TED Residency
Hadi Eldebek: Why must artists be poor?
Hadi Eldebek: Cómo los artistas contribuyen a la economía... y cómo podemos apoyarlos
Filmed:
Readability: 3.8
1,267,259 views
Las artes le dan sentido a nuestras vidas y espíritu a nuestra cultura. Entonces, ¿por qué creemos que los artistas deben luchar para ganarse la vida? Hadi Eldebek está tratando de crear una sociedad donde se valore a los artistas a través de una plataforma en línea que los ayuda a encontrar becas y oportunidades de financiación, para que puedan enfocarse en su oficio en vez de ser su segundo empleo.
Hadi Eldebek - Musician, educator, entrepreneur
TED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world. Full bio
TED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I come from a family of five brothers,
0
920
2576
Vengo de una familia de cinco hermanos,
00:15
all scientists and engineers.
1
3520
1720
todos científicos e ingenieros.
00:18
A few years ago,
I sent them the following email:
I sent them the following email:
2
6000
3000
Hace unos años, les envié
el siguiente correo electrónico:
el siguiente correo electrónico:
00:22
"Dear brothers, I hope
this message finds you well.
this message finds you well.
3
10920
3616
"Queridos hermanos,
espero que se encuentren bien.
espero que se encuentren bien.
00:26
I am emailing to let you know
4
14560
2136
Les escribo para informarles
00:28
that I'm dropping out
of my master's program in engineering
of my master's program in engineering
5
16720
3136
que me saldré de la maestría en ingeniería
00:31
to pursue a career
as a full-time musician.
as a full-time musician.
6
19880
2800
para estudiar música a tiempo completo.
00:35
All that I ask from you
is not to worry about me."
is not to worry about me."
7
23480
3040
Lo único que les pido
es que no se preocupen por mí".
es que no se preocupen por mí".
00:40
Brother number one replied.
8
28360
1680
El primero en responder
00:42
He was encouraging but a bit skeptical.
9
30760
1999
me apoyaba pero estaba un poco escéptico.
00:45
He said, "I wish you the best of luck.
10
33560
2136
Dijo: "Te deseo la mejor de las suertes.
00:47
You're going to need it."
11
35720
1336
Vas a necesitarla".
00:49
(Laughter)
12
37080
2376
(Risas)
00:51
Brother number two
was a little bit more skeptical.
was a little bit more skeptical.
13
39480
2880
Mi otro hermano fue un poco más escéptico.
00:55
He said, "Don't do it!
14
43040
1736
Me dijo: "¡No lo hagas!
00:56
This will be the worst
mistake of your life.
mistake of your life.
15
44800
2976
O será el peor error de tu vida.
Encuentra una carrera de verdad".
00:59
Find a real career."
16
47800
1456
01:01
(Laughter)
17
49280
1576
(Risas)
01:02
Well, the rest of my brothers
were so enthusiastic about my decision,
were so enthusiastic about my decision,
18
50880
4816
Bueno, mis otros hermanos estaban
tan entusiasmados con mi decisión
tan entusiasmados con mi decisión
01:07
they didn't even respond.
19
55720
1736
que ni siquiera respondieron.
01:09
(Laughter)
20
57480
2736
(Risas)
01:12
I know that the skepticism
coming from my brothers
coming from my brothers
21
60240
3176
Sé que el escepticismo de mis hermanos
01:15
is out of care and concern for me.
22
63440
2055
no es algo que deba importarme.
01:17
They were worried.
23
65519
1417
Ellos estaban preocupados.
01:18
They thought it would be difficult
to make it as an artist,
to make it as an artist,
24
66960
3536
Pensaron que sería difícil ser artista,
01:22
that it will be a challenge.
25
70520
2496
que sería un reto.
01:25
And you know what? They were right.
26
73040
2240
Y, ¿saben qué? Tenían razón.
01:28
It is such a challenge
to be a full-time artist.
to be a full-time artist.
27
76240
2736
Es un gran reto ser artista
a tiempo completo.
a tiempo completo.
01:31
I have so many friends
who need to have a second job
who need to have a second job
28
79000
3376
Tengo muchos amigos
que necesitan un segundo empleo,
que necesitan un segundo empleo,
01:34
as a plan B in order to pay for the bills,
29
82400
2216
un plan B para cubrir sus gastos,
01:36
except that plan B
sometimes becomes their plan A.
sometimes becomes their plan A.
30
84640
3800
pero a veces ese plan B
se convierte en plan A.
se convierte en plan A.
01:41
And it's not just my friends and I
who experience this.
who experience this.
31
89920
3296
Y no nos pasa solo a mis amigos y a mí.
01:45
The US Census Bureau states that only
10 percent of art school graduates
10 percent of art school graduates
32
93240
4936
Según la Oficina del Censo de EE.UU.,
solo el 10 % de los graduados en arte
solo el 10 % de los graduados en arte
01:50
end up working as full-time artists.
33
98200
3096
consigue empleo a tiempo completo
como artista.
como artista.
01:53
The other 90 percent, they change careers,
34
101320
2456
El otro 90 % cambia de carrera,
01:55
they work in marketing,
sales, education and other fields.
sales, education and other fields.
35
103800
3720
trabaja en mercadotecnia, ventas,
educación y otros campos.
educación y otros campos.
02:00
But this is not news, right?
36
108160
2456
Pero esto no es nuevo, ¿cierto?
02:02
We almost expect the artist
to be a struggling artist.
to be a struggling artist.
37
110640
3400
Casi damos por hecho
que un artista se las ve difíciles.
que un artista se las ve difíciles.
02:06
But why should we expect that?
38
114960
1840
Pero, ¿por qué lo damos por hecho?
02:10
I read an article in the "Huffington Post"
39
118680
2256
Leí un artículo en el "HuffPost"
02:12
saying that four years ago,
the European Union
the European Union
40
120960
3016
que decía que hace cuatro años,
la Unión Europea
la Unión Europea
02:16
began the world's largest ever
arts funding initiative.
arts funding initiative.
41
124000
3496
comenzó la iniciativa de financiación
de las artes más grande del mundo.
de las artes más grande del mundo.
02:19
Creative Europe
will give 2.4 billion dollars
will give 2.4 billion dollars
42
127520
3616
"Europa creativa"
dará USD 2400 millones
dará USD 2400 millones
02:23
to over 300,000 artists.
43
131160
2680
a más de 300 000 artistas.
02:26
In contrast, the US budget
for our National Endowment for the Arts,
for our National Endowment for the Arts,
44
134520
5456
En contraste, el presupuesto de EE.UU.
para el Fondo Nacional de las Artes,
para el Fondo Nacional de las Artes,
02:32
the largest single funder
for the arts across the United States,
for the arts across the United States,
45
140000
3936
el único proveedor de fondos
para las artes en EE.UU.,
para las artes en EE.UU.,
02:35
is merely 146 million dollars.
46
143960
3816
es de solo USD 146 millones.
02:39
To put things into perspective,
47
147800
2136
Poniendo las cosas en perspectiva,
02:41
the US budget for the military
marching bands alone
marching bands alone
48
149960
4136
el presupuesto de EE.UU.
solo para las bandas de marcha militares
solo para las bandas de marcha militares
es de casi el doble de todo
el fondo nacional de las artes.
el fondo nacional de las artes.
02:46
is almost twice as much as the entire NEA.
49
154120
3360
02:51
Another striking image comes from
Brendan McMahon for the "Huffington Post,"
Brendan McMahon for the "Huffington Post,"
50
159560
4536
Otra imagen sorprendente viene
de Brandan McMahon en el "HuffPost"
de Brandan McMahon en el "HuffPost"
02:56
saying that out of
the one trillion dollar budget
the one trillion dollar budget
51
164120
3096
cuando dice que de un presupuesto
de un billón de dólares
de un billón de dólares
02:59
for military and defense-related spending,
52
167240
2816
para gastos militares y de defensa,
03:02
if only 0.05 percent
were allocated to the arts,
were allocated to the arts,
53
170080
4376
si solo el 0,05 %
fuera otorgado a las artes,
fuera otorgado a las artes,
03:06
we would be able to pay
for 20 full-time symphony orchestras
for 20 full-time symphony orchestras
54
174480
4296
podríamos pagar 20 orquestas
sinfónicas a tiempo completo
sinfónicas a tiempo completo
03:10
at 20 million dollars apiece,
55
178800
2016
en USD 20 millones cada una,
03:12
and give over 80,000 artists
56
180840
3456
y darle a más de 80 000 artistas
03:16
an annual salary of 50,000 dollars each.
57
184320
3080
un salario anual
de USD 50 000 a cada uno.
de USD 50 000 a cada uno.
03:20
If that's only 0.05 percent,
58
188200
3256
Si eso es solo el 0,05 %,
03:23
imagine what a full one percent could do.
59
191480
1960
imaginen lo que se podría hacer
con un porcentaje completo.
con un porcentaje completo.
03:26
Now, I know we live
in a capitalist society,
in a capitalist society,
60
194920
2696
Sé que vivimos
en una sociedad capitalista,
en una sociedad capitalista,
03:29
and profits matter a lot.
61
197640
2080
y las ganancias importan mucho.
03:32
So let's look at it
from a financial angle, shall we?
from a financial angle, shall we?
62
200760
2840
Así que veámoslo desde una perspectiva
financiera, ¿está bien?
financiera, ¿está bien?
03:36
The US nonprofit arts industry
63
204280
2376
La industria no lucrativa
de las artes de EE.UU.
de las artes de EE.UU.
03:38
generates more than 166 billion dollars
in economic activity,
in economic activity,
64
206680
5816
genera más de USD 166 000 millones
en actividad económica,
en actividad económica,
03:44
it employs 5.7 million people
65
212520
3496
da empleo a 5,7 millones de personas
03:48
and it returns 12.6 billion dollars
66
216040
2936
y tiene un retorno de USD 12 600 millones
03:51
in tax revenue.
67
219000
1576
en ingresos fiscales.
03:52
But this is only a financial angle, right?
68
220600
2256
Esto solo desde la perspectiva financiera.
03:54
We all know that the arts is way more
than just an economic value.
than just an economic value.
69
222880
4496
Todos sabemos que las artes son mucho más
que un mero valor económico.
que un mero valor económico.
03:59
The arts brings meaning to life.
70
227400
2096
Las artes le dan sentido a la vida.
04:01
It's the spirit of our culture.
71
229520
1960
Son el espíritu de nuestra cultura.
04:04
It brings people together
and it supports creativity
and it supports creativity
72
232480
2456
Unen a la gente y fomentan la creatividad
04:06
and social cohesion.
73
234960
1760
y la cohesión social.
04:09
But if the arts contributes
this much to our economy,
this much to our economy,
74
237360
4096
Pero si las artes contribuyen
tanto a nuestra economía,
tanto a nuestra economía,
04:13
why then do we still invest
so little in arts and artists?
so little in arts and artists?
75
241480
4120
¿entonces por qué aún se invierte
tan poco en ellas y en los artistas?
tan poco en ellas y en los artistas?
04:19
Why do more than 80 percent
of our schools nationwide
of our schools nationwide
76
247120
4456
¿Por qué más del 80 %
de nuestras escuelas en el país
de nuestras escuelas en el país
04:23
still experience budget cuts
in arts education programs?
in arts education programs?
77
251600
3400
aún sufren reducciones monetarias
en programas de educación para las artes?
en programas de educación para las artes?
04:28
What is it about the value
of arts and artists
of arts and artists
78
256360
2736
¿Es que acaso aún no entendemos
el valor de las artes y los artistas?
el valor de las artes y los artistas?
04:31
that we still don't understand?
79
259120
1880
04:34
I believe the system is flawed
and far from being fair,
and far from being fair,
80
262079
3697
Creo que el sistema es defectuoso
y está lejos de ser justo,
y está lejos de ser justo,
04:37
and I want to help change that.
81
265800
2136
y quiero ayudar a cambiar eso.
04:39
I want to live in a society
82
267960
2016
Quiero vivir en una sociedad
04:42
where artists are more valued
83
270000
1696
donde se valore más a los artistas
04:43
and have more cultural
and financial support
and financial support
84
271720
2656
y donde haya más apoyo
cultural y financiero
cultural y financiero
04:46
so they can focus on creating arts
instead of being forced to drive Ubers
instead of being forced to drive Ubers
85
274400
4016
para que puedan enfocarse en crear arte
en vez de tener que conducir en Uber
en vez de tener que conducir en Uber
04:50
or take corporate jobs
they'd rather not have.
they'd rather not have.
86
278440
2680
o de tener trabajos corporativos
que preferirían no tomar.
que preferirían no tomar.
04:53
There are other sources of income
for artists, however.
for artists, however.
87
281880
3496
Hay otras fuentes de ingresos
para los artistas, no obstante.
para los artistas, no obstante.
04:57
There are private foundations,
88
285400
2256
Hay fundaciones privadas,
04:59
grants and patrons who give money,
89
287680
2576
becas y patrocinadores que otorgan dinero,
05:02
except a vast majority of artists
don't know about these opportunities.
don't know about these opportunities.
90
290280
4816
pero una gran mayoría de artistas
no saben de esas oportunidades.
no saben de esas oportunidades.
05:07
On one side you have institutions
and people with money.
and people with money.
91
295120
3616
Por una parte, tenemos instituciones
y gente con dinero.
y gente con dinero.
05:10
On the other side
you have artists seeking funding,
you have artists seeking funding,
92
298760
2616
Por otra parte, tenemos artistas
en busca de financiamiento.
en busca de financiamiento.
05:13
but the artists don't know
about the people with the money,
about the people with the money,
93
301400
2816
Pero los artistas no saben
de la gente con dinero,
de la gente con dinero,
05:16
and the people with the money
don't necessarily know
don't necessarily know
94
304240
2456
y la gente con dinero no siempre sabe
05:18
about the artists out there.
95
306720
1376
de los artistas que existen.
05:20
This is why I am very excited
to share "Grantpa,"
to share "Grantpa,"
96
308120
3696
Por esta razón estoy muy emocionado
por compartirles "Grantpa",
por compartirles "Grantpa",
05:23
an online platform that uses technology
97
311840
2936
una plataforma en línea que usa tecnología
05:26
to match artists with grants
and funding opportunities
and funding opportunities
98
314800
3576
para que los artistas busquen becas
y oportunidades de financiamiento
y oportunidades de financiamiento
05:30
in a way that is easy, fast
and less intimidating.
and less intimidating.
99
318400
3616
de forma fácil, rápida
y menos intimidante.
y menos intimidante.
05:34
Grantpa is only one step
towards solving an existing problem
towards solving an existing problem
100
322040
4496
"Grantpa" es solo un paso
para resolver el problema
para resolver el problema
05:38
of funding inequality,
101
326560
1480
de la desigualdad financiera.
05:41
but we need to work collectively
on multiple fronts
on multiple fronts
102
329200
3256
Pero necesitamos trabajar
colectivamente desde varios frentes
colectivamente desde varios frentes
05:44
to reevaluate how we view
the artists in our society.
the artists in our society.
103
332480
3320
para revaluar nuestra visión
de los artistas en la sociedad.
de los artistas en la sociedad.
05:48
Do we think of arts
as a luxury or a necessity?
as a luxury or a necessity?
104
336560
3440
¿Vemos a las artes
como una necesidad o un lujo?
como una necesidad o un lujo?
05:52
Do we understand what goes on
in the day-to-day life of an artist,
in the day-to-day life of an artist,
105
340920
4136
¿Comprendemos lo que ocurre
en la vida diaria de un artista,
en la vida diaria de un artista,
05:57
or do we still believe that artists,
no matter how struggling they are,
no matter how struggling they are,
106
345080
4256
o creemos que sin importar
cuánto luchen los artistas
cuánto luchen los artistas
06:01
are happy simply because
they're following their passion?
they're following their passion?
107
349360
3120
deben ser felices simplemente
porque hacen lo que les apasiona?
porque hacen lo que les apasiona?
06:06
In a few years, I plan to send
my brothers the following email:
my brothers the following email:
108
354320
4040
En unos años, planeo enviarles
a mis hermanos el siguiente correo:
a mis hermanos el siguiente correo:
06:12
"Dear brothers, I hope
this message finds you well.
this message finds you well.
109
360120
3280
"Queridos hermanos, espero
que se encuentren bien.
que se encuentren bien.
06:16
I am emailing to let you know
that I am doing great
that I am doing great
110
364200
2936
Les escribo para decirles
que me va muy bien a mí
que me va muy bien a mí
06:19
and so are hundreds
of thousands of artists
of thousands of artists
111
367160
2496
y también a cientos de artistas,
06:21
who are being valued more
culturally and financially
culturally and financially
112
369680
3496
cada vez somos más valorados
cultural y financieramente
cultural y financieramente
06:25
and getting enough funding
to focus on their crafts
to focus on their crafts
113
373200
3016
y obtenemos suficientes fondos
para enfocarnos en nuestro oficio
para enfocarnos en nuestro oficio
06:28
and create more art.
114
376240
2016
y poder crear más arte.
06:30
I appreciate all of your support.
115
378280
2296
Agradezco todo su apoyo.
06:32
Couldn't have done it without you."
116
380600
1936
No lo hubiera logrado sin Uds."
06:34
Thank you.
117
382560
1216
Gracias.
06:35
(Applause)
118
383800
4080
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Hadi Eldebek - Musician, educator, entrepreneurTED Resident Hadi Eldebek is a musician, educator and entrepreneur who creates artistic, cultural, and educational projects around the world.
Why you should listen
After completing his undergraduate studies in math and chemistry, Hadi Eldebek enrolled in a master's program in industrial engineering before he decided to focus on music, culture, and entrepreneurship. His choice was encountered by doubts about how he was going to make it as an artist.
When Eldebek was awarded a music grant in 2015, he started to explore how to make funding opportunities more accessible to artists around the world, sparking grantPA -- a platform that connects artists and organizations to funding and professional development opportunities.
Eldebek's collaborations with pioneers in the world of arts, culture and education, including Yo-Yo Ma's SilkRoad Ensemble, Disney World Imagineering and Harvard Graduate School of Education have equipped him with a valuable mindset and powerful insights that led him into the creation of numerous projects. He often tours as a musician and a panelist. He was recently a TED Resident, where he co-developed grantPA and Circle World Arts with his brother, Mohamad Eldebek, into ideas worth spreading.
Hadi Eldebek | Speaker | TED.com