We the Future
Tashka and Laura Yawanawá: The Amazon belongs to humanity -- let's protect it together
Tashka ve Laura Yawanawá: Amazon insanlığa ait -- birlikte koruyalım
Filmed:
Readability: 4
139,417 views
Tashka ve Laura Yawanawá Brezilya Acre'de ki Yawanawa halkına -- yaklaşık 500.000 dönümlük Amazon Yağmur ormanını yöneten bir kabile -- önderlik ediyorlar. Amazon ormanlarının yanan görüntüsü Dünya'yı sarsarken, Tashka ve Laura bu anı bir fırsata dönüştürmek ve Amazon topraklarını korumak için gerekli tecrübeye, bilgiye ve araca sahip olan yerli halkı desteklememiz için bizlere sesleniyor.
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the Yawanawá
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Chief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Tashka Yawanawá (Sharp exhale)
0
3560
1596
Tashka Yawanawá (Keskin nefes)
00:17
(Sharp exhale)
1
5180
1150
(Keskin nefes)
00:18
(Sharp exhale)
2
6966
1302
(Keskin nefes)
00:20
(Sharp exhale)
3
8292
1150
(Keskin nefes)
00:23
(Singing)
4
11855
6551
(Şarkı)
01:07
(Singing ends)
5
55378
2487
(Şarkı sona erer)
01:11
(Sharp exhale)
6
59530
1150
(Keskin nefes)
01:19
I'm Tashka Yawanawá.
7
67535
1785
Ben Tashka Yawanawa.
01:22
I'm here with my wife.
8
70360
1467
Burada karımla birlikteyim.
01:24
I come from the Yawanawá community,
9
72781
5471
Brezilya Amazon'unda
01:30
which is located in the state of Acre
10
78276
2175
Acre eyaletinde bulunan
01:32
in the Brazilian Amazon.
11
80475
1400
Yawanawa kabilesinden geliyorum.
01:35
Takes some days to arrive here.
12
83617
2067
Buraya gelmem birkaç gün sürdü.
01:38
I just did the song
13
86969
2220
Az önce, bizi yağmur ormanlarının ruhuna
01:41
to reconnect us
to the spirit of the rainforest.
to the spirit of the rainforest.
14
89213
3449
tekrardan bağlayan bir şarkı söyledim.
01:45
From immemorial time,
15
93173
2254
Çok eski zamanlardan beri
01:47
my people live in the Yawanawá territory.
16
95451
3610
kabilem Yawanawa bölgesinde yaşıyor.
01:51
We see this holistic way
17
99998
3469
Doğanın nasıl olduğuna dair
bütünsel bir yol görüyoruz.
01:56
of how nature is.
18
104584
2271
01:58
Nature, to us, belongs
to the whole of humanity.
to the whole of humanity.
19
106879
5539
Bizlere göre; doğa tüm insanlığa aittir.
02:05
And we Yawanawá see
20
113212
1937
Bizler çevreyi, ormanı;
02:08
the environment, the forest, as alive.
21
116276
2533
canlı olarak görürüz.
Her şey, her zaman
bir meydan okumadır.
bir meydan okumadır.
02:11
But everything is always a challenge.
22
119807
3503
02:15
Mostly now, because I think
many of you know
many of you know
23
123673
3571
Çoğunlukla şimdi, çünkü bir çoğunuzun
bildiğini düşünüyorum,
bildiğini düşünüyorum,
02:19
that the Amazon now is on fire.
24
127268
2856
Amazon ormanları yanıyor.
02:23
That affects all of us.
25
131186
2645
Bu durum hepimizi etkiliyor.
Amazon'un yok oluyor olması
sadece yerli halkı etkilemiyor.
sadece yerli halkı etkilemiyor.
02:27
Destroying the Amazon does not affect
just the indigenous people,
just the indigenous people,
26
135371
4555
Çünkü hepimiz bir bütünüz.
02:31
because we are all connected.
27
139950
2316
Kabilemde ne yaparsak yapalım,
eğer ben her şeyi yakarsam,
eğer ben her şeyi yakarsam,
02:34
Whatever we do in my community,
if I burn everything,
if I burn everything,
28
142578
3420
yılbaşında kar buraya ulaştığında,
02:38
it's going to affect it here,
29
146022
1416
02:39
when the snow comes here at Christmas.
30
147462
2377
hepiniz etkilenirsiniz.
02:41
If you pollute here,
31
149863
1413
Eğer burayı kirletirseniz,
02:43
it's going to affect it when the rain
comes to my country.
comes to my country.
32
151300
4793
yağmur benim ülkeme ulaştığında,
biz bu durumdan etkileneceğiz.
biz bu durumdan etkileneceğiz.
02:48
I used to say we all belong
to the global village.
to the global village.
33
156981
4556
Eskiden, hepimizin evrensel bir köye
ait olduğunu söylerdim.
ait olduğunu söylerdim.
02:53
I used to say, Amazon belongs to humanity,
34
161561
4381
Eskiden, Amazon'un insanlığa ait olduğunu,
02:57
and also that humanity needs to take care
as the indigenous do in the world.
as the indigenous do in the world.
35
165966
5850
hatta yerli halkın ilgilendiği gibi
ilgilenmeleri gerektiğini söylerdim.
ilgilenmeleri gerektiğini söylerdim.
03:04
And for this reason,
36
172776
2728
İşte bu yüzden bugün,
03:08
today is a time to wake, unite us.
37
176474
5492
bizleri uyandırma ve birleştirme zamanı.
Biz Yawanawa kabilesi olarak
üzerimize düşeni yapıyoruz.
üzerimize düşeni yapıyoruz.
03:13
We Yawanawá are doing our part.
38
181990
1859
03:16
We take care of Mother Earth.
39
184331
2134
Biz, toprak ana ile ilgileniyoruz.
03:20
And now, I will give to my wife.
40
188090
2190
Sözü eşime bırakıyorum.
03:23
Laura Yawanawá: We are here
with our hearts crying.
with our hearts crying.
41
191844
4103
Laura Yawanawá: Burada kalbimiz
buruk bir şekilde duruyoruz.
buruk bir şekilde duruyoruz.
03:28
I am smiling here, but my heart is crying,
42
196511
3245
Şu an gülümsüyorum
ama içte kalbim kan ağlıyor.
ama içte kalbim kan ağlıyor.
03:31
because a lot of our forests
are being destroyed.
are being destroyed.
43
199780
4084
Çünkü ormanlarımızın çoğu yok oluyor.
03:36
And I just want to give you a message.
44
204748
3055
Sadece sizlere bir mesaj vermek istiyorum.
03:40
This crisis is giving
humanity two options.
humanity two options.
45
208328
5062
Bu yaşanan kriz
insanlığa iki seçenek sunuyor.
insanlığa iki seçenek sunuyor.
03:46
One option is you help to end,
to destroy and exterminate
to destroy and exterminate
46
214049
6617
İlk seçenek bütün ormanlarımızın
ve kültürümüzün
ve kültürümüzün
03:52
all our forests and all
our cultures that go with it.
our cultures that go with it.
47
220690
4591
yok olmasına göz yummanız.
03:57
Or, we transform this crisis
into an opportunity
into an opportunity
48
225792
5537
Ya da bu krizi bir fırsata çevirebiliriz.
Yerli halkı destekleyerek
04:03
to empower indigenous people,
49
231353
2437
ve güçlendirerek
04:05
to support indigenous people
50
233814
2166
04:08
and to save the rainforest
and their cultures.
and their cultures.
51
236004
4373
yağmur ormanlarını
ve kültürünü kurtarabiliriz.
ve kültürünü kurtarabiliriz.
Peki siz nasıl yardım edebilirsiniz?
04:12
And how can you do that?
52
240401
1698
04:14
We have, the Yawanawá,
we created a life plan,
we created a life plan,
53
242927
5896
Yawanawa kabilesi olarak
bir yaşam planı oluşturduk.
bir yaşam planı oluşturduk.
04:20
which is our strategic planning
54
248847
2905
Bu oluşturduğumuz strateji planı bize
04:23
that tells us the steps
of how we want to secure our territory.
of how we want to secure our territory.
55
251776
5405
topraklarımızı nasıl güvence altına
almak istediğimizi adım adım anlatıyor.
almak istediğimizi adım adım anlatıyor.
04:29
We take care of about
200,000 hectares of rainforest.
200,000 hectares of rainforest.
56
257205
4126
Ormanın yaklaşık 200 bin hektarlık
bölümü ile ilgileniyoruz.
bölümü ile ilgileniyoruz.
04:33
But now it's under threat.
57
261355
1733
Ama şu anda bu ormanlar tehdit altında.
04:35
So this life plan shows the steps
for us to secure our land,
for us to secure our land,
58
263752
5945
Bu oluşturduğumuz plan bizlere
ormanımız, biyo-çeşitliliğimiz,
kültürümüz ve eğitimimizi
kültürümüz ve eğitimimizi
04:41
our biodiversity,
59
269721
1880
04:43
our culture, our education.
60
271625
2603
nasıl koruyacağımızı gösteriyor.
04:46
I invite you all,
61
274688
2873
Sizleri,
şirketleri,
04:49
I invite all companies,
62
277585
2365
devletleri ve sivil kuruluşları;
04:51
I invite all governments,
all civil society,
all civil society,
63
279974
3992
yerli halkı dinlemeye
04:55
to listen to indigenous peoples,
64
283990
1889
ve özümüze geri dönmeye çağırıyorum.
04:57
to go back to our roots.
65
285903
2467
05:00
We have been here
for many, many ... for centuries.
for many, many ... for centuries.
66
288776
5174
Bizler bu topraklarda
yüzyıllardır yaşıyoruz.
yüzyıllardır yaşıyoruz.
05:05
And we have been trying
to scream to the world
to scream to the world
67
293974
2857
Tüm dünyaya seslenmeye çalışıyoruz.
05:08
that we need to protect
our territory, our nature.
our territory, our nature.
68
296855
2778
Bölgemizi, doğamızı korumalıyız.
Ama siz, bizi asla duymuyorsunuz.
05:11
And you never listen to us.
69
299657
1849
05:13
Never.
70
301530
1166
Asla.
05:14
I guess this crisis is teaching humanity
71
302720
3944
Bence yaşanan bu kriz insanlığa
05:18
that now you need to listen to us
72
306688
2286
bizi dinlemeleri,
05:20
and to support indigenous
peoples directly,
peoples directly,
73
308998
2809
yerli halkı ve mücadelelerini
05:23
to support their initiatives directly.
74
311831
3040
desteklemeleri gerektiğini öğretiyor.
05:26
So that's the message
that I would love to leave to you.
that I would love to leave to you.
75
314895
5444
Sizlere iletmek istediğim mesajım buydu.
05:32
That indigenous people have the answer,
76
320363
2286
Krizin çözümü yerli halkta.
05:34
and if you want to save the Amazon,
77
322673
2261
Eğer Amazon'u kurtarmak istiyorsanız,
05:36
we have to take action now.
78
324958
2690
şu an harekete geçmemizin tam zamanı.
05:41
TY: (Sharp exhale)
79
329927
1200
TY: (Keskin nefes)
05:46
(Applause)
80
334389
4981
(Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Tashka and Laura Yawanawá - Leaders of the YawanawáChief Tashka Yawanawá and Laura Yawanawá represent the critical perspective often missed in the discussions about the future of indigenous people in Brazil: that of the indigenous people themselves.
Why you should listen
For Tashka and Laura Yawanawá, leaders of the Yawanawá people living in the Acre region of Brazil, engagement with the world begins with his people’s right to self-determination and self-worth.
The son of a former leader of the Yawanawá, as a boy Tashka witnessed the near annihilation of his culture by the New Tribes Mission and by the pressure of economic interests. He studied in the United States and visited other indigenous communities. With other tribal leaders in the Amazon, he is working to restore dignity, identity and a sustainable economic future to indigenous populations, founded on their own values, culture and definition of prosperity.
Tashka and Laura Yawanawá | Speaker | TED.com