TEDWomen 2018
Stacey Abrams: 3 questions to ask yourself about everything you do
Stacey Abrams: Trei întrebări pe care să ți le pui în tot ceea ce faci
Filmed:
Readability: 2.9
3,767,559 views
Modul în care reacționezi după un eșec este ceea ce îți definește caracterul. Stacey Abrams a fost prima femeie de culoare din istoria Statelor Unite care a fost nominalizată de un partid important pentru postul de guvernator; a pierdut acea cursă aprig contestată, dar după cum spune ea: singura alegere este să mergi înainte. Într-un discurs electrizant, ea împărtășește lecțiile pe care le-a învățat din campania sa pentru postul de guvernator al Georgiei, câteva sfaturi despre cum să schimbi lumea și câteva aluzii despre ce va face în viitor. „ Fii agresiv când vine vorba de dorințele tale", spune Abrams.
Stacey Abrams - Politician
Former Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia. Full bio
Former Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was in high school
at the age of 17 --
at the age of 17 --
0
1349
2189
La 17 ani, când eram în liceu,
00:15
I graduated from high school
in Decatur, Georgia,
in Decatur, Georgia,
1
3562
3683
am absolvit liceul în Decatur, Georgia,
00:19
as valedictorian of my high school --
2
7269
2225
ca șef de promoție,
00:21
I was very proud of myself.
3
9952
1494
eram foarte mândră de mine.
00:23
I was from a low-income community,
I had grown up in Mississippi,
I had grown up in Mississippi,
4
11470
3313
Crescută în Mississippi,
într-o comunitate cu venituri scăzute,
într-o comunitate cu venituri scăzute,
00:26
we'd moved from Mississippi to Georgia
5
14807
1828
ne-am mutat din Mississipi în Georgia,
00:28
so my parents could pursue their degrees
as United Methodist ministers.
as United Methodist ministers.
6
16659
5786
ca părinții mei să continue studiile
ca predicatori ai Bisericii Metodiste.
ca predicatori ai Bisericii Metodiste.
Eram săraci, dar ei nu considerau
că suntem destul de săraci,
că suntem destul de săraci,
00:34
We were poor, but they didn't think
we were poor enough,
we were poor enough,
7
22469
2643
00:37
so they were going for permanent poverty.
8
25136
1976
ci doar într-o sărăcie constantă.
00:39
(Laughter)
9
27136
1267
(Râsete)
00:40
And so, while they studied at Emory,
10
28427
1936
Așa că, în timp ce ei studiau la Emory,
00:42
I studied at Avondale,
and I became valedictorian.
and I became valedictorian.
11
30387
3134
eu învățam la Avondale
și am ajuns șefă de promoție.
și am ajuns șefă de promoție.
00:45
Well, one of the joys of being
valedictorian in the state of Georgia
valedictorian in the state of Georgia
12
33989
3250
Una dintre bucuriile de a fi
șef de promoție în statul Georgia
șef de promoție în statul Georgia
00:49
is that you get invited
to meet the governor of Georgia.
to meet the governor of Georgia.
13
37263
3067
este că ești invitat să-l întâlnești
pe guvernatorul Georgiei.
pe guvernatorul Georgiei.
00:52
I was mildly interested in meeting him.
14
40720
2600
Am fost încântată să-l cunosc
într-o oarecare măsură.
într-o oarecare măsură.
00:56
It was kind of cool.
15
44482
1190
Într-un fel, mă bucuram.
00:57
I was more intrigued by the fact
that he lived in a mansion,
that he lived in a mansion,
16
45696
3509
Eram mai intrigată de faptul
că locuia într-un fel de palat,
că locuia într-un fel de palat,
01:01
because I watched a lot
of "General Hospital" and "Dynasty"
of "General Hospital" and "Dynasty"
17
49229
2796
pentru că m-am uitat mult
la „Spitalul General" și „Dinastia"
la „Spitalul General" și „Dinastia"
01:04
as a child.
18
52049
1157
când eram mică.
01:05
(Laughter)
19
53230
1650
(Râsete)
01:06
And so I got up that morning,
ready to go to visit the governor.
ready to go to visit the governor.
20
54904
4030
Așa că m-am trezit în dimineața aceea
gata de vizita la guvernator.
gata de vizita la guvernator.
01:10
My mom and my dad,
who were also invited, got up,
who were also invited, got up,
21
58958
3198
Mama și tata, și ei invitați,
se treziseră
se treziseră
01:14
and we went outside.
22
62180
1262
și am ieșit afară.
01:15
But we didn't get in our car.
23
63466
1865
Dar nu ne-am urcat în mașină.
01:17
And in the south,
a car is a necessary thing.
a car is a necessary thing.
24
65355
3252
Iar în sud, mașina este un lucru necesar.
01:20
We don't have a lot of public transit,
there aren't a lot of options.
there aren't a lot of options.
25
68631
3343
Nu există mult transport în comun,
nu sunt multe opțiuni.
nu sunt multe opțiuni.
01:23
But if you're lucky enough
to live in a community
to live in a community
26
71998
2333
Dar dacă ești destul de norocos
să trăiești undeva
să trăiești undeva
01:26
where you don't have a car,
27
74355
1302
unde nu ai mașină,
01:27
the only option is public transit.
28
75681
2126
singura opțiune este transportul în comun.
01:29
And that's what we had to take.
29
77831
1657
Și asta a trebuit să facem.
01:32
And so we got on the bus.
30
80006
1809
Ne-am urcat în autobuz.
01:33
And we took the bus from Decatur
all the way to Buckhead,
all the way to Buckhead,
31
81839
3421
Am luat autobuzul de la Decatur
până la Buckhead,
până la Buckhead,
01:37
where the Governor's Mansion sat
on this really beautiful acreage of land,
on this really beautiful acreage of land,
32
85284
4396
unde trona palatul guvernatorului
pe un acru minunat de pământ,
pe un acru minunat de pământ,
01:41
with these long black gates
that ran the length of the property.
that ran the length of the property.
33
89704
3013
cu niște porți negre mari
care înconjurau proprietatea.
care înconjurau proprietatea.
Am ajuns la reședința guvernatorului,
01:45
We get to the Governor's Mansion,
34
93101
1596
01:46
we pull the little lever
that lets them know this is our stop,
that lets them know this is our stop,
35
94721
2967
am tras de mâner să anunțăm
că urmează stația noastră,
că urmează stația noastră,
01:49
we get off the bus,
36
97712
1175
am coborât din autobuz,
01:50
my mom, my dad and I,
we walk across the street.
we walk across the street.
37
98911
2674
mama, tata și eu am traversat.
01:53
We walk up the driveway,
because there are cars coming up,
because there are cars coming up,
38
101609
3119
Am urcat pe aleea din fața casei,
pentru că veneau mașini,
pentru că veneau mașini,
01:56
cars bringing in students
from all across the state of Georgia.
from all across the state of Georgia.
39
104752
2989
mașini care aduceau elevi
din tot statul Georgia.
din tot statul Georgia.
01:59
So we're walking along the side.
40
107765
1609
Așa că mergeam pe margine.
02:01
And as we walk single file along the side,
41
109398
2078
Și cum mergeam în linie unul după altul,
02:03
my mom and dad sandwiching me to make sure
I don't get hit by one of the cars
I don't get hit by one of the cars
42
111500
3637
mama și tata m-au băgat la mijloc,
ca să nu mă lovească mașinile
ca să nu mă lovească mașinile
02:07
bringing in the other valedictorians,
43
115161
1809
care aduceau alți șefi de promoție,
02:08
we approach the guard gate.
44
116994
1849
și am ajuns la poartă.
02:10
When we get to the guard gate,
the guard comes out.
the guard comes out.
45
118867
2392
Când am ajuns la poartă,
a ieșit portarul.
a ieșit portarul.
02:13
He looks at me,
and he looks at my parents,
and he looks at my parents,
46
121283
2870
S-a uitat la mine și la părinții mei
02:16
and he says, "You don't belong here,
this is a private event."
this is a private event."
47
124177
3018
și a zis: „Nu aveți ce căuta aici,
este un eveniment privat."
este un eveniment privat."
02:19
My dad says, "No, this is my daughter,
Stacey. She's one of the valedictorians."
Stacey. She's one of the valedictorians."
48
127839
3912
Tata a spus: „Ea este fata mea, Stacey.
Este una din șefii de promoție."
Este una din șefii de promoție."
02:24
But the guard doesn't look
at the checklist that's in his hands.
at the checklist that's in his hands.
49
132109
3167
Dar portarul nu s-a uitat la lista
pe care o avea în mână.
pe care o avea în mână.
02:27
He doesn't ask my mom for the invitation
50
135300
1936
Nu i-a cerut mamei invitația
02:29
that's at the bottom
of her very voluminous purse.
of her very voluminous purse.
51
137260
2540
care era pe fundul genții ei voluminoase.
02:32
Instead, he looks
over our shoulder at the bus,
over our shoulder at the bus,
52
140228
2389
În schimb, s-a uitat la autobuzul
care ne adusese,
care ne adusese,
02:34
because in his mind, the bus is telling
him a story about who should be there.
him a story about who should be there.
53
142641
4081
căci în mintea lui, autobuzul îi spunea
cine trebuie să fie prezent acolo.
cine trebuie să fie prezent acolo.
02:39
And the fact that we were too poor
to have our own car --
to have our own car --
54
147300
3356
Iar faptul că noi eram prea săraci
ca să avem o mașină -
ca să avem o mașină -
02:42
that was a story he told himself.
55
150680
2357
era ceea ce avea în minte.
02:45
And he may have seen
something in my skin color,
something in my skin color,
56
153061
2262
Poate o fi văzut ceva
în culoarea pielii mele
în culoarea pielii mele
02:47
he may have seen something in my attire;
57
155347
1921
sau în îmbrăcăminte;
02:49
I don't know what went through his mind.
58
157292
1928
nu știu ce i-a trecut prin minte.
02:51
But his conclusion was
to look at me again,
to look at me again,
59
159244
2498
Dar concluzia lui a fost
să se uite din nou la mine
să se uite din nou la mine
02:53
and with a look of disdain, say,
60
161766
1591
și ne-a spus din nou, cu dispreț:
02:55
"I told you, this is a private event.
You don't belong here."
You don't belong here."
61
163381
3434
„V-am spus că este un eveniment privat.
Nu aveți ce căuta aici."
Nu aveți ce căuta aici."
02:59
Now, my parents were studying to become
United Methodist ministers,
United Methodist ministers,
62
167355
3232
Părinții mei se pregăteau să fie
predicatori în Biserica Metodistă,
predicatori în Biserica Metodistă,
03:02
but they were not pastors yet.
63
170611
2016
dar încă nu erau pastori.
03:04
(Laughter)
64
172651
2365
(Râsete)
03:07
And so they proceeded
to engage this gentleman
to engage this gentleman
65
175040
2984
Așa că au început să-l antreneze
pe acest domn
pe acest domn
03:10
in a very robust discussion
of his decision-making skills.
of his decision-making skills.
66
178048
2948
într-o discuție serioasă despre
abilitățile lui în luarea deciziilor.
abilitățile lui în luarea deciziilor.
03:13
(Laughter)
67
181020
1361
(Râsete)
03:14
My father may have mentioned
68
182405
1437
Tata probabil că îi pomenise
03:15
that he was going to spend eternity
in a very fiery place
in a very fiery place
69
183866
2698
că urma să petreacă o veșnicie
într-un loc foarte fierbinte
într-un loc foarte fierbinte
03:18
if he didn't find my name
on that checklist.
on that checklist.
70
186588
2182
dacă nu găsește numele meu pe acea foaie.
03:21
And indeed, the man checks
the checklist eventually,
the checklist eventually,
71
189215
2715
Și chiar a verificat lista până la urmă
03:23
and he found my name,
and he let us inside.
and he let us inside.
72
191954
2322
și a găsit numele meu
și ne-a lăsat să intrăm.
și ne-a lăsat să intrăm.
03:26
But I don't remember meeting
the governor of Georgia.
the governor of Georgia.
73
194927
2584
Dar nu-mi amintesc întâlnirea
cu guvernatorul Georgiei.
cu guvernatorul Georgiei.
03:30
I don't recall meeting
my fellow valedictorians
my fellow valedictorians
74
198006
2627
Nu-mi amintesc șefii de promoție
03:32
from 180 school districts.
75
200657
1896
din cele 180 de districte.
03:34
The only clear memory I have of that day
76
202577
2140
Singura amintire limpede a acelei zile
03:36
was a man standing in front
of the most powerful place in Georgia,
of the most powerful place in Georgia,
77
204741
3138
este a unui om stând în fața
celui mai important loc din Georgia,
celui mai important loc din Georgia,
03:39
looking at me and telling me
I don't belong.
I don't belong.
78
207903
3000
uitându-se la mine și spunându-mi
că nu am ce căuta acolo.
că nu am ce căuta acolo.
03:43
And so I decided, 20-some-odd years later,
79
211776
3325
Așa că am hotărât, 20 de ani mai târziu,
03:47
to be the person
who got to open the gates.
who got to open the gates.
80
215125
2444
să fiu persoana care deschide porțile.
03:50
(Cheers)
81
218085
3515
(Ovații)
03:53
(Applause)
82
221624
3908
(Aplauze)
03:59
Unfortunately, you may have read
the rest of the story.
the rest of the story.
83
227140
2643
Din păcate, poate ați citit
restul întâmplării.
restul întâmplării.
04:01
It didn't quite work out that way.
84
229807
1737
Nu prea a fost așa.
04:03
And now I'm tasked with figuring out:
How do I move forward?
How do I move forward?
85
231568
3761
Iar acum am primit sarcina să descopăr:
cum merg mai departe?
cum merg mai departe?
04:07
Because, you see, I didn't just want
to open the gates for young black women
to open the gates for young black women
86
235953
3590
Pentru că n-am vrut doar să deschid
porțile pentru tinerele de culoare
porțile pentru tinerele de culoare
04:11
who had been underestimated
and told they don't belong.
and told they don't belong.
87
239567
2783
ce au fost subestimate
și li s-a spus că locul lor nu e aici.
și li s-a spus că locul lor nu e aici.
04:14
I wanted to open those gates
for Latinas and for Asian Americans.
for Latinas and for Asian Americans.
88
242374
3989
Am vrut să deschid porțile pentru
femeile de origine latină și asiatică.
femeile de origine latină și asiatică.
04:18
I wanted to open those gates
for the undocumented and the documented.
for the undocumented and the documented.
89
246387
4109
Am vrut să deschid porțile
pentru imigranții legali și ilegali.
pentru imigranții legali și ilegali.
04:22
I wanted to open those gates
as an ally of the LGBTQ community.
as an ally of the LGBTQ community.
90
250520
3417
Am vrut să deschid porțile
ca un aliat al comunității LGBTQ.
ca un aliat al comunității LGBTQ.
04:25
I wanted to open those gates
91
253961
1353
Am vrut să deschid porțile
04:27
for the families that have to call
themselves the victims of gun violence.
themselves the victims of gun violence.
92
255338
3517
pentru familiile care au fost
victimele violenței armate.
victimele violenței armate.
04:30
I wanted to open those gates wide
for everyone in Georgia,
for everyone in Georgia,
93
258879
2770
Am vrut să deschid porțile
pentru orice om din Georgia,
pentru orice om din Georgia,
04:33
because that is our state,
and this is our nation,
and this is our nation,
94
261673
2362
pentru că este statul nostru
și țara noastră
și țara noastră
04:36
and we all belong here.
95
264059
1533
și toți aparținem acestul loc.
04:38
(Cheers)
96
266085
2420
(Ovații)
04:40
(Applause)
97
268529
3539
(Aplauze)
04:46
But what I recognized
is that the first try wasn't enough.
is that the first try wasn't enough.
98
274006
4196
Dar ce am observat este că
doar prima încercare nu a fost de ajuns.
doar prima încercare nu a fost de ajuns.
04:50
And my question became:
How do I move forward?
How do I move forward?
99
278966
2540
Iar întrebarea mea a devenit:
Cum merg mai departe?
Cum merg mai departe?
04:53
How do I get beyond the bitterness
and the sadness and the lethargy
and the sadness and the lethargy
100
281530
5611
Cum trec peste înverșunare,
tristețe și apatie
tristețe și apatie
04:59
and watching an inordinate amount
of television as I eat ice cream?
of television as I eat ice cream?
101
287165
4055
și uitatul fără măsură la televizor
în timp ce mănânc înghețată?
în timp ce mănânc înghețată?
05:03
(Laughter)
102
291244
1532
(Râsete)
05:04
What do I do next?
103
292800
1713
Care e următorul pas?
05:07
And I'm going to do what I've always done.
104
295498
2651
O să fac ce am făcut dintotdeauna.
05:10
I'm going to move forward,
because going backwards isn't an option
because going backwards isn't an option
105
298173
3151
O să merg mai departe,
pentru că înapoi nu e o opțiune
pentru că înapoi nu e o opțiune
05:13
and standing still is not enough.
106
301348
1697
și statul pe loc nu e suficient.
05:15
(Applause)
107
303673
4509
(Aplauze)
05:20
You see, I began my race for governor
108
308206
3167
Mi-am început cursa pentru guvernator
05:23
by analyzing who I was
and what I wanted to be.
and what I wanted to be.
109
311397
3196
analizând cine sunt și ce vreau să fiu.
05:26
And there are three questions
I ask myself about everything I do,
I ask myself about everything I do,
110
314617
3079
Sunt trei întrebări ce mi le pun
despre orice lucru pe care-l fac,
despre orice lucru pe care-l fac,
05:29
whether it's running for office
or starting a business;
or starting a business;
111
317720
2595
fie că înseamnă să candidez
sau să încep o afacere;
sau să încep o afacere;
05:32
when I decided to start
the New Georgia Project
the New Georgia Project
112
320339
2214
când am hotărât să încep
proiectul Noua Georgie
proiectul Noua Georgie
05:34
to register people to vote;
113
322577
1341
care să aducă oamenii la vot
05:35
or when I started the latest action,
Fair Fight Georgia.
Fair Fight Georgia.
114
323942
3349
sau când am inițiat mișcarea
„Georgia în luptă dreaptă".
„Georgia în luptă dreaptă".
05:39
No matter what I do,
I ask myself three questions:
I ask myself three questions:
115
327315
2717
Indiferent ce fac,
îmi pun trei întrebări:
îmi pun trei întrebări:
05:42
What do I want?
116
330056
1277
Ce vreau?
05:43
Why do I want it?
117
331357
1668
De ce vreau?
05:45
And how do I get it?
118
333049
1308
Cum obțin?
05:47
And in this case, I know what I want.
119
335048
2522
În acest caz, știu ce vreau.
05:49
I want change.
120
337594
1769
Vreau o schimbare.
05:51
That is what I want.
121
339387
1312
Asta e ce vreau.
05:52
But the question is:
122
340723
1542
Dar întrebarea este:
05:55
What change do I want to see?
123
343109
1933
Ce schimbare vreau să văd?
05:57
And I know that the questions
I have to ask myself are:
I have to ask myself are:
124
345656
2669
Știu că întrebările pe care trebuie
să mi le pun sunt:
să mi le pun sunt:
06:00
One, am I honest about the scope
of my ambition?
of my ambition?
125
348349
2958
Unu, sunt sinceră în privința
ambițiilor mele?
ambițiilor mele?
06:03
Because it's easy to figure out
that once you didn't get what you wanted,
that once you didn't get what you wanted,
126
351744
3468
Pentru că e foarte ușor să-ți dai seama,
când nu ai obținut ce doreai,
când nu ai obținut ce doreai,
06:07
then maybe you should
have set your sights a little lower,
have set your sights a little lower,
127
355236
2765
că poate era mai bine să fi setat
țintele puțin mai jos,
țintele puțin mai jos,
dar vreau să vă spun să fiți agresivi
când e vorba de dorințele voastre.
când e vorba de dorințele voastre.
06:10
but I'm here to tell you
to be aggressive about your ambition.
to be aggressive about your ambition.
128
358025
2948
06:12
Do not allow setbacks to set you back.
129
360997
2509
Nu lăsați obstacolele să vă tragă în jos.
06:15
(Applause)
130
363530
3518
(Aplauze)
06:21
Number two, let yourself
understand your mistakes.
understand your mistakes.
131
369022
4277
Doi, dă-ți voie să-ți înţelegi greșelile.
06:25
But also understand their mistakes,
132
373323
2159
Dar și pe ale celorlalți,
06:27
because, as women in particular,
133
375506
1547
deoarece, ca femei mai ales,
06:29
we're taught that if something
doesn't work out,
doesn't work out,
134
377077
2252
suntem învățate că dacă ceva nu merge,
06:31
it's probably our fault.
135
379353
1224
e probabil vina noastră.
06:32
And usually, there is something
we could do better,
we could do better,
136
380601
2397
Și de obicei e ceva
ce am fi putut face mai bine,
ce am fi putut face mai bine,
06:35
but we've been told
not to investigate too much
not to investigate too much
137
383022
2214
dar ni s-a spus să nu analizăm prea mult
06:37
what the other side could have done.
138
385260
1738
ce ar fi putut face ceilalți.
06:39
And this isn't partisan -- it's people.
139
387022
1892
Nu vorbim de partizani,
ci de oameni.
ci de oameni.
06:40
We're too often told
that our mistakes are ours alone,
that our mistakes are ours alone,
140
388938
2798
Ni se spune adesea
că greșelile sunt doar ale noastre,
că greșelile sunt doar ale noastre,
06:43
but victory is a shared benefit.
141
391760
2133
dar victoria e câștig comun.
06:46
And so what I tell you to do
is understand your mistakes,
is understand your mistakes,
142
394331
2755
Iar eu vă spun să vă cunoașteți greșelile,
06:49
but understand the mistakes of others.
143
397110
2110
dar să le cunoașteți și pe ale celorlalți.
06:51
And be clearheaded about it.
144
399608
1991
Și să fiți conștienți de asta.
06:53
And be honest with yourself
and honest with those who support you.
and honest with those who support you.
145
401623
3556
Să fiți onești cu voi înșivă
și cu cei care vă susțin.
și cu cei care vă susțin.
06:58
But once you know what you want,
146
406108
2238
Dar odată ce știți ce vreți,
07:00
understand why you want it.
147
408370
1938
să înțelegeți și de ce anume vreți.
07:02
And even though it feels good,
revenge is not a good reason.
revenge is not a good reason.
148
410647
3147
Și chiar de vă face să vă simtiți bine,
răzbunarea nu-i un motiv bun.
răzbunarea nu-i un motiv bun.
07:05
(Laughter)
149
413818
2515
(Râsete)
07:08
Instead, make sure you want it
150
416357
2077
În schimb, asigurați-vă că doriți
07:10
because there's something
not that you should do,
not that you should do,
151
418458
3463
nu pentru că e ceva ce ați putea face,
07:13
but something you must do.
152
421945
1976
ci ceva ce trebuie să faceți.
07:16
It has to be something
that doesn't allow you to sleep at night
that doesn't allow you to sleep at night
153
424383
3008
Trebuie să fie un lucru
care nu vă lasă să dormiți noaptea,
care nu vă lasă să dormiți noaptea,
07:19
unless you're dreaming about it;
154
427415
1532
decât ca să visați la el;
07:20
something that wakes you up in the morning
and gets you excited about it;
and gets you excited about it;
155
428971
3460
ceva care vă trezește dimineața
și vă umple de bucurie;
și vă umple de bucurie;
07:24
or something that makes you so angry,
156
432455
1840
sau ceva care vă face atât de furios
07:26
you know you have to do
something about it.
something about it.
157
434319
2548
încât trebuie să faceți ceva.
07:28
But know why you're doing it.
158
436891
2119
Dar să știți pentru ce o faceți.
07:31
And know why it must be done.
159
439034
2389
Și de ce trebuie făcut.
07:34
You've listened to women
from across this world
from across this world
160
442074
3079
Ați auzit multe femei din întreaga lume
07:37
talk about why things have to happen.
161
445177
2573
vorbind despre motivele
pentru care se întâmplă ceva.
pentru care se întâmplă ceva.
07:39
But figure out what the "why" is for you,
162
447774
2011
Dar vedeți care este „de ce"-ul vostru,
07:41
because jumping from
the "what" to the "do"
the "what" to the "do"
163
449809
2989
pentru că trecerea de la „ce" la „face"
07:44
is meaningless if you don't know why.
164
452822
2531
nu are niciun sens dacă nu știi de ce.
07:47
Because when it gets hard,
when it gets tough,
when it gets tough,
165
455377
2803
Pentru că atunci când e greu,
când e dificil,
când e dificil,
07:50
when your friends walk away from you,
166
458204
2159
când prietenii te părăsesc,
07:52
when your supporters forget you,
167
460387
2135
când suporterii uită de tine,
07:54
when you don't win your first race --
168
462546
2610
atunci când nu câștigi cursa,
07:57
if you don't know why,
you can't try again.
you can't try again.
169
465180
2735
dacă nu știi de ce,
nu poți să încerci din nou.
nu poți să încerci din nou.
08:00
So, first know what you want.
170
468363
2040
Deci mai întâi să știi ce vrei.
08:02
Second, know why you want it,
171
470427
2023
În al doilea rând, să știi de ce vrei,
08:04
but third, know how
you're going to get it done.
you're going to get it done.
172
472474
2357
iar în al treilea rând,
să știi cum să o faci.
să știi cum să o faci.
08:07
I faced a few obstacles in this race.
173
475323
2278
Am întâmpinat câteva obstacole
în această cursă.
în această cursă.
08:09
(Laughter)
174
477625
1944
(Râsete)
08:11
Just a few.
175
479593
1150
Doar câteva.
08:13
But in the pursuit,
176
481090
1206
Dar în căutarea mea
08:14
I became the first black woman
to ever become the nominee for governor
to ever become the nominee for governor
177
482320
4213
am fost prima femeie de culoare
care a fost nominalizată ca guvernator
care a fost nominalizată ca guvernator
08:18
in the history of the United States
of America for a major party.
of America for a major party.
178
486557
3477
pentru un partid important în istoria SUA.
08:22
(Cheers)
179
490612
4005
(Ovații)
08:26
(Applause)
180
494653
3990
(Aplauze)
08:30
But more importantly, in this process,
181
498839
2619
Dar mai important în acest proces
08:33
we turned out 1.2 million
African American voters in Georgia.
African American voters in Georgia.
182
501482
4262
a fost că am obținut 1,2 milioane
de alegători afro-americani în Georgia.
de alegători afro-americani în Georgia.
08:37
That is more voters
183
505768
1223
Adică mai mulți alegători
08:39
than voted on the Democratic side
of the ticket in 2014.
of the ticket in 2014.
184
507015
3919
decât au votat cu democrații în 2014.
08:42
(Applause)
185
510958
4460
(Aplauze)
08:47
Our campaign tripled the number of Latinos
186
515442
2524
Campania noastră a triplat
numărul de hispanici
numărul de hispanici
08:49
who believed their voices mattered
in the state of Georgia.
in the state of Georgia.
187
517990
2785
care au înțeles că în Georgia
vocea lor contează.
vocea lor contează.
08:52
We tripled the number of Asian Americans
188
520799
1957
Am triplat numărul de americani asiatici
08:54
who stood up and said,
"This is our state, too."
"This is our state, too."
189
522780
2646
care s-au ridicat și au zis:
„Acesta e și statul nostru."
„Acesta e și statul nostru."
08:57
Those are successes that tell me
how I can get it done.
how I can get it done.
190
525450
3825
Aceste povești de succes
îmi arată cum pot reuși.
îmi arată cum pot reuși.
09:01
But they also let me understand
the obstacles aren't insurmountable.
the obstacles aren't insurmountable.
191
529299
3413
Dar mă fac și să înțeleg
că obstacolele nu sunt de netrecut.
că obstacolele nu sunt de netrecut.
09:04
They're just a little high.
192
532736
1595
Sunt doar puțin cam înalte.
09:07
But I also understand
193
535156
1563
Am mai înțeles
09:08
that there are three things
that always hold us hostage.
that always hold us hostage.
194
536743
3384
că sunt trei lucruri
care ne țin prizonieri.
care ne țin prizonieri.
09:12
The first is finances.
195
540649
2298
Primul sunt banii.
09:15
Now, you may have heard,
I'm in a little bit of debt.
I'm in a little bit of debt.
196
543822
2620
Poate ați auzit că am ceva datorii.
09:18
If you didn't hear about it,
you did not go outside.
you did not go outside.
197
546958
2659
Dacă n-ați auzit, înseamnă
că n-ati ieșit din casă.
că n-ati ieșit din casă.
09:21
(Laughter)
198
549641
1745
(Râsete)
09:23
And finances are something
that holds us back so often,
that holds us back so often,
199
551712
2897
Și banii sunt ceva
ce ne ține prizonieri atât de des,
ce ne ține prizonieri atât de des,
09:26
our dreams are bounded
by how much we have in resources.
by how much we have in resources.
200
554633
3800
încât visurile noastre sunt limitate
de cât de multe resurse avem.
de cât de multe resurse avem.
09:30
But we hear again and again
201
558822
1350
Dar tot auzim
09:32
the stories of those who overcome
those resource challenges.
those resource challenges.
202
560196
4057
povești despre cei care au depășit
problemele financiare.
problemele financiare.
09:36
But you can't overcome
something you don't talk about.
something you don't talk about.
203
564744
2786
Însă nu poți depăși ceva
despre care nu vorbești.
despre care nu vorbești.
09:39
And that's why I didn't allow them
to debt-shame me in my campaign.
to debt-shame me in my campaign.
204
567554
3616
De aceea n-am dat voie în campanie
să mă umilească cu datoriile mele.
să mă umilească cu datoriile mele.
09:43
I didn't allow anyone to tell me
that my lack of opportunity
that my lack of opportunity
205
571569
4270
Nu am permis nimănui să-mi spună
că lipsa mea de posibilități
că lipsa mea de posibilități
09:47
was a reason to disqualify
me from running.
me from running.
206
575863
2254
ar fi un motiv să mă împiedice
să candidez.
să candidez.
09:50
And believe me, people tried
to tell me I shouldn't run.
to tell me I shouldn't run.
207
578141
2762
Și au fost oameni care mi-au spus
că n-ar trebui să candidez.
că n-ar trebui să candidez.
09:52
Friends told me not to run.
208
580927
1857
Au fost prieteni.
09:54
Allies told me not to run.
209
582808
1779
Și au fost aliați.
09:56
"USA Today" mentioned
maybe I shouldn't run.
maybe I shouldn't run.
210
584899
2881
„USA Today" menționa
că poate n-ar trebui să candidez.
că poate n-ar trebui să candidez.
09:59
(Laughter)
211
587804
1222
(Râsete)
10:01
But no matter who it was,
212
589050
1287
Dar oricine a fost,
10:02
I understood that finances are often
a reason we don't let ourselves dream.
a reason we don't let ourselves dream.
213
590361
4743
am înțeles că banii sunt adesea un motiv
pentru care nu ne îngăduim să visăm.
pentru care nu ne îngăduim să visăm.
10:07
I can't say that you will always
overcome those obstacles,
overcome those obstacles,
214
595759
2811
Nu pot să spun că veți depăși
întotdeauna obstacolele,
întotdeauna obstacolele,
10:10
but I will tell you,
you will be damned if you do not try.
you will be damned if you do not try.
215
598594
3100
dar am să vă spun că n-o să fie bine
dacă nu încercați.
dacă nu încercați.
10:14
(Applause)
216
602482
5109
(Aplauze)
10:19
The second is fear.
217
607615
1873
Al doilea lucru este frica.
10:21
And fear is real.
218
609512
1334
Iar frica este reală.
10:23
It is paralyzing.
219
611267
1458
Este paralizantă.
10:24
It is terrifying.
220
612749
1233
Este înfiorătoare.
10:26
But it can also be energizing,
221
614433
2000
Dar poate fi și energizantă,
10:28
because once you know
what you're afraid of,
what you're afraid of,
222
616919
2109
pentru că dacă știi de ce te temi,
10:31
you can figure out how to get around it.
223
619052
2327
poți să-ți dai seama cum să ocolești.
10:33
And the third is fatigue.
224
621403
1666
Iar al treilea lucru este oboseala.
10:35
Sometimes you just get tired of trying.
225
623942
2767
De multe ori obosești de a mai încerca.
10:39
You get tired of reading
about processes and politics
about processes and politics
226
627314
3831
Obosești să tot citești
despre procese și politici
despre procese și politici
10:43
and the things that stop you
from getting where you want to be.
from getting where you want to be.
227
631169
3049
și despre lucruri care te împiedică
să ajungi unde îți dorești.
să ajungi unde îți dorești.
10:46
Sometimes, fatigue means that we accept
position instead of power.
position instead of power.
228
634774
4642
Câteodată oboseala înseamnă
că acceptăm situația în locul puterii.
că acceptăm situația în locul puterii.
10:51
We let someone give us a title
as a consolation prize,
as a consolation prize,
229
639440
2992
Lăsăm să primim un titlu
ca premiu de consolare,
ca premiu de consolare,
10:54
rather than realizing we know what we want
and we're going to get it,
and we're going to get it,
230
642456
3261
în loc să ne dăm seama
că știm ce vrem și vom obține,
că știm ce vrem și vom obține,
10:57
even if we're tired.
231
645741
1158
chiar dacă am obosit.
10:58
That's why God created naps.
232
646923
1699
De aceea Dumnezeu a creat somnul.
11:00
(Laughter)
233
648646
2162
(Râsete)
11:03
But we also learn in those moments
234
651472
2357
Dar în acele momente ne dăm seama
11:05
that fatigue is an opportunity
to evaluate how much we want it.
to evaluate how much we want it.
235
653853
4993
că oboseala este un prilej
de a evalua cât de mult ne dorim.
de a evalua cât de mult ne dorim.
11:11
Because if you are beaten down,
236
659641
2555
Pentru că atunci când ești epuizat,
11:14
if you have worked as hard as you can,
237
662220
2730
dacă ai lucrat cât de mult ai putut,
11:16
if you have done everything
you said you should,
you said you should,
238
664974
2715
dacă ai făcut tot ce ai spus că faci
11:19
and it still doesn't work out,
239
667713
1573
și totuși n-a mers,
11:21
fatigue can sap you of your energy.
240
669310
2588
oboseala te poate secătui de energie.
11:24
But that's why you go back
to the "why" of it.
to the "why" of it.
241
672863
2440
De aceea te întorci la „de ce"-ul inițial.
11:28
Because I know we have to have women
who speak for the voiceless.
who speak for the voiceless.
242
676156
3290
Sunt convinsă că e nevoie de femei
să vorbească pentru cei fără glas.
să vorbească pentru cei fără glas.
11:32
I know we have to have people
of good conscience
of good conscience
243
680113
2365
Știu că e nevoie de oameni
cu conștiință curată,
cu conștiință curată,
11:34
who stand up against oppression.
244
682502
1957
care să înfrunte asuprirea.
11:36
I know we have to have people
245
684938
1746
Știu că e nevoie de oameni
11:38
who understand that social justice
belongs to us all.
belongs to us all.
246
686708
3325
care înțeleg că dreptatea socială
este a noastră, a tuturor.
este a noastră, a tuturor.
11:42
And that wakes me up every morning,
247
690423
1977
Aceasta mă trezește
în fiecare dimineață
în fiecare dimineață
11:44
and that makes me fight even harder.
248
692424
1807
și mă face să lupt și mai mult.
11:46
Because I am moving forward,
knowing what is in my past.
knowing what is in my past.
249
694931
4269
Pentru că înaintez cunoscându-mi trecutul.
11:51
I know the obstacles they have for me.
250
699224
2171
Știu piedicile care mi se pun.
11:53
I know what they're going to do,
251
701419
1610
Știu ce vor face
11:55
and I'm fairly certain they're energizing
and creating new obstacles now.
and creating new obstacles now.
252
703053
3969
și sunt convinsă că pun la cale
și născocesc piedici noi.
și născocesc piedici noi.
11:59
But they've got four years
to figure it out.
to figure it out.
253
707046
2436
Au patru ani la dispoziție pentru asta.
12:01
(Laughter)
254
709506
1468
(Râsete)
12:02
(Applause)
255
710998
5046
(Aplauze)
12:08
Maybe two.
256
716068
1150
Sau poate doi.
12:09
(Cheers)
257
717568
2471
(Ovații)
12:12
(Applause)
258
720059
2820
(Aplauze)
12:15
But here's my point:
259
723109
1324
Dar ce vreau să spun este:
12:16
I know what I want, and that is justice.
260
724887
2912
Eu știu ce vreau: dreptate.
12:19
I know why I want it,
261
727823
1476
Știu de ce vreau,
12:21
because poverty is immoral,
and it is a stain on our nation.
and it is a stain on our nation.
262
729323
3658
pentru că sărăcia este imorală
și este o rușine a poporului nostru.
și este o rușine a poporului nostru.
12:25
And I know how I'm going to get it:
263
733005
1731
Și știu cum voi obține ce-mi doresc:
12:26
by moving forward every single day.
264
734760
2214
mergând mai departe în fiecare zi.
12:28
Thank you so much.
265
736998
1222
Mulțumesc foarte mult.
12:30
(Cheers)
266
738244
2460
(Ovații)
12:32
(Applause)
267
740728
3978
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Stacey Abrams - PoliticianFormer Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia.
Why you should listen
Stacey Abrams's 2018 campaign for governor of Georgia turned more voters than any Democrat in Georgia history, including former President Barack Obama, and invested in critical infrastructure to build progress in the state. After witnessing the gross mismanagement of the election by the Secretary of State's office, Abrams launched Fair Fight to ensure every Georgian has a voice in our election system.
Abrams received degrees from Spelman College, the LBJ School of Public Affairs at the University of Texas and Yale Law School. Dedicated to civic engagement, she founded the New Georgia Project, which submitted more than 200,000 registrations from voters of color between 2014 and 2016.
Under the pen name Selena Montgomery, Abrams is the award-winning author of eight romantic suspense novels, which have sold more than 100,000 copies. As co-founder of NOW Account, a financial services firm that helps small businesses grow, Abrams has helped create and retain jobs in Georgia. And through her various business ventures, she has helped employ even more Georgians, including hundreds of young people starting out. As House Minority Leader, she has worked strategically to recruit, train, elect and defend Democrats to prevent a Republican supermajority in the House, and she has worked across the aisle on behalf of all Georgians. During her tenure, she has stopped legislation to raise taxes on the poor and middle class and to roll back reproductive healthcare. She has brokered compromises that led to progress on transportation, infrastructure, and education. In the legislature, she passed legislation to improve the welfare of grandparents and other kin raising children and secured increased funding to support these families.
Abrams and her five siblings grew up in Gulfport, Mississippi with three tenets: go to school, go to church, and take care of each other. Despite struggling to make ends meet for their family, her parents made service a way of life for their children -- if someone was less fortunate, it was their job to serve that person. This ethic led the family to Georgia. Abrams's parents attended Emory University to pursue graduate studies in divinity and become United Methodist ministers. Abrams and her younger siblings attended DeKalb County Schools, and she graduated from Avondale High School.
Stacey Abrams | Speaker | TED.com