ABOUT THE SPEAKER
Reshma Saujani - Education activist
Through her nonprofit, Girls Who Code, Reshma Saujani initiates young women into the tech world. Her goal: one million women in computer science by 2020.

Why you should listen

Reshma Saujani is the Founder and CEO of Girls Who Code, the national non-profit organization working to close the gender gap in technology and change the image of what a programmer looks like and does. The organization has already reached 90,000 girls in all 50 US states. She is the author of three books, including the forthcoming Brave, Not Perfect, which is scheduled for release in winter 2018, Women Who Don't Wait In Line and the New York Times Bestseller Girls Who Code: Learn to Code and Change the World. Her TED Talk has sparked a national conversation about how we're raising our girls. In 2010, Saujani surged onto the political scene as the first Indian American woman to run for US Congress. She has also served as Deputy Public Advocate for New York City and ran a spirited campaign for Public Advocate in 2013. She lives in New York City with her husband, Nihal, their son, Shaan, and their bulldog, Stanley.

More profile about the speaker
Reshma Saujani | Speaker | TED.com
TED2016

Reshma Saujani: Teach girls bravery, not perfection

Filmed:
4,984,427 views

We're raising our girls to be perfect, and we're raising our boys to be brave, says Reshma Saujani, the founder of Girls Who Code. Saujani has taken up the charge to socialize young girls to take risks and learn to program -- two skills they need to move society forward. To truly innovate, we cannot leave behind half of our population, she says. "I need each of you to tell every young woman you know to be comfortable with imperfection."
- Education activist
Through her nonprofit, Girls Who Code, Reshma Saujani initiates young women into the tech world. Her goal: one million women in computer science by 2020. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
So a fewpár yearsroky agopřed,
0
1040
1655
Před pár lety
00:14
I did something really bravestatečný,
1
2719
2937
jsem udělala něco fakt odvážného,
00:17
or some would say really stupidhloupý.
2
5680
2680
nebo jak někteří říkali, fakt hloupého.
00:20
I ranběžel for CongressKongres.
3
8840
1320
Kandidovala jsem do Kongresu.
00:23
For yearsroky, I had existedexistovala
safelybezpečně behindza the scenesscény in politicspolitika
4
11040
3736
Po léta jsem působila
bezpečně v zákulisí politiky
00:26
as a fundraiserDobročinný večírek, as an organizerOrganizátor,
5
14800
3056
jako fundraiser, organizátorka
00:29
but in my heartsrdce, I always wanted to runběh.
6
17880
3200
ale v srdci jsem vždy chtěla kandidovat.
00:33
The sittingsedící congresswomanCongresswoman
had been in my districtokres sinceod té doby 1992.
7
21680
4456
V mém obvodu byla stálá kongresmenka
od roku 1992
00:38
She had never lostztracený a racezávod,
8
26160
1896
Nikdy neprohrála volby,
00:40
and no one had really even runběh againstproti her
in a DemocraticDemokratické primaryhlavní.
9
28080
3880
a v primárkách za Demokraty
proti ní dokonce ani nikdo nekandidoval.
00:44
But in my mindmysl, this was my way
10
32680
2856
Ale podle mě, tohle byl můj způsob,
00:47
to make a differencerozdíl,
11
35560
1496
jak to změnit,
00:49
to disruptnarušit the statuspostavení quoquo.
12
37080
2120
jak změnit status quo.
00:51
The pollsankety, howevernicméně,
told a very differentodlišný storypříběh.
13
39960
3360
Nicméně průzkumy veřejného mínění
měly jiný názor.
00:55
My pollstersneodhalí told me
that I was crazyšílený to runběh,
14
43920
3216
Mí poradci říkali že jsem blázen,
00:59
that there was no way that I could winvyhrát.
15
47160
2920
že v žádném případě nemůžu vyhrát.
01:02
But I ranběžel anywaytak jako tak,
16
50760
1336
Ale já stejně kandidovala,
01:04
and in 2012, I becamestal se an upstartzbohatlík
in a NewNové YorkYork CityMěsto congressionalkongresu racezávod.
17
52120
5176
a v r. 2012 jsem se stala vycházející hvězdou
v kongresových volbách za New York.
01:09
I sworePřísahal, že I was going to winvyhrát.
18
57320
3080
Přísahala jsem, že vyhraju.
01:13
I had the endorsementpotvrzení
from the NewNové YorkYork DailyDenně NewsNovinky,
19
61000
2616
Měla jsem schválení New York Daily News,
01:15
the WallZeď StreetUlice JournalDeník
snappedzacvakl picturesobrázky of me on electionvolby day,
20
63640
3336
Wall Street Journal mě fotil v den voleb,
01:19
and CNBCCNBC calledvolal it one of the hottestnejteplejší
raceszávody in the countryzemě.
21
67000
3600
a CNBC ty volby nazvalo
jedněmi z nejžhavějších v zemi.
01:23
I raisedzvýšené moneypeníze from everyonekaždý I knewvěděl,
22
71280
2416
Vybrala jsem peníze od každého,
koho jsem znala,
01:25
includingpočítaje v to IndianIndický auntiesAunties
23
73720
1896
včetně Indiánských tetiček
01:27
that were just so happyšťastný
an IndianIndický girldívka was runningběh.
24
75640
2720
které byly prostě šťastné,
že Indiánská dívka kandiduje.
01:31
But on electionvolby day, the pollsankety were right,
25
79240
3176
Ale v den voleb, se ukázalo,
že průzkumy měly pravdu,
01:34
and I only got 19 percentprocent of the votehlasování,
26
82440
3040
a já získala jen 19% hlasů,
01:37
and the samestejný papersdoklady
that said I was a risingstoupající politicalpolitický starhvězda
27
85920
3736
a stejné noviny, které mě nazývaly
vycházející politickou hvězdou,
01:41
now said I wastednevyužité 1.3 millionmilión dollarsdolarů
28
89680
4416
teď říkaly,
že jsem promrhala 1,3 milionu dolarů
01:46
on 6,321 voteshlasů.
29
94120
5016
za 6.321 hlasů.
01:51
Don't do the mathmatematika.
30
99160
1280
Ani to nepočítejte.
01:53
It was humiliatingponižující.
31
101440
2040
Bylo to ponižující.
01:56
Now, before you get the wrongšpatně ideaidea,
32
104320
2656
Ale nemějte chybný dojem,
01:59
this is not a talk
about the importancedůležitost of failureselhání.
33
107000
2440
tohle není o důležitosti prohry.
02:02
NorAni is it about leaningšikmou in.
34
110040
1640
Ani o položení se do něčeho.
02:04
I tell you the storypříběh
of how I ranběžel for CongressKongres
35
112400
3216
Vyprávím vám, jak jsem kandidovala do Kongresu,
02:07
because I was 33 yearsroky oldstarý
36
115640
2456
protože tehdy mi bylo 33 let
02:10
and it was the first time
in my entirecelý life
37
118120
4736
a bylo to poprvé v celém mém životě,
02:14
that I had doneHotovo something
that was trulyopravdu bravestatečný,
38
122880
3656
kdy jsem udělala něco skutečně odvážného,
02:18
where I didn't worrytrápit se about beingbytost perfectperfektní.
39
126560
2680
kdy jsem se nestarala o to, být perfektní.
02:21
And I'm not alonesama:
40
129639
1457
A nejsem jediná:
02:23
so manymnoho womenženy I talk to tell me
41
131120
1736
spousta žen, co znám, mi říká,
02:24
that they gravitategravitaci
towardsvůči careerskariéry and professionspovolání
42
132880
2896
že je přitahuje kariéra a profese,
02:27
that they know
they're going to be great in,
43
135800
2096
o kterých ví, že v ní budou skvělé,
02:29
that they know they're
going to be perfectperfektní in,
44
137920
2376
o kterých ví, že v ní budou perfektní,
02:32
and it's no wonderdivit se why.
45
140320
1816
a není se čemu divit.
02:34
MostVětšina girlsdívky are taughtvyučován
to avoidvyhýbat se riskriziko and failureselhání.
46
142160
3056
Většinu dívek učí,
aby se vyhýbaly riziku a prohře.
02:37
We're taughtvyučován to smileusměj se prettydosti,
47
145240
1776
Učí nás hezky se usmívat,
02:39
playhrát si it safebezpečný, get all A'sÁčka.
48
147040
2520
hrát na jistotu, dostávat samé jedničky.
02:42
BoysChlapci, on the other handruka,
49
150320
1696
Naproti tomu chlapce učí
02:44
are taughtvyučován to playhrát si roughhrubý, swinghoupačka highvysoký,
50
152040
2776
hrát drsně, houpat se vysoko,
02:46
crawlplazit se to the tophorní of the monkeyopice barsbary
and then just jumpskok off headfirstpo hlavě.
51
154840
4760
šplhat na vrchol prolézačky
a pak seskočit střemhlav dolů.
02:52
And by the time they're adultsDospělí,
52
160200
1576
A když pak dospějí,
02:53
whetherzda they're negotiatingvyjednávání a raisevyzdvihnout
or even askingptát se someoneněkdo out on a datedatum,
53
161800
4776
ať už vyjednávají zvýšení platu
nebo zvou někoho na rande,
02:58
they're habituatedzvyklá
to take riskriziko after riskriziko.
54
166600
3896
jsou zvyklí riskovat, a zase riskovat.
03:02
They're rewardedodměněn for it.
55
170520
1240
Jsou za to odměňováni.
03:04
It's oftenčasto said in SiliconKřemík ValleyÚdolí,
56
172320
2536
V Sillicon Valley se často říká,
03:06
no one even takes you seriouslyvážně
unlesspokud není you've had two failedselhalo start-upsstart-upů.
57
174880
4280
nikdo tě nebere vážně, pokud jsi
alespoň dvakrát fakt neprohrál.
03:11
In other wordsslova,
58
179880
1536
Jinými slovy,
03:13
we're raisingzvedání our girlsdívky to be perfectperfektní,
59
181440
3096
vychováváme dívky, aby byly perfektní,
03:16
and we're raisingzvedání our boyschlapci to be bravestatečný.
60
184560
3320
a vychováváme chlapce, aby byli odvážní.
03:21
Some people worrytrápit se
about our federalfederální deficitdeficit,
61
189080
3680
Někteří lidé mají obavy
o náš státní deficit,
03:25
but I, I worrytrápit se about our braverystatečnost deficitdeficit.
62
193800
3800
ale já, já mám obavy
o deficit naší odvahy.
03:30
Our economyekonomika, our societyspolečnost,
we're just losingztrácí out
63
198240
3456
Ztrácíme naši ekonomiku, naši společnost
03:33
because we're not raisingzvedání
our girlsdívky to be bravestatečný.
64
201720
2520
protože nevedeme naše dívky k odvaze.
03:36
The braverystatečnost deficitdeficit is why
womenženy are underrepresentednedostatečně in STEMKMEN,
65
204920
3376
Deficit odvahy může za to,
že je málo žen ve vědě, technologických,
inženýrských a matematických oblastech,
03:40
in C-suitesC-apartmány, in boardroomszasedací místnosti, in CongressKongres,
66
208320
1936
v nejvyšších manažerských pozicích,
v zasedacích místnostech, v Kongresu
03:42
and prettydosti much everywherevšude you look.
67
210280
2560
a v podstatě všude kam se podíváte.
03:46
In the 1980s, psychologistpsycholog CarolCarol DweckDweck
68
214000
3176
V 80.letech, psycholožka Carol Dweck
03:49
lookedpodíval se at how brightjasný fifthpátý gradersgrejdry
handledzacházeno an assignmentúkol
69
217200
2656
zkoumala, jak si nadprůměrní páťáci
poradí s úkolem,
03:51
that was too difficultobtížný for them.
70
219880
1600
který je pro ně příliš obtížný.
03:54
She foundnalezeno that brightjasný girlsdívky
were quickrychlý to give up.
71
222000
4176
Zjistila, že chytré dívky to rychle vzdaly.
03:58
The highervyšší the IQIQ,
the more likelypravděpodobně they were to give up.
72
226200
3720
Čím vyšší IQ, tím spíše to vzdaly.
04:02
BrightSvětlé boyschlapci, on the other handruka,
73
230520
1736
Na druhé straně, chytří chlapci
04:04
foundnalezeno the difficultobtížný materialmateriál
to be a challengevýzva.
74
232280
2696
brali obtížnost jako výzvu.
04:07
They foundnalezeno it energizingenergizující.
75
235000
1736
Byla pro ně povzbuzujícím nábojem.
04:08
They were more likelypravděpodobně
to redoublezdvojnásobit theirjejich effortsúsilí.
76
236760
3200
Spíše zdvojnásobili své úsilí.
04:12
What's going on?
77
240680
1240
Co to je?
04:14
Well, at the fifthpátý gradeškolní známka levelúroveň,
78
242520
1496
Na úrovni páté třídy,
04:16
girlsdívky routinelyrutinně outperformpředčí boyschlapci
in everykaždý subjectpředmět,
79
244040
3656
dívky běžně předčí chlapce
v každém předmětu,
04:19
includingpočítaje v to mathmatematika and scienceVěda,
80
247720
2136
včetně matematiky a věd,
04:21
so it's not a questionotázka of abilityschopnost.
81
249880
2840
takže to není otázka schopností.
04:25
The differencerozdíl is in how boyschlapci
and girlsdívky approachpřístup a challengevýzva.
82
253560
4120
Rozdíl je ve způsobu,
jak chlapci a dívky přistupují k výzvě.
04:30
And it doesn't just endkonec in fifthpátý gradeškolní známka.
83
258200
2079
A pátou třídou to nekončí.
04:32
An HPHP reportzpráva foundnalezeno
that menmuži will applyaplikovat for a jobpráce
84
260800
3176
Studie HP ukázala,
že muži se budou ucházet o práci,
04:36
if they meetsetkat only 60 percentprocent
of the qualificationskvalifikace,
85
264000
3640
pokud splňují pouze 60%
požadované kvalifikace,
04:40
but womenženy, womenženy will applyaplikovat
86
268000
2736
ale ženy, ženy se budou ucházet
04:42
only if they meetsetkat 100 percentprocent
of the qualificationskvalifikace.
87
270760
4576
pouze pokud splňují 100%
požadované kvalifikace.
04:47
100 percentprocent.
88
275360
1280
Sto procent.
04:49
This studystudie is usuallyobvykle invokedvyvoláno
as evidencedůkaz that, well,
89
277720
3336
Tato studie je většinou brána
jako důkaz že, .. no... že ženy
04:53
womenženy need a little more confidencedůvěra.
90
281080
1720
potřebují o něco více sebevědomí.
04:55
But I think it's evidencedůkaz
91
283360
1496
Ale já to považuji za důkaz,
04:56
that womenženy have been socializedsocializovaná
to aspireusilovat to perfectiondokonalosti,
92
284880
3136
že ženy byly socializovány,
aby usilovaly o dokonalost,
05:00
and they're overlypříliš cautiousopatrný.
93
288040
1536
a jsou přehnaně opatrné.
05:01
(ApplausePotlesk)
94
289600
2816
(potlesk)
05:04
And even when we're ambitiousambiciózní,
95
292440
2056
A i když jsme ambiciózní,
05:06
even when we're leaningšikmou in,
96
294520
2776
i když se do toho položíme,
05:09
that socializationsocializace of perfectiondokonalosti
97
297320
2216
socializace k perfektnosti, dokonalosti
05:11
has causedzpůsobené us to take
lessméně risksrizika in our careerskariéry.
98
299560
3080
vedla k tomu, že podstupujeme
méně rizik v našich kariérách.
05:15
And so those 600,000 jobspracovní místa
that are openotevřeno right now
99
303320
4576
A tak v těch 600.000 pracovních pozicích,
co jsou momentálně otevřené
05:19
in computingvýpočetní and techtech,
100
307920
1240
v computerech a technologiích,
05:21
womenženy are beingbytost left behindza,
101
309800
1896
zůstávají ženy pozadu,
05:23
and it meansprostředek our economyekonomika
is beingbytost left behindza
102
311720
2656
a to znamená,
že naše ekonomika zůstává pozadu
05:26
on all the innovationinovace and problemsproblémy
womenženy would solveřešit
103
314400
4176
ve všech těch inovacích a problémech,
které by ženy vyřešily,
05:30
if they were socializedsocializovaná to be bravestatečný
104
318600
2736
kdyby byly socializovány k odvaze
05:33
insteadmísto toho of socializedsocializovaná to be perfectperfektní.
105
321360
3080
namísto socializace k perfektnosti.
05:36
(ApplausePotlesk)
106
324960
3936
(potlesk)
05:40
So in 2012, I startedzačal a companyspolečnost
to teachučit girlsdívky to codekód,
107
328920
4336
Takže v r.2012 jsem založila společnost,
která učí dívky kódování,
05:45
and what I foundnalezeno
is that by teachingvýuka them to codekód
108
333280
3056
a zjistila jsem,
že tím, že je učím kódování
05:48
I had socializedsocializovaná them to be bravestatečný.
109
336360
2160
jsem je socializovala k odvaze.
05:51
CodingKódování, it's an endlessnekonečný processproces
of trialpokus and errorchyba,
110
339240
4216
Kódování, je nekonečný proces pokus-omyl,
05:55
of tryingzkoušet to get the right commandpříkaz
in the right placemísto,
111
343480
3176
snahy dostat ten pravý kód na pravé místo,
05:58
with sometimesněkdy just a semicolonstředník
112
346680
2416
kdy někdy pouhý středník
06:01
makingtvorba the differencerozdíl
betweenmezi successúspěch and failureselhání.
113
349120
3320
znamená rozdíl mezi úspěchem a selháním.
06:04
CodeKód breakspřestávky and then it fallspadá apartodděleně,
114
352840
2496
Kód se rozbije a pak rozpadne,
06:07
and it oftenčasto takes manymnoho, manymnoho trieszkoušky
115
355360
2416
a často to zabere mnoho a mnoho pokusů
06:09
untilaž do that magicalmagický momentmoment
116
357800
2296
než nastane ten magický moment,
06:12
when what you're tryingzkoušet
to buildstavět comespřijde to life.
117
360120
3080
kdy ožije to, co jste se pokoušeli vytvořit.
06:15
It requiresvyžaduje perseverancevytrvalost.
118
363760
2480
Vyžaduje to vytrvalost.
06:18
It requiresvyžaduje imperfectionnedokonalost.
119
366600
2760
Vyžaduje to nedokonalost.
06:22
We immediatelyihned see in our programprogram
120
370160
2376
V našem programu vidíme okamžitě
06:24
our girls'dívčí " fearstrach of not gettingdostat it right,
121
372560
2336
strach našich dívek, že to nechápou správně,
06:26
of not beingbytost perfectperfektní.
122
374920
1240
že nejsou perfektní.
06:28
EveryKaždý GirlsHolky Who CodeKód teacheručitel
tellsvypráví me the samestejný storypříběh.
123
376840
3176
Učitelka, která učí všechny dívky kódování,
mi vypráví stejný příběh.
06:32
DuringBěhem the first weektýden,
when the girlsdívky are learningučení se how to codekód,
124
380040
2976
Během prvního týdne,
kdy se dívky učily jak kódovat,
06:35
a studentstudent will call her over
and she'llona bude say,
125
383040
2976
studentka ji přivolá a řekne:
06:38
"I don't know what codekód to writenapsat."
126
386040
2016
"Nevím, jaký kód napsat."
06:40
The teacheručitel will look at her screenobrazovka,
127
388080
1936
Učitelka se podívá na její monitor,
06:42
and she'llona bude see a blankprázdný texttext editoreditor.
128
390040
1880
a vidí prázdný textový editor.
06:44
If she didn't know any better,
she'dkůlna think that her studentstudent
129
392640
2816
Kdyby nevěděla lépe,
myslela by, že její studentka
06:47
spentstrávil the pastminulost 20 minutesminut
just staringzíral at the screenobrazovka.
130
395480
3080
strávila posledních 20 minut
pouhým zíráním na monitor.
06:51
But if she presseslisy undovrátit a fewpár timesčasy,
131
399400
3176
Ale když několikrát stiskne "zpět úpravy",
06:54
she'llona bude see that her studentstudent
wrotenapsal codekód and then deletedvymazána it.
132
402600
3720
vidí, že studentka napsala kód
a pak ho smazala.
06:58
She triedpokusil se, she camepřišel closezavřít,
133
406840
3256
Zkoušela to, dostala se blízko,
07:02
but she didn't get it exactlypřesně right.
134
410120
2080
ale nedosáhla přesného výsledku.
07:05
InsteadMísto toho of showingzobrazování
the progresspokrok that she madevyrobeno,
135
413040
2616
Než aby ukázala pokrok, který udělala,
07:07
she'dkůlna ratherspíše showshow nothing at all.
136
415680
1960
raději neukáže nic.
07:10
PerfectionDokonalosti or bustpoprsí.
137
418160
2840
Dokonalost nebo nic.
07:14
It turnsotočí out that our girlsdívky
are really good at codingkódování,
138
422440
4760
Ukázalo se, že naše dívky jsou v kódování
opravdu dobré,
07:19
but it's not enoughdost
just to teachučit them to codekód.
139
427840
2191
ale nestačí je jenom učit kódování.
07:22
My friendpřítel LevLev BrieBrie, who is a professorprofesor
at the UniversityUniverzita of ColumbiaKolumbie
140
430720
3191
Můj kamarád Lev Brief,
profesor na Columbijské univerzitě,
07:25
and teachesučí introÚvod to JavaJava
141
433935
1761
učí úvod do Javy,
07:27
tellsvypráví me about his officekancelář hourshodin
with computerpočítač scienceVěda studentsstudentů.
142
435720
3680
mi vypráví o jeho úředních hodinách
se studenty informatiky.
07:32
When the guys are strugglingbojovat
with an assignmentúkol,
143
440120
2256
Když chlapci zápasí s nějakým úkolem,
07:34
they'lloni budou come in and they'lloni budou say,
144
442400
1576
tak přijdou a řeknou:
07:36
"ProfessorProfesor, there's something
wrongšpatně with my codekód."
145
444000
2360
"Profesore, něco je špatně s mým kódem."
07:38
The girlsdívky will come in and say,
146
446880
1496
Dívky přijdou a řeknou:
07:40
"ProfessorProfesor, there's something
wrongšpatně with me."
147
448400
4040
"Profesore, něco je špatně se mnou."
07:45
We have to beginzačít to undovrátit
the socializationsocializace of perfectiondokonalosti,
148
453520
3296
Musíme začít odstraňovat
socializaci dokonalosti,
07:48
but we'vejsme got to combinekombajn it
with buildingbudova a sisterhoodSesterstvo
149
456840
2616
ale musíme to zkombinovat
s vybudováním sesterstva,
07:51
that letsPojďme girlsdívky know
that they are not alonesama.
150
459480
2840
které dá dívkám najevo,
že nejsou samy.
07:55
Because tryingzkoušet hardertěžší
is not going to fixopravit a brokenzlomený systemSystém.
151
463000
4040
Protože tím, že se budeme více snažit,
tím se ten rozbitý systém nespraví.
07:59
I can't tell you how manymnoho womenženy tell me,
152
467680
2256
Ani nedokážu říci, jak mnoho žen mi říká:
08:01
"I'm afraidstrach to raisevyzdvihnout my handruka,
153
469960
1776
"Bojím se zvednout ruku,
08:03
I'm afraidstrach to askdotázat se a questionotázka,
154
471760
2136
bojím se zeptat,
08:05
because I don't want to be the only one
155
473920
2376
protože nechci být jediná,
08:08
who doesn't understandrozumět,
156
476320
1440
kdo nerozumí,
08:10
the only one who is strugglingbojovat.
157
478360
2680
jediná, kdo s tím zápolí."
08:13
When we teachučit girlsdívky to be bravestatečný
158
481840
2896
Jestliže naučíme dívky odvaze,
08:16
and we have a supportivepodporující networksíť
cheeringfandění them on,
159
484760
3296
a poskytneme jim podpůrnou síť,
co jim fandí a povzbudí,
08:20
they will buildstavět incredibleneuvěřitelný things,
160
488080
3016
vytvoří neuvěřitelné věci,
08:23
and I see this everykaždý day.
161
491120
2720
a to vidím každý den.
08:26
Take, for instanceinstance,
two of our highvysoký schoolškola studentsstudentů
162
494520
2616
Vemte si například,
dvě naše středoškolačky,
08:29
who builtpostavený a gamehra calledvolal TamponTampón RunSpustit --
163
497160
2376
ty vytvořily hru nazvanou Běh Tampónu --
08:31
yes, TamponTampón RunSpustit --
164
499560
2456
ano, Běh Tampónu --
08:34
to fightboj againstproti the menstruationmenstruace tabootabu
165
502040
2416
aby bojovali s tabu, kterým je menstruace
08:36
and sexismsexismus in gaminghraní her.
166
504480
2200
a sexismus, a to prostřednictvím hry.
08:39
Or the SyrianSyrská refugeeuprchlík
167
507840
1576
Nebo Syrská uprchlice,
08:41
who daredodvážil showshow her love
for her newNový countryzemě
168
509440
3520
která se odvážila projevit lásku
ke své nové vlasti tím,
08:45
by buildingbudova an appaplikace
to help AmericansAmeričané get to the pollsankety.
169
513600
4199
že vytvořila aplikaci,
která pomáhá američanům dostat se k volbám.
08:50
Or a 16-year-old-let starý girldívka
who builtpostavený an algorithmalgoritmus
170
518760
4255
Nebo šestnáctiletá dívka,
která vytvořila algoritmus,
08:55
to help detectdetekovat whetherzda a cancerrakovina
is benignbenigní or malignantzhoubné
171
523039
5057
co pomáhá zjistit, zda je rakovina
benigní nebo maligní,
09:00
in the off chancešance
that she can saveUložit her daddy'sTatínek je life
172
528120
3376
v naději, že dokáže zachránit život
svému tátovi,
09:03
because he has cancerrakovina.
173
531520
2560
který má rakovinu.
09:07
These are just
threetři examplespříklady of thousandstisíce,
174
535000
4400
A to jsou jen tři příklady z tisíců,
09:12
thousandstisíce of girlsdívky who have been
socializedsocializovaná to be imperfectnedokonalý,
175
540120
4096
tisíců dívek, které byly socializovány
k nedokonalosti,
09:16
who have learnednaučil se to keep tryingzkoušet,
who have learnednaučil se perseverancevytrvalost.
176
544240
2953
které se naučily zkoušet znovu a znovu,
které se naučily vytrvalosti.
09:19
And whetherzda they becomestát coderskodéry
177
547217
1999
A ať už se stanou programátorkami
09:21
or the nextdalší HillaryHillary ClintonClinton or BeyoncBeyoncé,
178
549240
2656
nebo příští Hillary Clinton či Beyoncé,
09:23
they will not deferodložit theirjejich dreamssny.
179
551920
3320
už nebudou odkládat své sny.
09:27
And those dreamssny have never been
more importantdůležité for our countryzemě.
180
555960
4480
A ty sny jsou důležitější než jindy
pro naši zem.
09:33
For the AmericanAmerická economyekonomika,
for any economyekonomika to growrůst,
181
561320
3136
Pro americkou ekonomiku,
pro každou ekonomiku, pro její růst,
09:36
to trulyopravdu innovateinovovat,
182
564480
2136
pro skutečnou inovaci,
09:38
we cannotnemůže leavezanechat, opustit behindza
halfpolovina our populationpopulace.
183
566640
3200
nemůžeme opomíjet polovinu naší populace.
09:42
We have to socializesocializovat our girlsdívky
to be comfortablekomfortní with imperfectionnedokonalost,
184
570640
3696
Musíme socializovat naše dívky,
aby se cítily volněji v nedokonalosti,
09:46
and we'vejsme got to do it now.
185
574360
2920
a musíme to udělat teď.
09:50
We cannotnemůže wait for them
to learnUčit se how to be bravestatečný like I did
186
578400
4216
Nemůžeme očekávat, že se naučí odvaze tak,
jako já,
09:54
when I was 33 yearsroky oldstarý.
187
582640
2080
když mi bylo 33 let.
09:57
We have to teachučit them
to be bravestatečný in schoolsškoly
188
585240
2336
Musíme je učit odvaze už ve školách,
09:59
and earlybrzy in theirjejich careerskariéry,
189
587600
1736
a v počátcích jejich profesních cest,
10:01
when it has the mostvětšina potentialpotenciál
to impactdopad theirjejich livesživoty
190
589360
3136
kdy to má nejmocnější dopad na jejich životy
10:04
and the livesživoty of othersostatní,
191
592520
2016
a životy ostatních,
10:06
and we have to showshow them
that they will be lovedmiloval and acceptedpřijat
192
594560
4776
a musíme jim ukázat,
že budou milovány a akceptovány
10:11
not for beingbytost perfectperfektní
193
599360
3056
ne proto, že jsou dokonalé,
10:14
but for beingbytost courageousodvážný.
194
602440
2640
ale proto, že jsou odvážné.
10:17
And so I need eachkaždý of you
to tell everykaždý youngmladý womanžena you know --
195
605840
3816
A tak je potřeba, abyste každý z vás
řekl každé mladé ženě, kterou znáte --
10:21
your sistersestra, your nieceneteř,
your employeezaměstnanec, your colleaguekolega --
196
609680
3416
vaší sestře, neteři, zaměstnankyni, kolegyni --
10:25
to be comfortablekomfortní with imperfectionnedokonalost,
197
613120
2560
ať je v pohodě s nedokonalostí,
10:28
because when we teachučit
girlsdívky to be imperfectnedokonalý,
198
616360
2496
protože pokud naučíme dívky
být nedokonalé,
10:30
and we help them leveragevliv it,
199
618880
2576
a pomůžeme jim toho využít,
10:33
we will buildstavět a movementhnutí
of youngmladý womenženy who are bravestatečný
200
621480
3896
vytvoříme hnutí mladých žen,
které jsou odvážné
10:37
and who will buildstavět
a better worldsvět for themselvesoni sami
201
625400
3376
a které vytvoří lepší svět pro sebe
10:40
and for eachkaždý and everykaždý one of us.
202
628800
3640
a pro všechny a každého z nás.
10:45
Thank you.
203
633160
1216
Děkuji.
10:46
(ApplausePotlesk)
204
634400
3920
(potlesk)
10:51
Thank you.
205
639080
1200
Děkuji.
10:57
ChrisChris AndersonAnderson: ReshmaRadek, thank you.
206
645320
1656
Chris Anderson (CA): Děkuji Reshmo.
10:59
It's suchtakový a powerfulsilný visionvidění you have.
You have a visionvidění.
207
647000
2680
Je to velmi silná vize, co máš.
Máš vizi.
11:03
Tell me how it's going.
208
651680
1736
Řekni mi, jak to jde.
11:05
How manymnoho girlsdívky
are involvedzapojeno now in your programprogram?
209
653440
2256
Kolik dívek je teď zapojeno do tvého programu?
11:07
ReshmaRadek SaujaniSaujani: Yeah.
So in 2012, we taughtvyučován 20 girlsdívky.
210
655720
3656
Reshma Saujani (RS):
Tak v r.2012 jsme učili 20 dívek.
11:11
This yearrok we'lldobře teachučit 40,000
in all 50 statesstáty.
211
659400
3536
Tento rok budeme učit 40.000
ve všech 50 státech.
11:14
(ApplausePotlesk)
212
662960
1256
(potlesk)
11:16
And that numberčíslo is really powerfulsilný,
213
664240
3056
A ten počet je skutečně silný,
11:19
because last yearrok we only graduatedabsolvoval
7,500 womenženy in computerpočítač scienceVěda.
214
667320
5296
protože loni absolvovalo pouze
7.500 žen v informatice.
11:24
Like, the problemproblém is so badšpatný
215
672640
2576
Totiž ten problém je tak obrovský,
11:27
that we can make
that typetyp of changezměna quicklyrychle.
216
675240
2480
že díky tomu dosahujeme této změny rychle.
11:30
CACA: And you're workingpracovní with some
of the companiesspolečnosti in this roompokoj, místnost even,
217
678600
3216
CA: A vy dokonce spolupracujete
s některými ze zde přítomných firem,
11:33
who are welcomingVítání
graduatesabsolventů from your programprogram?
218
681840
2176
které uvítají absolventky z vašeho programu?
11:36
RSRS: Yeah, we have about 80 partnerspartnerů,
219
684040
1976
RS: Ano, máme asi 80 partnerů,
11:38
from TwitterTwitter to FacebookFacebook
220
686040
2056
od Twitteru po Facebook,
11:40
to AdobeAdobe to IBMIBM to MicrosoftMicrosoft
to PixarPixar to DisneyDisney,
221
688120
4496
Adobe, IBM, Microsoft, Pixar, Disney,
11:44
I mean, everykaždý singlesingl companyspolečnost out there.
222
692640
1896
chci říct, každá firma/společnost co je.
11:46
And if you're not signedpodepsaný up,
I'm going to find you,
223
694560
2416
A pokud jste se ještě neupsali,
tak si vás najdu,
11:49
because we need everykaždý singlesingl techtech companyspolečnost
224
697000
1976
protože potřebujeme každou IT společnost
11:51
to embedvložit a GirlsHolky Who CodeKód
classroomtřída in theirjejich officekancelář.
225
699000
2776
aby v nich zakotvily Dívky-Co-Kódují.
11:53
CACA: And you have some storiespříběhy
back from some of those companiesspolečnosti
226
701800
2976
CA: A máš i zpětnou vazbu
od některých z těchto firem,
11:56
that when you mixsměs in more genderpohlaví balanceZůstatek
227
704800
1905
že když se genderově vyrovnají
11:58
in the engineeringinženýrství teamstýmů,
good things happenpřihodit se.
228
706729
3447
inženýrské týmy,
dějí se dobré věci.
12:02
RSRS: Great things happenpřihodit se.
229
710200
1296
RS: Dějí se skvělé věci.
12:03
I mean, I think that it's crazyšílený to me
to think about the factskutečnost
230
711520
3416
Připadá mi fakt bláznivá skutečnost,
12:06
that right now 85 percentprocent of all
consumerspotřebitel purchasesnákupy are madevyrobeno by womenženy.
231
714960
3856
že teď tvoří ženy 85% celé spotřebitelské síly.
12:10
WomenŽeny use socialsociální mediamédia at a ratehodnotit
of 600 percentprocent more than menmuži.
232
718840
3056
Ženy používají sociální média
v průměru o 600 % více, než muži
12:13
We ownvlastní the InternetInternetu,
233
721920
1416
Patří nám internet,
12:15
and we should be buildingbudova
the companiesspolečnosti of tomorrowzítra.
234
723360
2456
a měly bychom vytvářet společnosti zítřka.
12:17
And I think when companiesspolečnosti
have diverserůznorodé teamstýmů,
235
725840
2176
A myslím, že když firmy
mají různorodé týmy,
12:20
and they have incredibleneuvěřitelný womenženy
that are partčást of theirjejich engineeringinženýrství teamstýmů,
236
728040
3416
a když součástí jejich inženýrských týmů
jsou fantastické ženy,
12:23
they buildstavět awesomeskvělý things,
and we see it everykaždý day.
237
731480
2416
pak tvoří úžasné věci,
a to vidíme každý den.
12:25
CACA: ReshmaRadek, you saw the reactionreakce there.
You're doing incrediblyneuvěřitelně importantdůležité work.
238
733920
3736
CA: Reshmo, vidělas tu reakci tady.
Děláš neuvěřitelně důležitou práci.
12:29
This wholeCelý communityspolečenství is cheeringfandění you on.
More powerNapájení to you. Thank you.
239
737680
3296
Všichni ti tu fandí.
Ať máš mnoho sil. Děkujeme.
12:33
RSRS: Thank you.
240
741000
1216
RS: Děkuji.
12:34
(ApplausePotlesk)
241
742240
3840
(potlesk)
Translated by Ali Alshaya
Reviewed by Nicole K

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Reshma Saujani - Education activist
Through her nonprofit, Girls Who Code, Reshma Saujani initiates young women into the tech world. Her goal: one million women in computer science by 2020.

Why you should listen

Reshma Saujani is the Founder and CEO of Girls Who Code, the national non-profit organization working to close the gender gap in technology and change the image of what a programmer looks like and does. The organization has already reached 90,000 girls in all 50 US states. She is the author of three books, including the forthcoming Brave, Not Perfect, which is scheduled for release in winter 2018, Women Who Don't Wait In Line and the New York Times Bestseller Girls Who Code: Learn to Code and Change the World. Her TED Talk has sparked a national conversation about how we're raising our girls. In 2010, Saujani surged onto the political scene as the first Indian American woman to run for US Congress. She has also served as Deputy Public Advocate for New York City and ran a spirited campaign for Public Advocate in 2013. She lives in New York City with her husband, Nihal, their son, Shaan, and their bulldog, Stanley.

More profile about the speaker
Reshma Saujani | Speaker | TED.com