ABOUT THE SPEAKER
Reshma Saujani - Education activist
Through her nonprofit, Girls Who Code, Reshma Saujani initiates young women into the tech world. Her goal: one million women in computer science by 2020.

Why you should listen

Reshma Saujani is the Founder and CEO of Girls Who Code, the national non-profit organization working to close the gender gap in technology and change the image of what a programmer looks like and does. The organization has already reached 90,000 girls in all 50 US states. She is the author of three books, including the forthcoming Brave, Not Perfect, which is scheduled for release in winter 2018, Women Who Don't Wait In Line and the New York Times Bestseller Girls Who Code: Learn to Code and Change the World. Her TED Talk has sparked a national conversation about how we're raising our girls. In 2010, Saujani surged onto the political scene as the first Indian American woman to run for US Congress. She has also served as Deputy Public Advocate for New York City and ran a spirited campaign for Public Advocate in 2013. She lives in New York City with her husband, Nihal, their son, Shaan, and their bulldog, Stanley.

More profile about the speaker
Reshma Saujani | Speaker | TED.com
TED2016

Reshma Saujani: Teach girls bravery, not perfection

Reshma Saujani: علموا الفتيات الشجاعة، لا الكمال

Filmed:
4,984,427 views

نحن نربي بناتنا ليكن مثاليات، ونربي أولادنا ليكونوا شجعانا، تقول ريشما سوجاني، مؤسسة برنامج بنات مُبَرمِجات. لقد تكلفت سوجاني بمهمة تنشئة الفتيات اجتماعيا للمخاطرة، وتعلم البرمجة - مهارتان من المهارات التي يحتجن إليها للسير بالمجتمع نحو الأمام. لكي نبدع حقا، لا يمكننا تجاوز نصف سكاننا، كما تقول. "أنا أحتاج من كل واحد منكم أن يقول لكل امرأة شابة يعرفها أن تكون مرتاحة في عدم الكمال."
- Education activist
Through her nonprofit, Girls Who Code, Reshma Saujani initiates young women into the tech world. Her goal: one million women in computer science by 2020. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
So a fewقليل yearsسنوات agoمنذ,
0
1040
1655
منذ بضع سنوات،
00:14
I did something really braveشجاع,
1
2719
2937
قمت بعمل شجاع بالفعل،
00:17
or some would say really stupidغبي.
2
5680
2680
مع أن البعض قد يعتبره أمرا غبيا حقا.
00:20
I ranجرى for Congressمؤتمر.
3
8840
1320
ترشحت للكونغرس.
00:23
For yearsسنوات, I had existedموجودة
safelyبسلام behindخلف the scenesمشاهد in politicsسياسة
4
11040
3736
لسنوات، كنت موجودة بأمان خلف الكواليس
فيما يخص السياسة
00:26
as a fundraiserجمع التبرعات, as an organizerمنظم,
5
14800
3056
كجامعة تبرعات وكمنظمة
00:29
but in my heartقلب, I always wanted to runيركض.
6
17880
3200
ولكن بداخلي، لطالما أردت أن أترشح.
00:33
The sittingجلسة congresswomanالكونغرس
had been in my districtمنطقة sinceمنذ 1992.
7
21680
4456
كانت ممثلة الكونغرس متواجدة
بدائرتي الانتخابية منذ عام 1992.
00:38
She had never lostضائع a raceسباق,
8
26160
1896
لم تخسر أي سباق أبدا،
00:40
and no one had really even runيركض againstضد her
in a Democraticديمقراطي primaryابتدائي.
9
28080
3880
ولم يقم أي أحد حتى بالترشح ضدها
في انتخابات الحزب الديمقراطي.
00:44
But in my mindعقل, this was my way
10
32680
2856
و لكن في ذهني، كانت هذه هي طريقتي
00:47
to make a differenceفرق,
11
35560
1496
لإحداث فرق،
00:49
to disruptتعطيل the statusالحالة quoالوضع.
12
37080
2120
لإرباك الوضع الراهن.
00:51
The pollsاستطلاعات الرأي, howeverومع ذلك,
told a very differentمختلف storyقصة.
13
39960
3360
ومع ذلك، فإن صناديق الاقتراع
روت قصة مختلفة تماما.
00:55
My pollstersاستطلاعات الرأي told me
that I was crazyمجنون to runيركض,
14
43920
3216
أخبرتني استطلاعات الرأي خاصتي
أن ترشحي فكرة مجنونة،
00:59
that there was no way that I could winيفوز.
15
47160
2920
أن فوزي غير ممكن بأية طريقة.
01:02
But I ranجرى anywayعلى أي حال,
16
50760
1336
لكنني ترشحت رغم ذلك،
01:04
and in 2012, I becameأصبح an upstartمغرور
in a Newالجديد Yorkيورك Cityمدينة congressionalالكونغرس raceسباق.
17
52120
5176
وفي عام 2012، قمت بقفزة
في سباق الكونغرس في مدينة نيويورك.
01:09
I sworeأقسم I was going to winيفوز.
18
57320
3080
أقسمت بأنني سأفوز.
01:13
I had the endorsementالمصادقة
from the Newالجديد Yorkيورك Dailyاليومي Newsأخبار,
19
61000
2616
كانت تؤيدني
صحيفة نيويورك دايلي نيوز،
01:15
the Wallحائط Streetشارع Journalمجلة
snappedقطعت picturesالصور of me on electionانتخاب day,
20
63640
3336
التقطت جريدة وول ستريت
صورا لي في يوم الانتخابات،
01:19
and CNBCCNBC calledمسمي it one of the hottestسخونة
racesسباقات in the countryبلد.
21
67000
3600
وأطلقت عليه CNBC واحدا من أهم
السباقات في البلاد.
01:23
I raisedرفع moneyمال from everyoneكل واحد I knewعرف,
22
71280
2416
جمعت المال من كل الأشخاص الذين أعرفهم.
01:25
includingبما فيها Indianهندي auntiesخالاتهم
23
73720
1896
بما فيهم خالات هنديات.
01:27
that were just so happyالسعيدة
an Indianهندي girlفتاة was runningجري.
24
75640
2720
اللاتي كن سعيدات جدا
لأن فتاة هندية قد ترشحت.
01:31
But on electionانتخاب day, the pollsاستطلاعات الرأي were right,
25
79240
3176
لكن في يوم الانتخابات،
كانت الاستفتاءات محقة،
01:34
and I only got 19 percentنسبه مئويه of the voteتصويت,
26
82440
3040
وحصلتُ على نسبة 19 بالمئة فقط
من الأصوات،
01:37
and the sameنفسه papersأوراق
that said I was a risingارتفاع politicalسياسي starنجمة
27
85920
3736
ونفس الصحف التي قالت
أنني نجمة سياسية صاعدة
01:41
now said I wastedضائع 1.3 millionمليون dollarsدولار
28
89680
4416
صرحت الآن أنني هدرت
ما قدره 1.3 مليون دولار
01:46
on 6,321 votesالأصوات.
29
94120
5016
على 6321 صوتا.
01:51
Don't do the mathالرياضيات.
30
99160
1280
لا تقوموا بأي حسابات.
01:53
It was humiliatingمذل.
31
101440
2040
لقد كان الأمر محرجا.
01:56
Now, before you get the wrongخطأ ideaفكرة,
32
104320
2656
قبل أن تأخذوا فكرة مغلوطة.
01:59
this is not a talk
about the importanceأهمية of failureبالفشل.
33
107000
2440
هذه المحادثة ليست عن أهمية الفشل.
02:02
Norولا is it about leaningميل in.
34
110040
1640
ولا عن المثابرة.
02:04
I tell you the storyقصة
of how I ranجرى for Congressمؤتمر
35
112400
3216
أروي لكم قصة ترشحي للكونغرس
02:07
because I was 33 yearsسنوات oldقديم
36
115640
2456
لأنني كنت بعمر 33 سنة
02:10
and it was the first time
in my entireكامل life
37
118120
4736
وكانت تلك أول مرة في حياتي
02:14
that I had doneفعله something
that was trulyحقا braveشجاع,
38
122880
3656
قمت فيها بشيء شجاع بالفعل،
02:18
where I didn't worryقلق about beingيجرى perfectفي احسن الاحوال.
39
126560
2680
حيث أنني لم أقلق بشأن كوني مثالية.
02:21
And I'm not aloneوحده:
40
129639
1457
ولست الوحيدة:
02:23
so manyكثير womenنساء I talk to tell me
41
131120
1736
الكثير ممن أتحدث إليهن من النساء
يخبرنني
02:24
that they gravitateانجذب
towardsتجاه careersوظائف and professionsالمهن
42
132880
2896
أنهن ينجذبن
إلى الوظائف والمهن
02:27
that they know
they're going to be great in,
43
135800
2096
التي يعلمن
أنهن سيتميزن فيها،
02:29
that they know they're
going to be perfectفي احسن الاحوال in,
44
137920
2376
التي يعلمن
أنهن سيكن مثاليات فيها،
02:32
and it's no wonderيتساءل why.
45
140320
1816
ولاعجب في ذلك.
02:34
Mostعظم girlsالفتيات are taughtيعلم
to avoidتجنب riskخطر and failureبالفشل.
46
142160
3056
لأنه يتم تدريس معظم الفتيات
لتجنب المخاطر والفشل.
02:37
We're taughtيعلم to smileابتسامة prettyجميلة,
47
145240
1776
يتم تعليمنا أن نبتسم بشكل جميل،
02:39
playلعب it safeآمنة, get all A'sمثل.
48
147040
2520
أن نلعب بطريقة آمنة،
وأن نحصل على درجات ممتازة.
02:42
Boysأولاد, on the other handيد,
49
150320
1696
الأولاد، من ناحية أخرى،
02:44
are taughtيعلم to playلعب roughالخام, swingتأرجح highمتوسط,
50
152040
2776
يتم تعليمهم اللعب بخشونة والتأرجح عاليا،
02:46
crawlزحف to the topأعلى of the monkeyقرد barsالحانات
and then just jumpقفز off headfirstرءوسهم صبا.
51
154840
4760
الزحف إلى أعلى القضبان الأفقية
والقفز بعد ذلك على رؤوسهم.
02:52
And by the time they're adultsالكبار,
52
160200
1576
وبحلول الوقت الذي يصبحون فيه بالغين،
02:53
whetherسواء they're negotiatingالمفاوضات a raiseربى
or even askingيسأل someoneشخصا ما out on a dateتاريخ,
53
161800
4776
سواء أكانوا يتفاوضون حول زيادة في الراتب
أو مجرد سؤالهم شخصا ما لمرافقتهم في موعد،
02:58
they're habituatedاعتادوا
to take riskخطر after riskخطر.
54
166600
3896
فإنهم اعتادوا
على المخاطرة مرارا وتكرارا.
03:02
They're rewardedمكافأة for it.
55
170520
1240
وتتم مكافأتهم على ذلك.
03:04
It's oftenغالبا said in Siliconالسيليكون Valleyالوادي,
56
172320
2536
ويقال كثيرا في وادي السيليكون،
03:06
no one even takes you seriouslyبشكل جاد
unlessما لم you've had two failedفشل start-upsالطلائعية.
57
174880
4280
أن لا أحد يأخذك على محمل الجد
إلا بعد فشل شركتين ناشئتين من صنعك.
03:11
In other wordsكلمات,
58
179880
1536
بعبارة أخرى،
03:13
we're raisingمقوي our girlsالفتيات to be perfectفي احسن الاحوال,
59
181440
3096
نحن نربي بناتنا ليكن مثاليات،
03:16
and we're raisingمقوي our boysأولاد to be braveشجاع.
60
184560
3320
ونربي أولادنا ليكونوا شجعانا.
03:21
Some people worryقلق
about our federalفدرالي deficitالعجز,
61
189080
3680
بعض الناس يشعرون بالقلق
حول العجز في الميزانية الفدرالية لدينا،
03:25
but I, I worryقلق about our braveryشجاعة deficitالعجز.
62
193800
3800
لكنني أقلق بشأن عجز الشجاعة لدينا.
03:30
Our economyاقتصاد, our societyالمجتمع,
we're just losingفقدان out
63
198240
3456
اقتصادنا ومجتمعنا،
نحن نخسر فقط
03:33
because we're not raisingمقوي
our girlsالفتيات to be braveشجاع.
64
201720
2520
لأننا لا نربي
فتياتنا ليكن شجاعات.
03:36
The braveryشجاعة deficitالعجز is why
womenنساء are underrepresentedناقصا in STEMإيقاف,
65
204920
3376
عجز الشجاعة هو سبب
ضعف تمثيل المرأة في STEM،
03:40
in C-suitesC-أجنحة, in boardroomsمجالس الإدارة, in Congressمؤتمر,
66
208320
1936
في ألقاب الشركات وفي مجالس الإدارة
وفي الكونغرس،
03:42
and prettyجميلة much everywhereفي كل مكان you look.
67
210280
2560
وإلى حد كبير أينما نظرتم.
03:46
In the 1980s, psychologistالطبيب النفسي Carolأغنية مرحة DweckDweck
68
214000
3176
في الثمانينات، قامت
عالمة النفس كارول دويك
03:49
lookedبدا at how brightمشرق fifthخامس gradersطلاب الصف
handledالتعامل an assignmentمهمة
69
217200
2656
بالنظر إلى مدى ذكاء تعامل طلاب
الصف الخامس مع واجب ما
03:51
that was too difficultصعب for them.
70
219880
1600
والذي كان صعبا جدا بالنسبة لهم.
03:54
She foundوجدت that brightمشرق girlsالفتيات
were quickبسرعة to give up.
71
222000
4176
فوجدت أن الفتيات الذكيات
كن أسرع في الاستسلام.
03:58
The higherأعلى the IQمعدل الذكاء,
the more likelyالمحتمل أن they were to give up.
72
226200
3720
كلما زاد معدل ذكائهن،
كلما رجحت نسبة استسلامهن.
04:02
Brightمشرق boysأولاد, on the other handيد,
73
230520
1736
الأولاد الأذكياء، من ناحية أخرى،
04:04
foundوجدت the difficultصعب materialمواد
to be a challengeالتحدي.
74
232280
2696
وجدوا في صعوبة المادة تحديا.
04:07
They foundوجدت it energizingتنشيط.
75
235000
1736
وجدوا فيها منشطا.
04:08
They were more likelyالمحتمل أن
to redoubleتضاعف theirهم effortsجهود.
76
236760
3200
كانوا أكثر قابلية
لمضاعفة جهودهم.
04:12
What's going on?
77
240680
1240
ما الذي يحدث؟
04:14
Well, at the fifthخامس gradeدرجة levelمستوى,
78
242520
1496
حسنا، على مستوى الصف الخامس،
04:16
girlsالفتيات routinelyبصورة روتينية outperformيتفوق على boysأولاد
in everyكل subjectموضوع,
79
244040
3656
تتفوق الفتيات بشكل روتيني على الأولاد
في كل مادة،
04:19
includingبما فيها mathالرياضيات and scienceعلم,
80
247720
2136
بما في ذلك الرياضيات والعلوم،
04:21
so it's not a questionسؤال of abilityالقدرة.
81
249880
2840
إذن هذه ليست مسألة قدرة.
04:25
The differenceفرق is in how boysأولاد
and girlsالفتيات approachمقاربة a challengeالتحدي.
82
253560
4120
الفرق هو في كيفية مقاربة الأولاد
والفتيات لتَحَدٍّ ما.
04:30
And it doesn't just endالنهاية in fifthخامس gradeدرجة.
83
258200
2079
وهذا لا ينتهي في الصف الخامس فقط.
04:32
An HPHP reportأبلغ عن foundوجدت
that menرجالي will applyتطبيق for a jobوظيفة
84
260800
3176
وجد تقرير لHP
أن الرجال سيتقدمون بطلب عمل
04:36
if they meetيجتمع only 60 percentنسبه مئويه
of the qualificationsمؤهلات,
85
264000
3640
إذا كانوا يُلَبون 60 في المئة فقط
من المؤهلات،
04:40
but womenنساء, womenنساء will applyتطبيق
86
268000
2736
ولكن النساء، النساء ستيقدمن
04:42
only if they meetيجتمع 100 percentنسبه مئويه
of the qualificationsمؤهلات.
87
270760
4576
فقط إذا كن حققن 100 في المئة
من المؤهلات.
04:47
100 percentنسبه مئويه.
88
275360
1280
100 في المئة.
04:49
This studyدراسة is usuallyعادة invokedالتذرع
as evidenceدليل that, well,
89
277720
3336
عادة ما يتم ذكر هذه الدراسة
كدليل على أن، حسنا،
04:53
womenنساء need a little more confidenceالثقة.
90
281080
1720
المرأة تحتاج إلى المزيد من الثقة .
04:55
But I think it's evidenceدليل
91
283360
1496
ولكنني أعتقد أنها دليل
04:56
that womenنساء have been socializedاجتماعيا
to aspireأطمح to perfectionحد الكمال,
92
284880
3136
على أن النساء تمت برمجتهن اجتماعيا
للتطلع إلى الكمال،
05:00
and they're overlyبشكل مفرط cautiousحذر.
93
288040
1536
وهن حذرات للغاية.
05:01
(Applauseتصفيق)
94
289600
2816
(تصفيق)
05:04
And even when we're ambitiousطموح,
95
292440
2056
وحتى عندما نكون طموحات،
05:06
even when we're leaningميل in,
96
294520
2776
حتى عندما نثابر،
05:09
that socializationالتنشئة الاجتماعية of perfectionحد الكمال
97
297320
2216
فإن تلك التنشئة الاجتماعية من الكمال
05:11
has causedتسبب us to take
lessأقل risksالمخاطر in our careersوظائف.
98
299560
3080
قد كانت سببا في اتخاذنا
مخاطر أقل في عملنا.
05:15
And so those 600,000 jobsوظائف
that are openفتح right now
99
303320
4576
إذن فالوظائف 600000 الشاغرة
في الوقت الراهن
05:19
in computingالحوسبة and techالتكنولوجيا,
100
307920
1240
في الحوسبة والتكنولوجيا،
05:21
womenنساء are beingيجرى left behindخلف,
101
309800
1896
يتم ترك النساء في الخلف،
05:23
and it meansيعني our economyاقتصاد
is beingيجرى left behindخلف
102
311720
2656
وهذا يعني أن اقتصادنا
يتراجع للوراء
05:26
on all the innovationالتعاون and problemsمشاكل
womenنساء would solveحل
103
314400
4176
على مستوى جميع الابتكارات والمشاكل
التي كانت ستحلها النساء
05:30
if they were socializedاجتماعيا to be braveشجاع
104
318600
2736
إذا ما تم إنشائهن اجتماعيا على
أن يكن شجاعات
05:33
insteadفي حين أن of socializedاجتماعيا to be perfectفي احسن الاحوال.
105
321360
3080
عوض أن يتم إنشائهن اجتماعيا على
أن يكن مثاليات.
05:36
(Applauseتصفيق)
106
324960
3936
(تصفيق)
05:40
So in 2012, I startedبدأت a companyشركة
to teachعلم girlsالفتيات to codeالشفرة,
107
328920
4336
إذن وفي عام 2012، بدأتُ شركة
لتعليم البرمجة للفتيات،
05:45
and what I foundوجدت
is that by teachingتعليم them to codeالشفرة
108
333280
3056
وما اكتشفته هو أنه ومن
من خلال تعليمهن البرمجة،
05:48
I had socializedاجتماعيا them to be braveشجاع.
109
336360
2160
كنت قد برمجتهن اجتماعيا
على أن يكن شجاعات.
05:51
Codingالترميز, it's an endlessالتي لا نهاية لها processمعالج
of trialالتجربة and errorخطأ,
110
339240
4216
البرمجة، هي عملية لا نهاية لها
من التجربة والخطأ،
05:55
of tryingمحاولة to get the right commandأمر
in the right placeمكان,
111
343480
3176
في محاولة للحصول على الأمر المناسب
في المكان الصحيح،
05:58
with sometimesبعض الأحيان just a semicolonفاصلة منقوطة
112
346680
2416
مع وفي بعض الأحيان مجرد فاصلة منقوطة
06:01
makingصناعة the differenceفرق
betweenما بين successنجاح and failureبالفشل.
113
349120
3320
لخلق الفرق
بين النجاح والفشل.
06:04
Codeالشفرة breaksفواصل and then it fallsالسقوط apartبعيدا، بمعزل، على حد,
114
352840
2496
ُيفصل رمز ومن ثم ينهار،
06:07
and it oftenغالبا takes manyكثير, manyكثير triesيحاول
115
355360
2416
وعادة ما يستغرق الأمر الكثير
والكثير من المحاولات
06:09
untilحتى that magicalسحري momentلحظة
116
357800
2296
حتى تلك اللحظة السحرية
06:12
when what you're tryingمحاولة
to buildبناء comesيأتي to life.
117
360120
3080
عندما يتحقق ماكنت تحاول بناءه .
06:15
It requiresيتطلب perseveranceمثابرة.
118
363760
2480
يتطلب الأمر مثابرة.
06:18
It requiresيتطلب imperfectionنقص.
119
366600
2760
يتطلب الأمر نقصا.
06:22
We immediatelyفورا see in our programبرنامج
120
370160
2376
نحن نرى على الفور في برنامجنا
06:24
our girls'الفتيات' fearخوف of not gettingالحصول على it right,
121
372560
2336
خوف فتياتنا من "عدم إنجاز
الأمر بطريقة صحيحة،
06:26
of not beingيجرى perfectفي احسن الاحوال.
122
374920
1240
من أن لا يكن كاملات.
06:28
Everyكل Girlsالفتيات Who Codeالشفرة teacherمدرس
tellsيروي me the sameنفسه storyقصة.
123
376840
3176
تخبرني كل مُدرِّسة في برنامج
فتيات مُبرمِجات القصة ذاتها.
06:32
Duringأثناء the first weekأسبوع,
when the girlsالفتيات are learningتعلم how to codeالشفرة,
124
380040
2976
خلال الأسبوع الأول،
أثناء تعلم الفتيات للبرمجة،
06:35
a studentطالب علم will call her over
and she'llالصدف say,
125
383040
2976
سوف تناديها إحدى الطالبات
وتقول لها،
06:38
"I don't know what codeالشفرة to writeاكتب."
126
386040
2016
"أنا لا أعرف أي رمز أكتب."
06:40
The teacherمدرس will look at her screenشاشة,
127
388080
1936
ستنظر المدرّسة إلى شاشتها،
06:42
and she'llالصدف see a blankفراغ textنص editorمحرر.
128
390040
1880
وسوف ترى محرر نص فارغ.
06:44
If she didn't know any better,
she'dتسلط think that her studentطالب علم
129
392640
2816
لو لم تكن على دراية بالوضع،
لظنت أن تلميذتها
06:47
spentأنفق the pastالماضي 20 minutesالدقائق
just staringيحدق at the screenشاشة.
130
395480
3080
أمضت ال 20 دقيقة الماضية
وهي تحدق في الشاشة فقط.
06:51
But if she pressesالمطابع undoفك a fewقليل timesمرات,
131
399400
3176
ولكن إذا ضغطت على
زر الرجوع عدة مرات،
06:54
she'llالصدف see that her studentطالب علم
wroteكتب codeالشفرة and then deletedتم الحذف it.
132
402600
3720
سوف ترى أن تلميذتها كتبت الرمز
ثم حذفته.
06:58
She triedحاول, she cameأتى closeأغلق,
133
406840
3256
لقد حاولت، وكانت على وشك إيجاده،
07:02
but she didn't get it exactlyبالضبط right.
134
410120
2080
ولكنها لم تصل إلى الحل بالضبط.
07:05
Insteadفي حين أن of showingتظهر
the progressتقدم that she madeمصنوع,
135
413040
2616
بدلا من إظهار التقدم الذي أنجزته،
07:07
she'dتسلط ratherبدلا showتبين nothing at all.
136
415680
1960
فهي تفضل عدم الإدلاء بأي شيء على الإطلاق.
07:10
Perfectionحد الكمال or bustإفلاس.
137
418160
2840
الكمال أو الإخفاق.
07:14
It turnsيتحول out that our girlsالفتيات
are really good at codingالترميز,
138
422440
4760
لقد اتضح أن فتياتنا جيدات حقا في الترميز،
07:19
but it's not enoughكافية
just to teachعلم them to codeالشفرة.
139
427840
2191
ولكن هذا لا يكفي لتعليمهن كيفية الترميز.
07:22
My friendصديق Levليف Brieجبن أبيض طري, who is a professorدكتور جامعى
at the Universityجامعة of Columbiaكولومبيا
140
430720
3191
صديقي ليف بري،
وهو أستاذ في جامعة كولومبيا،
07:25
and teachesيعلم introمقدمة to Javaجافا
141
433935
1761
ويدرس مقدمة لجافا
07:27
tellsيروي me about his officeمكتب. مقر. مركز hoursساعات
with computerالحاسوب scienceعلم studentsالطلاب.
142
435720
3680
يحكي لي عن ساعات عمله بالمكتب
مع طلاب علوم الكمبيوتر.
07:32
When the guys are strugglingيكافح
with an assignmentمهمة,
143
440120
2256
عندما يكون الأولاد في صراع مع واجب ما،
07:34
they'llأنها سوف come in and they'llأنها سوف say,
144
442400
1576
فإنهم سوف يأتون وسيقولون،
07:36
"Professorدكتور جامعى, there's something
wrongخطأ with my codeالشفرة."
145
444000
2360
"أستاذ، هناك خطب ما بترميزي."
07:38
The girlsالفتيات will come in and say,
146
446880
1496
في حين أن الفتيات يذهبن إليه ويقلن:
07:40
"Professorدكتور جامعى, there's something
wrongخطأ with me."
147
448400
4040
"أستاذ، إن بي خطبا ما."
07:45
We have to beginابدأ to undoفك
the socializationالتنشئة الاجتماعية of perfectionحد الكمال,
148
453520
3296
علينا أن نبدأ في التراجع عن
التنشئة الاجتماعية بهدف الكمال،
07:48
but we'veقمنا got to combineدمج it
with buildingبناء a sisterhoodالأختية
149
456840
2616
ولكن علينا أن نجمعها مع
بناء جماعة من الأخوات
07:51
that letsدعونا girlsالفتيات know
that they are not aloneوحده.
150
459480
2840
تتيح للفتيات معرفة أنهن لسن وحيدات.
07:55
Because tryingمحاولة harderأصعب
is not going to fixحل a brokenمكسور systemالنظام.
151
463000
4040
لأن بذل جهد أكبر لن يصلح نظاما معطلا.
07:59
I can't tell you how manyكثير womenنساء tell me,
152
467680
2256
لا أستطيع إخباركم
كم من امرأة تقول لي،
08:01
"I'm afraidخائف to raiseربى my handيد,
153
469960
1776
"أنا أخشى رفع يدي،
08:03
I'm afraidخائف to askيطلب a questionسؤال,
154
471760
2136
أنا أخشى طرح سؤال ما،
08:05
because I don't want to be the only one
155
473920
2376
لأنني لا أريد أن أكون الوحيدة
08:08
who doesn't understandتفهم,
156
476320
1440
التي لا تفهم،
08:10
the only one who is strugglingيكافح.
157
478360
2680
الوحيدة التي تعاني."
08:13
When we teachعلم girlsالفتيات to be braveشجاع
158
481840
2896
عندما نعلم الفتيات أن يكن شجاعات
08:16
and we have a supportiveيدعم networkشبكة الاتصال
cheeringهتاف them on,
159
484760
3296
ونمتلك شبكة داعمة لتشجيعهن،
08:20
they will buildبناء incredibleلا يصدق things,
160
488080
3016
فسوف يقمن ببناء أشياء لا تصدق،
08:23
and I see this everyكل day.
161
491120
2720
وأنا أرى هذا كل يوم.
08:26
Take, for instanceحتة,
two of our highمتوسط schoolمدرسة studentsالطلاب
162
494520
2616
فلنأخذ على سبيل المثال،
اثنتين من طالبات الثانوية لدينا
08:29
who builtمبني a gameلعبه calledمسمي Tamponحشا Runيركض --
163
497160
2376
اللتين قامتا ببناء لعبة
تسمى "تامبون ران" -
08:31
yes, Tamponحشا Runيركض --
164
499560
2456
نعم، "جرية السدادة القطنية" -
08:34
to fightيقاتل againstضد the menstruationالحيض tabooمحرم
165
502040
2416
لمحاربة تابو الحيض
08:36
and sexismالتمييز على أساس الجنس in gamingالألعاب.
166
504480
2200
والتمييز على أساس الجنس في الألعاب.
08:39
Or the Syrianسوري refugeeلاجئ
167
507840
1576
أو اللاجئة السورية
08:41
who daredتجرأ showتبين her love
for her newالجديد countryبلد
168
509440
3520
التي تجرأت بإظهار حبها لبلدها الجديد
08:45
by buildingبناء an appالتطبيق
to help Americansالأمريكيون get to the pollsاستطلاعات الرأي.
169
513600
4199
من خلال بناء تطبيق لمساعدة الأمريكيين
للوصول إلى صناديق الاقتراع.
08:50
Or a 16-year-old-سنه girlفتاة
who builtمبني an algorithmخوارزمية
170
518760
4255
أو فتاة تبلغ من العمر 16 عاما
والتي بنت خوارزمية
08:55
to help detectالكشف whetherسواء a cancerسرطان
is benignحميدة or malignantخبيث
171
523039
5057
للمساعدة في الكشف عن ما إذا كان
السرطان حميدا أو خبيثا
09:00
in the off chanceفرصة
that she can saveحفظ her daddy'sفي بابا life
172
528120
3376
في أمل ضعيف منها بإنقاذ حياة والدها
09:03
because he has cancerسرطان.
173
531520
2560
لأنه مصاب بالسرطان.
09:07
These are just
threeثلاثة examplesأمثلة of thousandsالآلاف,
174
535000
4400
هذه ليست سوى ثلاثة أمثلة لآلاف
09:12
thousandsالآلاف of girlsالفتيات who have been
socializedاجتماعيا to be imperfectغير تام,
175
540120
4096
من الفتيات اللواتي تمت تنشئتهن اجتماعيا
ليكن غير كاملات،
09:16
who have learnedتعلم to keep tryingمحاولة,
who have learnedتعلم perseveranceمثابرة.
176
544240
2953
اللواتي تعلَّمن الاستمرار في المحاولة،
واللواتي تعلَّمن المثابرة.
09:19
And whetherسواء they becomeيصبح codersالمبرمجون
177
547217
1999
وسواء أصبحن مبرمجات
09:21
or the nextالتالى Hillaryهيلاري Clintonكلينتون or BeyoncBeyoncé,
178
549240
2656
أو هيلاري كلينتون التالية أو بيونسيه،
09:23
they will not deferتأجيل theirهم dreamsأحلام.
179
551920
3320
فإنهن لن يأجلن أحلامهن.
09:27
And those dreamsأحلام have never been
more importantمهم for our countryبلد.
180
555960
4480
وتلك الأحلام لم تكن أبدا أكثر أهمية
بالنسبة لبلادنا.
09:33
For the Americanأمريكي economyاقتصاد,
for any economyاقتصاد to growتنمو,
181
561320
3136
في سبيل أن يكون الاقتصاد الأمريكي،
أي اقتصاد ناميا،
09:36
to trulyحقا innovateالابتكار,
182
564480
2136
ولكي نبدع حقا،
09:38
we cannotلا تستطيع leaveغادر behindخلف
halfنصف our populationتعداد السكان.
183
566640
3200
لا يمكننا تجاوز نصف سكاننا.
09:42
We have to socializeخلق صداقات our girlsالفتيات
to be comfortableمريح with imperfectionنقص,
184
570640
3696
يجب علينا أن ننشئ بناتنا
ليكن مرتاحات مع عدم الكمال،
09:46
and we'veقمنا got to do it now.
185
574360
2920
وعلينا أن نفعل ذلك الآن.
09:50
We cannotلا تستطيع wait for them
to learnتعلم how to be braveشجاع like I did
186
578400
4216
لا يمكننا أن ننتظر منهن أن يتعلمن
كيف تكن شجاعات كما فعلت أنا
09:54
when I was 33 yearsسنوات oldقديم.
187
582640
2080
عندما كان عمري 33 عاما.
09:57
We have to teachعلم them
to be braveشجاع in schoolsالمدارس
188
585240
2336
علينا تعليمهن أن يكن شجاعات في المدارس
09:59
and earlyمبكرا in theirهم careersوظائف,
189
587600
1736
وفي وقت مبكر من حياتهن المهنية،
10:01
when it has the mostعظم potentialمحتمل
to impactتأثير theirهم livesالأرواح
190
589360
3136
عندما يكون لذلك قدرة أكثر
للتأثير على حياتهن
10:04
and the livesالأرواح of othersالآخرين,
191
592520
2016
وحياة الآخرين،
10:06
and we have to showتبين them
that they will be lovedأحب and acceptedقبلت
192
594560
4776
وعلينا أن نظهر لهن أنهن سوف يكن
محبوبات ومقبولات
10:11
not for beingيجرى perfectفي احسن الاحوال
193
599360
3056
لا لكونهن مثاليات
10:14
but for beingيجرى courageousشجاع.
194
602440
2640
ولكن لكونهن شجاعات.
10:17
And so I need eachكل of you
to tell everyكل youngشاب womanالنساء you know --
195
605840
3816
ولذا فإنني أحتاج من كل واحد منكم
أن يقول لكل امرأة شابة يعرفها -
10:21
your sisterأخت, your nieceابنة الاخ,
your employeeموظف, your colleagueزميل --
196
609680
3416
أختك، ابنة أختك،
موظفتك الخاصة، زميلتك -
10:25
to be comfortableمريح with imperfectionنقص,
197
613120
2560
أن تكون مرتاحة في عدم الكمال،
10:28
because when we teachعلم
girlsالفتيات to be imperfectغير تام,
198
616360
2496
لأنه وعندما نعلم الفتيات
أن يكن غير مثاليات،
10:30
and we help them leverageتأثير ايجابي it,
199
618880
2576
ونساعدهن على تطوير ذلك ،
10:33
we will buildبناء a movementحركة
of youngشاب womenنساء who are braveشجاع
200
621480
3896
عندها سوف نبني حركة شابات شجعات
10:37
and who will buildبناء
a better worldالعالمية for themselvesأنفسهم
201
625400
3376
واللواتي سوف يبنين عالما أفضل
لأنفسهن
10:40
and for eachكل and everyكل one of us.
202
628800
3640
ولكل واحد منا.
10:45
Thank you.
203
633160
1216
شكرا.
10:46
(Applauseتصفيق)
204
634400
3920
(تصفيق)
10:51
Thank you.
205
639080
1200
شكرا لكم.
10:57
Chrisكريس Andersonأندرسون: Reshmaريشما, thank you.
206
645320
1656
كريس أندرسون: ريشما، شكرا لكِ.
10:59
It's suchهذه a powerfulقوي visionرؤية you have.
You have a visionرؤية.
207
647000
2680
إنك تمتلكين رؤية قوية جدا.
لديكِ رؤية.
11:03
Tell me how it's going.
208
651680
1736
أخبريني كيف تسير الأمور.
11:05
How manyكثير girlsالفتيات
are involvedمتورط now in your programبرنامج?
209
653440
2256
كم عدد الفتيات المشاركات
حاليا في برنامجكِ؟
11:07
Reshmaريشما SaujaniSaujani: Yeah.
So in 2012, we taughtيعلم 20 girlsالفتيات.
210
655720
3656
ريشما سوجاني: نعم.
حسنا في عام 2012، درَّسنا 20 فتاة.
11:11
This yearعام we'llحسنا teachعلم 40,000
in all 50 statesتنص على.
211
659400
3536
هذه السنة سوف ندرس 40000
في جميع الولايات ال 50.
11:14
(Applauseتصفيق)
212
662960
1256
(تصفيق)
11:16
And that numberرقم is really powerfulقوي,
213
664240
3056
وهذا العدد قوي حقا،
11:19
because last yearعام we only graduatedتخرج
7,500 womenنساء in computerالحاسوب scienceعلم.
214
667320
5296
لأنه وفي العام الماضي تخرجت لدينا
7500 امرأة فقط في علوم الكمبيوتر.
11:24
Like, the problemمشكلة is so badسيئة
215
672640
2576
إن المشكلة سيئة للغاية
11:27
that we can make
that typeاكتب of changeيتغيرون quicklyبسرعة.
216
675240
2480
بحيث جعلتنا نقوم بهذا النوع
من التغيير بسرعة.
11:30
CACA: And you're workingعامل with some
of the companiesالشركات in this roomمجال even,
217
678600
3216
ك.أ: وأنتم تشتغلون مع شركات بعضها
موجود في هذه الغرفة
11:33
who are welcomingالترحيب
graduatesالخريجين from your programبرنامج?
218
681840
2176
ممن يرحبون بخرِّيجات البرنامج؟
11:36
RSRS: Yeah, we have about 80 partnersشركاء,
219
684040
1976
ر.س: نعم، لدينا حوالي 80 شريكا،
11:38
from Twitterتغريد to Facebookفيس بوك
220
686040
2056
من تويتر لفيسبوك
11:40
to Adobeأدوبي to IBMIBM to Microsoftمايكروسوفت
to Pixarبيكسار to Disneyديزني,
221
688120
4496
لأدوبي لشركة آي بي إم
لمايكروسوفت لبيكسار لديزني،
11:44
I mean, everyكل singleغير مرتبطة companyشركة out there.
222
692640
1896
يعني كل شركة متواجدة.
11:46
And if you're not signedوقعت up,
I'm going to find you,
223
694560
2416
وإذا لم تكن من المنخرطين فسأجدك ،
11:49
because we need everyكل singleغير مرتبطة techالتكنولوجيا companyشركة
224
697000
1976
لأننا بحاجة إلى كل شركة
من شركات التكنولوجيا
11:51
to embedتضمين a Girlsالفتيات Who Codeالشفرة
classroomقاعة الدراسة in theirهم officeمكتب. مقر. مركز.
225
699000
2776
لتضمين أحد الفصول الدراسية لبرنامج
فتيات مُبرمِجات في مكاتبهم.
11:53
CACA: And you have some storiesقصص
back from some of those companiesالشركات
226
701800
2976
ك.أ: ولديك قصص من بعض تلك الشركات
11:56
that when you mixمزج in more genderجنس balanceتوازن
227
704800
1905
أنه وعند الاختلاط المتوازن بين الجنسين
11:58
in the engineeringهندسة teamsفرق,
good things happenيحدث.
228
706729
3447
في فرق الهندسة تحدث أمور جيدة .
12:02
RSRS: Great things happenيحدث.
229
710200
1296
ر.س: تحدث أشياء عظيمة.
12:03
I mean, I think that it's crazyمجنون to me
to think about the factحقيقة
230
711520
3416
أنا أعني ، أنه ومن الجنون بالنسبة لي
التفكير في حقيقة
12:06
that right now 85 percentنسبه مئويه of all
consumerمستهلك purchasesالمشتريات are madeمصنوع by womenنساء.
231
714960
3856
أنه وحاليا 85 في المئة من جميع المشتريات
الاستهلاكية مصنوعة من قبل النساء.
12:10
Womenنساء use socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام at a rateمعدل
of 600 percentنسبه مئويه more than menرجالي.
232
718840
3056
تستخدم النساء وسائل الإعلام الاجتماعية
بنسبة 600 في المئة أكثر من الرجال.
12:13
We ownخاصة the Internetالإنترنت,
233
721920
1416
نحن نملك شبكة الإنترنت،
12:15
and we should be buildingبناء
the companiesالشركات of tomorrowغدا.
234
723360
2456
ويجب علينا بناء شركات الغد.
12:17
And I think when companiesالشركات
have diverseمتنوع teamsفرق,
235
725840
2176
و أعتقد أنه وعندما تعين الشركات
فرقا متنوعة،
12:20
and they have incredibleلا يصدق womenنساء
that are partجزء of theirهم engineeringهندسة teamsفرق,
236
728040
3416
وهم يملتكون نساء رائعات كجزء
من فرق الهندسة خاصتهم،
12:23
they buildبناء awesomeرائع things,
and we see it everyكل day.
237
731480
2416
إنهن يبنين أشياء مذهلة،
ونحن نرى ذلك كل يوم.
12:25
CACA: Reshmaريشما, you saw the reactionرد فعل there.
You're doing incrediblyلا يصدق importantمهم work.
238
733920
3736
ك.أ: ريشما، لقد رأيت رد الفعل هناك.
أنت تقومين بعمل مهم للغاية.
12:29
This wholeكامل communityتواصل اجتماعي is cheeringهتاف you on.
More powerقوة to you. Thank you.
239
737680
3296
هذه الجماعة كلها تهتف لكِ .
المزيد من القوة لكِ. شكرا.
12:33
RSRS: Thank you.
240
741000
1216
ر.س: شكرا لك. (تصفيق)
12:34
(Applauseتصفيق)
241
742240
3840
Translated by Fatima Zahra El Hafa
Reviewed by Hussain Al-Abdali

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Reshma Saujani - Education activist
Through her nonprofit, Girls Who Code, Reshma Saujani initiates young women into the tech world. Her goal: one million women in computer science by 2020.

Why you should listen

Reshma Saujani is the Founder and CEO of Girls Who Code, the national non-profit organization working to close the gender gap in technology and change the image of what a programmer looks like and does. The organization has already reached 90,000 girls in all 50 US states. She is the author of three books, including the forthcoming Brave, Not Perfect, which is scheduled for release in winter 2018, Women Who Don't Wait In Line and the New York Times Bestseller Girls Who Code: Learn to Code and Change the World. Her TED Talk has sparked a national conversation about how we're raising our girls. In 2010, Saujani surged onto the political scene as the first Indian American woman to run for US Congress. She has also served as Deputy Public Advocate for New York City and ran a spirited campaign for Public Advocate in 2013. She lives in New York City with her husband, Nihal, their son, Shaan, and their bulldog, Stanley.

More profile about the speaker
Reshma Saujani | Speaker | TED.com