TEDxRiodelaPlata
Inés Hercovich: Why women stay silent after sexual assault
Инес Херцовић (Inés Hercovich): Зашто жене прећуткују сексуалне нападе?
Filmed:
Readability: 3.3
572,102 views
Зашто жене које доживе сексуални напад ретко причају о томе? „Зато што се боје да им неће веровати“, каже Инес Херцовић. „Јер када нам жена исприча шта јој се десило, изговара ствари које не можемо замислити, ствари које нас узнемирују, ствари које не очекујемо да ћемо чути, ствари које нас шокирају.“ У овом дирљивом говору, она нас упознаје са унутрашњошћу сексуалног напада да би нам јасније представила како ове ситуације заиста изгледају, као и тешке одлуке које жене доносе да би преживеле.
Inés Hercovich - Sociologist, social psychologist
Inés Hercovich is a pioneer in the study of sexual violence against women. Full bio
Inés Hercovich is a pioneer in the study of sexual violence against women. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There are about 5,000 women here today.
0
871
5898
Данас овде има око 5 000 жена.
00:20
Among us, 1,250 have been
or will be sexually assaulted
or will be sexually assaulted
1
8501
6153
Међу нама је 1 250 жена доживело
или ће доживети сексуални напад
или ће доживети сексуални напад
00:26
at some point in our lives.
2
14678
2989
у неком тренутку у животу.
00:31
One in four.
3
19518
2103
Једна у четири.
00:36
Only 10 percent will report it.
4
24050
3856
Само 10 процената ће га пријавити.
00:40
The other 90 percent
take refuge in silence --
take refuge in silence --
5
28998
4834
Осталих 90 посто ће прибећи ћутању -
00:47
half of them, because the incident
involves a close family member
involves a close family member
6
35332
5382
половина њих зато што инцидент
укључује блиског члана породице
укључује блиског члана породице
00:52
or someone they know,
7
40738
2411
или некога кога познају,
00:55
and that makes it much more difficult
to deal with and talk about.
to deal with and talk about.
8
43173
4783
а због тога је много теже
носити се са тим и причати о томе.
носити се са тим и причати о томе.
01:01
The other half don't talk about it
9
49625
3044
Друга половина не прича о томе
01:05
because they fear they won’t be believed.
10
53485
3204
јер се боје да им људи неће веровати.
01:09
And they're right -- because we don't.
11
57450
3767
И у праву су, јер им не верујемо.
01:15
Today I want to share with you
why I think we don't believe them.
why I think we don't believe them.
12
63054
4040
Данас желим да поделим са вама
због чега мислим да им не верујемо.
због чега мислим да им не верујемо.
01:20
We don't believe them because when
a woman tells what happened to her,
a woman tells what happened to her,
13
68738
4261
Не верујемо им јер, када нека жена
прича о томе шта јој се десило,
прича о томе шта јој се десило,
01:25
she tells us things we can't imagine,
14
73023
2649
говори нам о стварима
које не можемо замислити,
које не можемо замислити,
01:28
things that disturb us,
15
76634
1419
које нас узнемирују,
01:30
things we don't expect to hear,
16
78077
2248
које не очекујемо да ћемо чути,
01:32
things that shock us.
17
80349
1617
које нас шокирају.
01:35
We expect to hear stories like this one:
18
83009
4371
Очекујемо да чујемо приче попут ове:
01:41
"Girl raped near
the Mitre Railroad tracks.
the Mitre Railroad tracks.
19
89467
3102
„Девојка силована
поред железничке пруге Митре.
поред железничке пруге Митре.
01:44
It happened at midnight
as she was on her way home.
as she was on her way home.
20
92593
3530
То се десило у поноћ
док је била на путу до куће.
док је била на путу до куће.
01:48
She said that someone
attacked her from behind,
attacked her from behind,
21
96147
4196
Рекла је да ју је неко напао с леђа,
01:52
told her not to scream, said he had a gun
and that she shouldn't move.
and that she shouldn't move.
22
100367
4296
рекао јој да не вришти,
да има пиштољ и да не мрда.
да има пиштољ и да не мрда.
01:56
He raped her and then fled the scene."
23
104687
2532
Силовао ју је, а затим побегао
са места злочина.“
са места злочина.“
02:02
When we hear or read a story like this,
24
110034
3874
Када чујемо или прочитамо овакву причу,
02:05
we immediately visualize it:
25
113932
3026
истог тренутка је замислимо -
02:10
the rapist, a depraved lower-class man.
26
118212
3748
силоватељ, искварен човек
из сиромашног слоја,
из сиромашног слоја,
02:15
And the victim, a young, attractive woman.
27
123162
5571
а жртва млада, атрактивна жена.
02:21
The image only lasts 10 or 20 seconds,
and it's dark and two-dimensional;
and it's dark and two-dimensional;
28
129916
5783
Слика траје тек 10 или 20 секунди,
тамна је и дводимензионална,
тамна је и дводимензионална,
02:27
there's no movement, no sound;
it's as if there were no people involved.
it's as if there were no people involved.
29
135723
4800
не постоји кретање, нема звука,
као да људи нису били укључени.
као да људи нису били укључени.
02:33
But when a woman tells her story,
it doesn't fit in 10 or 20 seconds.
it doesn't fit in 10 or 20 seconds.
30
141713
5792
Али када жена прича причу,
она не траје 10 или 20 секунди.
она не траје 10 или 20 секунди.
02:40
The following is the testimony
of a woman I'll call "Ana."
of a woman I'll call "Ana."
31
148542
4848
Следи сведочење жене коју ћу звати Ана.
02:46
She's one of the 85 women I interviewed
32
154272
3313
Она је једна од 85 жена
са којима сам разговарала
са којима сам разговарала
02:49
while conducting research
on sexual assault.
on sexual assault.
33
157609
4318
док сам спроводила истраживање
које се тицало сексуалних напада.
које се тицало сексуалних напада.
02:56
Ana told me:
34
164115
1588
Ана ми је рекла:
03:01
"I had gone with the girls in the office
to the same pub we always go to.
to the same pub we always go to.
35
169191
4650
„Изашла сам са девојкама с посла
у исти кафић у који увек идемо.
у исти кафић у који увек идемо.
03:06
We met some guys,
36
174482
1509
Упознале смо неке момке,
03:08
and I hooked up with this super
cool guy; we talked a lot.
cool guy; we talked a lot.
37
176015
4492
а ја сам се сконтала са овим ненормално
интересантним момком; пуно смо причали.
интересантним момком; пуно смо причали.
03:13
Around 4am, I told my friends
it was time to go.
it was time to go.
38
181911
2993
Око 4 ујутру сам рекла пријатељицама
да је време кренемо.
да је време кренемо.
03:16
They wanted to stay.
39
184928
1775
Оне су хтеле да остану.
03:18
So, the guy asked me where I lived
40
186727
2899
Тако, онај момак ме је питао где живим
03:21
and said if it was OK with me,
he'd drive me home.
he'd drive me home.
41
189650
2827
и рекао да ће, ако је то у реду,
да ме вози кући.
да ме вози кући.
03:24
I agreed, and we left.
42
192501
2023
Пристала сам и отишли смо.
03:27
At a stoplight, he told me
he liked me and touched my leg.
he liked me and touched my leg.
43
195564
4121
Док смо стајали на семафору,
рекао ми је да му се свиђам
и додирнуо ми је ногу.
и додирнуо ми је ногу.
03:32
I don't like a guy
to approach me that way,
to approach me that way,
44
200660
2660
Не свиђа ми се
кад се неки момак тако понаша,
кад се неки момак тако понаша,
03:35
but he had been affectionate all night.
45
203344
3005
али био је нежан цело вече.
03:38
I thought, 'I shouldn't be so paranoid.
46
206373
2841
Помислила сам: 'Не треба
да сам толико параноидна.
да сам толико параноидна.
03:41
What if I say something but he
didn't mean anything by it,
didn't mean anything by it,
47
209238
2760
Шта ако кажем нешто, а он није
мислио ништа када је то урадио
мислио ништа када је то урадио
03:44
and I offend him?'
48
212022
1418
и увредим га?'
03:46
When he should have made a turn,
he kept going straight.
he kept going straight.
49
214491
2802
Када је требало да скренемо,
наставио је да вози право.
наставио је да вози право.
03:49
I thought he had made
a mistake, and I said,
a mistake, and I said,
50
217317
2363
Помислила сам да је погрешио и рекла сам:
03:51
'You should have turned there.'
51
219704
1781
'Требало је да скренеш тамо.'
03:54
But something felt off.
52
222260
2028
Али нешто је било чудно.
03:57
Thinking back, I wonder,
53
225202
1519
Када се сетим сада, запитам се:
03:58
'Why didn't I pay attention
to what I was feeling?'
to what I was feeling?'
54
226745
3029
'Зашто нисам обратила пажњу
на своја осећања?'
на своја осећања?'
04:03
When he pulled over near the highway,
55
231487
3105
Када је стао близу аутопута,
04:06
that's when I got scared.
56
234616
1865
уплашила сам се.
04:09
But he told me to relax, that he liked me,
57
237769
2640
Али, рекао ми је да се опустим,
да му се свиђам
да му се свиђам
04:12
and that nothing would happen
unless I wanted it to.
unless I wanted it to.
58
240433
2558
и да се ништа што не желим неће десити.
04:15
He was nice.
59
243015
1530
Био је фин.
04:17
I didn't say anything,
60
245296
1164
Нисам рекла ништа
04:18
because I was afraid he would get angry,
61
246484
2072
јер сам се бојала да ће се наљутити
04:20
and that things would get worse.
62
248580
1783
и да ће ствари кренути на горе.
04:23
I thought he might have a gun
in the glove compartment.
in the glove compartment.
63
251008
2737
Мислила сам да можда има
пиштољ у претинцу.
пиштољ у претинцу.
04:26
Suddenly, he jumped on me
and tried to kiss me.
and tried to kiss me.
64
254819
3292
Изненада је скочио на мене
и покушао да ме пољуби.
и покушао да ме пољуби.
04:30
I said no. I wanted to push him away,
but he was holding my arms down.
but he was holding my arms down.
65
258722
4378
Одбила сам га. Желела сам да га одгурнем,
али ми је чврсто држао руке.
али ми је чврсто држао руке.
04:35
When I wriggled free, I tried to open
the door, but it was locked.
the door, but it was locked.
66
263658
3590
Када сам се измигољила, покушала сам
да отворим врата, али су била закључана.
да отворим врата, али су била закључана.
04:40
And even if I had gotten out,
where would I have gone?
where would I have gone?
67
268289
4652
Чак и да сам изашла из кола,
куда бих отишла?
куда бих отишла?
04:46
I told him he wasn't the kind of guy
who needed to do that to be with a girl,
who needed to do that to be with a girl,
68
274028
5174
Рекла сам му да није тип момка
ком је требало то да буде са девојком
ком је требало то да буде са девојком
04:51
and that I liked him, too,
but not in that way.
but not in that way.
69
279226
2991
и да се и он мени свиђа, али не тако.
04:54
I tried to calm him down.
70
282241
1801
Покушала сам да га смирим.
04:56
I said nice things about him.
71
284901
2392
Говорила сам лепе ствари о њему.
04:59
I talked to him as if
I were his older sister.
I were his older sister.
72
287317
2888
Причала сам са њим
као да сам му старија сестра.
као да сам му старија сестра.
05:03
Suddenly, he covered
my mouth with one hand
my mouth with one hand
73
291344
3636
Изненада ми је прекрио уста руком,
05:07
and with the other hand
he unbuckled his belt.
he unbuckled his belt.
74
295004
2711
а другом је откопчао његов каиш.
05:11
I thought right then he would kill me,
strangle me, you know?
strangle me, you know?
75
299043
5019
Помислила сам да ће ме ту убити,
задавити ме, знате?
задавити ме, знате?
05:17
I never felt so alone,
76
305551
1966
Никада се нисам осећала тако усамљена,
05:20
like I had been kidnapped.
77
308096
1678
као да сам киднапована.
05:22
I asked him to finish quickly
and then take me home."
and then take me home."
78
310550
3653
Затражила сам од њега да то одради брзо
и да ме онда одведе кући.“
и да ме онда одведе кући.“
05:27
How did you feel listening to this story?
79
315651
3003
Како сте се осећали
док сте слушали ову причу?
док сте слушали ову причу?
05:31
Surely, several questions arose.
80
319765
4831
Сигурно је да се јавило неколико питања.
05:37
For example: Why didn't she roll down
the window and call for help?
the window and call for help?
81
325279
6178
На пример, зашто није
отворила прозор и позвала упомоћ?
отворила прозор и позвала упомоћ?
05:44
Why didn't she get out of the car
when she felt something bad might happen?
when she felt something bad might happen?
82
332420
4230
Зашто није изашла из кола
када је осетила да ће се можда
нешто лоше десити?
нешто лоше десити?
05:49
How could she ask him to take her home?
83
337361
3441
Како је могла да затражи
од њега да је врати кући?
од њега да је врати кући?
05:55
Now, when we hear this kind
of story not on the news
of story not on the news
84
343277
4170
Е, сад, када чујемо
овакве приче не на вестима
овакве приче не на вестима
05:59
or from someone like me,
presenting it on a stage like this --
presenting it on a stage like this --
85
347471
5521
или од некога као што сам ја,
ко је прича на бини као што је ова -
ко је прича на бини као што је ова -
06:06
when we're hearing it from someone we know
86
354396
2823
када је слушамо од некога кога знамо
06:10
who chose to entrust us
with the story of what happened to them,
with the story of what happened to them,
87
358145
6211
ко је одабрао да нам верује
и исприча нам шта му се десило,
и исприча нам шта му се десило,
06:17
we'll have to listen.
88
365507
2070
мораћемо да је саслушамо.
06:20
And we'll hear things
we won't be able to understand --
we won't be able to understand --
89
368575
5630
И чућемо ствари
које нећемо моћи да разумемо
које нећемо моћи да разумемо
06:26
or accept.
90
374229
1419
или прихватимо.
06:28
And then doubts, questions
and suspicion will creep in.
and suspicion will creep in.
91
376957
6071
А онда се ушуњају сумње, питања и сумња.
06:36
And that is going to make us feel
really bad and guilty.
really bad and guilty.
92
384253
4760
А то ће учинити да се осећамо
заиста лоше и као да смо криви.
заиста лоше и као да смо криви.
06:42
So to protect ourselves
from the discomfort, we have an option.
from the discomfort, we have an option.
93
390122
4755
Да бисмо се заштитили
од непријатног осећаја, постоји опција.
од непријатног осећаја, постоји опција.
06:48
We turn up the volume
on all the parts of the story
on all the parts of the story
94
396400
5594
Појачамо јачину звука за све делове приче
06:54
that we expected to hear:
95
402018
2427
које очекујемо да чујемо:
06:56
a gun in the glove compartment,
the locked doors, the isolated location.
the locked doors, the isolated location.
96
404469
5583
пиштољ у претинцу,
закључана врата, изоловано место.
закључана врата, изоловано место.
07:03
And we turn down the volume
on all the parts of the story
on all the parts of the story
97
411537
4171
И смањимо јачину звука за све делове приче
07:07
that we didn't expect to hear
98
415732
2138
које нисмо очекивали да чујемо
07:09
and that we don't want to hear;
99
417894
2203
и које не желимо да чујемо,
07:13
like when she tells him
that she liked him, too,
that she liked him, too,
100
421095
5281
као када му она говори
да се и он њој свиђа,
да се и он њој свиђа,
07:18
or when she tells us she spoke to him
as if she were his older sister,
as if she were his older sister,
101
426400
4102
или кад нам је рекла да је причала са њим
као да му је старија сестра,
као да му је старија сестра,
07:22
or that she asked him to take her home.
102
430526
2553
или када га је замолила да је одведе кући.
07:26
Why do we do this?
103
434939
2109
Зашто ово радимо?
07:30
It's so we can believe her;
104
438015
1545
Због тога да бисмо јој веровали,
07:32
so we can feel confident
that she really was a victim.
that she really was a victim.
105
440755
4681
да будемо сигурни у то
да је заиста била жртва.
да је заиста била жртва.
07:39
I call this "victimization of the victim."
106
447797
4291
Ово зовем „виктимизација жртве“.
07:44
"Victimization," because in order
to believe she's innocent,
to believe she's innocent,
107
452112
4782
„Виктимизација“ зато што,
да бисмо веровали да је невина,
да бисмо веровали да је невина,
07:48
that she's a victim,
108
456918
1760
да је жртва,
07:50
we need to think of her
as helpless, paralyzed, mute.
as helpless, paralyzed, mute.
109
458702
6896
морамо да је видимо
као беспомоћну, паралисану, нему.
као беспомоћну, паралисану, нему.
07:59
But there's another way
to avoid the discomfort.
to avoid the discomfort.
110
467268
3830
Али, постоји још један начин
да се избегне непријатан осећај,
да се избегне непријатан осећај,
08:04
And it's exactly the opposite:
111
472167
2061
а он је потпуно супротан:
08:07
we turn up the volume on the things
we didn't expect to hear,
we didn't expect to hear,
112
475395
4692
појачамо јачину звука за ствари
које нисмо очекивали да чујемо,
које нисмо очекивали да чујемо,
08:12
such as "I spoke nicely to him,"
"I asked him to take me home,"
"I asked him to take me home,"
113
480111
3608
као што су: „причала сам лепо са њим“,
„затражила сам да ме одведе кући“,
„затражила сам да ме одведе кући“,
08:15
"I asked him to finish quickly,"
114
483743
1922
„затражила сам да то брзо одради“,
08:18
and we turn down the volume
on the things we did expect to hear:
on the things we did expect to hear:
115
486683
4301
а смањимо јачину звука
за ствари које смо очекивали да чујемо:
за ствари које смо очекивали да чујемо:
08:23
the gun in the glove compartment,
116
491008
2177
пиштољ у претинцу,
08:25
the isolation.
117
493209
1453
изолација.
08:30
Why do we do this?
118
498234
1666
Зашто ово радимо?
08:32
We do it so we can cling to the doubts
119
500839
4743
Радимо ово да бисмо се држали сумњи
08:37
and feel more comfortable about them.
120
505606
2680
и да бисмо се осећали пријатније
када су оне у питању.
када су оне у питању.
08:40
Then, new questions arise, for instance:
121
508310
5905
Тада се јављају нова питања, као што су:
08:47
Who told her go to those clubs?
122
515836
2191
ко јој је рекао да иде у оне клубове?
08:51
You saw how she and her friends
were dressed, right?
were dressed, right?
123
519452
3574
Видели сте како су се она
и њене пријатељице обукле, зар не?
и њене пријатељице обукле, зар не?
08:55
Those miniskirts, those necklines?
124
523050
2411
Оне мини-сукње, они деколтеи?
08:58
What do you expect?
125
526164
1474
Шта очекујете?
09:00
Questions that aren't really questions,
but rather, judgments --
but rather, judgments --
126
528805
5122
Питања која нису заиста питања
већ више осуђивања,
већ више осуђивања,
09:06
judgments that end in a verdict:
127
534631
3460
осуђивања која се завршавају пресудом -
09:11
she asked for it.
128
539302
2030
сама је тражила то.
09:15
That finding would be verified by the fact
129
543164
3357
То откриће би потврдила чињеница
09:18
that she didn't mention having
struggled to avoid being raped.
struggled to avoid being raped.
130
546545
5906
да није поменула да се борила
да избегне да буде силована.
да избегне да буде силована.
09:24
So that means she didn't resist.
131
552475
2435
То, дакле, значи да се није опирала.
09:30
It means she consented.
132
558102
2065
То значи да је пристала.
09:32
If she asked for it and allowed it,
133
560641
3278
Ако је сама тражила и дозволила то,
09:36
how are we calling it rape?
134
564743
1815
како да то назовемо силовањем?
09:40
I call this "blaming the victim."
135
568158
3292
Ово називам „оптуживање жртве“.
09:45
These arguments that serve us
both to blame and to victimize,
both to blame and to victimize,
136
573476
6744
Ови аргументи који нам служе
да окривимо и виктимизујемо,
да окривимо и виктимизујемо,
09:52
we all have them in our heads, at hand --
137
580244
4772
сви их имамо на уму, доступне,
09:57
including victims and perpetrators.
138
585777
3269
укључујући жртве и починиоце.
10:01
So much so, that when Ana came to me,
139
589853
3904
Дотле да, када је Ана дошла код мене,
10:06
she told me she didn't know
140
594592
3211
рекла ми је да не зна
10:09
if her testimony was going
to be of any use,
to be of any use,
141
597827
2813
да ли ће њено сведочење
бити од икакве користи
бити од икакве користи
10:13
because she wasn't sure
if what happened to her qualified as rape.
if what happened to her qualified as rape.
142
601914
6726
јер није била сигурна да ли се оно
што јој се десило сматра за силовање.
што јој се десило сматра за силовање.
10:22
Ana believed, like most of us,
143
610294
2660
Ана је веровала, као и већина нас,
10:24
that rape is more like armed robbery --
144
612978
4376
да је силовање сличније оружаној пљачки,
10:29
a violent act that lasts 4 or 5 minutes --
145
617378
4084
насилни чин који траје 4 или 5 минута,
10:34
and not smooth talking from a nice guy
146
622254
3682
а да није слаткоречива прича финог момка
10:37
that lasts all night and ends
in a kidnapping.
in a kidnapping.
147
625960
4599
које траје целе ноћи
и завршава се киднаповањем.
и завршава се киднаповањем.
10:45
When she felt afraid she might be killed,
148
633800
3096
Када је осетила страх
јер ће је можда убити,
јер ће је можда убити,
10:48
she was afraid to be left with scars,
149
636920
3523
уплашила се да ће је то
оставити са ожиљцима
оставити са ожиљцима
10:52
and she had to give her body to avoid it.
150
640467
3584
и морала је да да своје тело
да то избегне.
да то избегне.
10:56
That's when she knew that rape
was something different.
was something different.
151
644075
2833
Тада је схватила
да је силовање нешто друго.
да је силовање нешто друго.
11:02
Ana had never talked
about this with anyone.
about this with anyone.
152
650317
3512
Ана никада није причала о овоме ни са ким.
11:07
She could have turned to her family,
153
655427
2113
Могла се обрати породици,
11:10
but she didn't.
154
658583
1478
али није.
11:12
She didn't because she was afraid.
155
660811
2424
Није зато што се плашила.
11:16
She was afraid the person
she'd choose to tell her story to
she'd choose to tell her story to
156
664097
5951
Плашила се да ће особа
коју одабере да слуша њену причу
коју одабере да слуша њену причу
11:22
would have the same reaction
as the rest of us:
as the rest of us:
157
670072
4114
имати исту реакцију као и ми остали -
11:26
they'd have doubts, suspicions;
158
674210
3258
да ће сумњати, бити подозрива;
11:30
those same questions we always have
when it comes to things like this.
when it comes to things like this.
159
678360
5145
иста питања која увек имамо
када се ради о оваквим стварима.
када се ради о оваквим стварима.
11:35
And if that had happened,
160
683529
1924
А да се то десило,
11:37
it would have been worse, perhaps,
than the rape itself.
than the rape itself.
161
685477
3599
то би можда било горе него само силовање.
11:42
She could have talked
to a friend or a sister.
to a friend or a sister.
162
690195
3819
Могла је да разговара
са пријатељем или сестром.
са пријатељем или сестром.
11:47
And with her partner, it would
have been extremely difficult:
have been extremely difficult:
163
695261
3006
Са њеним партнером
то би било изузетно тешко -
то би било изузетно тешко -
11:51
the slightest hint of doubt
on his face or in his voice
on his face or in his voice
164
699178
4327
најмањи наговештај сумње
на његовом лицу или у гласу
на његовом лицу или у гласу
11:55
would have been devastating for her
165
703529
2674
имао би поражавајуће дејство по њу
11:58
and would have probably meant
the end of their relationship.
the end of their relationship.
166
706227
2847
и вероватно би значио крај њихове везе.
12:03
Ana keeps silent
because deep down she knows
because deep down she knows
167
711417
3462
Ана ћути јер дубоко у себи зна
12:07
that nobody -- none of us,
not her family or therapists,
not her family or therapists,
168
715561
6385
да нико - нико међу нама,
ни њена породица, ни психотерапеут,
ни њена породица, ни психотерапеут,
12:13
let alone the police or judges --
169
721970
3061
да и не помињем полицију или судије -
12:17
are willing to hear what Ana
actually did in that moment.
actually did in that moment.
170
725776
6956
нема воље да чује шта је Ана
заправо урадила у том тренутку.
заправо урадила у том тренутку.
12:26
First and foremost, Ana said, "No."
171
734784
3448
Као прво и најважније, Ана је рекла: „Не.“
12:32
When she saw that her "no" didn't help,
172
740198
2405
Када је видела да њено одбијање не помаже,
12:35
she spoke nicely to him.
173
743264
1419
причала је фино са њим.
12:37
She tried not to exacerbate his violence
174
745483
3223
Покушала је да не погорша његово насиље
12:40
or give him ideas.
175
748730
1789
или да му да идеје.
12:44
She talked to him as if everything
that was happening were normal,
that was happening were normal,
176
752028
5890
Причала је са њим као да је све
што се дешавало било нормално,
што се дешавало било нормално,
12:49
so he wouldn't be thinking
that she would turn him in later.
that she would turn him in later.
177
757942
5147
да он не би помислио
да ће га пријавити касније.
да ће га пријавити касније.
12:59
Now, I wonder and I ask all of you:
178
767779
4173
Питам се и све вас питам:
13:05
All those things she did --
179
773857
2552
зар се све оне ствари које је урадила
13:08
isn't that considered resisting?
180
776433
1868
не сматрају опирањем?
13:12
No.
181
780890
1341
Не.
13:14
For all or at least most of us, it's not,
182
782255
3544
За све или бар већину нас то није отпор
13:17
probably because it's not "resisting"
in the eyes of the law.
in the eyes of the law.
183
785823
3232
вероватно зато што није
„опирање“ у очима закона.
„опирање“ у очима закона.
13:22
In most countries,
184
790550
1470
У већини земаља,
13:24
the laws still require
that the victim prove her innocence --
that the victim prove her innocence --
185
792044
6324
закони и даље захтевају
да жртва докаже своју невиност,
да жртва докаже своју невиност,
13:30
that's right: the victim needs
to prove her innocence --
to prove her innocence --
186
798392
4388
баш тако - жртва треба
да докаже своју невиност
да докаже своју невиност
13:34
by showing marks on her body
187
802804
2876
показивањем трагова на телу
13:37
as evidence that she engaged
in a vigorous and continuous fight
in a vigorous and continuous fight
188
805704
4970
као доказа да је учествовала
у живој и непрестаној борби
у живој и непрестаној борби
13:42
with her aggressor.
189
810698
1489
против свог агресора.
13:46
I can assure you, in most court cases,
190
814157
4321
Уверавам вас, у већини парница
13:50
no amount of marks is ever enough.
191
818502
2253
ниједан број трагова није никада довољан.
13:55
I listened to many women's stories.
192
823633
2472
Чула сам приче многих жена,
14:00
And I didn't hear any of them
talking about themselves
talking about themselves
193
828299
6083
али нисам чула да је било која
међу њима говорила о себи
међу њима говорила о себи
14:06
as if they had been reduced to a thing,
194
834406
3075
као да је била сведена на неку ствар,
14:09
totally subjected
to the will of the other.
to the will of the other.
195
837505
3330
потпуно потчињена туђој вољи.
14:14
Rather, they sounded astonished
and even a little proud
and even a little proud
196
842949
5939
Уместо тога су звучале запрепашћено
и чак помало поносно
и чак помало поносно
14:20
looking back
197
848912
1495
када су се присећале
14:23
and thinking how clear-headed
they had been at the time,
they had been at the time,
198
851978
3132
и мислиле на то како су биле
трезвене у то време
трезвене у то време
14:28
of how much attention
they paid to every detail,
they paid to every detail,
199
856057
3166
и обраћале доста пажње на сваки детаљ,
14:31
as if that would allow them to exert
some control over what was happening.
some control over what was happening.
200
859247
5226
као да ће им то дати контролу
над оним што се дешавало.
над оним што се дешавало.
14:39
Then I realized,
201
867302
1516
Онда сам схватила,
14:42
of course --
202
870086
1159
наравно -
14:43
what women are doing in these situations
203
871269
2943
жене у оваквим ситуацијама
14:47
is negotiating.
204
875805
1870
преговарају.
14:51
They're trading sex for life.
205
879099
2802
Тргују сексом у замену за живот.
14:57
They ask the aggressor to finish quickly,
206
885822
3896
Траже од агресора да то брзо обави,
15:02
so everything is over as soon as possible
and at the lowest cost.
and at the lowest cost.
207
890506
4774
да би се све завршило
што је пре могуће и уз најмањи цех.
што је пре могуће и уз најмањи цех.
15:08
They subject themselves to penetration,
208
896024
4624
Излажу се пенетрацији
15:13
because believe it or not,
209
901708
3444
јер, веровали или не,
15:17
penetration is what keeps them furthest
210
905176
4336
пенетрација их држи најдаље
15:21
from a sexual or emotional scenario.
211
909536
2974
од сексуалног или емоционалног сценарија.
15:26
They subject themselves to penetration,
212
914397
3052
Излажу се пенетрацији
15:29
because penetration is less painful
213
917473
3855
јер је она мање болна
15:34
than kisses, caresses and gentle words.
214
922034
4478
од пољубаца, миловања и нежних речи.
Ако наставимо да очекујемо
15:42
Now, if we continue to expect
215
930541
3551
15:47
rape to be what it very rarely is --
216
935051
3907
да је силовање оно што ретко и јесте,
15:52
with the rapist as a depraved
lower-class man
lower-class man
217
940599
2952
са силоватељем који је искварен
човек из сиромашног слоја,
човек из сиромашног слоја,
15:56
and not a university student
or a businessman
or a businessman
218
944682
3928
а не студент или бизнисмен
16:00
who goes out chasing after girls
on a Friday or Saturday;
on a Friday or Saturday;
219
948634
2765
који излази да би јурио за девојкама
петком или суботом;
петком или суботом;
16:04
if we keep expecting
the victims to be demure women
the victims to be demure women
220
952607
5366
ако наставимо да очекујемо
да су жртве повучене девојке
да су жртве повучене девојке
16:09
who faint on the scene,
221
957997
3043
које се онесвесте на месту злочина,
16:13
and not self-confident women --
222
961064
2346
а не самоуверене жене -
16:17
we will continue to be unable to listen.
223
965853
3052
и даље нећемо знати да слушамо.
16:22
Women will continue to be unable to speak.
224
970017
3882
Жене и даље неће моћи да говоре
16:26
And we will all continue to be responsible
225
974963
4870
и наставиће се наша одговорност
16:31
for that silence
226
979857
1724
за то ћутање
16:34
and their solitude.
227
982288
1474
и њихову усамљеност.
16:37
(Applause)
228
985433
6864
(Аплауз)
ABOUT THE SPEAKER
Inés Hercovich - Sociologist, social psychologistInés Hercovich is a pioneer in the study of sexual violence against women.
Why you should listen
Inés Hercovich is a sociologist and social psychologist who for decades has researched subjects related to the discrimination of women. She is a pioneer in the study of sexual violence against women, and in 1990 she founded the first crisis service for victims of sexual assault. Apart from her work, Hercovich is also a sculptor, and in recent years, a world traveler.
Inés Hercovich | Speaker | TED.com