TED Residency
Hadi Eldebek: Why must artists be poor?
Hadi Eldebek: Hogyan járulnak hozzá a művészek a gazdasághoz -- és hogyan támogathatjuk őket
Filmed:
Readability: 3.8
1,267,259 views
A művészetek értelmet adnak életünknek és lelket a kultúránknak -- miért várjuk el tehát a művészektől, hogy küszködjenek a megélhetésükért? Hadi Eldebek egy olyan társadalomért dolgozik, amelyben a művészeket egy olyan online platformon értékelik, amely összehozza őket a támogatásokkal és finanszírozási lehetőségekkel -- így a saját szakmájukra összpontosíthatnak, ahelyett, hogy mellékállást vállalnának.
Hadi Eldebek - Musician, educator, entrepreneur
TED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world. Full bio
TED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I come from a family of five brothers,
0
920
2576
Öt fiútestvérem van,
00:15
all scientists and engineers.
1
3520
1720
mind tudósok és mérnökök.
00:18
A few years ago,
I sent them the following email:
I sent them the following email:
2
6000
3000
Pár évvel ezelőtt
a következő emailt küldtem nekik:
a következő emailt küldtem nekik:
00:22
"Dear brothers, I hope
this message finds you well.
this message finds you well.
3
10920
3616
"Drága testvéreim,
remélem jól vagytok.
remélem jól vagytok.
00:26
I am emailing to let you know
4
14560
2136
Azért írok, hogy tudassam,
00:28
that I'm dropping out
of my master's program in engineering
of my master's program in engineering
5
16720
3136
abbahagyom a mérnöki mesterimet,
00:31
to pursue a career
as a full-time musician.
as a full-time musician.
6
19880
2800
és hivatásos zenészként
akarok karriert csinálni.
akarok karriert csinálni.
00:35
All that I ask from you
is not to worry about me."
is not to worry about me."
7
23480
3040
Csak annyit kérek tőletek,
ne aggódjatok értem."
ne aggódjatok értem."
00:40
Brother number one replied.
8
28360
1680
Az első testvér válaszolt.
00:42
He was encouraging but a bit skeptical.
9
30760
1999
Bátorító volt, de kissé kételkedő.
00:45
He said, "I wish you the best of luck.
10
33560
2136
Azt mondta: "Sok szerencsét.
00:47
You're going to need it."
11
35720
1336
Szükséged lesz rá."
00:49
(Laughter)
12
37080
2376
(Nevetés)
00:51
Brother number two
was a little bit more skeptical.
was a little bit more skeptical.
13
39480
2880
A második testvér még kételkedőbb volt.
00:55
He said, "Don't do it!
14
43040
1736
Azt mondta, "Ne csináld!
00:56
This will be the worst
mistake of your life.
mistake of your life.
15
44800
2976
Életed legnagyobb hibája lesz.
00:59
Find a real career."
16
47800
1456
Találj magadnak igazi munkát!"
01:01
(Laughter)
17
49280
1576
(Nevetés)
01:02
Well, the rest of my brothers
were so enthusiastic about my decision,
were so enthusiastic about my decision,
18
50880
4816
Hát, a többi testvérem
annyira lelkesen fogadta a döntésem,
annyira lelkesen fogadta a döntésem,
01:07
they didn't even respond.
19
55720
1736
hogy nem is válaszolt.
01:09
(Laughter)
20
57480
2736
(Nevetés)
01:12
I know that the skepticism
coming from my brothers
coming from my brothers
21
60240
3176
Tudom, hogy a testvéreim kételkedése
01:15
is out of care and concern for me.
22
63440
2055
törődésből és aggodalomból fakad.
01:17
They were worried.
23
65519
1417
Aggódtak.
01:18
They thought it would be difficult
to make it as an artist,
to make it as an artist,
24
66960
3536
Azt gondolták, nehéz lesz
sikeresnek lenni művészként,
sikeresnek lenni művészként,
01:22
that it will be a challenge.
25
70520
2496
kihívás lesz.
01:25
And you know what? They were right.
26
73040
2240
És tudják mit? Igazuk volt.
01:28
It is such a challenge
to be a full-time artist.
to be a full-time artist.
27
76240
2736
Óriási kihívás hivatásos művésznek lenni.
01:31
I have so many friends
who need to have a second job
who need to have a second job
28
79000
3376
Nagyon sok barátom van, akiknek
szükségük van második munkahelyre
szükségük van második munkahelyre
01:34
as a plan B in order to pay for the bills,
29
82400
2216
B tervként, amiből kifizetik a számlákat,
01:36
except that plan B
sometimes becomes their plan A.
sometimes becomes their plan A.
30
84640
3800
csak hát néha a B terv A tervvé válik.
01:41
And it's not just my friends and I
who experience this.
who experience this.
31
89920
3296
És ezt nem csak én
és a barátaim tapasztaljuk.
és a barátaim tapasztaljuk.
01:45
The US Census Bureau states that only
10 percent of art school graduates
10 percent of art school graduates
32
93240
4936
Az USA Népszámlálási Hivatala szerint
a művészeti iskolát végzetteknek
a művészeti iskolát végzetteknek
01:50
end up working as full-time artists.
33
98200
3096
csak 10%-a válik hivatásos művésszé.
01:53
The other 90 percent, they change careers,
34
101320
2456
A maradék 90% karriert vált,
01:55
they work in marketing,
sales, education and other fields.
sales, education and other fields.
35
103800
3720
marketingben, értékesítésben,
oktatásban és más területeken dolgozik.
oktatásban és más területeken dolgozik.
02:00
But this is not news, right?
36
108160
2456
De ez nem újdonság, ugye?
02:02
We almost expect the artist
to be a struggling artist.
to be a struggling artist.
37
110640
3400
Szinte elvárjuk a művésztől,
hogy küszködjön.
hogy küszködjön.
02:06
But why should we expect that?
38
114960
1840
De miért gondoljuk ezt így?
02:10
I read an article in the "Huffington Post"
39
118680
2256
Olvastam egy cikket a Huffington Postban,
02:12
saying that four years ago,
the European Union
the European Union
40
120960
3016
ami azt közölte, hogy négy évvel
ezelőtt az Európai Unió
ezelőtt az Európai Unió
02:16
began the world's largest ever
arts funding initiative.
arts funding initiative.
41
124000
3496
elindította a világ legnagyobb
művészeti kezdeményezését.
művészeti kezdeményezését.
02:19
Creative Europe
will give 2.4 billion dollars
will give 2.4 billion dollars
42
127520
3616
A Kreatív Európa
program 2,4 milliárd dollárt ad
program 2,4 milliárd dollárt ad
02:23
to over 300,000 artists.
43
131160
2680
több mint 300 000 művésznek.
02:26
In contrast, the US budget
for our National Endowment for the Arts,
for our National Endowment for the Arts,
44
134520
5456
Összehasonlításul: az USA költségvetése
a Nemzeti Művészeti Alapítványt,
a Nemzeti Művészeti Alapítványt,
02:32
the largest single funder
for the arts across the United States,
for the arts across the United States,
45
140000
3936
az ország legnagyobb független,
művészeti alapját,
művészeti alapját,
02:35
is merely 146 million dollars.
46
143960
3816
csupán 146 millió dollárral finanszírozza.
02:39
To put things into perspective,
47
147800
2136
Hogy világosan lássuk a dolgokat,
02:41
the US budget for the military
marching bands alone
marching bands alone
48
149960
4136
az amerikai költségvetés
csupán a katonazenekarokra
csupán a katonazenekarokra
02:46
is almost twice as much as the entire NEA.
49
154120
3360
majdnem kétszer annyit költ, mint
a teljes Nemzeti Művészeti Alapítványra.
a teljes Nemzeti Művészeti Alapítványra.
02:51
Another striking image comes from
Brendan McMahon for the "Huffington Post,"
Brendan McMahon for the "Huffington Post,"
50
159560
4536
Meghökkentő képet fest Brendan
McMahon is a Huffington Post számára,
McMahon is a Huffington Post számára,
02:56
saying that out of
the one trillion dollar budget
the one trillion dollar budget
51
164120
3096
azt állítván, hogy abból a három billió
dolláros költségvetésből,
dolláros költségvetésből,
02:59
for military and defense-related spending,
52
167240
2816
amelyet katonai és
védelmi célokra költünk,
védelmi célokra költünk,
03:02
if only 0.05 percent
were allocated to the arts,
were allocated to the arts,
53
170080
4376
ha csak 0,05%-ot utalnánk át művészetekre,
03:06
we would be able to pay
for 20 full-time symphony orchestras
for 20 full-time symphony orchestras
54
174480
4296
ki tudnánk fizetni 20,
hivatásosokból álló szimfonikus zenekart,
hivatásosokból álló szimfonikus zenekart,
03:10
at 20 million dollars apiece,
55
178800
2016
egyenként 20 millió dollárral,
03:12
and give over 80,000 artists
56
180840
3456
és több mint 80 000 művésznek adhatnánk
03:16
an annual salary of 50,000 dollars each.
57
184320
3080
fejenként 50 000 dolláros éves fizetést.
03:20
If that's only 0.05 percent,
58
188200
3256
Ha ez csak 0,05%, képzeljék el,
03:23
imagine what a full one percent could do.
59
191480
1960
mire lenne képes az egy százalék!
03:26
Now, I know we live
in a capitalist society,
in a capitalist society,
60
194920
2696
Tudom, kapitalista társadalomban élünk,
03:29
and profits matter a lot.
61
197640
2080
és a profit sokat számít.
03:32
So let's look at it
from a financial angle, shall we?
from a financial angle, shall we?
62
200760
2840
Ezért nézzük ezt meg pénzügyi szempontból!
03:36
The US nonprofit arts industry
63
204280
2376
Az amerikai nonprofit művészeti ipar
03:38
generates more than 166 billion dollars
in economic activity,
in economic activity,
64
206680
5816
több mint 166 milliárd dollárt
termel gazdasági tevékenységével,
termel gazdasági tevékenységével,
03:44
it employs 5.7 million people
65
212520
3496
5,7 millió embert foglalkoztat,
03:48
and it returns 12.6 billion dollars
66
216040
2936
és 12,6 milliárd dollárt
03:51
in tax revenue.
67
219000
1576
fizet vissza adókban.
03:52
But this is only a financial angle, right?
68
220600
2256
De ez csak a pénzügyi szempont, ugye?
03:54
We all know that the arts is way more
than just an economic value.
than just an economic value.
69
222880
4496
Mind tudjuk, a művészet több,
mint csupán gazdasági érték.
mint csupán gazdasági érték.
03:59
The arts brings meaning to life.
70
227400
2096
A művészetek értelmet adnak az életnek.
04:01
It's the spirit of our culture.
71
229520
1960
Kultúránknak ez a sava-borsa.
04:04
It brings people together
and it supports creativity
and it supports creativity
72
232480
2456
Összehozza az embereket
és támogatja a kreativitást
és támogatja a kreativitást
04:06
and social cohesion.
73
234960
1760
és a társadalmi összetartást.
04:09
But if the arts contributes
this much to our economy,
this much to our economy,
74
237360
4096
De ha a művészet ilyen sokkal
járul a gazdasághoz,
járul a gazdasághoz,
04:13
why then do we still invest
so little in arts and artists?
so little in arts and artists?
75
241480
4120
miért fektetünk bele ennyire keveset?
04:19
Why do more than 80 percent
of our schools nationwide
of our schools nationwide
76
247120
4456
Miért tapasztalja meg a költségvetési
megszorításokat a művészeti oktatás terén
megszorításokat a művészeti oktatás terén
04:23
still experience budget cuts
in arts education programs?
in arts education programs?
77
251600
3400
az iskolák 80%-a?
04:28
What is it about the value
of arts and artists
of arts and artists
78
256360
2736
Mi az, amit még mindig
nem értünk meg a művészet
nem értünk meg a művészet
04:31
that we still don't understand?
79
259120
1880
és a művészek értékében?
04:34
I believe the system is flawed
and far from being fair,
and far from being fair,
80
262079
3697
Úgy gondolom, hibás a rendszer,
és messze nem tisztességes,
és messze nem tisztességes,
04:37
and I want to help change that.
81
265800
2136
és szeretném ezt megváltoztatni.
04:39
I want to live in a society
82
267960
2016
Olyan társadalomban akarok élni,
04:42
where artists are more valued
83
270000
1696
ahol a művészeket jobban megbecsülik,
04:43
and have more cultural
and financial support
and financial support
84
271720
2656
több kulturális és pénzügyi
támogatásban részesülnek,
támogatásban részesülnek,
04:46
so they can focus on creating arts
instead of being forced to drive Ubers
instead of being forced to drive Ubers
85
274400
4016
hogy a művészetre koncentrálhassanak,
ahelyett, hogy Uber-sofőrök legyenek,
ahelyett, hogy Uber-sofőrök legyenek,
04:50
or take corporate jobs
they'd rather not have.
they'd rather not have.
86
278440
2680
vagy kényszerből
vállaljanak egyesületi munkát.
vállaljanak egyesületi munkát.
04:53
There are other sources of income
for artists, however.
for artists, however.
87
281880
3496
A művészek számára vannak
azonban más bevételi források is.
azonban más bevételi források is.
04:57
There are private foundations,
88
285400
2256
Léteznek privát alapítványok,
04:59
grants and patrons who give money,
89
287680
2576
segélyek és pártfogók, akik pénzt adnak,
05:02
except a vast majority of artists
don't know about these opportunities.
don't know about these opportunities.
90
290280
4816
csak a művészek zöme nem
ismeri ezeket a lehetőségeket.
ismeri ezeket a lehetőségeket.
05:07
On one side you have institutions
and people with money.
and people with money.
91
295120
3616
Az egyik oldalon vannak az intézmények
és a tehetős emberek.
és a tehetős emberek.
05:10
On the other side
you have artists seeking funding,
you have artists seeking funding,
92
298760
2616
A másik oldalon
a támogatást kereső művészek,
a támogatást kereső művészek,
05:13
but the artists don't know
about the people with the money,
about the people with the money,
93
301400
2816
de a művészek nem ismerik
a pénzes embereket,
a pénzes embereket,
05:16
and the people with the money
don't necessarily know
don't necessarily know
94
304240
2456
ezek pedig nem feltétlenül ismerik
05:18
about the artists out there.
95
306720
1376
a művészeket.
05:20
This is why I am very excited
to share "Grantpa,"
to share "Grantpa,"
96
308120
3696
Ezért izgatottan várom, hogy
megosszam önökkel a "Grantpát,"
megosszam önökkel a "Grantpát,"
egy online platformot, ami a
számítástechnika lehetőségeit használja,
számítástechnika lehetőségeit használja,
05:23
an online platform that uses technology
97
311840
2936
05:26
to match artists with grants
and funding opportunities
and funding opportunities
98
314800
3576
hogy könnyen, gyorsan és nagyobb
biztonsággal találjanak egymásra
biztonsággal találjanak egymásra
05:30
in a way that is easy, fast
and less intimidating.
and less intimidating.
99
318400
3616
művészek és ösztöndíjak,
támogatási lehetőségek,
támogatási lehetőségek,
05:34
Grantpa is only one step
towards solving an existing problem
towards solving an existing problem
100
322040
4496
A Grantpa csak egy lépés
a finanszírozás egyenlőtlenségeinek
a finanszírozás egyenlőtlenségeinek
05:38
of funding inequality,
101
326560
1480
megoldására,
05:41
but we need to work collectively
on multiple fronts
on multiple fronts
102
329200
3256
de több fronton kell
együttesen dolgoznunk,
együttesen dolgoznunk,
05:44
to reevaluate how we view
the artists in our society.
the artists in our society.
103
332480
3320
hogy újraértékeljük, hogyan tekintünk
a művészekre társadalmunkban.
a művészekre társadalmunkban.
05:48
Do we think of arts
as a luxury or a necessity?
as a luxury or a necessity?
104
336560
3440
Luxusnak vagy szükségletnek
tekintjük-e a művészetet?
tekintjük-e a művészetet?
05:52
Do we understand what goes on
in the day-to-day life of an artist,
in the day-to-day life of an artist,
105
340920
4136
Megértjük-e a művészek mindennapi életét,
05:57
or do we still believe that artists,
no matter how struggling they are,
no matter how struggling they are,
106
345080
4256
vagy azt hisszük,
hogy az sem számít, ha küszködnek,
hogy az sem számít, ha küszködnek,
06:01
are happy simply because
they're following their passion?
they're following their passion?
107
349360
3120
a művészek egyszerűen boldogok,
mert azt csinálják, amit szeretnek?
mert azt csinálják, amit szeretnek?
06:06
In a few years, I plan to send
my brothers the following email:
my brothers the following email:
108
354320
4040
Pár év múlva a következő emailt
tervezem küldeni a testvéreimnek:
tervezem küldeni a testvéreimnek:
06:12
"Dear brothers, I hope
this message finds you well.
this message finds you well.
109
360120
3280
"Drága testvéreim, remélem jól vagytok.
06:16
I am emailing to let you know
that I am doing great
that I am doing great
110
364200
2936
Azért írok, hogy tudassam,
remek dolgot csinálok,
remek dolgot csinálok,
06:19
and so are hundreds
of thousands of artists
of thousands of artists
111
367160
2496
ugyanúgy, ahogyan több százezer társam,
06:21
who are being valued more
culturally and financially
culturally and financially
112
369680
3496
akiknek művészetét anyagilag is elismerik,
06:25
and getting enough funding
to focus on their crafts
to focus on their crafts
113
373200
3016
és elég támogatást kapnak,
hogy a szakmájukra figyeljenek,
hogy a szakmájukra figyeljenek,
06:28
and create more art.
114
376240
2016
és alkothassanak.
06:30
I appreciate all of your support.
115
378280
2296
Értékelem mindannyiótok támogatását.
06:32
Couldn't have done it without you."
116
380600
1936
Nélkületek nem ment volna."
06:34
Thank you.
117
382560
1216
Köszönöm.
06:35
(Applause)
118
383800
4080
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Hadi Eldebek - Musician, educator, entrepreneurTED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world.
Why you should listen
After completing his undergraduate studies in math and chemistry, Hadi Eldebek enrolled in a master's program in industrial engineering before he decided to focus on music, culture, and entrepreneurship. His choice was encountered by doubts about how he was going to make it as an artist.
When Eldebek was awarded a music grant in 2015, he started to explore how to make funding opportunities more accessible to artists around the world, sparking grantPA -- a platform that connects artists and organizations to funding and professional development opportunities.
Eldebek's collaborations with pioneers in the world of arts, culture and education, including Yo-Yo Ma's SilkRoad Ensemble, Disney World Imagineering and Harvard Graduate School of Education have equipped him with a valuable mindset and powerful insights that led him into the creation of numerous projects. He often tours as a musician and a panelist. He was recently a TED Resident, where he co-developed grantPA and Circle World Arts with his brother, Mohamad Eldebek, into ideas worth spreading.
Hadi Eldebek | Speaker | TED.com