
740265
3312
свих већих азијских земаља.
12:36
Which brings us back
to our Greek historian.
to our Greek historian.
205
744776
2368
Што нас враћа до нашег грчког историчара.
12:40
Harvard's "Thucydides's Trap Case File"
has reviewed the last 500 years of history
has reviewed the last 500 years of history
206
748331
5722
Харвардова „Студија случаја
Тукидидове замке“
Тукидидове замке“
размотрила је протеклих
500 година историје
500 година историје
12:46
and found 16 cases in which a rising power
207
754077
3754
и пронашла 16 случајева
у којима је сила у успону
у којима је сила у успону
12:49
threatened to displace a ruling power.
208
757855
1930
претила да збаци владајућу силу.
12:52
Twelve of these ended in war.
209
760344
2232
Дванаест њих се завршило ратом.
12:57
And the tragedy of this
is that in very few of these
is that in very few of these
210
765938
5293
Трагедија овога је што су у врло мало њих
13:03
did either of the protagonists want a war;
211
771255
2780
ма који од протагониста хтели рат.
13:07
few of these wars were initiated
by either the rising power
by either the rising power
212
775236
3302
Неке од њих су започеле или силе у успону
13:10
or the ruling power.
213
778562
1359
или владајуће силе.
13:11
So how does this work?
214
779945
1688
Дакле, како ово функционише?
13:13
What happens is,
a third party's provocation
a third party's provocation
215
781657
4245
Оно што се дешава
је да провокација треће стране
је да провокација треће стране
13:17
forces one or the other to react,
216
785926
2453
присиљава једну од сила да реагује,
13:21
and that sets in motion a spiral,
217
789490
2745
и то покреће спиралу,
13:24
which drags the two somewhere
they don't want to go.
they don't want to go.
218
792259
2869
која ово двоје вуче
тамо где не желе да оду.
тамо где не желе да оду.
13:27
If that seems crazy, it is.
219
795152
2190
Ако то делује лудо, јесте.
13:29
But it's life.
220
797366
1241
Али то је живот.
13:31
Remember World War I.
221
799009
1686
Сетите се Првог светског рата.
13:33
The provocation in that case
222
801953
2862
Провокација у том случају
13:36
was the assassination
of a second-level figure,
of a second-level figure,
223
804839
3349
је била атентат на другоразредну фигуру,
13:40
Archduke Franz Ferdinand,
224
808212
1925
надвојводу Франца Фердинанда,
13:43
which then led
the Austro-Hungarian emperor
the Austro-Hungarian emperor
225
811140
3064
што је довело до тога да аустроугарски цар
13:46
to issue an ultimatum to Serbia,
226
814228
2087
објави ултиматум Србији,
13:48
they dragged in the various allies,
227
816339
1754
увукли су разне савезнике,
13:50
within two months,
all of Europe was at war.
all of Europe was at war.
228
818117
2776
и у року од два месеца
цела Европа је била у рату.
цела Европа је била у рату.
13:54
So imagine if Thucydides were watching
planet Earth today.
planet Earth today.
229
822823
3930
Замислимо, дакле, да Тукидид
посматра планету Земљу данас.
посматра планету Земљу данас.
13:58
What would he say?
230
826777
1200
Шта би рекао?
14:01
Could he find a more appropriate
leading man for the ruling power
leading man for the ruling power
231
829118
4841
Да ли би могао да пронађе
пригоднијег водећег човека владајуће силе
пригоднијег водећег човека владајуће силе
14:05
than Donald J Trump?
232
833983
1435
од Доналда Трампа?
14:07
(Laughter)
233
835442
1365
(Смех)
14:08
Or a more apt lead for the rising
power than Xi Jinping?
power than Xi Jinping?
234
836831
5238
Или способнијег вођу
силе у успону од Си Ђинпинга?
силе у успону од Си Ђинпинга?
14:15
And he would scratch his head
235
843228
2008
И почешао би се по глави
14:17
and certainly say he couldn't think
of more colorful provocateur
of more colorful provocateur
236
845260
5364
и сигурно рекао да не може
да замисли живописнијег провокатора
да замисли живописнијег провокатора
14:22
than North Korea's Kim Jong-un.
237
850648
2259
од севернокорејског Кима Џонг Уна.
14:26
Each seems determined
to play his assigned part
to play his assigned part
238
854629
3642
Свако се чини одлучним
да одигра своју додељену улогу
да одигра своју додељену улогу
14:30
and is right on script.
239
858295
1534
и тачно по сценарију.
14:33
So finally, we conclude again
with the most consequential question,
with the most consequential question,
240
861311
4504
И тако напослетку, закључујемо
најважнијим питањем,
најважнијим питањем,
14:37
the question that will have
the gravest consequences
the gravest consequences
241
865839
2889
питањем које ће имати најтеже последице
14:40
for the rest of our lives:
242
868752
2031
на остатак наших живота:
14:45
Are Americans and Chinese going to let
the forces of history drive us to a war
the forces of history drive us to a war
243
873211
5834
да ли ће Американци и Кинези дозволити
да нас силе историје увуку у рат
да нас силе историје увуку у рат
14:51
that would be catastrophic for both?
244
879069
2212
који би био катастрофалан за обоје?
14:54
Or can we summon
the imagination and courage
the imagination and courage
245
882099
3137
Или можемо да призовемо машту и храброст
14:57
to find a way to survive together,
246
885260
1982
да нађемо начин да преживимо заједно,
15:00
to share the leadership
in the 21st century,
in the 21st century,
247
888355
3007
да поделимо вођство у 21. веку,
15:03
or, as Xi Jinping [said], to create
a new form of great power relations?
a new form of great power relations?
248
891386
4531
или, према Си Ђинпингу, да створимо
нови облик односа великих сила?
нови облик односа великих сила?
15:08
That's the issue I've been
pursuing passionately
pursuing passionately
249
896371
2532
Ово је проблематика
којој сам се страствено посветио
којој сам се страствено посветио
15:10
for the last two years.
250
898927
1579
у протекле две године.
15:12
I've had the opportunity to talk
and, indeed, to listen
and, indeed, to listen
251
900530
2944
Имао сам прилику да говорим
и збиља да слушам
и збиља да слушам
15:15
to leaders of all
the relevant governments --
the relevant governments --
252
903498
2158
вође свих битних влада -
15:17
Beijing, Washington, Seoul, Tokyo --
253
905680
3929
Пекинг, Вашингтон, Сеул, Токио -
15:21
and to thought leaders across the spectrum
of both the arts and business.
of both the arts and business.
254
909633
4553
и водеће мислиоце широм спектра
како уметности, тако и бизниса.
како уметности, тако и бизниса.
15:26
I wish I had more to report.
255
914210
2166
Волео бих да је више ствари
о којима бих известио.
о којима бих известио.
15:28
The good news is that leaders
are increasingly aware
are increasingly aware
256
916400
4048
Добра вест је да су вође све више свесне
15:32
of this Thucydidean dynamic
257
920472
2350
ове тукидидовске динамике
15:34
and the dangers that it poses.
258
922846
1560
и опасности које представља.
15:37
The bad news is that
nobody has a feasible plan
nobody has a feasible plan
259
925227
2718
Лоша вест је да нико нема изводљив план
15:39
for escaping history as usual.
260
927969
2134
да се побегне уобичајеној историји.
15:43
So it's clear to me
that we need some ideas
that we need some ideas
261
931299
2611
Дакле, јасно ми је
да су нам потребне неке нове идеје
да су нам потребне неке нове идеје
15:45
outside the box
of conventional state graph --
of conventional state graph --
262
933934
3490
изван уобичајених оквира
конвенционалног државништва -
конвенционалног државништва -
15:49
indeed, from another page
or another space --
or another space --
263
937919
3128
збиља, са неке друге стране или простора -
15:54
which is what brings me to TED today
264
942707
2222
што је и оно што ме доводи на TED данас
15:56
and which brings me to a request.
265
944953
2698
и што ме доводи до молбе.
16:01
This audience includes many
of the most creative minds on the planet,
of the most creative minds on the planet,
266
949326
5369
У публици су многи
најкреативнији умови на планети,
најкреативнији умови на планети,
16:06
who get up in the morning and think
267
954719
1683
који ујутру устају и размишљају
16:08
not only about how to manage
the world we have,
the world we have,
268
956426
2745
не само о томе како да управљамо
светом који имамо,
светом који имамо,
16:11
but how to create worlds that should be.
269
959195
2374
већ како да створимо светове
какви би требало да буду.
какви би требало да буду.
16:14
So I'm hopeful that as this sinks in
and as you reflect on it,
and as you reflect on it,
270
962633
5119
Пун сам наде да ће,
док ово упијате и размишљате о томе,
док ово упијате и размишљате о томе,
16:19
some of you are going to have
some bold ideas, actually some wild ideas,
some bold ideas, actually some wild ideas,
271
967776
4029
некима од вас пасти на памет
неке храбре идеје, заправо, дивље идеје,
неке храбре идеје, заправо, дивље идеје,
16:23
that when we find, will make
a difference in this space.
a difference in this space.
272
971829
3260
које ће, када их изнађемо,
променити ствари у овом простору.
променити ствари у овом простору.
16:27
And just to remind you if you do,
273
975498
2412
И само да вас подсетим да, ако то урадите,
16:29
this won't be the first time.
274
977934
1611
ово неће бити први пут.
16:32
Let me remind you of what happened
right after World War II.
right after World War II.
275
980518
2962
Дозволите да вас подсетим шта се десило
одмах након Другог светског рата.
одмах након Другог светског рата.
16:36
A remarkable group of Americans
and Europeans and others,
and Europeans and others,
276
984875
3619
Изванредна група Американаца,
Европљана и других,
Европљана и других,
16:40
not just from government, but from
the world of culture and business,
the world of culture and business,
277
988518
3741
не само из влада,
већ из света културе и привреде,
већ из света културе и привреде,
16:44
engaged in a collective
surge of imagination.
surge of imagination.
278
992283
3067
упустила се у колективни налет маште.
16:48
And what they imagined
and what they created
and what they created
279
996498
2920
Оно што су замислили и оно што су створили
16:51
was a new international order,
280
999442
2374
био је нови светски поредак,
16:54
the order that's allowed you and me
to live our lives, all of our lives,
to live our lives, all of our lives,
281
1002711
3786
поредак који је омогућио вама и мени
да живимо животе, све наше животе,
да живимо животе, све наше животе,
16:58
without great power war
282
1006521
1729
без рата великих сила
17:01
and with more prosperity
than was ever seen before on the planet.
than was ever seen before on the planet.
283
1009307
3229
и са више просперитета
него икада раније на планети.
него икада раније на планети.
17:05
So, a remarkable story.
284
1013804
1670
Дакле, изванредна прича.
17:08
Interestingly, every pillar of this
project that produced these results,
project that produced these results,
285
1016041
5890
Интересантно је да су сваки стуб
пројекта који је створио ове резултате,
пројекта који је створио ове резултате,
17:13
when first proposed,
286
1021955
1590
приликом првог предлагања,
17:15
was rejected by the foreign
policy establishment
policy establishment
287
1023569
2691
одбиле спољнополитичке установе
17:18
as naive or unrealistic.
288
1026284
3148
као наиван и нереалан.
17:21
My favorite is the Marshall Plan.
289
1029919
1984
Мој омиљени је „Маршалов план“.
После Другог светског рата,
Американци су се осећали исцрпљено.
Американци су се осећали исцрпљено.
17:24
After World War II,
Americans felt exhausted.
Americans felt exhausted.
290
1032838
2698
17:27
They had demobilized 10 million troops,
291
1035560
2018
Демобилисали су 10 милиона трупа,
17:29
they were focused on
an urgent domestic agenda.
an urgent domestic agenda.
292
1037602
3181
били су сконцентрисани
на ургентна домаћа питања.
на ургентна домаћа питања.
17:32
But as people began to appreciate
how devastated Europe was
how devastated Europe was
293
1040807
4196
Али како су људи почели да признају
колико је Европа била разорена,
колико је Европа била разорена,
17:37
and how aggressive Soviet communism was,
294
1045027
2754
и колико је био агресиван
совјетски комунизам,
совјетски комунизам,
17:39
Americans eventually decided
to tax themselves
to tax themselves
295
1047805
3920
Американци су напослетку
одлучили да се опорезују
одлучили да се опорезују
17:43
a percent and a half of GDP
every year for four years
every year for four years
296
1051749
3813
проценат и по БДП-а сваке године
током четири године
током четири године
17:47
and send that money to Europe
to help reconstruct these countries,
to help reconstruct these countries,
297
1055586
3858
и пошаљу тај новац у Европу
као помоћ да се реконструишу те државе,
као помоћ да се реконструишу те државе,
17:51
including Germany and Italy,
298
1059468
2849
укључујући и Немачку и Италију,
17:54
whose troops had just
been killing Americans.
been killing Americans.
299
1062341
2507
чије су трупе баш недавно
убијале Американце.
убијале Американце.
17:57
Amazing.
300
1065737
1150
Запањујуће.
17:59
This also created the United Nations.
301
1067792
2334
Ово је такође створило Уједињене нације.
18:02
Amazing.
302
1070150
1150
Запањујуће.
18:03
The Universal Declaration of Human Rights.
303
1071896
2986
Универзалну декларацију о људским правима.
18:06
The World Bank.
304
1074906
1301
Светску банку.
18:08
NATO.
305
1076231
1185
НАТО.
18:09
All of these elements of an order
for peace and prosperity.
for peace and prosperity.
306
1077440
3901
Све ове елементе реда
за мир и просперитет.
за мир и просперитет.
18:13
So, in a word, what we need
to do is do it again.
to do is do it again.
307
1081365
3305
Дакле, једном речју,
потребно нам је да то поновимо.
потребно нам је да то поновимо.
18:17
And I think now we need a surge
of imagination, creativity,
of imagination, creativity,
308
1085919
5159
И мислим да нам је сад потребан
налет маште, креативности,
налет маште, креативности,
18:23
informed by history,
309
1091102
2170
поучен историјом,
18:26
for, as the philosopher
Santayana reminded us,
Santayana reminded us,
310
1094077
4485
јер, како нас филозоф Сантајана подсећа,
18:30
in the end, only those
who refuse to study history
who refuse to study history
311
1098586
4056
на крају су само они који одбијају
да проучавају историју
да проучавају историју
18:34
are condemned to repeat it.
312
1102666
1588
осуђени да је понове.
18:37
Thank you.
313
1105087
1159
Хвала вам.
18:38
(Applause)
314
1106270
3931
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Graham Allison - Political scientist, professorGraham Allison is a leading analyst of US national security and defense policy with a special interest in China, nuclear weapons and decision-making.
Why you should listen
Graham Allison is the Douglas Dillon Professor of Government at the Harvard Kennedy School and the best-selling author of Destined for War: Can America and China Escape Thucydides's Trap? Founding Dean of the Harvard Kennedy School, he has served as Assistant Secretary of Defense and advised the Secretaries of Defense under every president from Reagan to Obama.
Graham Allison | Speaker | TED.com