TEDMED 2016
Sue Klebold: My son was a Columbine shooter. This is my story
Sue Klebold: Můj syn byl střelcem na Columbine. Tohle je můj příběh
Filmed:
Readability: 4
10,022,839 views
Sue Klebold je matka Dylana Klebolda, jednoho ze dvou střelců, kteří spáchali masakr na střední škole Columbine, kde zabili 12 studentů a 1 učitele. Strávila roky pitváním každého detailu jejich rodinného života, snažila se pochopit, co mohla udělat, aby zabránila násilí svého syna. V této náročné a šokující přednášce se Klebold zabývá průsečíkem duševního zdraví a násilí, podporuje rodiče a profesionály, aby dále zkoumali vztah mezi sebevražedným a vražedným myšlením.
Sue Klebold - Activist
Sue Klebold has become a passionate agent working to advance mental health awareness and intervention. Full bio
Sue Klebold has become a passionate agent working to advance mental health awareness and intervention. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:26
The last time I heard my son's voice
0
1080
2496
Naposledy jsem slyšela synův hlas,
00:28
was when he walked out the front door
1
3600
2336
když vycházel z domovních dveří,
na cestě do školy.
na cestě do školy.
00:30
on his way to school.
2
5960
1280
00:33
He called out one word in the darkness:
3
8480
2200
Ve tmě zavolal:
„Ahoj.“
„Ahoj.“
00:36
"Bye."
4
11320
1200
00:38
It was April 20, 1999.
5
13000
3000
Bylo 20. dubna 1999.
00:41
Later that morning,
at Columbine High School,
at Columbine High School,
6
16880
3056
Později toho rána,
na střední škole Columbine,
na střední škole Columbine,
00:44
my son Dylan and his friend Eric
7
19960
2936
můj syn Dylan a jeho kamarád Eric
00:47
killed 12 students and a teacher
8
22920
2320
zabili 12 studentů a učitele
00:51
and wounded more than 20 others
before taking their own lives.
before taking their own lives.
9
26280
3680
a zranili více než 20 dalších,
než si sami vzali život.
než si sami vzali život.
00:56
Thirteen innocent people were killed,
10
31160
3056
Bylo zabito 13 nevinných lidí,
00:59
leaving their loved ones
in a state of grief and trauma.
in a state of grief and trauma.
11
34240
3200
což zanechalo jejich milované
truchlící a traumatizované.
truchlící a traumatizované.
01:03
Others sustained injuries,
12
38320
1856
Jiní utrpěli zranění,
01:05
some resulting in disfigurement
and permanent disability.
and permanent disability.
13
40200
4040
některá z nich vyústila ve znetvoření
a trvalé následky.
a trvalé následky.
01:10
But the enormity of the tragedy
14
45840
1816
Ale závažnost té tragédie
01:12
can't be measured only by the number
of deaths and injuries that took place.
of deaths and injuries that took place.
15
47680
4120
nemůže být měřena jen počtem úmrtí
a zranění, která se odehrála.
a zranění, která se odehrála.
01:17
There's no way to quantify
the psychological damage
the psychological damage
16
52720
3416
Neexistuje způsob, jak kvantifikovat
psychologické škody těch,
psychologické škody těch,
01:21
of those who were in the school,
17
56160
1936
kteří byli v té škole
01:23
or who took part
in rescue or cleanup efforts.
in rescue or cleanup efforts.
18
58120
3360
nebo kteří se účastnili záchranářských
prací a likvidací škod.
prací a likvidací škod.
01:27
There's no way to assess
the magnitude of a tragedy like Columbine,
the magnitude of a tragedy like Columbine,
19
62280
3640
Neexistuje způsob, jak vyhodnotit
závažnost tragédie jako je Columbine,
závažnost tragédie jako je Columbine,
01:31
especially when it can be a blueprint
20
66680
2256
obzvláště když se může stát předlohou
01:33
for other shooters who go on
to commit atrocities of their own.
to commit atrocities of their own.
21
68960
3440
pro ostatní střelce,
kteří sami páchají zvěrstva.
kteří sami páchají zvěrstva.
01:38
Columbine was a tidal wave,
22
73600
1840
Columbine byla jako přílivová
vlna a když dozněla,
vlna a když dozněla,
01:41
and when the crash ended,
23
76200
1256
01:42
it would take years
for the community and for society
for the community and for society
24
77480
3936
trvalo komunitě a společnosti roky,
01:46
to comprehend its impact.
25
81440
1720
než pochopila její dopad.
01:49
It has taken me years
to try to accept my son's legacy.
to try to accept my son's legacy.
26
84720
4120
Roky jsem se snažila přijmout
odkaz svého syna.
odkaz svého syna.
01:54
The cruel behavior
that defined the end of his life
that defined the end of his life
27
89760
3136
Kruté chování, které definovalo
konec jeho života,
konec jeho života,
01:57
showed me that he was a completely
different person from the one I knew.
different person from the one I knew.
28
92920
3560
mi ukázalo, že byl zcela jiným člověkem,
než kterého jsem znala.
než kterého jsem znala.
02:02
Afterwards people asked,
29
97600
2376
Lidé se poté ptali:
02:05
"How could you not know?
30
100000
1760
„Jak to, že jste to nevěděla?
Co jste to za matku?"
Co jste to za matku?"
02:07
What kind of a mother were you?"
31
102560
1560
02:10
I still ask myself those same questions.
32
105240
2640
Stále se na tyto otázky sama sebe ptám.
02:14
Before the shootings,
I thought of myself as a good mom.
I thought of myself as a good mom.
33
109080
2880
Před tou střelbou jsem si myslela,
že jsem dobrá máma.
že jsem dobrá máma.
02:17
Helping my children become caring,
34
112760
2456
Pomáhat mým dětem,
aby byli pečujícími,
aby byli pečujícími,
02:20
healthy, responsible adults
35
115240
2336
zdravými, zodpovědnými dospělými,
byla nejdůležitější role v mém životě.
byla nejdůležitější role v mém životě.
02:22
was the most important role of my life.
36
117600
3480
02:26
But the tragedy convinced me
that I failed as a parent,
that I failed as a parent,
37
121760
3320
Ale ta tragédie mě přesvědčila,
že jsem jako rodič selhala
že jsem jako rodič selhala
02:30
and it's partially this sense of failure
that brings me here today.
that brings me here today.
38
125840
3720
a tento pocit selhání mě částečně
přivádí dnes sem.
přivádí dnes sem.
02:36
Aside from his father,
39
131240
1256
Kromě jeho otce jsem byla ten,
kdo znal a miloval Dylana nejvíc.
kdo znal a miloval Dylana nejvíc.
02:37
I was the one person
who knew and loved Dylan the most.
who knew and loved Dylan the most.
40
132520
3560
02:41
If anyone could have known
what was happening,
what was happening,
41
136800
2256
Jestli mohl někdo vědět, co se děje,
měla jsem to být já, ne?
měla jsem to být já, ne?
02:44
it should have been me, right?
42
139080
1720
02:47
But I didn't know.
43
142000
1200
Ale nevěděla jsem to.
Dnes jsem tu, abych sdílela
tuto zkušenost,
tuto zkušenost,
02:50
Today, I'm here to share the experience
44
145440
1896
02:52
of what it's like to be the mother
of someone who kills and hurts.
of someone who kills and hurts.
45
147360
3720
jaké je být matkou někoho,
kdo zabíjí a ubližuje.
kdo zabíjí a ubližuje.
02:57
For years after the tragedy,
I combed through memories,
I combed through memories,
46
152200
3856
Celé roky po té tragédii jsem
procházela vzpomínkami
procházela vzpomínkami
03:01
trying to figure out
exactly where I failed as a parent.
exactly where I failed as a parent.
47
156080
3600
a snažila se zjistit, kde přesně
jsem jako rodič selhala.
jsem jako rodič selhala.
03:05
But there are no simple answers.
48
160280
2736
Ale neexistují jednoduché odpovědi.
03:08
I can't give you any solutions.
49
163040
1920
Nemůžu vám dát žádná řešení.
03:10
All I can do
50
165520
1200
Vše, co můžu udělat, je podělit se
s vámi o to, co jsem se naučila.
s vámi o to, co jsem se naučila.
03:12
is share what I have learned.
51
167760
2360
03:16
When I talk to people
who didn't know me before the shootings,
who didn't know me before the shootings,
52
171440
3616
Když mluvím s lidmi, kteří mě
neznali před tou střelbou,
neznali před tou střelbou,
03:20
I have three challenges to meet.
53
175080
1800
potýkám se se třemi problémy.
03:22
First, when I walk into a room like this,
54
177640
3200
Za prvé, když vejdu do takovéto místnosti,
03:26
I never know if someone there
has experienced loss
has experienced loss
55
181480
3576
nikdy nevím, jestli je v ní někdo,
kdo prožil ztrátu kvůli tomu,
co udělal můj syn.
co udělal můj syn.
03:30
because of what my son did.
56
185080
1720
03:33
I feel a need to acknowledge the suffering
caused by a member of my family
caused by a member of my family
57
188080
4136
Cítím potřebu vzít na vědomí utrpení
způsobené členem mé rodiny,
způsobené členem mé rodiny,
03:37
who isn't here to do it for himself.
58
192240
2200
který tu není, aby to udělal sám.
03:40
So first, with all of my heart,
59
195080
2560
Takže za prvé, z celého srdce se omlouvám,
03:43
I'm sorry if my son has caused you pain.
60
198320
3240
jestli vám můj syn způsobil bolest.
03:48
The second challenge I have
61
203640
1760
Druhá obtíž, která mě čeká,
03:51
is that I must ask for understanding
and even compassion
and even compassion
62
206040
3720
je, že musím žádat o pochopení,
dokonce soucítění,
dokonce soucítění,
03:55
when I talk about
my son's death as a suicide.
my son's death as a suicide.
63
210560
3240
když mluvím o smrti svého syna
jako o sebevraždě.
jako o sebevraždě.
03:59
Two years before he died,
64
214480
2136
Dva roky před smrtí napsal na
kousek papíru v sešitě, že se řeže.
kousek papíru v sešitě, že se řeže.
04:01
he wrote on a piece of paper in a notebook
65
216640
2216
04:03
that he was cutting himself.
66
218880
1560
04:06
He said that he was in agony
67
221200
1616
Řekl, že prochází muky
04:07
and wanted to get a gun
so he could end his life.
so he could end his life.
68
222840
2640
a chce si obstarat pistoli,
aby ukončil svůj život.
aby ukončil svůj život.
04:11
I didn't know about any of this
until months after his death.
until months after his death.
69
226160
3760
Nevěděla jsem o ničem, až
měsíce po jeho smrti.
měsíce po jeho smrti.
04:15
When I talk about his death as a suicide,
70
230720
3416
Když mluvím o jeho smrti
jako o sebevraždě,
jako o sebevraždě,
04:19
I'm not trying to downplay the viciousness
he showed at the end of his life.
he showed at the end of his life.
71
234160
4040
nesnažím se zlehčovat krutost,
kterou na konci svého života projevil.
kterou na konci svého života projevil.
04:23
I'm trying to understand
72
238840
1976
Snažím se pochopit, jak jeho
sebevražedné myšlenky vedly k vraždě.
sebevražedné myšlenky vedly k vraždě.
04:25
how his suicidal thinking
73
240840
2096
04:27
led to murder.
74
242960
1440
04:30
After a lot of reading
and talking with experts,
and talking with experts,
75
245080
3216
Po rozsáhlé četbě a mluvení s experty
jsem došla k tomu,
jsem došla k tomu,
04:33
I have come to believe
76
248320
1656
04:35
that his involvement in the shootings
was rooted not in his desire to kill
was rooted not in his desire to kill
77
250000
4720
že jeho účast na této střelbě
byla zakořeněna ne v jeho touze zabít,
byla zakořeněna ne v jeho touze zabít,
04:40
but in his desire to die.
78
255480
1680
ale v jeho touze zemřít.
04:43
The third challenge I have
when I talk about my son's murder-suicide
when I talk about my son's murder-suicide
79
258320
5296
Třetí obtíž, se kterou se potýkám,
když mluvím o synově vraždění-sebevraždě,
když mluvím o synově vraždění-sebevraždě,
04:48
is that I'm talking about mental health --
80
263640
2920
je, že mluvím o duševním zdraví --
04:52
excuse me --
81
267680
1216
pardon --
je, že mluvím o duševním zdraví
je, že mluvím o duševním zdraví
04:53
is that I'm talking about mental health,
82
268920
2616
04:56
or brain health, as I prefer to call it,
because it's more concrete.
because it's more concrete.
83
271560
4176
nebo zdraví mozku, jak tomu raději říkám,
protože je to konkrétnější.
protože je to konkrétnější.
05:00
And in the same breath,
I'm talking about violence.
I'm talking about violence.
84
275760
3736
A stejným dechem mluvím o násilí.
05:04
The last thing I want to do
is to contribute to the misunderstanding
is to contribute to the misunderstanding
85
279520
3576
Poslední, co chci udělat,
je přispět k nedorozumění,
je přispět k nedorozumění,
05:08
that already exists around mental illness.
86
283120
3216
které již v oblasti duševních
onemocnění existuje.
onemocnění existuje.
05:11
Only a very small percent of those
who have a mental illness
who have a mental illness
87
286360
4776
Jen velmi malé procento těch, kteří mají
duševní onemocnění,
duševní onemocnění,
05:16
are violent toward other people,
88
291160
2240
je násilných vůči druhým,
ale o těch, kteří spáchají sebevraždu,
ale o těch, kteří spáchají sebevraždu,
05:19
but of those who die by suicide,
89
294800
3136
05:22
it's estimated that about 75
to maybe more than 90 percent
to maybe more than 90 percent
90
297960
4216
odhaduje se, že asi 75 až,
spíše více jak 90 procent,
spíše více jak 90 procent,
05:27
have a diagnosable
mental health condition of some kind.
mental health condition of some kind.
91
302200
3400
má nějaký druh diagnostikovatelné
poruchy duševního zdraví.
poruchy duševního zdraví.
05:31
As you all know very well,
92
306680
1256
Jak všichni velmi dobře víte,
05:32
our mental health care system
is not equipped to help everyone,
is not equipped to help everyone,
93
307960
2960
náš systém péče o duševní zdraví
není vybaven, aby pomohl každému
není vybaven, aby pomohl každému
05:37
and not everyone with destructive thoughts
94
312000
2496
a ne každý s destruktivními myšlenkami
05:39
fits the criteria
95
314520
1736
se vejde do kritérií specifické diagnózy.
05:41
for a specific diagnosis.
96
316280
2160
05:44
Many who have ongoing feelings
97
319200
2016
Mnozí, kteří mají trvající pocity
strachu, vzteku, beznaděje,
strachu, vzteku, beznaděje,
05:46
of fear or anger or hopelessness
98
321240
3736
05:50
are never assessed or treated.
99
325000
1880
nejsou nikdy vyšetřeni a léčeni.
05:52
Too often, they get our attention
only if they reach a behavioral crisis.
only if they reach a behavioral crisis.
100
327640
4640
Často získají naši pozornost, až když
dojdou k nějakému zkratu v chování.
dojdou k nějakému zkratu v chování.
05:58
If estimates are correct
101
333400
2056
Pokud jsou odhady správné,
06:00
that about one
to two percent of all suicides
to two percent of all suicides
102
335480
2936
jedno až dvě procenta všech sebevražd
zahrnují vraždu dalšího člověka.
zahrnují vraždu dalšího člověka.
06:03
involves the murder of another person,
103
338440
2080
06:07
when suicide rates rise,
as they are rising for some populations,
as they are rising for some populations,
104
342080
3920
Když roste míra sebevražd, jako
je tomu teď u některých populací,
je tomu teď u některých populací,
06:11
the murder-suicide rates
will rise as well.
will rise as well.
105
346720
2680
poroste i míra vražd s nimi spojenými.
06:15
I wanted to understand what was going on
in Dylan's mind prior to his death,
in Dylan's mind prior to his death,
106
350520
5496
Chtěla jsem pochopit, co se před Dylanovou
smrtí odehrávalo v jeho mysli,
smrtí odehrávalo v jeho mysli,
06:21
so I looked for answers
from other survivors of suicide loss.
from other survivors of suicide loss.
107
356040
3720
tak jsem hledala odpovědi u jiných
přeživších sebevražd.
přeživších sebevražd.
06:26
I did research and volunteered
to help with fund-raising events,
to help with fund-raising events,
108
361640
4536
Dělala jsem průzkum a pomáhala
s akcemi na výběr peněz
s akcemi na výběr peněz
06:31
and whenever I could,
109
366200
1776
a kdykoli jsem mohla,
06:33
I talked with those who had
survived their own suicidal crisis
survived their own suicidal crisis
110
368000
4496
mluvila jsem s těmi, kteří přežili
vlastní sebevražednou krizi nebo pokus.
vlastní sebevražednou krizi nebo pokus.
06:37
or attempt.
111
372520
1200
Jedna z nejužitečnějších konverzací,
kterou jsem měla,
kterou jsem měla,
06:39
One of the most helpful
conversations I had
conversations I had
112
374840
2216
06:42
was with a coworker
113
377080
1456
byla se spolupracovnicí,
06:43
who overheard me talking to someone else
114
378560
1905
která mě zaslechla, jak se bavím
s někým ve své kanceláři.
s někým ve své kanceláři.
06:45
in my office cubicle.
115
380489
1200
06:47
She heard me say
that Dylan could not have loved me
that Dylan could not have loved me
116
382760
3416
Slyšela mě, jak říkám, že mě Dylan
nemohl milovat,
nemohl milovat,
06:51
if he could do something
as horrible as he did.
as horrible as he did.
117
386200
2760
když mohl udělat něco tak hrozného.
06:55
Later, when she found me alone,
118
390000
1800
Později, když mě našla o samotě,
06:57
she apologized for overhearing
that conversation,
that conversation,
119
392760
2456
se mi omluvila, že ten
rozhovor zaslechla,
rozhovor zaslechla,
07:00
but told me that I was wrong.
120
395240
1560
ale řekla mi, že se mýlím.
07:02
She said that when she was
a young, single mother
a young, single mother
121
397880
2616
Řekla, že když byla mladá svobodná
matka se třemi malými dětmi,
matka se třemi malými dětmi,
07:05
with three small children,
122
400520
1440
07:07
she became severely depressed
and was hospitalized to keep her safe.
and was hospitalized to keep her safe.
123
402600
4640
byla v těžké depresi a hospitalizována,
aby si neublížila.
aby si neublížila.
07:13
At the time, she was certain
124
408000
2296
V té době si byla jistá,
07:15
that her children
would be better off if she died,
would be better off if she died,
125
410320
3256
že se její děti budou mít
lépe, pokud zemře,
lépe, pokud zemře,
07:18
so she had made a plan to end her life.
126
413600
2240
tak si naplánovala, že ukončí svůj život.
07:21
She assured me that a mother's love
was the strongest bond on Earth,
was the strongest bond on Earth,
127
416880
4056
Ujistila mě, že mateřská láska je
nejsilnější pouto na Zemi
nejsilnější pouto na Zemi
07:25
and that she loved her children
more than anything in the world,
more than anything in the world,
128
420960
3040
a že milovala své děti nadevše,
ale kvůli své nemoci si byla jistá,
ale kvůli své nemoci si byla jistá,
07:29
but because of her illness,
129
424640
2216
07:31
she was sure that they
would be better off without her.
would be better off without her.
130
426880
2840
že se budou mít lépe bez ní.
07:36
What she said and what
I've learned from others
I've learned from others
131
431680
2376
Ona říkala, a dozvěděla jsem se
to i od ostatních,
to i od ostatních,
07:39
is that we do not make
the so-called decision or choice
the so-called decision or choice
132
434080
4736
že neděláme takzvané rozhodnutí
nebo volbu spáchat sebevraždu
nebo volbu spáchat sebevraždu
07:43
to die by suicide
133
438840
1576
07:45
in the same way
that we choose what car to drive
that we choose what car to drive
134
440440
2856
stejným způsobem, jakým se
rozhodujeme, jaké řídit auto
rozhodujeme, jaké řídit auto
07:48
or where to go on a Saturday night.
135
443320
2120
nebo kam jít v sobotu večer.
07:51
When someone is
in an extremely suicidal state,
in an extremely suicidal state,
136
446360
3096
Když je někdo v extrémně
sebevražedném stavu,
sebevražedném stavu,
07:54
they are in a stage four
medical health emergency.
medical health emergency.
137
449480
4520
jsou ve čtvrtém stupni
lékařské pohotovosti.
lékařské pohotovosti.
07:59
Their thinking is impaired and they've
lost access to tools of self-governance.
lost access to tools of self-governance.
138
454680
4480
Mají narušené myšlení a ztratili
nástroje pro sebeovládání.
nástroje pro sebeovládání.
08:05
Even though they can
make a plan and act with logic,
make a plan and act with logic,
139
460320
3176
Přestože dokáží vytvořit plán
a chovat se logicky,
a chovat se logicky,
08:08
their sense of truth
is distorted by a filter of pain
is distorted by a filter of pain
140
463520
3936
jejich smysl pro pravdu je narušen
filtrem bolesti,
filtrem bolesti,
08:12
through which they
interpret their reality.
interpret their reality.
141
467480
2600
skrze který interpretují realitu.
08:15
Some people can be very good
at hiding this state,
at hiding this state,
142
470880
3656
Někteří lidé umí velice dobře
tento stav skrývat
tento stav skrývat
08:19
and they often have
good reasons for doing that.
good reasons for doing that.
143
474560
2360
a často k tomu mají dobré důvody.
08:23
Many of us have
suicidal thoughts at some point,
suicidal thoughts at some point,
144
478840
3176
Mnozí z nás mají v určité momenty
sebevražedné myšlenky,
sebevražedné myšlenky,
08:27
but persistent,
ongoing thoughts of suicide
ongoing thoughts of suicide
145
482040
3496
ale neodbytné, vytrvalé myšlenky
na sebevraždu
na sebevraždu
08:30
and devising a means to die
146
485560
2216
a vymýšlení způsobu, jak zemřít,
08:32
are symptoms of pathology,
147
487800
2336
jsou symptomy patologie
a jako mnohé nemoci
a jako mnohé nemoci
08:35
and like many illnesses,
148
490160
1896
08:37
the condition has to be
recognized and treated
recognized and treated
149
492080
2760
musí být tento stav rozpoznán
a léčen, než je ztracen život.
a léčen, než je ztracen život.
08:40
before a life is lost.
150
495520
1520
08:43
But my son's death
was not purely a suicide.
was not purely a suicide.
151
498600
2840
Ale smrt mého syna nebyla
jen čistá sebevražda.
jen čistá sebevražda.
08:47
It involved mass murder.
152
502200
1760
Zahrnovala masovou vraždu.
08:50
I wanted to know how his
suicidal thinking became homicidal.
suicidal thinking became homicidal.
153
505080
5880
Chtěla jsem zjistit, jak se jeho
sebevražedné myšlenky staly vražednými.
sebevražedné myšlenky staly vražednými.
08:56
But research is sparse
and there are no simple answers.
and there are no simple answers.
154
511920
3160
Ale výzkumů je málo a neexistují
žádné jednoduché odpovědi.
žádné jednoduché odpovědi.
09:01
Yes, he probably had ongoing depression.
155
516240
2919
Ano, pravděpodobně měl trvající depresi.
09:05
He had a personality
that was perfectionistic and self-reliant,
that was perfectionistic and self-reliant,
156
520679
5561
Měl osobnost, která byla
perfekcionistická a soběstačná,
perfekcionistická a soběstačná,
09:12
and that made him less likely
to seek help from others.
to seek help from others.
157
527120
3760
což způsobilo, že by s menší
pravděpodobností vyhledal pomoc druhých.
pravděpodobností vyhledal pomoc druhých.
09:16
He had experienced
triggering events at the school
triggering events at the school
158
531880
3456
Ve škole zažil spouštěcí události,
09:20
that left him feeling
debased and humiliated and mad.
debased and humiliated and mad.
159
535360
5400
které ho zanechaly degradovaného,
zesměšněného a naštvaného.
zesměšněného a naštvaného.
09:27
And he had a complicated friendship
160
542160
3256
A měl komplikované kamarádství s chlapcem,
09:30
with a boy who shared his feelings
of rage and alienation,
of rage and alienation,
161
545440
4336
který sdílel jeho pocity
vzteku a odcizení,
vzteku a odcizení,
09:34
and who was seriously disturbed,
162
549800
3096
a který byl vážně narušený,
kontrolující s vražednými sklony.
kontrolující s vražednými sklony.
09:37
controlling and homicidal.
163
552920
1880
09:41
And on top of this period in his life
164
556280
2856
A ještě k tomu, v této době
extrémní zranitelnosti a křehkosti,
extrémní zranitelnosti a křehkosti,
09:44
of extreme vulnerability and fragility,
165
559160
3160
09:48
Dylan found access to guns
166
563280
2376
našel Dylan přístup ke zbraním,
09:50
even though we'd never
owned any in our home.
owned any in our home.
167
565680
2160
přestože jsme nikdy doma
žádnou nevlastnili.
žádnou nevlastnili.
09:53
It was appallingly easy
for a 17-year-old boy to buy guns,
for a 17-year-old boy to buy guns,
168
568800
5216
Bylo děsivě jednoduché,
aby si 17letý kluk koupil zbraně,
aby si 17letý kluk koupil zbraně,
09:59
both legally and illegally,
without my permission or knowledge.
without my permission or knowledge.
169
574040
4640
legálně i nelegálně,
bez mého svolení nebo vědomí.
bez mého svolení nebo vědomí.
10:04
And somehow, 17 years
and many school shootings later,
and many school shootings later,
170
579880
4520
A dosud, 17 let a mnoho
školních střeleb poté,
školních střeleb poté,
10:10
it's still appallingly easy.
171
585080
1800
je to stále děsivě jednoduché.
10:14
What Dylan did that day broke my heart,
172
589160
2720
To, co Dylan ten den udělal,
mi zlomilo srdce
mi zlomilo srdce
10:18
and as trauma so often does,
173
593240
1856
a jak to u traumat často chodí,
10:20
it took a toll on my body and on my mind.
174
595120
2960
podepsalo se to na mém těle i mysli.
10:24
Two years after the shootings,
I got breast cancer,
I got breast cancer,
175
599360
2440
Dva roky po té střelbě jsem
dostala rakovinu prsu
dostala rakovinu prsu
10:28
and two years after that,
I began to have mental health problems.
I began to have mental health problems.
176
603200
3360
a dva roky poté jsem začala mít
problémy s duševním zdravím.
problémy s duševním zdravím.
10:33
On top of the constant, perpetual grief
177
608480
3416
Kromě neustálého, věčného zármutku
10:36
I was terrified that I would run
into a family member
into a family member
178
611920
3576
jsem se děsila toho, že potkám
člena rodiny někoho, koho Dylan zabil
člena rodiny někoho, koho Dylan zabil
10:40
of someone Dylan had killed,
179
615520
2056
10:42
or be accosted by the press
180
617600
2376
nebo mě bude obtěžovat tisk
nebo naštvaný občan.
nebo naštvaný občan.
10:45
or by an angry citizen.
181
620000
1480
10:47
I was afraid to turn on the news,
182
622920
2576
Bála jsem se zapnout zprávy,
10:50
afraid to hear myself being called
a terrible parent or a disgusting person.
a terrible parent or a disgusting person.
183
625520
4960
že uslyším, jak mě nazývají hrozným
rodičem nebo nechutným člověkem.
rodičem nebo nechutným člověkem.
10:58
I started having panic attacks.
184
633320
2040
Začala jsem mít záchvaty paniky.
11:02
The first bout started
four years after the shootings,
four years after the shootings,
185
637240
4176
První vlna přišla 4 roky po střelbě,
když jsem se chystala na písemné výpovědi
když jsem se chystala na písemné výpovědi
11:06
when I was getting ready
for the depositions
for the depositions
186
641440
2536
11:09
and would have to meet
the victims' families face to face.
the victims' families face to face.
187
644000
2800
a měla se tváří v tvář setkat
s rodinami obětí.
s rodinami obětí.
11:12
The second round started
six years after the shootings,
six years after the shootings,
188
647600
3376
Druhá vlna přišla 6 let po střelbě,
11:16
when I was preparing
to speak publicly about murder-suicide
to speak publicly about murder-suicide
189
651000
3456
když jsem se poprvé chystala
veřejně mluvit
veřejně mluvit
11:19
for the first time at a conference.
190
654480
2000
o vraždě-sebevraždě na konferenci.
11:22
Both episodes lasted several weeks.
191
657520
2400
Obě epizody trvaly několik týdnů.
11:27
The attacks happened everywhere:
192
662160
2136
Záchvaty se odehrávaly všude:
11:29
in the hardware store, in my office,
193
664320
3296
v železářství, v kanceláři,
dokonce i posteli, když jsem si četla.
dokonce i posteli, když jsem si četla.
11:32
or even while reading a book in bed.
194
667640
2040
11:35
My mind would suddenly lock
into this spinning cycle of terror
into this spinning cycle of terror
195
670600
5056
Moje mysl se najednou uzamkla
v točícím se kruhu teroru
v točícím se kruhu teroru
11:40
and no matter how I hard I tried
196
675680
2096
a přes to, jak moc jsem se snažila
11:42
to calm myself down
or reason my way out of it,
or reason my way out of it,
197
677800
4056
se zklidnit nebo si to vymluvit,
nedokázala jsem to.
nedokázala jsem to.
11:46
I couldn't do it.
198
681880
1280
11:49
It felt as if my brain
was trying to kill me,
was trying to kill me,
199
684440
2560
Cítila jsem se, jako kdyby mě
chtěl můj mozek zabít
chtěl můj mozek zabít
11:52
and then, being afraid of being afraid
200
687920
2576
a potom pohltilo všechny mé myšlenky,
když jsem se bála, že se budu bát.
když jsem se bála, že se budu bát.
11:55
consumed all of my thoughts.
201
690520
1800
11:58
That's when I learned firsthand
202
693200
1896
Tehdy jsem z první ruky zjistila,
jaké to je, mít špatně fungující mysl
jaké to je, mít špatně fungující mysl
12:00
what it feels like
to have a malfunctioning mind,
to have a malfunctioning mind,
203
695120
2440
12:03
and that's when I truly
became a brain health advocate.
became a brain health advocate.
204
698640
3480
a tehdy jsem se opravdu stala
obhájcem zdravého mozku.
obhájcem zdravého mozku.
12:08
With therapy and medication and self-care,
205
703760
2976
Pomocí terapie, léků a péče o samu sebe
se postupně život vrátil k tomu,
se postupně život vrátil k tomu,
12:11
life eventually returned
206
706760
1816
12:13
to whatever could be thought of
as normal under the circumstances.
as normal under the circumstances.
207
708600
3480
co se za těchto okolností
dá označit za normál.
dá označit za normál.
12:18
When I looked back
on all that had happened,
on all that had happened,
208
713240
2056
Když jsem se zpětně podívala
na vše, co se stalo,
na vše, co se stalo,
12:20
I could see that my son's
spiral into dysfunction
spiral into dysfunction
209
715320
3560
viděla jsem, že se synova spirála
do nemoci
do nemoci
12:24
probably occurred
over a period of about two years,
over a period of about two years,
210
719680
3496
odehrávala pravděpodobně po
dobu asi dvou let,
dobu asi dvou let,
12:28
plenty of time to get him help,
211
723200
2160
kdy byla spousta času mu pomoci,
12:31
if only someone had known
that he needed help
that he needed help
212
726280
3016
kdyby jen někdo věděl,
že potřebuje pomoc
že potřebuje pomoc
12:34
and known what to do.
213
729320
1320
a věděl, co udělat.
12:40
Every time someone asks me,
214
735680
2576
Pokaždé když se mě někdo zeptá:
12:43
"How could you not have known?",
215
738280
2456
„Jak to, že jsi to nevěděla?“,
cítím to, jako ránu do břicha.
cítím to, jako ránu do břicha.
12:45
it feels like a punch in the gut.
216
740760
2000
12:48
It carries accusation
and taps into my feelings of guilt
and taps into my feelings of guilt
217
743840
4536
Nese to s sebou obvinění
a nasedá na můj pocit viny,
a nasedá na můj pocit viny,
12:53
that no matter how much therapy I've had
218
748400
2496
kterého se, bez ohledu na množství
terapie, nikdy nezbavím.
terapie, nikdy nezbavím.
12:55
I will never fully eradicate.
219
750920
1920
12:58
But here's something I've learned:
220
753880
1620
Ale něco jsem se naučila:
pokud by stačila láska,
pokud by stačila láska,
13:01
if love were enough
221
756720
1856
13:03
to stop someone who is suicidal
222
758600
2136
aby zabránila někomu se
sebevražednými sklony,
sebevražednými sklony,
13:05
from hurting themselves,
223
760760
1440
aby si ublížil, k sebevraždám
by téměř nedocházelo.
by téměř nedocházelo.
13:08
suicides would hardly ever happen.
224
763000
2200
13:11
But love is not enough,
225
766320
1800
Ale láska nestačí a
sebevražda je rozšířená.
sebevražda je rozšířená.
13:14
and suicide is prevalent.
226
769240
1760
13:16
It's the second leading cause of death
227
771680
2816
Je to druhá nejčastější příčina smrti
u lidí ve věku 10 až 34
u lidí ve věku 10 až 34
13:19
for people age 10 to 34,
228
774520
2200
13:22
and 15 percent of American youth
229
777640
2656
a 15 % americké mládeže udává,
13:25
report having made a suicide plan
230
780320
2736
že si během posledního roku
vytvořilo plán sebevraždy.
vytvořilo plán sebevraždy.
13:28
in the last year.
231
783080
1200
13:31
I've learned that no matter
how much we want to believe we can,
how much we want to believe we can,
232
786160
4120
Naučila jsem se, že bez ohledu na to,
jak moc chceme věřit, že to dokážeme,
jak moc chceme věřit, že to dokážeme,
13:36
we cannot know or control
233
791000
2816
nedokážeme vědět a kontrolovat
13:38
everything our loved ones think and feel,
234
793840
1960
všechno, co si naši blízcí
myslí nebo cítí
myslí nebo cítí
13:41
and the stubborn belief
that we are somehow different,
that we are somehow different,
235
796760
3120
a zaryté přesvědčení, že jsme nějak jiní,
13:45
that someone we love
would never think of hurting themselves
would never think of hurting themselves
236
800560
3416
že někdo, koho milujeme, by nikdy
nepomyslel na to ublížit sobě
nepomyslel na to ublížit sobě
13:49
or someone else,
237
804000
1200
nebo někomu jinému,
13:51
can cause us to miss
238
806080
2016
může způsobit, že nám unikne,
co se ukrývá přímo před námi.
co se ukrývá přímo před námi.
13:53
what's hidden in plain sight.
239
808120
1800
13:56
And if worst case scenarios
do come to pass,
do come to pass,
240
811840
3440
A pokud dojde na nejhorší scénář,
14:01
we'll have to learn
to forgive ourselves for not knowing
to forgive ourselves for not knowing
241
816520
3896
musíme se naučit si odpustit,
že jsme to nevěděli,
že jsme to nevěděli,
14:05
or for not asking the right questions
242
820440
2696
že jsme se neptali na ty správné otázky,
nebo nenašli správnou léčbu.
nebo nenašli správnou léčbu.
14:08
or not finding the right treatment.
243
823160
2720
Vždycky bychom měli předpokládat,
14:12
We should always assume
244
827240
1256
14:13
that someone we love may be suffering,
245
828520
2640
že někdo, koho milujeme, může trpět,
14:16
regardless of what they say
246
831880
2616
bez ohledu na to, co říkají
nebo jak se chovají.
nebo jak se chovají.
14:19
or how they act.
247
834520
1240
14:21
We should listen with our whole being,
248
836720
2120
Měli bychom poslouchat celou svou bytostí,
14:24
without judgments,
249
839800
1200
bez hodnocení, bez nabízení řešení.
14:26
and without offering solutions.
250
841680
2120
14:32
I know that I will live with this tragedy,
251
847360
3216
Vím, že budu žít s touto tragédií,
14:35
with these multiple tragedies,
252
850600
1936
s těmito četnými tragédiemi,
po zbytek svého života.
po zbytek svého života.
14:37
for the rest of my life.
253
852560
1560
14:40
I know that in the minds of many,
254
855320
2000
Vím, že v myslích mnohých
14:46
what I lost can't compare
to what the other families lost.
to what the other families lost.
255
861080
3760
se nemůže moje ztráta vyrovnat
ztrátě jiných rodin.
ztrátě jiných rodin.
14:51
I know my struggle
doesn't make theirs any easier.
doesn't make theirs any easier.
256
866240
2600
Vím, že moje potíže jim jejich
neusnadňují.
neusnadňují.
14:56
I know there are even some who think
I don't have the right to any pain,
I don't have the right to any pain,
257
871000
5376
Vím, že existují i tací, kteří si myslí,
že nemám nárok na žádnou bolest,
že nemám nárok na žádnou bolest,
15:01
but only to a life of permanent penance.
258
876400
2840
jen na život plný věčného pokání.
15:06
In the end what I know comes down to this:
259
881800
2680
Ve finále jsem dospěla k tomuto:
15:10
the tragic fact is that even
the most vigilant and responsible of us
the most vigilant and responsible of us
260
885320
6176
tragickou skutečností je, že ani ti
nejbdělejší a nejzodpovědnější z nás
nejbdělejší a nejzodpovědnější z nás
15:16
may not be able to help,
261
891520
1920
nemusí umět pomoci, ale proboha,
nikdy se nesmíme přestat snažit
nikdy se nesmíme přestat snažit
15:19
but for love's sake,
262
894840
2176
15:22
we must never stop trying
263
897040
2176
15:24
to know the unknowable.
264
899240
1480
poznat nepoznatelné.
15:26
Thank you.
265
901560
1216
Děkuji.
15:27
(Applause)
266
902800
2160
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Sue Klebold - ActivistSue Klebold has become a passionate agent working to advance mental health awareness and intervention.
Why you should listen
Sue Klebold is the mother of Dylan Klebold, one of the two shooters at Columbine High School in 1999. Since the massacre, Sue has spent years excavating every detail of her family life, and trying to understand what she could have done to prevent it. In 2016, after years of evading public scrutiny, Klebold published A Mother's Reckoning: Living In the Aftermath of Tragedy, a powerful memoir in which she explores the crucial intersection between mental health and violence. As a passionate advocate for brain health awareness and intervention, she is donating any profits from the book to mental health charities, research and suicide prevention, hoping for solutions that will help parents and professionals spot and thwart signs of trouble.
Sue Klebold | Speaker | TED.com