TED Residency
Hadi Eldebek: Why must artists be poor?
Hadi Eldebek: Jak se umělci podílí na ekonomice – a jak je můžeme podpořit
Filmed:
Readability: 3.8
1,267,259 views
Umění vnáší smysl do našich životů a ducha do naší kultury -- tak proč tedy očekáváme, že by umělci měli mít problém vydělat si na živobytí? Hadi Eldebek by rád vytvořil společnost, kde jsou umělci doceněni skrz online platformu, díky které mají přístup ke grantům a finančním příležitostem, takže se mohou plně soustředit na svou činnost a zbavit se bokovek.
Hadi Eldebek - Musician, educator, entrepreneur
TED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world. Full bio
TED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I come from a family of five brothers,
0
920
2576
Jsem jedním z pěti bratrů v naší rodině,
00:15
all scientists and engineers.
1
3520
1720
samých vědců a inženýrů.
00:18
A few years ago,
I sent them the following email:
I sent them the following email:
2
6000
3000
Před pár lety jsem jim poslal
následující email:
následující email:
00:22
"Dear brothers, I hope
this message finds you well.
this message finds you well.
3
10920
3616
,,Milí bratři, doufám,
že se máte dobře.
že se máte dobře.
00:26
I am emailing to let you know
4
14560
2136
Píšu vám, abych vám oznámil,
00:28
that I'm dropping out
of my master's program in engineering
of my master's program in engineering
5
16720
3136
že zanechávám
magisterského studia strojírenství,
magisterského studia strojírenství,
00:31
to pursue a career
as a full-time musician.
as a full-time musician.
6
19880
2800
abych se mohl plně věnovat
kariéře hudebníka.
kariéře hudebníka.
00:35
All that I ask from you
is not to worry about me."
is not to worry about me."
7
23480
3040
Od vás žádám jenom to,
abyste se o mě nebáli.
abyste se o mě nebáli.
00:40
Brother number one replied.
8
28360
1680
Bratr číslo jedna odpověděl.
00:42
He was encouraging but a bit skeptical.
9
30760
1999
Byl povzbudivý, avšak i trochu skeptický.
00:45
He said, "I wish you the best of luck.
10
33560
2136
Řekl: ,,Přeji ti hodně štěstí.
00:47
You're going to need it."
11
35720
1336
Budeš ho potřebovat."
00:49
(Laughter)
12
37080
2376
(Smích)
00:51
Brother number two
was a little bit more skeptical.
was a little bit more skeptical.
13
39480
2880
Bratr číslo dva byl
ještě o trochu víc skeptický.
ještě o trochu víc skeptický.
00:55
He said, "Don't do it!
14
43040
1736
Řekl: ,,Nedělej to!
00:56
This will be the worst
mistake of your life.
mistake of your life.
15
44800
2976
Byla by to největší chyba v tvém životě.
00:59
Find a real career."
16
47800
1456
Najdi si opravdovou kariéru."
01:01
(Laughter)
17
49280
1576
(Smích)
01:02
Well, the rest of my brothers
were so enthusiastic about my decision,
were so enthusiastic about my decision,
18
50880
4816
No a zbylí bratři byli z mého rozhodnutí
natolik nadšení,
natolik nadšení,
01:07
they didn't even respond.
19
55720
1736
že ani neodpověděli.
01:09
(Laughter)
20
57480
2736
(Smích)
01:12
I know that the skepticism
coming from my brothers
coming from my brothers
21
60240
3176
Vím, že pochybnosti mých bratrů
01:15
is out of care and concern for me.
22
63440
2055
pramení z jejich starostlivosti.
01:17
They were worried.
23
65519
1417
Strachovali se.
01:18
They thought it would be difficult
to make it as an artist,
to make it as an artist,
24
66960
3536
Mysleli si, že být umělcem
bude těžké,
bude těžké,
01:22
that it will be a challenge.
25
70520
2496
že to bude výzva.
01:25
And you know what? They were right.
26
73040
2240
A víte co? Měli pravdu.
01:28
It is such a challenge
to be a full-time artist.
to be a full-time artist.
27
76240
2736
Být umělcem je opravdu výzva.
01:31
I have so many friends
who need to have a second job
who need to have a second job
28
79000
3376
Mám tolik přátel, kteří potřebují
mít druhou práci
mít druhou práci
01:34
as a plan B in order to pay for the bills,
29
82400
2216
jakožto plán B,
aby mohli platit účty,
aby mohli platit účty,
01:36
except that plan B
sometimes becomes their plan A.
sometimes becomes their plan A.
30
84640
3800
až na to, že onen plán B
se občas stane plánem A.
se občas stane plánem A.
01:41
And it's not just my friends and I
who experience this.
who experience this.
31
89920
3296
A tohle nezažívají jenom mí přátelé a já.
01:45
The US Census Bureau states that only
10 percent of art school graduates
10 percent of art school graduates
32
93240
4936
Statistický úřad USA hlásí,
že jen 10 procent studentů umění
že jen 10 procent studentů umění
01:50
end up working as full-time artists.
33
98200
3096
se nakonec stane profesionálními umělci.
01:53
The other 90 percent, they change careers,
34
101320
2456
Zbylých 90 procent změní zaměření,
01:55
they work in marketing,
sales, education and other fields.
sales, education and other fields.
35
103800
3720
pracují v marketingu, jako obchodníci,
ve školství a dalších odvětvích.
ve školství a dalších odvětvích.
02:00
But this is not news, right?
36
108160
2456
To ale není žádná novinka, viďte?
02:02
We almost expect the artist
to be a struggling artist.
to be a struggling artist.
37
110640
3400
Od umělce téměř očekáváme,
že bude mít potíže.
že bude mít potíže.
02:06
But why should we expect that?
38
114960
1840
Ale proč bychom to měli očekávat?
02:10
I read an article in the "Huffington Post"
39
118680
2256
Četl jsem článek v Huffington Postu,
02:12
saying that four years ago,
the European Union
the European Union
40
120960
3016
kde se psalo, že před čtyřmi lety
Evropská Unie
Evropská Unie
02:16
began the world's largest ever
arts funding initiative.
arts funding initiative.
41
124000
3496
začala se světově největším programem
na podporu umění.
na podporu umění.
02:19
Creative Europe
will give 2.4 billion dollars
will give 2.4 billion dollars
42
127520
3616
Kreativní Evropa rozdělí celkově
2,4 miliardy dolarů
2,4 miliardy dolarů
02:23
to over 300,000 artists.
43
131160
2680
mezi něco přes 300 000 umělců.
02:26
In contrast, the US budget
for our National Endowment for the Arts,
for our National Endowment for the Arts,
44
134520
5456
Na druhé straně, americký rozpočet pro
naši Národní nadaci pro umění (NEA),
naši Národní nadaci pro umění (NEA),
02:32
the largest single funder
for the arts across the United States,
for the arts across the United States,
45
140000
3936
největšího sponzora pro umělce
ve Spojených státech,
ve Spojených státech,
02:35
is merely 146 million dollars.
46
143960
3816
činí pouze 146 miliónů dolarů.
02:39
To put things into perspective,
47
147800
2136
Abychom si to porovnali,
02:41
the US budget for the military
marching bands alone
marching bands alone
48
149960
4136
americký rozpočet jen pro
vojenské pochodové kapely
vojenské pochodové kapely
02:46
is almost twice as much as the entire NEA.
49
154120
3360
činí téměř dvojnásobek celé NEA.
02:51
Another striking image comes from
Brendan McMahon for the "Huffington Post,"
Brendan McMahon for the "Huffington Post,"
50
159560
4536
Další alarmující zpráva pochází od
Brendana McMahona z Huffington Postu.
Brendana McMahona z Huffington Postu.
02:56
saying that out of
the one trillion dollar budget
the one trillion dollar budget
51
164120
3096
Ten tvrdí, že kdyby z celkového
rozpočtu jednoho trilionu
rozpočtu jednoho trilionu
02:59
for military and defense-related spending,
52
167240
2816
pro vojsko a náklady spojené s obranou,
03:02
if only 0.05 percent
were allocated to the arts,
were allocated to the arts,
53
170080
4376
šlo pouze 0,05 procenta na umělce,
03:06
we would be able to pay
for 20 full-time symphony orchestras
for 20 full-time symphony orchestras
54
174480
4296
byli bychom schopni zaplatit
20 symfonických orchestrů na plný úvazek,
20 symfonických orchestrů na plný úvazek,
03:10
at 20 million dollars apiece,
55
178800
2016
kdy jeden by stál 20 milionů dolarů,
03:12
and give over 80,000 artists
56
180840
3456
a poskytli bychom více než
80 tisícům umělců
80 tisícům umělců
03:16
an annual salary of 50,000 dollars each.
57
184320
3080
roční výplatu ve výši 50 tisíc dolarů
pro jednoho.
pro jednoho.
03:20
If that's only 0.05 percent,
58
188200
3256
Jestliže je to jenom 0.05 procent,
03:23
imagine what a full one percent could do.
59
191480
1960
představte si, co by dokázalo
1 procento.
1 procento.
03:26
Now, I know we live
in a capitalist society,
in a capitalist society,
60
194920
2696
Vím, že žijeme
v kapitalistické společnosti,
v kapitalistické společnosti,
03:29
and profits matter a lot.
61
197640
2080
a výdělek je důležitý.
03:32
So let's look at it
from a financial angle, shall we?
from a financial angle, shall we?
62
200760
2840
Takže se na to podíváme
z finančního hlediska, ano?
z finančního hlediska, ano?
03:36
The US nonprofit arts industry
63
204280
2376
Sféra nevýdělečného umění
ve Spojených státech
ve Spojených státech
03:38
generates more than 166 billion dollars
in economic activity,
in economic activity,
64
206680
5816
produkuje více než 166 miliard dolarů,
03:44
it employs 5.7 million people
65
212520
3496
zaměstnává 5,7 milionů lidí,
03:48
and it returns 12.6 billion dollars
66
216040
2936
a vrací 12,6 miliard dolarů
03:51
in tax revenue.
67
219000
1576
na daních.
03:52
But this is only a financial angle, right?
68
220600
2256
Avšak tohle je pouze
z pohledu financí, že?
z pohledu financí, že?
03:54
We all know that the arts is way more
than just an economic value.
than just an economic value.
69
222880
4496
Všichni víme, že umělci jsou mnohem víc
než jenom ekonomická hodnota.
než jenom ekonomická hodnota.
03:59
The arts brings meaning to life.
70
227400
2096
Umění dává životu smysl.
04:01
It's the spirit of our culture.
71
229520
1960
Je to duch naší kultury.
04:04
It brings people together
and it supports creativity
and it supports creativity
72
232480
2456
Spojuje lidi a podporuje kreativitu
04:06
and social cohesion.
73
234960
1760
a společenskou soudržnost.
04:09
But if the arts contributes
this much to our economy,
this much to our economy,
74
237360
4096
Ale pokud je umění až takovým
přínosem pro naši ekonomiku,
přínosem pro naši ekonomiku,
04:13
why then do we still invest
so little in arts and artists?
so little in arts and artists?
75
241480
4120
proč tedy investovat tak málo
do umění a umělců?
do umění a umělců?
04:19
Why do more than 80 percent
of our schools nationwide
of our schools nationwide
76
247120
4456
Proč více než 80 tuzemských škol
04:23
still experience budget cuts
in arts education programs?
in arts education programs?
77
251600
3400
musí stále snižovat rozpočet
pro výuku umění?
pro výuku umění?
04:28
What is it about the value
of arts and artists
of arts and artists
78
256360
2736
Proč stále nedokážeme docenit
04:31
that we still don't understand?
79
259120
1880
hodnotu umění a umělců?
04:34
I believe the system is flawed
and far from being fair,
and far from being fair,
80
262079
3697
Věřím, že je náš systém chybný
a ani zdaleka ne férový,
a ani zdaleka ne férový,
04:37
and I want to help change that.
81
265800
2136
a já chci pomoct k tomu,
aby se to změnilo.
aby se to změnilo.
04:39
I want to live in a society
82
267960
2016
Chci žít ve společnosti,
04:42
where artists are more valued
83
270000
1696
kde jsou umělci více ceněni
04:43
and have more cultural
and financial support
and financial support
84
271720
2656
a mají více kulturní a finanční podpory,
04:46
so they can focus on creating arts
instead of being forced to drive Ubers
instead of being forced to drive Ubers
85
274400
4016
aby se mohli zaměřit na tvorbu umění
místo toho, aby museli být řidiči Uberu,
místo toho, aby museli být řidiči Uberu,
04:50
or take corporate jobs
they'd rather not have.
they'd rather not have.
86
278440
2680
nebo dělali práci v korporaci,
o kterou nestojí.
o kterou nestojí.
04:53
There are other sources of income
for artists, however.
for artists, however.
87
281880
3496
Existují však jiné zdroje příjmů
pro umělce.
pro umělce.
04:57
There are private foundations,
88
285400
2256
Existují soukromé nadace,
04:59
grants and patrons who give money,
89
287680
2576
granty a sponzoři, kteří dávají peníze,
05:02
except a vast majority of artists
don't know about these opportunities.
don't know about these opportunities.
90
290280
4816
avšak drtivá většina umělců
o těchto možnostech neví.
o těchto možnostech neví.
05:07
On one side you have institutions
and people with money.
and people with money.
91
295120
3616
Na jedné straně máte instituce
a lidi s penězi.
a lidi s penězi.
05:10
On the other side
you have artists seeking funding,
you have artists seeking funding,
92
298760
2616
Na druhé straně jsou umělci,
kteří hledají sponzory,
kteří hledají sponzory,
05:13
but the artists don't know
about the people with the money,
about the people with the money,
93
301400
2816
avšak umělci o lidech s penězi neví,
05:16
and the people with the money
don't necessarily know
don't necessarily know
94
304240
2456
a lidé s penězi nemusí nutně vědět,
že tito umělci vůbec existují.
05:18
about the artists out there.
95
306720
1376
05:20
This is why I am very excited
to share "Grantpa,"
to share "Grantpa,"
96
308120
3696
Proto mě velmi těší,
že vám mohu představit "Grantpa",
že vám mohu představit "Grantpa",
05:23
an online platform that uses technology
97
311840
2936
online platformu,
která používá technologii,
která používá technologii,
05:26
to match artists with grants
and funding opportunities
and funding opportunities
98
314800
3576
jež spojuje umělce
a sponzorské příležitosti
a sponzorské příležitosti
05:30
in a way that is easy, fast
and less intimidating.
and less intimidating.
99
318400
3616
takovým způsobem, který je jednoduchý,
rychlý a ne tak ponižující.
rychlý a ne tak ponižující.
05:34
Grantpa is only one step
towards solving an existing problem
towards solving an existing problem
100
322040
4496
Grantpa je pouze krůčkem k vyřešení
problému v podobě
problému v podobě
05:38
of funding inequality,
101
326560
1480
nespravedlnosti ve financování,
05:41
but we need to work collectively
on multiple fronts
on multiple fronts
102
329200
3256
musíme však pracovat společně
a rozšířit se,
a rozšířit se,
05:44
to reevaluate how we view
the artists in our society.
the artists in our society.
103
332480
3320
abychom přehodnotili
náš názor na umělce v naší společnosti.
náš názor na umělce v naší společnosti.
05:48
Do we think of arts
as a luxury or a necessity?
as a luxury or a necessity?
104
336560
3440
Bereme umění jako luxus,
nebo jako nezbytnost?
nebo jako nezbytnost?
05:52
Do we understand what goes on
in the day-to-day life of an artist,
in the day-to-day life of an artist,
105
340920
4136
Chápeme, jak funguje běžný život umělce,
05:57
or do we still believe that artists,
no matter how struggling they are,
no matter how struggling they are,
106
345080
4256
nebo stále věříme,
že bez ohledu na to, jaké mají problémy,
že bez ohledu na to, jaké mají problémy,
06:01
are happy simply because
they're following their passion?
they're following their passion?
107
349360
3120
tak jsou šťastní jenom proto,
že si zkrátka jdou za svým?
že si zkrátka jdou za svým?
06:06
In a few years, I plan to send
my brothers the following email:
my brothers the following email:
108
354320
4040
Za pár let plánuji poslat svým bratrům
následující email:
následující email:
06:12
"Dear brothers, I hope
this message finds you well.
this message finds you well.
109
360120
3280
,,Milí bratři, doufám, že se máte dobře!
06:16
I am emailing to let you know
that I am doing great
that I am doing great
110
364200
2936
Píšu vám, abych vám oznámil,
že se mi daří,
že se mi daří,
06:19
and so are hundreds
of thousands of artists
of thousands of artists
111
367160
2496
stejně jako se daří stovkám
a tisícům umělců,
a tisícům umělců,
06:21
who are being valued more
culturally and financially
culturally and financially
112
369680
3496
kteří jsou nyní kulturně a finančně
lépe hodnoceni
lépe hodnoceni
06:25
and getting enough funding
to focus on their crafts
to focus on their crafts
113
373200
3016
a dostává se jim dost financí,
aby se soustředili na své počiny
aby se soustředili na své počiny
06:28
and create more art.
114
376240
2016
a vytvářeli více umění.
06:30
I appreciate all of your support.
115
378280
2296
Díky za veškerou vaši podporu.
06:32
Couldn't have done it without you."
116
380600
1936
Bez vás bych to nezvládl.
06:34
Thank you.
117
382560
1216
Děkuji.
06:35
(Applause)
118
383800
4080
(Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Hadi Eldebek - Musician, educator, entrepreneurTED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world.
Why you should listen
After completing his undergraduate studies in math and chemistry, Hadi Eldebek enrolled in a master's program in industrial engineering before he decided to focus on music, culture, and entrepreneurship. His choice was encountered by doubts about how he was going to make it as an artist.
When Eldebek was awarded a music grant in 2015, he started to explore how to make funding opportunities more accessible to artists around the world, sparking grantPA -- a platform that connects artists and organizations to funding and professional development opportunities.
Eldebek's collaborations with pioneers in the world of arts, culture and education, including Yo-Yo Ma's SilkRoad Ensemble, Disney World Imagineering and Harvard Graduate School of Education have equipped him with a valuable mindset and powerful insights that led him into the creation of numerous projects. He often tours as a musician and a panelist. He was recently a TED Resident, where he co-developed grantPA and Circle World Arts with his brother, Mohamad Eldebek, into ideas worth spreading.
Hadi Eldebek | Speaker | TED.com