TEDWomen 2018
Stacey Abrams: 3 questions to ask yourself about everything you do
Stacey Abrams: 3 Fragen, die Sie sich bei allem stellen sollten, was Sie tun
Filmed:
Readability: 2.9
3,767,559 views
Wie sie auf Niederlagen reagieren, sagt viel über Ihren Character. Stacey Abrams war die erste schwarze Frau, die von einer der großen Parteien zur Wahl des Gouverneurs gestellt wurde -- sie verlor den heißen Wettkampf,
aber wie sie selbst sagt: Die einzige Möglichkeit ist, weitergehen. In Ihrer mitreißenden Rede teilt sie Ihre Erfahrungen aus dem Wettkampf um das Amt des Gouverneurs in Georgia mit uns und berichtet, was sie daraus gelernt hat -- einige Tipps, wie man die Welt verändern kann -- und ein paar Andeutungen zu ihren nächsten Schritten.
"Gehen sie mit Ihren Ambitionen offensiv um", sagt Abrams.
Stacey Abrams - Politician
Former Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia. Full bio
Former Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was in high school
at the age of 17 --
at the age of 17 --
0
1349
2189
Als ich 17 Jahre alt war
und aufs Gymnasium ging --
und aufs Gymnasium ging --
00:15
I graduated from high school
in Decatur, Georgia,
in Decatur, Georgia,
1
3562
3683
machte ich in Decatur, Georgia mein Abitur
00:19
as valedictorian of my high school --
2
7269
2225
und hielt die Abschiedsrede
an meinem Gymnasium.
an meinem Gymnasium.
00:21
I was very proud of myself.
3
9952
1494
Ich war sehr stolz auf mich.
00:23
I was from a low-income community,
I had grown up in Mississippi,
I had grown up in Mississippi,
4
11470
3313
Aufgewachsen bin ich in einer
finanzschwachen Gemeinde in Mississippi,
finanzschwachen Gemeinde in Mississippi,
00:26
we'd moved from Mississippi to Georgia
5
14807
1828
wir zogen von Mississippi nach Georgia,
00:28
so my parents could pursue their degrees
as United Methodist ministers.
as United Methodist ministers.
6
16659
5786
damit meine Eltern sich zu Pastoren
der Evangelisch-methodistische Kirche
ausbilden lassen konnten.
ausbilden lassen konnten.
00:34
We were poor, but they didn't think
we were poor enough,
we were poor enough,
7
22469
2643
Wir waren arm, aber noch nicht arm genug,
so entschieden sie sich
für endgültige Armut.
für endgültige Armut.
00:37
so they were going for permanent poverty.
8
25136
1976
00:39
(Laughter)
9
27136
1267
(Lachen)
00:40
And so, while they studied at Emory,
10
28427
1936
Sie studierten an der Emory Universität,
00:42
I studied at Avondale,
and I became valedictorian.
and I became valedictorian.
11
30387
3134
ich ging zur Avondale High School
und wurde Abschiedsrednerin.
und wurde Abschiedsrednerin.
00:45
Well, one of the joys of being
valedictorian in the state of Georgia
valedictorian in the state of Georgia
12
33989
3250
Als Abschiedsrednerin in Georgia,
erhält man eine Einladung
erhält man eine Einladung
00:49
is that you get invited
to meet the governor of Georgia.
to meet the governor of Georgia.
13
37263
3067
zu einem Treffen mit
dem Gouverneur von Georgia.
dem Gouverneur von Georgia.
00:52
I was mildly interested in meeting him.
14
40720
2600
Ich war mäßig interessiert am Treffen.
00:56
It was kind of cool.
15
44482
1190
Es war irgendwie cool.
00:57
I was more intrigued by the fact
that he lived in a mansion,
that he lived in a mansion,
16
45696
3509
Es faszinierte mich viel mehr,
dass er in einer Villa wohnte,
dass er in einer Villa wohnte,
01:01
because I watched a lot
of "General Hospital" and "Dynasty"
of "General Hospital" and "Dynasty"
17
49229
2796
denn als Kind schaute ich viel
"General Hospital"
"General Hospital"
und "Der Denver-Clan"
01:04
as a child.
18
52049
1157
01:05
(Laughter)
19
53230
1650
(Lachen)
01:06
And so I got up that morning,
ready to go to visit the governor.
ready to go to visit the governor.
20
54904
4030
Also stand ich an diesem Morgen auf,
bereit, den Gouverneur zu besuchen.
bereit, den Gouverneur zu besuchen.
01:10
My mom and my dad,
who were also invited, got up,
who were also invited, got up,
21
58958
3198
Meine Mutter und mein Vater,
die auch eingeladen waren, standen auf
die auch eingeladen waren, standen auf
01:14
and we went outside.
22
62180
1262
und wir gingen nach draußen.
01:15
But we didn't get in our car.
23
63466
1865
Aber wir stiegen nicht in unser Auto.
01:17
And in the south,
a car is a necessary thing.
a car is a necessary thing.
24
65355
3252
Im Süden ist ein Auto eine Notwendigkeit.
01:20
We don't have a lot of public transit,
there aren't a lot of options.
there aren't a lot of options.
25
68631
3343
Es gibt kaum öffentliche Verkehrsmittel
und nur wenig Möglichkeiten.
und nur wenig Möglichkeiten.
Wer das Glück hat,
in einer Gemeinde zu leben,
in einer Gemeinde zu leben,
01:23
But if you're lucky enough
to live in a community
to live in a community
26
71998
2333
wo kein Auto zu haben normal ist,
01:26
where you don't have a car,
27
74355
1302
01:27
the only option is public transit.
28
75681
2126
ist man angewiesen
auf den öffentlichen Nahverkehr.
auf den öffentlichen Nahverkehr.
01:29
And that's what we had to take.
29
77831
1657
So auch wir.
01:32
And so we got on the bus.
30
80006
1809
Also nahmen wir den Bus.
01:33
And we took the bus from Decatur
all the way to Buckhead,
all the way to Buckhead,
31
81839
3421
Wir fuhren die ganze Strecke
von Decatur nach Buckhead,
von Decatur nach Buckhead,
01:37
where the Governor's Mansion sat
on this really beautiful acreage of land,
on this really beautiful acreage of land,
32
85284
4396
wo die Gouverneursvilla
wirklich schön gelegen war,
wirklich schön gelegen war,
01:41
with these long black gates
that ran the length of the property.
that ran the length of the property.
33
89704
3013
mit einem langen gusseisernen Zaun,
der das Grundstück säumte.
der das Grundstück säumte.
01:45
We get to the Governor's Mansion,
34
93101
1596
Bei der Gouverneursvilla angekommen,
01:46
we pull the little lever
that lets them know this is our stop,
that lets them know this is our stop,
35
94721
2967
ziehen wir am Hebel, um zu zeigen,
dass hier unsere Station ist,
dass hier unsere Station ist,
01:49
we get off the bus,
36
97712
1175
wir steigen aus dem Bus,
01:50
my mom, my dad and I,
we walk across the street.
we walk across the street.
37
98911
2674
meine Mutter, mein Vater und ich
gehen über die Straße zur Einfahrt.
gehen über die Straße zur Einfahrt.
01:53
We walk up the driveway,
because there are cars coming up,
because there are cars coming up,
38
101609
3119
Autos fahren die Einfahrt herauf,
die Schüler aus allen
Teilen Georgias bringen.
Teilen Georgias bringen.
01:56
cars bringing in students
from all across the state of Georgia.
from all across the state of Georgia.
39
104752
2989
Also gehen wir im Gänsemarsch
an der Seite entlang.
an der Seite entlang.
01:59
So we're walking along the side.
40
107765
1609
02:01
And as we walk single file along the side,
41
109398
2078
Ich gehe eng zwischen meinen Eltern,
02:03
my mom and dad sandwiching me to make sure
I don't get hit by one of the cars
I don't get hit by one of the cars
42
111500
3637
damit ich nicht von
den Autos überfahren werde,
den Autos überfahren werde,
die die anderen Abschiedsredner bringen.
02:07
bringing in the other valedictorians,
43
115161
1809
So gehen wir auf das gesicherte Tor zu.
02:08
we approach the guard gate.
44
116994
1849
Am Tor ankommen, tritt
der Sicherheitsmann heraus.
der Sicherheitsmann heraus.
02:10
When we get to the guard gate,
the guard comes out.
the guard comes out.
45
118867
2392
02:13
He looks at me,
and he looks at my parents,
and he looks at my parents,
46
121283
2870
Er schaut mich an,
er schaut meine Eltern an
er schaut meine Eltern an
und sagt: "Sie gehören nicht hierher,
dies ist eine Privatveranstaltung"
dies ist eine Privatveranstaltung"
02:16
and he says, "You don't belong here,
this is a private event."
this is a private event."
47
124177
3018
Mein Vater sagte: "Nein,
das ist meine Tochter Stacey.
das ist meine Tochter Stacey.
02:19
My dad says, "No, this is my daughter,
Stacey. She's one of the valedictorians."
Stacey. She's one of the valedictorians."
48
127839
3912
Sie ist eine der Abschiedsrednerinnen."
02:24
But the guard doesn't look
at the checklist that's in his hands.
at the checklist that's in his hands.
49
132109
3167
Aber der Sicherheitsmann sucht nicht
in der Gästeliste in seinen Händen.
in der Gästeliste in seinen Händen.
02:27
He doesn't ask my mom for the invitation
50
135300
1936
Er bittet meine Mutter nicht
um die Einladung,
um die Einladung,
02:29
that's at the bottom
of her very voluminous purse.
of her very voluminous purse.
51
137260
2540
die unten in ihrer
riesigen Handtasche lag.
riesigen Handtasche lag.
02:32
Instead, he looks
over our shoulder at the bus,
over our shoulder at the bus,
52
140228
2389
Stattdessen schauter er
über uns hinweg zum Bus,
über uns hinweg zum Bus,
02:34
because in his mind, the bus is telling
him a story about who should be there.
him a story about who should be there.
53
142641
4081
denn in seinem Kopf
sagte der Bus, wer wir sind.
sagte der Bus, wer wir sind.
02:39
And the fact that we were too poor
to have our own car --
to have our own car --
54
147300
3356
Der Umstand, dass wir zu arm
für ein eigenes Auto waren --
für ein eigenes Auto waren --
02:42
that was a story he told himself.
55
150680
2357
sagte ihm alles.
Vielleicht sah er etwas
in meiner Hautfarbe,
in meiner Hautfarbe,
02:45
And he may have seen
something in my skin color,
something in my skin color,
56
153061
2262
02:47
he may have seen something in my attire;
57
155347
1921
vielleicht auch in meiner Kleidung;
Ich kenne seinen Gedankengang nicht.
02:49
I don't know what went through his mind.
58
157292
1928
02:51
But his conclusion was
to look at me again,
to look at me again,
59
159244
2498
Aber er kam zu dem Schluss,
mich wieder anzuschauen
mich wieder anzuschauen
02:53
and with a look of disdain, say,
60
161766
1591
mit Verachtung im Blick, meinte er:
02:55
"I told you, this is a private event.
You don't belong here."
You don't belong here."
61
163381
3434
"Wie gesagt, das ist eine private
Veranstaltung. Sie gehören nicht dazu."
Veranstaltung. Sie gehören nicht dazu."
02:59
Now, my parents were studying to become
United Methodist ministers,
United Methodist ministers,
62
167355
3232
Nun, meine Eltern wurden zwar
zu methodistischen Pastoren ausgebildet,
zu methodistischen Pastoren ausgebildet,
03:02
but they were not pastors yet.
63
170611
2016
aber noch waren sie keine.
03:04
(Laughter)
64
172651
2365
(Lachen)
03:07
And so they proceeded
to engage this gentleman
to engage this gentleman
65
175040
2984
Also verwickelten sie den Herren
in eine Grundsatzdiskussion
in eine Grundsatzdiskussion
03:10
in a very robust discussion
of his decision-making skills.
of his decision-making skills.
66
178048
2948
über seine Entscheidungskompetenz.
03:13
(Laughter)
67
181020
1361
(Lachen)
03:14
My father may have mentioned
68
182405
1437
Mein Vater erwähnte wohl,
dass er die Ewigkeit an einem
feurigen Ort verbringen würde,
feurigen Ort verbringen würde,
03:15
that he was going to spend eternity
in a very fiery place
in a very fiery place
69
183866
2698
03:18
if he didn't find my name
on that checklist.
on that checklist.
70
186588
2182
wenn er meinen Namen
nicht auf der Gästeliste fände.
nicht auf der Gästeliste fände.
03:21
And indeed, the man checks
the checklist eventually,
the checklist eventually,
71
189215
2715
Tatsächlich geht der Mann
die Liste endlich durch,
die Liste endlich durch,
03:23
and he found my name,
and he let us inside.
and he let us inside.
72
191954
2322
er fand meinen Namen und ließ uns ein.
03:26
But I don't remember meeting
the governor of Georgia.
the governor of Georgia.
73
194927
2584
Ich erinnere mich nicht an das Treffen
mit dem Gouverneur von Georgia.
mit dem Gouverneur von Georgia.
03:30
I don't recall meeting
my fellow valedictorians
my fellow valedictorians
74
198006
2627
Ich erinnere mich nicht
an die anderen Abschiedsredner
an die anderen Abschiedsredner
03:32
from 180 school districts.
75
200657
1896
aus 180 Schul-Distrikten.
03:34
The only clear memory I have of that day
76
202577
2140
Die einzig klare Erinnerung an diesen Tag,
03:36
was a man standing in front
of the most powerful place in Georgia,
of the most powerful place in Georgia,
77
204741
3138
ist der Mann, der draußen
vor dem mächtigsten Ort Georgias stand,
vor dem mächtigsten Ort Georgias stand,
03:39
looking at me and telling me
I don't belong.
I don't belong.
78
207903
3000
mich ansah und mir sagte,
ich gehöre nicht dazu.
ich gehöre nicht dazu.
03:43
And so I decided, 20-some-odd years later,
79
211776
3325
Also entschied ich etwa 20 Jahre später,
03:47
to be the person
who got to open the gates.
who got to open the gates.
80
215125
2444
die Person zu sein, die die Türen öffnet.
03:50
(Cheers)
81
218085
3515
(Beifall)
03:53
(Applause)
82
221624
3908
(Applaus)
03:59
Unfortunately, you may have read
the rest of the story.
the rest of the story.
83
227140
2643
Sie haben sicher den Rest
der Geschichte gelesen.
der Geschichte gelesen.
04:01
It didn't quite work out that way.
84
229807
1737
Leider hat es nicht so recht geklappt.
04:03
And now I'm tasked with figuring out:
How do I move forward?
How do I move forward?
85
231568
3761
Nun aber muss ich herausfinden:
Wie mache ich weiter?
Wie mache ich weiter?
04:07
Because, you see, I didn't just want
to open the gates for young black women
to open the gates for young black women
86
235953
3590
Denn ich wollte die Türen nicht nur
für junge schwarze Frauen öffnen,
für junge schwarze Frauen öffnen,
04:11
who had been underestimated
and told they don't belong.
and told they don't belong.
87
239567
2783
denen gesagt wurde, sie gehören nicht dazu
und die unterschätzt wurden.
und die unterschätzt wurden.
04:14
I wanted to open those gates
for Latinas and for Asian Americans.
for Latinas and for Asian Americans.
88
242374
3989
Ich wollte die Türen für Latinas
und asiatische Amerikaner öffnen.
und asiatische Amerikaner öffnen.
04:18
I wanted to open those gates
for the undocumented and the documented.
for the undocumented and the documented.
89
246387
4109
Ich wollte die Türen für nicht erfasste
und erfasste Migranten öffnen.
und erfasste Migranten öffnen.
04:22
I wanted to open those gates
as an ally of the LGBTQ community.
as an ally of the LGBTQ community.
90
250520
3417
Ich wollte die Türen als Mitstreiterin
für die LGBTQ-Gemeinschaft öffnen.
für die LGBTQ-Gemeinschaft öffnen.
04:25
I wanted to open those gates
91
253961
1353
Ich wollte die Türen für Familien öffnen,
04:27
for the families that have to call
themselves the victims of gun violence.
themselves the victims of gun violence.
92
255338
3517
die Opfer von Schusswaffen geworden sind.
Ich wollte die Türen weit öffnen,
für jeden in Georgia,
für jeden in Georgia,
04:30
I wanted to open those gates wide
for everyone in Georgia,
for everyone in Georgia,
93
258879
2770
04:33
because that is our state,
and this is our nation,
and this is our nation,
94
261673
2362
weil das unser Staat ist
und unsere Nation,
und unsere Nation,
04:36
and we all belong here.
95
264059
1533
weil wir alle dazugehören.
04:38
(Cheers)
96
266085
2420
(Beifall)
04:40
(Applause)
97
268529
3539
(Applaus)
04:46
But what I recognized
is that the first try wasn't enough.
is that the first try wasn't enough.
98
274006
4196
Aber ich musste einsehen,
dass der erste Versuch nicht reichte.
dass der erste Versuch nicht reichte.
04:50
And my question became:
How do I move forward?
How do I move forward?
99
278966
2540
Meine neue Frage lautete:
Wie mache ich weiter?
Wie mache ich weiter?
04:53
How do I get beyond the bitterness
and the sadness and the lethargy
and the sadness and the lethargy
100
281530
5611
Wie überwinde ich die Bitterkeit
und die Traurigkeit und die Lethargie
und die Traurigkeit und die Lethargie
04:59
and watching an inordinate amount
of television as I eat ice cream?
of television as I eat ice cream?
101
287165
4055
und das übertrieben viele Fernsehen,
während ich Eis esse?
während ich Eis esse?
05:03
(Laughter)
102
291244
1532
(Lachen)
05:04
What do I do next?
103
292800
1713
Was tue ich als nächstes?
05:07
And I'm going to do what I've always done.
104
295498
2651
Ich werde tun, was ich immer getan habe.
05:10
I'm going to move forward,
because going backwards isn't an option
because going backwards isn't an option
105
298173
3151
Ich gehe vorwärts,
denn zurück ist keine Option
denn zurück ist keine Option
05:13
and standing still is not enough.
106
301348
1697
und Stillstand ist nicht genug.
05:15
(Applause)
107
303673
4509
(Applaus)
05:20
You see, I began my race for governor
108
308206
3167
Meinen Wahlkampf zur Gouverneurin
begann ich damit zu analysieren,
begann ich damit zu analysieren,
05:23
by analyzing who I was
and what I wanted to be.
and what I wanted to be.
109
311397
3196
wer ich war und was ich sein wollte.
05:26
And there are three questions
I ask myself about everything I do,
I ask myself about everything I do,
110
314617
3079
Hier sind drei Fragen,
die ich mir bei allem stelle, was ich tue,
die ich mir bei allem stelle, was ich tue,
05:29
whether it's running for office
or starting a business;
or starting a business;
111
317720
2595
egal ob ich mich für ein Amt bewerbe
oder ein Unternehmen gründe;
oder ein Unternehmen gründe;
05:32
when I decided to start
the New Georgia Project
the New Georgia Project
112
320339
2214
als ich das New Georgia Project gründete,
um Wähler zu registrieren;
um Wähler zu registrieren;
05:34
to register people to vote;
113
322577
1341
05:35
or when I started the latest action,
Fair Fight Georgia.
Fair Fight Georgia.
114
323942
3349
oder als ich meinen neuesten Prozess,
Fair Fight Georgia einleitete.
Fair Fight Georgia einleitete.
05:39
No matter what I do,
I ask myself three questions:
I ask myself three questions:
115
327315
2717
Egal, was ich tue,
ich stelle mir diese drei Fragen:
ich stelle mir diese drei Fragen:
05:42
What do I want?
116
330056
1277
Was will ich?
05:43
Why do I want it?
117
331357
1668
Warum will ich es?
05:45
And how do I get it?
118
333049
1308
Und wie bekomme ich es?
05:47
And in this case, I know what I want.
119
335048
2522
In diesem Fall, weiß ich, was ich will.
05:49
I want change.
120
337594
1769
Ich will Veränderung.
05:51
That is what I want.
121
339387
1312
Das ist es, was ich will.
05:52
But the question is:
122
340723
1542
Aber die Frage bleibt:
05:55
What change do I want to see?
123
343109
1933
Wie soll diese Veränderung aussehen?
05:57
And I know that the questions
I have to ask myself are:
I have to ask myself are:
124
345656
2669
Die Fragen, die ich mir selbst
stellen muss sind:
stellen muss sind:
06:00
One, am I honest about the scope
of my ambition?
of my ambition?
125
348349
2958
Erstens, wie groß sind
meine Ambitionen wirklich?
meine Ambitionen wirklich?
06:03
Because it's easy to figure out
that once you didn't get what you wanted,
that once you didn't get what you wanted,
126
351744
3468
Denn es ist leicht zu glauben,
man müsse seine Ziele niedriger stecken,
man müsse seine Ziele niedriger stecken,
06:07
then maybe you should
have set your sights a little lower,
have set your sights a little lower,
127
355236
2765
wenn man nicht erreicht hat,
was man wollte.
was man wollte.
06:10
but I'm here to tell you
to be aggressive about your ambition.
to be aggressive about your ambition.
128
358025
2948
Aber ich sage Ihnen, gehen Sie
mit Ihren Ambitionen offensiv um.
mit Ihren Ambitionen offensiv um.
06:12
Do not allow setbacks to set you back.
129
360997
2509
Erlauben Sie Ihren Rückschlägen nicht,
Sie zurückzuwerfen.
Sie zurückzuwerfen.
06:15
(Applause)
130
363530
3518
(Applaus)
06:21
Number two, let yourself
understand your mistakes.
understand your mistakes.
131
369022
4277
Zweitens, verstehen Sie Ihre Fehler.
06:25
But also understand their mistakes,
132
373323
2159
Aber verstehen Sie auch deren Fehler,
06:27
because, as women in particular,
133
375506
1547
denn gerade uns Frauen wird beigebracht,
06:29
we're taught that if something
doesn't work out,
doesn't work out,
134
377077
2252
wenn etwas nicht klappt,
ist es bestimmt unser Fehler.
06:31
it's probably our fault.
135
379353
1224
06:32
And usually, there is something
we could do better,
we could do better,
136
380601
2397
Man hätte immer etwas
besser machen können,
besser machen können,
aber uns wurde beigebracht,
nicht danach zu fragen,
nicht danach zu fragen,
06:35
but we've been told
not to investigate too much
not to investigate too much
137
383022
2214
was die anderen hätten tun können.
06:37
what the other side could have done.
138
385260
1738
Das ist nicht parteiisch --
das ist menschlich.
das ist menschlich.
06:39
And this isn't partisan -- it's people.
139
387022
1892
06:40
We're too often told
that our mistakes are ours alone,
that our mistakes are ours alone,
140
388938
2798
Uns wird zu oft erklärt,
dass unsere Fehler allein unsere sind,
dass unsere Fehler allein unsere sind,
06:43
but victory is a shared benefit.
141
391760
2133
aber dass der Erfolg ein gemeinsamer ist.
06:46
And so what I tell you to do
is understand your mistakes,
is understand your mistakes,
142
394331
2755
Was ich damit sagen will ist,
sehen Sie Ihre Fehler,
sehen Sie Ihre Fehler,
06:49
but understand the mistakes of others.
143
397110
2110
aber sehen Sie auch
die Fehler der Anderen.
die Fehler der Anderen.
06:51
And be clearheaded about it.
144
399608
1991
Mit einem klaren Kopf.
06:53
And be honest with yourself
and honest with those who support you.
and honest with those who support you.
145
401623
3556
Seinen Sie ehrlich mit sich selbst
und mit denen, die Sie unterstützen.
und mit denen, die Sie unterstützen.
06:58
But once you know what you want,
146
406108
2238
Aber wenn Sie wissen, was Sie wollen,
07:00
understand why you want it.
147
408370
1938
verstehen Sie auch, warum Sie es wollen.
07:02
And even though it feels good,
revenge is not a good reason.
revenge is not a good reason.
148
410647
3147
Auch wenn es sich gut anfühlt,
Rache ist kein guter Grund.
Rache ist kein guter Grund.
07:05
(Laughter)
149
413818
2515
(Lachen)
07:08
Instead, make sure you want it
150
416357
2077
Überzeugen Sie sich lieber davon,
07:10
because there's something
not that you should do,
not that you should do,
151
418458
3463
dass es nichts ist, was Sie tun sollen,
07:13
but something you must do.
152
421945
1976
aber etwas, das Sie tun müssen.
07:16
It has to be something
that doesn't allow you to sleep at night
that doesn't allow you to sleep at night
153
424383
3008
Es muss etwas sein,
was Sie nachts vom Schlafen abhält,
was Sie nachts vom Schlafen abhält,
07:19
unless you're dreaming about it;
154
427415
1532
außer Sie träumen davon;
07:20
something that wakes you up in the morning
and gets you excited about it;
and gets you excited about it;
155
428971
3460
etwas das Sie morgens weckt
und euphorisch stimmt;
und euphorisch stimmt;
07:24
or something that makes you so angry,
156
432455
1840
oder etwas, das Sie so wütend macht,
07:26
you know you have to do
something about it.
something about it.
157
434319
2548
dass Sie etwas dagegen tun müssen.
07:28
But know why you're doing it.
158
436891
2119
Aber wissen Sie, warum Sie es tun.
07:31
And know why it must be done.
159
439034
2389
Und warum es getan werden muss.
07:34
You've listened to women
from across this world
from across this world
160
442074
3079
Sie haben Frauen weltweit gehört,
07:37
talk about why things have to happen.
161
445177
2573
die erklären, warum etwas
getan werden muss.
getan werden muss.
Finden Sie heraus,
was das "Warum" für Sie ist.
was das "Warum" für Sie ist.
07:39
But figure out what the "why" is for you,
162
447774
2011
07:41
because jumping from
the "what" to the "do"
the "what" to the "do"
163
449809
2989
Vom "Was" direkt zum "Machen"
zu springen, ist bedeutungslos,
zu springen, ist bedeutungslos,
07:44
is meaningless if you don't know why.
164
452822
2531
wenn Sie nicht wissen, warum.
07:47
Because when it gets hard,
when it gets tough,
when it gets tough,
165
455377
2803
Denn wenn es schwierig wird,
wenn es anstrengend wird,
wenn es anstrengend wird,
07:50
when your friends walk away from you,
166
458204
2159
wenn Ihre Freunde Sie verlassen,
07:52
when your supporters forget you,
167
460387
2135
wenn Ihre Unterstützung
Sie im Stich lässt,
Sie im Stich lässt,
07:54
when you don't win your first race --
168
462546
2610
wenn Sie nicht im ersten
Anlauf Erfolg haben --
Anlauf Erfolg haben --
wenn Sie nicht wissen warum,
haben Sie keinen zweiten Versuch.
haben Sie keinen zweiten Versuch.
07:57
if you don't know why,
you can't try again.
you can't try again.
169
465180
2735
08:00
So, first know what you want.
170
468363
2040
Also, erstens, wissen Sie, was Sie wollen.
08:02
Second, know why you want it,
171
470427
2023
Zweitens, wissen Sie, warum sie es wollen,
08:04
but third, know how
you're going to get it done.
you're going to get it done.
172
472474
2357
drittens, wissen Sie,
wie Sie es schaffen können.
wie Sie es schaffen können.
08:07
I faced a few obstacles in this race.
173
475323
2278
In diesem Wahlkampf
stand ich vor einigen Hürden.
stand ich vor einigen Hürden.
08:09
(Laughter)
174
477625
1944
(Lachen)
08:11
Just a few.
175
479593
1150
Nur ein paar.
08:13
But in the pursuit,
176
481090
1206
Aber ich machte weiter und wurde so
zur allerersten schwarze Frau,
zur allerersten schwarze Frau,
08:14
I became the first black woman
to ever become the nominee for governor
to ever become the nominee for governor
177
482320
4213
in der Geschichte der Vereinigten
Staaten von Amerika,
Staaten von Amerika,
08:18
in the history of the United States
of America for a major party.
of America for a major party.
178
486557
3477
die sich für eine große Partei,
um das Amt des Gouverneurs bewirbt.
um das Amt des Gouverneurs bewirbt.
08:22
(Cheers)
179
490612
4005
(Beifall)
08:26
(Applause)
180
494653
3990
(Applaus)
08:30
But more importantly, in this process,
181
498839
2619
Aber was noch viel wichtiger ist,
in Georgia bewegten wir 1,2 Millionen
Afroamerikaner dazu, zu wählen.
Afroamerikaner dazu, zu wählen.
08:33
we turned out 1.2 million
African American voters in Georgia.
African American voters in Georgia.
182
501482
4262
08:37
That is more voters
183
505768
1223
Das sind mehr Wähler
08:39
than voted on the Democratic side
of the ticket in 2014.
of the ticket in 2014.
184
507015
3919
als Kreuzchen für Demokraten
auf den Wahlzetteln im Jahr 2014.
auf den Wahlzetteln im Jahr 2014.
08:42
(Applause)
185
510958
4460
(Applaus)
08:47
Our campaign tripled the number of Latinos
186
515442
2524
Unsere Kampagne verdreifachte
die Zahl der Latinos,
die Zahl der Latinos,
08:49
who believed their voices mattered
in the state of Georgia.
in the state of Georgia.
187
517990
2785
die daran glaubten, dass ihre Stimmen
im Staat Georgia zählen.
im Staat Georgia zählen.
08:52
We tripled the number of Asian Americans
188
520799
1957
Wir verdreifachten die Zahl
der asiatischen Amerikaner,
der asiatischen Amerikaner,
08:54
who stood up and said,
"This is our state, too."
"This is our state, too."
189
522780
2646
die aufstanden und sagten:
"Das ist auch unser Staat."
"Das ist auch unser Staat."
08:57
Those are successes that tell me
how I can get it done.
how I can get it done.
190
525450
3825
Diese Erfolge zeigen mir,
wie ich etwas erreichen kann.
wie ich etwas erreichen kann.
09:01
But they also let me understand
the obstacles aren't insurmountable.
the obstacles aren't insurmountable.
191
529299
3413
Sie zeigten mir auch,
dass die Hürden bezwingbar sind.
dass die Hürden bezwingbar sind.
09:04
They're just a little high.
192
532736
1595
Sie sind nur ein wenig hoch.
09:07
But I also understand
193
535156
1563
Aber ich weiß auch,
09:08
that there are three things
that always hold us hostage.
that always hold us hostage.
194
536743
3384
dass uns drei Dinge immer zurückhalten.
09:12
The first is finances.
195
540649
2298
Ersten, das Finanzielle.
09:15
Now, you may have heard,
I'm in a little bit of debt.
I'm in a little bit of debt.
196
543822
2620
Sie haben bestimmt
von meinen Schulden gehört.
von meinen Schulden gehört.
09:18
If you didn't hear about it,
you did not go outside.
you did not go outside.
197
546958
2659
Wenn Sie nichts gehört haben,
sind Sie nicht rausgegangen.
sind Sie nicht rausgegangen.
09:21
(Laughter)
198
549641
1745
(Lachen)
09:23
And finances are something
that holds us back so often,
that holds us back so often,
199
551712
2897
Unsere Finanzen behindern uns so oft,
09:26
our dreams are bounded
by how much we have in resources.
by how much we have in resources.
200
554633
3800
unsere Träume werden von
unseren Ressourcen limitiert.
unseren Ressourcen limitiert.
09:30
But we hear again and again
201
558822
1350
Wir hören immer wieder
Geschichten von denen,
Geschichten von denen,
09:32
the stories of those who overcome
those resource challenges.
those resource challenges.
202
560196
4057
die dieses Problem bewältigt haben.
09:36
But you can't overcome
something you don't talk about.
something you don't talk about.
203
564744
2786
Aber Sie können nichts bewältigen,
über das Sie nicht sprechen.
über das Sie nicht sprechen.
09:39
And that's why I didn't allow them
to debt-shame me in my campaign.
to debt-shame me in my campaign.
204
567554
3616
Im Wahlkampf ließ ich nicht zu, dass sie
mich wegen meiner Schulden bloßstellten.
mich wegen meiner Schulden bloßstellten.
09:43
I didn't allow anyone to tell me
that my lack of opportunity
that my lack of opportunity
205
571569
4270
Niemand sollte mir vorwerfen,
dass meine geringen Chancen
dass meine geringen Chancen
09:47
was a reason to disqualify
me from running.
me from running.
206
575863
2254
mich vom Wahlkampf
disqualifizieren würden.
disqualifizieren würden.
09:50
And believe me, people tried
to tell me I shouldn't run.
to tell me I shouldn't run.
207
578141
2762
Sie können mir glauben,
man hat es versucht.
man hat es versucht.
09:52
Friends told me not to run.
208
580927
1857
Freunde rieten mir ab, zu kandidieren.
09:54
Allies told me not to run.
209
582808
1779
Verbündete rieten mir ab, zu kandidieren.
09:56
"USA Today" mentioned
maybe I shouldn't run.
maybe I shouldn't run.
210
584899
2881
"USA Today" schrieb,
dass ich nicht kandidieren solle.
dass ich nicht kandidieren solle.
09:59
(Laughter)
211
587804
1222
(Lachen)
10:01
But no matter who it was,
212
589050
1287
Aber egal was es war,
10:02
I understood that finances are often
a reason we don't let ourselves dream.
a reason we don't let ourselves dream.
213
590361
4743
ich begriff, dass Geldmangel
uns oft am träumen hindert.
uns oft am träumen hindert.
10:07
I can't say that you will always
overcome those obstacles,
overcome those obstacles,
214
595759
2811
Ich glaube nicht, dass man diese Hürden
immer überwinden kann,
immer überwinden kann,
10:10
but I will tell you,
you will be damned if you do not try.
you will be damned if you do not try.
215
598594
3100
aber sie werden es bereuen,
wenn Sie es nicht versuchen.
wenn Sie es nicht versuchen.
10:14
(Applause)
216
602482
5109
(Applaus)
10:19
The second is fear.
217
607615
1873
Zweitens, die Angst.
10:21
And fear is real.
218
609512
1334
Angst ist real.
10:23
It is paralyzing.
219
611267
1458
Angst ist lähmend.
10:24
It is terrifying.
220
612749
1233
Sie ist entsetzlich.
10:26
But it can also be energizing,
221
614433
2000
Aber sie kann auch Kraft geben,
10:28
because once you know
what you're afraid of,
what you're afraid of,
222
616919
2109
denn kennen Sie den Grund Ihrer Angst,
10:31
you can figure out how to get around it.
223
619052
2327
können Sie einen Ausweg finden.
10:33
And the third is fatigue.
224
621403
1666
Und drittens, Erschöpfung.
10:35
Sometimes you just get tired of trying.
225
623942
2767
Manchmal wird man das Bemühen müde.
10:39
You get tired of reading
about processes and politics
about processes and politics
226
627314
3831
Sie werden es leid, sich über Prozesse
und Politik zu informieren
und Politik zu informieren
10:43
and the things that stop you
from getting where you want to be.
from getting where you want to be.
227
631169
3049
und die Steine aus dem Weg zu räumen.
10:46
Sometimes, fatigue means that we accept
position instead of power.
position instead of power.
228
634774
4642
Manchmal führt Erschöpfung dazu,
dass wir unsere Machtlosigkeit hinnehmen.
dass wir unsere Machtlosigkeit hinnehmen.
10:51
We let someone give us a title
as a consolation prize,
as a consolation prize,
229
639440
2992
Wir lassen zu, dass uns jemand
mit einer Position vertröstet,
mit einer Position vertröstet,
10:54
rather than realizing we know what we want
and we're going to get it,
and we're going to get it,
230
642456
3261
statt zu wissen was wir wollen
und uns unserer Sache sicher zu sein,
und uns unserer Sache sicher zu sein,
10:57
even if we're tired.
231
645741
1158
selbst wenn wir müde sind.
10:58
That's why God created naps.
232
646923
1699
Deshalb erfand Gott das Nickerchen.
11:00
(Laughter)
233
648646
2162
(Lachen)
11:03
But we also learn in those moments
234
651472
2357
Aber die Momente der Erschöpfung
zeigen uns auch,
zeigen uns auch,
11:05
that fatigue is an opportunity
to evaluate how much we want it.
to evaluate how much we want it.
235
653853
4993
wie sehr wir etwas wollen.
11:11
Because if you are beaten down,
236
659641
2555
Denn wenn Sie ganz unten sind,
11:14
if you have worked as hard as you can,
237
662220
2730
wenn Sie so hart wie möglich
gearbeitet haben,
gearbeitet haben,
11:16
if you have done everything
you said you should,
you said you should,
238
664974
2715
wenn Sie alles getan haben,
was Sie sich vorgenommen haben
was Sie sich vorgenommen haben
11:19
and it still doesn't work out,
239
667713
1573
und Sie kommen trotzdem nicht weiter,
11:21
fatigue can sap you of your energy.
240
669310
2588
kann Ermüdung an ihren Kräften zehren.
11:24
But that's why you go back
to the "why" of it.
to the "why" of it.
241
672863
2440
Greifen Sie deshalb
zurück auf Ihr "Warum".
zurück auf Ihr "Warum".
11:28
Because I know we have to have women
who speak for the voiceless.
who speak for the voiceless.
242
676156
3290
Ich weiß, dass wir Frauen brauchen,
die für solche ohne Stimme sprechen.
die für solche ohne Stimme sprechen.
11:32
I know we have to have people
of good conscience
of good conscience
243
680113
2365
Ich weiß, dass wir Menschen
mit gutem Gewissen brauchen,
mit gutem Gewissen brauchen,
11:34
who stand up against oppression.
244
682502
1957
die sich gegen Unterdrückung wehren.
11:36
I know we have to have people
245
684938
1746
Ich weiß, dass wir Menschen brauchen,
11:38
who understand that social justice
belongs to us all.
belongs to us all.
246
686708
3325
die begreifen, wie wichtig
soziale Gerechtigkeit ist.
soziale Gerechtigkeit ist.
11:42
And that wakes me up every morning,
247
690423
1977
Und das lässt mich jeden Tag aufstehen
11:44
and that makes me fight even harder.
248
692424
1807
und noch härter kämpfen.
11:46
Because I am moving forward,
knowing what is in my past.
knowing what is in my past.
249
694931
4269
Denn ich gehe meinen Weg weiter,
wohl wissend woher ich komme.
wohl wissend woher ich komme.
11:51
I know the obstacles they have for me.
250
699224
2171
Ich kenne die Steine,
die sie mir in den Weg legen.
die sie mir in den Weg legen.
11:53
I know what they're going to do,
251
701419
1610
Ich weiß, was sie tun werden
und ich bin mir ziemlich sicher,
und ich bin mir ziemlich sicher,
11:55
and I'm fairly certain they're energizing
and creating new obstacles now.
and creating new obstacles now.
252
703053
3969
dass sie gerade an neuen Hürden
für mich arbeiten.
für mich arbeiten.
11:59
But they've got four years
to figure it out.
to figure it out.
253
707046
2436
Sie haben vier Jahre Zeit zum tüfteln.
12:01
(Laughter)
254
709506
1468
(Lachen)
12:02
(Applause)
255
710998
5046
(Applaus)
12:08
Maybe two.
256
716068
1150
Vielleicht zwei.
12:09
(Cheers)
257
717568
2471
(Beifall)
12:12
(Applause)
258
720059
2820
(Applaus)
12:15
But here's my point:
259
723109
1324
Aber was ich meine ist,
12:16
I know what I want, and that is justice.
260
724887
2912
ich weiß, was ich will,
und ich will Gerechtigkeit.
und ich will Gerechtigkeit.
12:19
I know why I want it,
261
727823
1476
Ich weiß, warum ich sie anstrebe,
12:21
because poverty is immoral,
and it is a stain on our nation.
and it is a stain on our nation.
262
729323
3658
weil Armut unmoralisch ist
und der Schandfleck unserer Nation.
und der Schandfleck unserer Nation.
12:25
And I know how I'm going to get it:
263
733005
1731
Und ich weiß, wie ich es schaffe:
12:26
by moving forward every single day.
264
734760
2214
in dem ich weitergehe,
jeden Tag ein kleines Stück.
jeden Tag ein kleines Stück.
12:28
Thank you so much.
265
736998
1222
Danke Ihnen vielmals.
12:30
(Cheers)
266
738244
2460
(Beifall)
12:32
(Applause)
267
740728
3978
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Stacey Abrams - PoliticianFormer Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia.
Why you should listen
Stacey Abrams's 2018 campaign for governor of Georgia turned more voters than any Democrat in Georgia history, including former President Barack Obama, and invested in critical infrastructure to build progress in the state. After witnessing the gross mismanagement of the election by the Secretary of State's office, Abrams launched Fair Fight to ensure every Georgian has a voice in our election system.
Abrams received degrees from Spelman College, the LBJ School of Public Affairs at the University of Texas and Yale Law School. Dedicated to civic engagement, she founded the New Georgia Project, which submitted more than 200,000 registrations from voters of color between 2014 and 2016.
Under the pen name Selena Montgomery, Abrams is the award-winning author of eight romantic suspense novels, which have sold more than 100,000 copies. As co-founder of NOW Account, a financial services firm that helps small businesses grow, Abrams has helped create and retain jobs in Georgia. And through her various business ventures, she has helped employ even more Georgians, including hundreds of young people starting out. As House Minority Leader, she has worked strategically to recruit, train, elect and defend Democrats to prevent a Republican supermajority in the House, and she has worked across the aisle on behalf of all Georgians. During her tenure, she has stopped legislation to raise taxes on the poor and middle class and to roll back reproductive healthcare. She has brokered compromises that led to progress on transportation, infrastructure, and education. In the legislature, she passed legislation to improve the welfare of grandparents and other kin raising children and secured increased funding to support these families.
Abrams and her five siblings grew up in Gulfport, Mississippi with three tenets: go to school, go to church, and take care of each other. Despite struggling to make ends meet for their family, her parents made service a way of life for their children -- if someone was less fortunate, it was their job to serve that person. This ethic led the family to Georgia. Abrams's parents attended Emory University to pursue graduate studies in divinity and become United Methodist ministers. Abrams and her younger siblings attended DeKalb County Schools, and she graduated from Avondale High School.
Stacey Abrams | Speaker | TED.com