TED Residency
Susan Robinson: How I fail at being disabled
Сузан Робинсон (Susan Robinson): Како ми не успева да будем особа са хендикепом
Filmed:
Readability: 4.2
1,458,794 views
Рођена са генетским оштећењем вида за које не постоји побољшање или лек, Сузан Робинсон је законски слепа (или делимично види, како она више воли да каже) и има право на назив који мрзи - „особа са хендикепом“. У овом забавном и личном говору она критички коментарише наше скривене предрасуде везане за хендикепе и притом објашњава пет начина на које преокреће туђа очекивања.
Susan Robinson - Business executive, entrepreneur
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
I'd like to introduce you to my mom.
0
2640
2120
Желим да вас упознам са мојом мамом.
00:19
(Laughter)
1
7040
1856
(Смех)
00:20
I'm guessing that's not what you expected,
2
8920
3096
Претпостављам да то није
оно што сте очекивали,
оно што сте очекивали,
00:24
and it's not what I expected either,
3
12040
1976
а није ни оно што сам ја очекивала,
00:26
and thank goodness I realized
that an Asian man was not my mom
that an Asian man was not my mom
4
14040
4456
и хвала небесима да сам схватила
да тај Азијат није моја мама
да тај Азијат није моја мама
00:30
before I hugged him,
5
18520
2096
пре него што сам га загрлила,
00:32
because that would have been so awkward.
6
20640
2720
јер би то било веома уврнуто.
00:36
Recognizing people
isn't one of my strengths
isn't one of my strengths
7
24800
3056
Препознавање људи није моја јача страна
00:39
due to a genetic visual impairment
that has no correction or cure.
that has no correction or cure.
8
27880
4855
због генетског оштећења вида
за које не постоји побољшање или лек.
за које не постоји побољшање или лек.
00:44
As a result, I am legally blind,
9
32759
2937
Резултат тога је да сам законски слепа,
00:47
though I prefer "partially sighted"
because it's more optimistic.
because it's more optimistic.
10
35720
3696
иако више волим фразу
„особа која делимично види“
„особа која делимично види“
јер је више оптимистична.
00:51
(Laughter)
11
39440
1616
(Смех)
00:53
And I'm entitled to the label "disabled."
12
41080
3840
Тако имам право да ме називају
„особа са хендикепом“.
„особа са хендикепом“.
00:58
I hate the word disabled
when it's used to describe people.
when it's used to describe people.
13
46600
3400
Мрзим фразу „особа са хендикепом“
када се користи да опише људе.
када се користи да опише људе.
01:03
It detonates a mindset of less than
14
51120
3440
Призива слику о некоме ко мање вреди,
01:07
that utterly disregards capacity,
15
55360
2896
што у потпуности занемарује могућност,
01:10
ability, potential,
16
58280
1840
способност, потенцијал,
01:12
instead prioritizing brokenness
17
60920
3120
а уместо тога ставља
на прво место оштећеност
на прво место оштећеност
01:16
and lack.
18
64800
1200
и недостатак.
01:19
The perspective can be overt.
19
67520
2240
Став о томе може бити очигледан.
01:23
What can't he do for himself
that I'm going to have to do for him?
that I'm going to have to do for him?
20
71320
3120
Шта он то не може да уради за себе
што ћу ја морати да урадим за њега?
што ћу ја морати да урадим за њега?
01:27
She'll probably need some accommodation
21
75640
2096
Вероватно ће јој бити потребни
посебни услови рада
посебни услови рада
01:29
that no other employee
at this business needs.
at this business needs.
22
77760
2640
који нису потребни ниједном
другом раднику у овој компанији.
другом раднику у овој компанији.
01:33
Sometimes, the hidden bias
23
81600
2600
Понекада се скривена предрасуда
01:37
is so sweetly conveyed.
24
85120
1720
тако слаткоречиво саопштава.
01:40
"Wow, Susan,
25
88440
1800
„Опа, Сузан,
01:43
look at everything you've done
in your career and your life.
in your career and your life.
26
91000
3680
погледај шта си све урадила
у својој каријери и животу.
у својој каријери и животу.
01:47
How did you do all of that
and be visually impaired?"
and be visually impaired?"
27
95480
4376
Како си урадила све то
и у исто време имала оштећење вида?“
и у исто време имала оштећење вида?“
01:51
(Laughter)
28
99880
4576
(Смех)
01:56
I fail at being disabled.
29
104480
2816
Не успева ми да будем особа са хендикепом.
01:59
(Laughter)
30
107320
1376
(Смех)
02:00
So in the spirit of incentivizing
the rampant failure
the rampant failure
31
108720
3336
Тако, у духу подстицања крајњег неуспеха
02:04
of people all over the world
32
112080
2296
људи широм света
02:06
and enticing the so-called normal
to just give it a rest already,
to just give it a rest already,
33
114400
5536
и убеђивања тзв. „нормалних“
да нас више оставе на миру,
да нас више оставе на миру,
02:11
here are five tips
34
119960
1936
ево пет савета
02:13
to fail at being disabled.
35
121920
3040
да не будете успешни у томе
да сте особа са хендикепом.
да сте особа са хендикепом.
02:18
Tip one:
36
126120
1416
Савет број један -
02:19
know your superpowers.
37
127560
1479
будите свесни својих супермоћи.
02:21
The best team I ever led in my career
38
129639
2777
Најбољи тим који сам водила
у својој каријери
у својој каријери
02:24
was based on superpowers,
39
132440
2016
био је заснован на супермоћима,
02:26
and we even gave ourselves
fancy-pantsy titles
fancy-pantsy titles
40
134480
2656
а чак смо себи дали
и неке високопарне титуле
и неке високопарне титуле
02:29
like "the Pillar of Masterly Acumen."
41
137160
3080
попут „Стуб мајсторског оштроумља“.
02:33
"The Biscuit Butterer."
42
141600
1856
„Незаменљиви састојак“.
02:35
(Laughter)
43
143480
1616
(Смех)
02:37
"The Voice of Reason."
44
145120
1240
„Глас разума“.
02:39
Because we relied on our strengths,
45
147360
2776
Пошто смо се ослањали
на своје јаче стране,
на своје јаче стране,
02:42
our best strengths,
46
150160
2256
наше најбоље стране,
02:44
we achieved tremendous outcomes.
47
152440
2200
успели смо да постигнемо
огромне резултате.
огромне резултате.
02:48
The trait that prevents me
from recognizing my mom
from recognizing my mom
48
156640
3296
Особина која ми не дозвољава
да препознам своју маму
да препознам своју маму
02:51
allows me to smoothly adapt,
49
159960
2856
омогућава ми да се лако адаптирам,
02:54
to quickly absorb and accurately process
an exhausting volume of cues,
an exhausting volume of cues,
50
162840
5816
да брзо приметим и тачно обрадим
исцрпљујуће велику количину наговештаја,
исцрпљујуће велику количину наговештаја,
03:00
tease out what's important,
51
168680
1896
извучем најбитније,
03:02
determine multiple processes or potentials
for any situation that I'm in,
for any situation that I'm in,
52
170600
5056
одредим вишеструке процесе или потенцијале
сваке ситуације у којој се налазим
сваке ситуације у којој се налазим
03:07
and then select the one
that makes the most sense,
that makes the most sense,
53
175680
2960
и онда изаберем ону која је најсмисленија,
03:11
all in a matter of seconds.
54
179680
1480
а све у року од неколико секунди.
03:14
I see what other people do not.
55
182240
3000
Видим оно што други људи не виде.
03:18
Some people think that's a superpower,
56
186040
1810
Неки људи мисле да је то супермоћ,
03:20
but my real superpowers
57
188800
1520
али моје стварне супермоћи
03:23
are ricocheting off of glass walls --
58
191320
2096
су одбијање од стаклених зидова -
03:25
(Laughter)
59
193440
1496
(Смех)
03:26
and letting my friends
walk around with kale in their teeth.
walk around with kale in their teeth.
60
194960
3136
и пуштање пријатеља
да шетају около са кељом на зубима.
да шетају около са кељом на зубима.
03:30
(Laughter)
61
198120
3296
(Смех)
03:33
It's true. Don't have lunch with me,
62
201440
2520
Истина је.
Немојте да ручате са мном
03:37
or dinner.
63
205320
1200
или да идете на вечеру.
03:39
Tip two: be supremely skilled,
64
207760
3976
Савет број два - будите крајње вешти,
03:43
supremely skilled at getting it wrong.
65
211760
2440
крајње вешти у погрешном разумевању.
03:47
It is important to be
as equally confident in your superpowers
as equally confident in your superpowers
66
215480
3776
Веома је важно бити
једнако убеђен у своје супермоћи
једнако убеђен у своје супермоћи
03:51
as you are in you FUBARs.
67
219280
2280
и у своје FUBAR-е.
03:54
That's "effed up beyond all recognition"
68
222640
2536
То значи „спуцан до непрепознатљивости“
03:57
for you millennials.
69
225200
1216
за вас, миленијалце.
03:58
(Laughter)
70
226440
1456
(Смех)
03:59
Here's a good example.
71
227920
1200
Ево доброг примера.
04:02
It is not a great idea to say,
72
230240
3896
Није сјајна идеја да кажете:
04:06
"Don't worry, everything in here
is too small for me to see"
is too small for me to see"
73
234160
3760
„Не брините, све овде је премало
да бих ишта видела“
да бих ишта видела“
04:10
when you accidentally
walk into the men's room --
walk into the men's room --
74
238960
3776
када случајно уђете у мушки тоалет
04:14
(Laughter)
75
242760
5896
(Смех)
04:20
at one of the world's
largest sporting arenas --
largest sporting arenas --
76
248680
4296
на једном од највећих
спортских стадиона на свету
спортских стадиона на свету
04:25
(Laughter)
77
253000
2736
(Смех)
04:27
or anywhere.
78
255760
2096
или било где.
04:29
I really wish that one wasn't true.
79
257880
2120
Заиста бих волела да се то није догодило.
04:33
I'm serious. It is better to just walk out
and let them think you're drunk.
and let them think you're drunk.
80
261720
4456
Озбиљна сам. Боље је да само ишетате
и пустите их да мисле да сте пијани.
и пустите их да мисле да сте пијани.
04:38
(Laughter)
81
266200
1896
(Смех)
04:40
Tip three: know that everyone
is disabled in some way,
is disabled in some way,
82
268120
4040
Савет број три - будите свесни
да свако има неки хендикеп,
да свако има неки хендикеп,
04:45
like when you have a cold
and you can't smell
and you can't smell
83
273080
2296
као када сте прехлађени
и не осећате мирисе
и не осећате мирисе
04:47
and you realize that the milk
that you splashed in your coffee was sour
that you splashed in your coffee was sour
84
275400
3376
и схватите да је млеко
које сте стрпали у кафу покварено
које сте стрпали у кафу покварено
04:50
only after you've tasted it.
85
278800
1960
тек након што сте је пробали.
04:53
Very recently, a woman
walked up to me frantic.
walked up to me frantic.
86
281920
3376
Скоро ми је једна жена махнито пришла.
04:57
She could not find
the bakery she was looking for.
the bakery she was looking for.
87
285320
2680
Није могла да пронађе
пекару коју је тражила.
пекару коју је тражила.
05:00
As I motioned in the direction
I thought she should go,
I thought she should go,
88
288880
2616
Показала сам јој правац
који сам мислила да треба да прати
који сам мислила да треба да прати
05:03
saying, "There are no stores
on this side of the street
on this side of the street
89
291520
2936
и рекла: „Нема радњи на овој страни улице,
05:06
so your best bet is to cross --"
90
294480
2016
па вам је најбоље да пређете...“
05:08
"Oh my goodness," she interrupted.
91
296520
3376
„О, човече“, прекинула ме је.
05:11
"There it is.
92
299920
1816
„Ено је.
05:13
All I needed was another set of eyes."
93
301760
2896
Само ми је требао још један пар очију.“
05:16
(Laughter)
94
304680
5336
(Смех)
05:22
I just let her have it.
95
310040
1280
Само сам је пустила да то мисли.
05:24
I would have said that, you know,
96
312920
3176
Рекла бих, знате,
05:28
being logical and paying attention
97
316120
2696
да су логика, обраћање пажње
и задржавање сталожености
могли бити од помоћи,
могли бити од помоћи,
05:30
and staying calm
would have done the trick,
would have done the trick,
98
318840
2936
05:33
but who am I?
99
321800
1200
али ко сам ја?
05:36
Tip four: point out
the disability in others.
the disability in others.
100
324240
3760
Савет број четири -
истакните туђи хендикеп.
истакните туђи хендикеп.
05:41
This one is best reserved --
very important note --
very important note --
101
329080
2416
Веома важно упозорење -
05:43
this one is best reserved
for people you know well,
for people you know well,
102
331520
2696
овај савет се најбоље односи
на људе које добро знате,
на људе које добро знате,
05:46
because random strangers
typically don't appreciate
typically don't appreciate
103
334240
3560
јер насумично одабрани странци
обично не цене
обично не цене
05:50
teachable moments.
104
338720
1200
када нечему желите
да их научите.
да их научите.
05:52
A few years ago, my parents and I
went to see the Rockettes,
went to see the Rockettes,
105
340840
3656
Пре неколико година, моји родитељи и ја
смо отишли да видимо „Рокетсе“,
смо отишли да видимо „Рокетсе“,
05:56
Radio City's high-kicking dancers.
106
344520
2880
сјајне плесаче „Радио ситија“.
06:00
I leaned over to my dad.
107
348040
1560
Нагнула сам се ка тати.
06:02
"The two Rockettes on the left
aren't kicking in a straight line."
aren't kicking in a straight line."
108
350760
3680
„Два Рокетса са леве стране
не прате исту линију.“
не прате исту линију.“
06:07
"Yes, they are."
109
355800
1200
„Прате је.“
06:09
"No, they're not."
110
357800
1200
„Не, не прате.“
06:12
"Yes, they are, and how do you know?
111
360120
1736
„Прате је. А како ти то знаш?
Не можеш да видиш.“
06:13
You can't see."
112
361880
1200
06:15
But I know what
a straight line looks like.
a straight line looks like.
113
363880
2960
Али, знам како изгледа права линија.
06:19
I had snapped a picture
during our back and forth
during our back and forth
114
367880
2656
Усликала сам сцену током наше расправе
06:22
and presented him the evidence
that proved I was right.
that proved I was right.
115
370560
3240
и показала му доказ
који је потврдио да сам у праву.
који је потврдио да сам у праву.
06:26
He looked at the picture.
116
374840
1240
Погледао је слику.
06:28
I leaned in further.
117
376840
1320
Још више сам се нагнула.
06:30
"Who's disabled now?"
118
378840
1240
„Ко је сад особа са хендикепом?“
06:34
Tip five: pursue audacious goals.
119
382520
3320
Савет број пет - пратите одважне циљеве.
06:38
Flip expectation upside down
120
386520
2416
Преокрените очекивања
06:40
and shove limitation off a cliff
to meet its demise.
to meet its demise.
121
388960
4120
и зафрљачите ограничења
преко литице у сусрет пропасти.
преко литице у сусрет пропасти.
06:45
There is a college football linebacker
122
393920
2016
Постоји играч одбране
америчког фудбала на колеџу
америчког фудбала на колеџу
06:47
who blitzes, tackles, recovers fumbles
123
395960
3256
који напада, обара,
преузима испуштене лопте,
преузима испуштене лопте,
06:51
while having one hand.
124
399240
1360
а има само једну руку.
06:53
There is a teacher
who successfully transfers knowledge
who successfully transfers knowledge
125
401480
3136
Постоји наставник
који успешно преноси знање
који успешно преноси знање
06:56
and inspires countless students
126
404640
2200
и инспирише безброј ученика
06:59
while living with Down syndrome.
127
407720
1640
док живи са Дауновим синдромом.
07:02
And for me,
128
410280
1200
Што се мене тиче,
07:04
on my long list,
129
412240
1896
на мом дугачком списку
07:06
to cycle from Kathmandu, Nepal,
to Darjeeling, India
to Darjeeling, India
130
414160
3856
је путовање од Катмандуа у Непалу
до Дарџелинга у Индији
до Дарџелинга у Индији
07:10
on the backseat
of a bicycle built for two.
of a bicycle built for two.
131
418040
2360
на задњем седишту бицикле за двоје.
07:13
It will be an exciting 620-mile adventure,
132
421800
4816
Биће то узбудљива авантура
од око 1000 километара
од око 1000 километара
07:18
and I'm sure I will have
the blurry photos to show for it.
the blurry photos to show for it.
133
426640
3656
и сигурна сам да ћу имати
мутне фотографије као доказ.
мутне фотографије као доказ.
07:22
(Laughter)
134
430320
1816
(Смех)
07:24
Oh, before we go on,
I forgot to introduce you to my mom.
I forgot to introduce you to my mom.
135
432160
3296
Ох, пре него што наставим,
заборавила сам да вас упознам са мамом.
заборавила сам да вас упознам са мамом.
07:27
I need to do that.
136
435480
1200
Треба то да урадим.
07:30
And here she is,
137
438360
1376
И ево ње
07:31
as she would appear to me
138
439760
2056
као што бих је ја видела
07:33
if I were looking through a crowd
of people looking for her.
of people looking for her.
139
441840
2840
ако бих је тражила у гомили људи.
07:37
Or is that an Asian man?
140
445800
1560
Или је то Азијат?
07:40
Thank you.
141
448840
1216
Хвала вам.
07:42
(Applause)
142
450080
4200
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Susan Robinson - Business executive, entrepreneurSusan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind.
Why you should listen
In 1992 Susan Robinson was diagnosed with a genetic visual impairment (Stargardt's disease). Unable to pursue her dream of becoming an orthopedic surgeon, she chose an alternate career path in organizational leadership.
Robinson has a successful professional background including leadership roles in the non-profit, corporate pharma and government sectors. She drives organizational turnarounds and new program/function start-ups with a focus on long-term, sustainable growth. She builds strong stakeholder relationships and is a transparent and direct communicator.
Robinson is a high-energy public speaker who masterfully blends her professional and personal experiences to shift thinking, elevate potential and inspire action. She deftly folds together serious issues and great humor, allowing audiences to access difficult topics with openness, confidence and objectivity.
Robinson is also an accomplished Argentine tango dancer, cyclist and yogi.
Susan Robinson | Speaker | TED.com