TEDWomen 2018
Stacey Abrams: 3 questions to ask yourself about everything you do
סטייסי אברמס: 3 שאלות לשאול את עצמכם לגבי כל דבר שאתם עושים
Filmed:
Readability: 2.9
3,767,559 views
כיצד אתם מגיבים לכשלונות הוא מה שמאפיין את האישיות שלכם. סטייסי אברמס הייתה האישה הראשונה בהיסטוריית ארצות הברית להבחר למועמדות מטעם מפלגה גדולה לתפקיד המושל-- היא הפסידה במרוץ הלוהט הזה, אך כפי שהוא אומרת: האפשרות היחידה היא להתקדם. בהרצאה מחשמלת, היא חולקת את הלקחים שלמדה מהקמפיין שניהלה עבור משילות ג׳ורג׳יה, מעט עצות לחיים על כיצד לשנות את העולם-- ומספר רמזים על הצעדים הבאים זה. ״היו תקיפים לגבי התשוקה שלכם״, אברמס אומרת.
Stacey Abrams - Politician
Former Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia. Full bio
Former Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
When I was in high school
at the age of 17 --
at the age of 17 --
0
1349
2189
כאשר הייתי תלמידת תיכון
בגיל 17--
בגיל 17--
00:15
I graduated from high school
in Decatur, Georgia,
in Decatur, Georgia,
1
3562
3683
סיימתי את לימודיי בדקאטור, ג׳ורג׳יה,
00:19
as valedictorian of my high school --
2
7269
2225
בתור מצטיינת המחזור--
00:21
I was very proud of myself.
3
9952
1494
הייתי מאוד גאה בעצמי.
00:23
I was from a low-income community,
I had grown up in Mississippi,
I had grown up in Mississippi,
4
11470
3313
הגעתי מקהילה בעלת מעמד כלכלי נמוך,
גדלתי במיסיסיפי,
גדלתי במיסיסיפי,
00:26
we'd moved from Mississippi to Georgia
5
14807
1828
עברנו ממיסיסיפי לג׳ורג׳יה
00:28
so my parents could pursue their degrees
as United Methodist ministers.
as United Methodist ministers.
6
16659
5786
כדי שהוריי יוכלו ליישם
את התארים שלהם ככמרים מתודיסטים.
את התארים שלהם ככמרים מתודיסטים.
00:34
We were poor, but they didn't think
we were poor enough,
we were poor enough,
7
22469
2643
היינו עניים, אבל הם כנראה חשבו
שאנחנו לא עניים מספיק
שאנחנו לא עניים מספיק
00:37
so they were going for permanent poverty.
8
25136
1976
אז הם הלכו על עוני כמצב קבוע.
00:39
(Laughter)
9
27136
1267
(צחוק)
00:40
And so, while they studied at Emory,
10
28427
1936
וכך, בזמן שהם למדו באמורי,
00:42
I studied at Avondale,
and I became valedictorian.
and I became valedictorian.
11
30387
3134
אני למדתי באבונדייל,
ונהייתי מצטיינת המחזור.
ונהייתי מצטיינת המחזור.
00:45
Well, one of the joys of being
valedictorian in the state of Georgia
valedictorian in the state of Georgia
12
33989
3250
ובכן, אחד היתרונות בלהיות
מצטיינת במדינת ג׳ורג׳יה
מצטיינת במדינת ג׳ורג׳יה
00:49
is that you get invited
to meet the governor of Georgia.
to meet the governor of Georgia.
13
37263
3067
היא שמזמינים אותך
לפגוש את המושל של ג׳ורג׳יה.
לפגוש את המושל של ג׳ורג׳יה.
00:52
I was mildly interested in meeting him.
14
40720
2600
לא התעניינתי במיוחד לפגוש אותו.
00:56
It was kind of cool.
15
44482
1190
זה היה די מגניב.
00:57
I was more intrigued by the fact
that he lived in a mansion,
that he lived in a mansion,
16
45696
3509
יותר הלהיבה אותי העובדה שהוא גר באחוזה,
01:01
because I watched a lot
of "General Hospital" and "Dynasty"
of "General Hospital" and "Dynasty"
17
49229
2796
בגלל שצפיתי המון ב״ג׳נרל הוספיטל״ ו״שושלת״
01:04
as a child.
18
52049
1157
כילדה.
01:05
(Laughter)
19
53230
1650
(צחוק)
01:06
And so I got up that morning,
ready to go to visit the governor.
ready to go to visit the governor.
20
54904
4030
ומפה לשם קמתי באותו הבוקר
מוכנה לקראת המפגש עם המושל.
מוכנה לקראת המפגש עם המושל.
01:10
My mom and my dad,
who were also invited, got up,
who were also invited, got up,
21
58958
3198
אמי ואבי, שגם כן הוזמנו, קמו בבוקר,
01:14
and we went outside.
22
62180
1262
ויצאנו.
01:15
But we didn't get in our car.
23
63466
1865
אבל לא נכנסנו למכונית שלנו.
01:17
And in the south,
a car is a necessary thing.
a car is a necessary thing.
24
65355
3252
ובדרום, מכונית היא דבר הכרחי.
01:20
We don't have a lot of public transit,
there aren't a lot of options.
there aren't a lot of options.
25
68631
3343
אין לנו מספיק תחבורה ציבורית,
ואין הרבה אפשרויות.
ואין הרבה אפשרויות.
01:23
But if you're lucky enough
to live in a community
to live in a community
26
71998
2333
אבל אם אתה בר מזל לחיות בקהילה
01:26
where you don't have a car,
27
74355
1302
בה אין לך רכב,
01:27
the only option is public transit.
28
75681
2126
האפשרות היחידה היא תחבורה ציבורית.
01:29
And that's what we had to take.
29
77831
1657
וזה מה שנאלצנו לקחת.
01:32
And so we got on the bus.
30
80006
1809
וכך עלינו על האוטובוס.
01:33
And we took the bus from Decatur
all the way to Buckhead,
all the way to Buckhead,
31
81839
3421
ולקחנו את האוטובוס מדקאטור
כל הדרך לבאקהד,
כל הדרך לבאקהד,
01:37
where the Governor's Mansion sat
on this really beautiful acreage of land,
on this really beautiful acreage of land,
32
85284
4396
היכן שהאחוזה של המושל יושבת
על חלקת אדמה יפהפייה,
על חלקת אדמה יפהפייה,
01:41
with these long black gates
that ran the length of the property.
that ran the length of the property.
33
89704
3013
עם גדרות גבוהות ושחורות מקיפות את המקום.
01:45
We get to the Governor's Mansion,
34
93101
1596
אנחנו מגיעים לאחוזת המושל,
01:46
we pull the little lever
that lets them know this is our stop,
that lets them know this is our stop,
35
94721
2967
מושכים בדוושה הקטנה
בשביל שהנהג יעצור בתחנה שלנו,
בשביל שהנהג יעצור בתחנה שלנו,
01:49
we get off the bus,
36
97712
1175
יורדים מהאוטובוס,
01:50
my mom, my dad and I,
we walk across the street.
we walk across the street.
37
98911
2674
אמי, אבי ואני, חוצים את הכביש.
01:53
We walk up the driveway,
because there are cars coming up,
because there are cars coming up,
38
101609
3119
אנו הולכים במעלה כביש הגישה,
בגלל שיש מכוניות שמגיעות,
בגלל שיש מכוניות שמגיעות,
01:56
cars bringing in students
from all across the state of Georgia.
from all across the state of Georgia.
39
104752
2989
מכוניות שמסיעות תלמידים
מכל רחבי מדינת ג׳ורג׳יה.
מכל רחבי מדינת ג׳ורג׳יה.
01:59
So we're walking along the side.
40
107765
1609
לכן אנחנו הולכים בצד הכביש.
02:01
And as we walk single file along the side,
41
109398
2078
וכאשר אנו הולכים בטור ישר לצד הדרך,
02:03
my mom and dad sandwiching me to make sure
I don't get hit by one of the cars
I don't get hit by one of the cars
42
111500
3637
אמא ואבי מקיפים אותי בשביל לוודא
שלא אפגע מאחת המכוניות
שלא אפגע מאחת המכוניות
02:07
bringing in the other valedictorians,
43
115161
1809
שמסיעות תלמידים מצטיינים אחרים,
02:08
we approach the guard gate.
44
116994
1849
אנו ניגשים לשומר בכניסה.
02:10
When we get to the guard gate,
the guard comes out.
the guard comes out.
45
118867
2392
כאשר אנו מגיעים לעמדה שלו,
השומר יוצא החוצה.
השומר יוצא החוצה.
02:13
He looks at me,
and he looks at my parents,
and he looks at my parents,
46
121283
2870
הוא מסתכל עליי, מסתכל על ההורים שלי,
02:16
and he says, "You don't belong here,
this is a private event."
this is a private event."
47
124177
3018
ואומר, ״אתם לא שייכים לכאן,
זה אירוע פרטי״.
זה אירוע פרטי״.
02:19
My dad says, "No, this is my daughter,
Stacey. She's one of the valedictorians."
Stacey. She's one of the valedictorians."
48
127839
3912
אבי אומר, ״לא, זו בתי
סטייסי. היא אחת מהמצטיינות״.
סטייסי. היא אחת מהמצטיינות״.
02:24
But the guard doesn't look
at the checklist that's in his hands.
at the checklist that's in his hands.
49
132109
3167
אבל השומר לא מתסכל
על הרשימה שנמצאת ביד שלו.
על הרשימה שנמצאת ביד שלו.
02:27
He doesn't ask my mom for the invitation
50
135300
1936
הוא לא מבקש מאמי את ההזמנה
02:29
that's at the bottom
of her very voluminous purse.
of her very voluminous purse.
51
137260
2540
שנמצאת בתחתית התיק המאוד מנופח שלה.
02:32
Instead, he looks
over our shoulder at the bus,
over our shoulder at the bus,
52
140228
2389
במקום זאת, הוא מסתכל
מעבר לכתף על האוטובוס,
מעבר לכתף על האוטובוס,
02:34
because in his mind, the bus is telling
him a story about who should be there.
him a story about who should be there.
53
142641
4081
בגלל שבראש שלו, האוטובוס מספר
לו סיפור על מי צריך להיות שם.
לו סיפור על מי צריך להיות שם.
02:39
And the fact that we were too poor
to have our own car --
to have our own car --
54
147300
3356
והעובדה שהיינו עניים מדי
בשביל לרכוש מכונית--
בשביל לרכוש מכונית--
02:42
that was a story he told himself.
55
150680
2357
זה היה הסיפור שסיפר לעצמו.
02:45
And he may have seen
something in my skin color,
something in my skin color,
56
153061
2262
וייתכן שהוא ראה משהו בצבע העור שלי,
02:47
he may have seen something in my attire;
57
155347
1921
ייתכן וראה משהו בלבוש שלי;
02:49
I don't know what went through his mind.
58
157292
1928
אינני יודעת מה עבר לו בראש.
02:51
But his conclusion was
to look at me again,
to look at me again,
59
159244
2498
אך המסקנה שלו הייתה להביט בי פעם נוספת,
02:53
and with a look of disdain, say,
60
161766
1591
ובמבט של בוז, להגיד,
02:55
"I told you, this is a private event.
You don't belong here."
You don't belong here."
61
163381
3434
״אמרתי לכם, זה אירוע פרטי.
אתם לא שייכים לכאן״.
אתם לא שייכים לכאן״.
02:59
Now, my parents were studying to become
United Methodist ministers,
United Methodist ministers,
62
167355
3232
עכשיו, ההורים שלי אמנם למדו
להיות כמרים מתודיסטים,
להיות כמרים מתודיסטים,
03:02
but they were not pastors yet.
63
170611
2016
אך הם עדיין לא היו כמרים.
03:04
(Laughter)
64
172651
2365
(צחוק)
03:07
And so they proceeded
to engage this gentleman
to engage this gentleman
65
175040
2984
וכך הם המשיכו לקיים עם אותו אדון
03:10
in a very robust discussion
of his decision-making skills.
of his decision-making skills.
66
178048
2948
דיון סוער ביותר
בנוגע לכישורי קבלת ההחלטות שלו.
בנוגע לכישורי קבלת ההחלטות שלו.
03:13
(Laughter)
67
181020
1361
(צחוק)
03:14
My father may have mentioned
68
182405
1437
ייתכן שאבי ציין
03:15
that he was going to spend eternity
in a very fiery place
in a very fiery place
69
183866
2698
שהשומר הולך להעביר נצח נצחים
במקום לוהט במיוחד
במקום לוהט במיוחד
03:18
if he didn't find my name
on that checklist.
on that checklist.
70
186588
2182
אם הוא לא ימצא את שמי ברשימה שהחזיק.
03:21
And indeed, the man checks
the checklist eventually,
the checklist eventually,
71
189215
2715
ואכן, הבחור בודק את הרשימה בסופו של דבר,
03:23
and he found my name,
and he let us inside.
and he let us inside.
72
191954
2322
הוא מצא את שמי, ונתן לנו להכנס.
03:26
But I don't remember meeting
the governor of Georgia.
the governor of Georgia.
73
194927
2584
אבל אני לא זוכרת
את הפגישה עם מושל ג׳ורג׳יה.
את הפגישה עם מושל ג׳ורג׳יה.
03:30
I don't recall meeting
my fellow valedictorians
my fellow valedictorians
74
198006
2627
אני לא זוכרת את הפגישה
עם יתר התלמידים המצטיינים
עם יתר התלמידים המצטיינים
03:32
from 180 school districts.
75
200657
1896
מ-180 בתי ספר שונים.
03:34
The only clear memory I have of that day
76
202577
2140
הזכרון הצלול היחיד שיש לי מאותו היום
03:36
was a man standing in front
of the most powerful place in Georgia,
of the most powerful place in Georgia,
77
204741
3138
הוא של אדם עומד בכניסה
למקום העוצמתי ביותר בג׳ורג׳יה,
למקום העוצמתי ביותר בג׳ורג׳יה,
03:39
looking at me and telling me
I don't belong.
I don't belong.
78
207903
3000
מסתכל עליי ואומר לי שאני לא שייכת.
03:43
And so I decided, 20-some-odd years later,
79
211776
3325
וכך החלטתי, 20 ומשהו שנים לאחר מכן,
03:47
to be the person
who got to open the gates.
who got to open the gates.
80
215125
2444
להיות האדם שיזכה לפתוח את הדלתות.
03:50
(Cheers)
81
218085
3515
(תרועות)
03:53
(Applause)
82
221624
3908
(מחיאות כפיים)
03:59
Unfortunately, you may have read
the rest of the story.
the rest of the story.
83
227140
2643
למרבה הצער, ייתכן וקראתם את המשך הסיפור.
04:01
It didn't quite work out that way.
84
229807
1737
זה לא בדיוק מה שקרה.
04:03
And now I'm tasked with figuring out:
How do I move forward?
How do I move forward?
85
231568
3761
וכעת אני עסוקה בלהבין: איך אני מתקדמת?
04:07
Because, you see, I didn't just want
to open the gates for young black women
to open the gates for young black women
86
235953
3590
כיוון ש... תראו, לא רציתי רק
לפתוח את הדלתות עבור נשים שחורות צעירות
לפתוח את הדלתות עבור נשים שחורות צעירות
04:11
who had been underestimated
and told they don't belong.
and told they don't belong.
87
239567
2783
אשר המעיטו בערכן ואמרו להן שהן לא שייכות.
04:14
I wanted to open those gates
for Latinas and for Asian Americans.
for Latinas and for Asian Americans.
88
242374
3989
רציתי לפתוח את הדלתות הללו
גם בשביל אמריקאיות לטיניות ואסייתיות.
גם בשביל אמריקאיות לטיניות ואסייתיות.
04:18
I wanted to open those gates
for the undocumented and the documented.
for the undocumented and the documented.
89
246387
4109
רציתי לפתוח את הדלתות הללו
בשביל החוקיים והלא חוקיים.
בשביל החוקיים והלא חוקיים.
04:22
I wanted to open those gates
as an ally of the LGBTQ community.
as an ally of the LGBTQ community.
90
250520
3417
רציתי לפתוח את הדלתות הללו
כבת ברית של קהילת הלהטב״ק.
כבת ברית של קהילת הלהטב״ק.
04:25
I wanted to open those gates
91
253961
1353
רציתי לפתוח את הדלתות הללו
04:27
for the families that have to call
themselves the victims of gun violence.
themselves the victims of gun violence.
92
255338
3517
בשביל המשפחות שצריכות לקרוא לעצמן
קורבנות של אירועי ירי.
קורבנות של אירועי ירי.
04:30
I wanted to open those gates wide
for everyone in Georgia,
for everyone in Georgia,
93
258879
2770
רציתי לפתוח את הדלתות לרווחה
לכל האנשים בג׳ורג׳יה,
לכל האנשים בג׳ורג׳יה,
04:33
because that is our state,
and this is our nation,
and this is our nation,
94
261673
2362
בגלל שזו המדינה שלנו, זו האומה שלנו,
04:36
and we all belong here.
95
264059
1533
וכולנו שייכים לכאן.
04:38
(Cheers)
96
266085
2420
(תרועות)
04:40
(Applause)
97
268529
3539
(מחיאות כפיים)
04:46
But what I recognized
is that the first try wasn't enough.
is that the first try wasn't enough.
98
274006
4196
אבל שמתי לב שהנסיון הראשון לא היה מספיק.
04:50
And my question became:
How do I move forward?
How do I move forward?
99
278966
2540
והשאלה שלי הפכה להיות: כיצד אני מתקדמת?
04:53
How do I get beyond the bitterness
and the sadness and the lethargy
and the sadness and the lethargy
100
281530
5611
כיצד אני מתקדמת מעבר למרירות
והעצב והתשישות
והעצב והתשישות
04:59
and watching an inordinate amount
of television as I eat ice cream?
of television as I eat ice cream?
101
287165
4055
וצפייה בטלוויזיה בכמויות
לא סבירות בזמן שאני אוכלת גלידה?
לא סבירות בזמן שאני אוכלת גלידה?
05:03
(Laughter)
102
291244
1532
(צחוק)
05:04
What do I do next?
103
292800
1713
מה הצעד הבא?
05:07
And I'm going to do what I've always done.
104
295498
2651
ואני עומדת לעשות את מה שעשיתי תמיד.
05:10
I'm going to move forward,
because going backwards isn't an option
because going backwards isn't an option
105
298173
3151
אני עומדת להתקדם,
בגלל שלסגת לאחור זו לא אפשרות
בגלל שלסגת לאחור זו לא אפשרות
05:13
and standing still is not enough.
106
301348
1697
ולדרוך במקום זה לא מספיק.
05:15
(Applause)
107
303673
4509
(מחיאות כפיים)
05:20
You see, I began my race for governor
108
308206
3167
תראו, התחלתי את המרוץ למשילות
05:23
by analyzing who I was
and what I wanted to be.
and what I wanted to be.
109
311397
3196
על ידי ניתוח האישיות שלי
ומי אני רוצה להיות.
ומי אני רוצה להיות.
05:26
And there are three questions
I ask myself about everything I do,
I ask myself about everything I do,
110
314617
3079
ויש שלוש שאלות
שאני שואלת את עצמי לגבי כל דבר שאני עושה,
שאני שואלת את עצמי לגבי כל דבר שאני עושה,
05:29
whether it's running for office
or starting a business;
or starting a business;
111
317720
2595
בין אם מדובר בריצה למשילות או הקמת עסק;
05:32
when I decided to start
the New Georgia Project
the New Georgia Project
112
320339
2214
כאשר החלטתי להקים את פרוייקט ניו ג׳ורג׳יה
05:34
to register people to vote;
113
322577
1341
בשביל לרשום אנשים להצבעה;
05:35
or when I started the latest action,
Fair Fight Georgia.
Fair Fight Georgia.
114
323942
3349
או כאשר התחלתי את הפעילות האחרונה,
פייר פייט ג׳ורג׳יה.
פייר פייט ג׳ורג׳יה.
05:39
No matter what I do,
I ask myself three questions:
I ask myself three questions:
115
327315
2717
לא משנה מה אני עושה,
אני שואלת את עצמי שלוש שאלות:
אני שואלת את עצמי שלוש שאלות:
05:42
What do I want?
116
330056
1277
מה אני רוצה?
05:43
Why do I want it?
117
331357
1668
למה אני רוצה את זה?
05:45
And how do I get it?
118
333049
1308
וכיצד אני משיגה את זה?
05:47
And in this case, I know what I want.
119
335048
2522
ובמקרה הזה, אני יודעת מה אני רוצה.
05:49
I want change.
120
337594
1769
אני רוצה שינוי.
05:51
That is what I want.
121
339387
1312
זה מה שאני רוצה.
05:52
But the question is:
122
340723
1542
אבל השאלה היא:
05:55
What change do I want to see?
123
343109
1933
באיזה שינוי אני מעוניינת?
05:57
And I know that the questions
I have to ask myself are:
I have to ask myself are:
124
345656
2669
ואני יודעת שהשאלות
שאני מוכרחת לשאול את עצמי הן:
שאני מוכרחת לשאול את עצמי הן:
06:00
One, am I honest about the scope
of my ambition?
of my ambition?
125
348349
2958
אחת, האם אני כנה לגבי גודל התשוקה שלי?
06:03
Because it's easy to figure out
that once you didn't get what you wanted,
that once you didn't get what you wanted,
126
351744
3468
בגלל שקל לגלות
שכאשר לא קיבלת את מה שרצית,
שכאשר לא קיבלת את מה שרצית,
06:07
then maybe you should
have set your sights a little lower,
have set your sights a little lower,
127
355236
2765
אז אולי היה כדאי להציב רף נמוך יותר,
06:10
but I'm here to tell you
to be aggressive about your ambition.
to be aggressive about your ambition.
128
358025
2948
אבל אני כאן להגיד לכם
להיות תקיפים לגבי התשוקה שלכם.
להיות תקיפים לגבי התשוקה שלכם.
06:12
Do not allow setbacks to set you back.
129
360997
2509
אל תאפשרו למכשולים לעצור אתכם.
06:15
(Applause)
130
363530
3518
(מחיאות כפיים)
06:21
Number two, let yourself
understand your mistakes.
understand your mistakes.
131
369022
4277
שתיים, אפשרו לעצמכם
להבין את הטעויות שלכם.
להבין את הטעויות שלכם.
06:25
But also understand their mistakes,
132
373323
2159
אבל הבינו גם את הטעויות של אחרים,
06:27
because, as women in particular,
133
375506
1547
כי, כנשים במיוחד,
06:29
we're taught that if something
doesn't work out,
doesn't work out,
134
377077
2252
מלמדים אותנו שאם משהו לא מסתדר,
06:31
it's probably our fault.
135
379353
1224
זוהי כנראה אשמתנו.
06:32
And usually, there is something
we could do better,
we could do better,
136
380601
2397
ובדרך כלל, יש משהו
שיכולנו לעשות יותר טוב,
שיכולנו לעשות יותר טוב,
06:35
but we've been told
not to investigate too much
not to investigate too much
137
383022
2214
אבל הוסבר לנו לא לחפש יותר מדי
06:37
what the other side could have done.
138
385260
1738
מה הצד השני יכל לעשות אחרת.
06:39
And this isn't partisan -- it's people.
139
387022
1892
ואין קשר למפלגות-- אלה אנשים.
06:40
We're too often told
that our mistakes are ours alone,
that our mistakes are ours alone,
140
388938
2798
לעתים קרובות מדי נאמר לנו
שהטעויות שלנו הן שלנו בלבד,
שהטעויות שלנו הן שלנו בלבד,
06:43
but victory is a shared benefit.
141
391760
2133
אך הנצחון הוא משותף.
06:46
And so what I tell you to do
is understand your mistakes,
is understand your mistakes,
142
394331
2755
ולכן מה שאני ממליצה לכם
זה להכיר בטעויות שלכם,
זה להכיר בטעויות שלכם,
06:49
but understand the mistakes of others.
143
397110
2110
אך הכירו גם בטעויות של אחרים.
06:51
And be clearheaded about it.
144
399608
1991
והיו לא משוחדים לגביהן.
06:53
And be honest with yourself
and honest with those who support you.
and honest with those who support you.
145
401623
3556
היו כנים עם עצמכם,
וכנים עם אלו שתומכים בכם.
וכנים עם אלו שתומכים בכם.
06:58
But once you know what you want,
146
406108
2238
אבל ברגע שתדעו מה אתם רוצים,
07:00
understand why you want it.
147
408370
1938
הבינו מדוע אתם רוצים בזה.
07:02
And even though it feels good,
revenge is not a good reason.
revenge is not a good reason.
148
410647
3147
ולמרות שזה מרגיש טוב,
נקמה היא לא סיבה טובה.
נקמה היא לא סיבה טובה.
07:05
(Laughter)
149
413818
2515
(צחוק)
07:08
Instead, make sure you want it
150
416357
2077
במקום, וודאו שאתם רוצים בזה
07:10
because there's something
not that you should do,
not that you should do,
151
418458
3463
כיוון שיש משהו לא שכדאי שתעשו,
07:13
but something you must do.
152
421945
1976
אלא שאתם מוכרחים לעשות.
07:16
It has to be something
that doesn't allow you to sleep at night
that doesn't allow you to sleep at night
153
424383
3008
זה חייב להיות משהו שמדיר שינה מעיניכם
07:19
unless you're dreaming about it;
154
427415
1532
אלא אם כן אתם חולמים עליו;
07:20
something that wakes you up in the morning
and gets you excited about it;
and gets you excited about it;
155
428971
3460
משהו שאתם מתעוררים איתו בבוקר
ומתלהבים לגביו;
ומתלהבים לגביו;
07:24
or something that makes you so angry,
156
432455
1840
או משהו שמרגיז אתכם כל כך,
07:26
you know you have to do
something about it.
something about it.
157
434319
2548
שאתם יודעים שאתם חייבים
לעשות משהו לגביו.
לעשות משהו לגביו.
07:28
But know why you're doing it.
158
436891
2119
אך דעו מדוע אתם עושים זאת.
07:31
And know why it must be done.
159
439034
2389
ודעו מדוע זה חייב להיעשות.
07:34
You've listened to women
from across this world
from across this world
160
442074
3079
הקשבתם לנשים מכל העולם
07:37
talk about why things have to happen.
161
445177
2573
מדברות על מדוע דברים חייבים להיעשות.
07:39
But figure out what the "why" is for you,
162
447774
2011
אך גלו בעצמכם מה הוא ה״למה״ שלכם,
07:41
because jumping from
the "what" to the "do"
the "what" to the "do"
163
449809
2989
בגלל שקפיצה מה״מה״ אל ה״לעשות״
07:44
is meaningless if you don't know why.
164
452822
2531
היא חסרת משמעות אם אינכם יודעים למה.
07:47
Because when it gets hard,
when it gets tough,
when it gets tough,
165
455377
2803
כיוון שכאשר זה נעשה קשה,
כאשר זה נעשה קשוח,
כאשר זה נעשה קשוח,
07:50
when your friends walk away from you,
166
458204
2159
כאשר החברים שלכם מתרחקים מכם,
07:52
when your supporters forget you,
167
460387
2135
כאשר התומכים שלכם שוכחים מכם,
07:54
when you don't win your first race --
168
462546
2610
כאשר אתם לא זוכים במרוץ הראשון --
07:57
if you don't know why,
you can't try again.
you can't try again.
169
465180
2735
אם אינכם יודעים למה, לא תוכלו לנסות שוב.
08:00
So, first know what you want.
170
468363
2040
אז, קודם כל דעו מה אתם רוצים.
08:02
Second, know why you want it,
171
470427
2023
שנית, דעו מדוע אתם רוצים בזה.
08:04
but third, know how
you're going to get it done.
you're going to get it done.
172
472474
2357
אך שלישית, דעו כיצד אתם הולכים ליישם זאת.
08:07
I faced a few obstacles in this race.
173
475323
2278
התמודדתי עם מספר מכושלים במירוץ הזה,
08:09
(Laughter)
174
477625
1944
(צחוק)
08:11
Just a few.
175
479593
1150
רק כמה.
08:13
But in the pursuit,
176
481090
1206
אך במרדף לשם,
08:14
I became the first black woman
to ever become the nominee for governor
to ever become the nominee for governor
177
482320
4213
נהייתי האישה השחורה הראשונה אי פעם
שנהפכה להיות מועמדת לתפקיד המושל
שנהפכה להיות מועמדת לתפקיד המושל
08:18
in the history of the United States
of America for a major party.
of America for a major party.
178
486557
3477
בהיסטוריה של ארצות הברית
של אמריקה מטעם מפלגה גדולה.
של אמריקה מטעם מפלגה גדולה.
08:22
(Cheers)
179
490612
4005
(תרועות)
08:26
(Applause)
180
494653
3990
(מחיאות כפיים)
08:30
But more importantly, in this process,
181
498839
2619
אך חשוב מכך, בתהליך הזה,
08:33
we turned out 1.2 million
African American voters in Georgia.
African American voters in Georgia.
182
501482
4262
התוצאה הייתה 1.2 מיליון
מצביעים אפרו-אמריקאים בג׳ורג׳יה.
מצביעים אפרו-אמריקאים בג׳ורג׳יה.
08:37
That is more voters
183
505768
1223
אלו יותר מצביעים
08:39
than voted on the Democratic side
of the ticket in 2014.
of the ticket in 2014.
184
507015
3919
מהמצביעים שהיו למפלגה הדמוקרטית
בבחירות של 2014.
בבחירות של 2014.
08:42
(Applause)
185
510958
4460
(מחיאות כפיים)
08:47
Our campaign tripled the number of Latinos
186
515442
2524
הקמפיין שלנו שילש את מספר הלטינים
08:49
who believed their voices mattered
in the state of Georgia.
in the state of Georgia.
187
517990
2785
שהאמינו שהקול שלהם משנה במדינת ג׳ורג׳יה.
08:52
We tripled the number of Asian Americans
188
520799
1957
שילשנו את מספר האסייתים האמריקנים
08:54
who stood up and said,
"This is our state, too."
"This is our state, too."
189
522780
2646
שקמו ואמרו, ״זו המדינה שלנו, גם״.
08:57
Those are successes that tell me
how I can get it done.
how I can get it done.
190
525450
3825
אלו הצלחות שאומרות לי
כיצד אוכל לגרום לזה לקרות.
כיצד אוכל לגרום לזה לקרות.
09:01
But they also let me understand
the obstacles aren't insurmountable.
the obstacles aren't insurmountable.
191
529299
3413
אך הן גם עזרו לי להבין
שניתן להתגבר על המכשולים שבדרך.
שניתן להתגבר על המכשולים שבדרך.
09:04
They're just a little high.
192
532736
1595
הם פשוט קצת גבוהים.
09:07
But I also understand
193
535156
1563
אך אני מבינה גם כן
09:08
that there are three things
that always hold us hostage.
that always hold us hostage.
194
536743
3384
שישנן שלוש סוגיות
שאנו תמיד בני ערובה שלהן.
שאנו תמיד בני ערובה שלהן.
09:12
The first is finances.
195
540649
2298
הראשונה היא כספים.
09:15
Now, you may have heard,
I'm in a little bit of debt.
I'm in a little bit of debt.
196
543822
2620
עכשיו, ייתכן ששמעתם, אני נמצאת בחוב קטן.
09:18
If you didn't hear about it,
you did not go outside.
you did not go outside.
197
546958
2659
אם לא שמעתם על זה, כנראה שלא יצאתם החוצה.
09:21
(Laughter)
198
549641
1745
(צחוק)
09:23
And finances are something
that holds us back so often,
that holds us back so often,
199
551712
2897
וכספים זה משהו
שבולם אותנו לעתים כל כך קרובות,
שבולם אותנו לעתים כל כך קרובות,
09:26
our dreams are bounded
by how much we have in resources.
by how much we have in resources.
200
554633
3800
החלומות שלנו תחומים
בכמות המשאבים שיש לרשותנו.
בכמות המשאבים שיש לרשותנו.
09:30
But we hear again and again
201
558822
1350
אך אנו שומעים שוב ושוב
09:32
the stories of those who overcome
those resource challenges.
those resource challenges.
202
560196
4057
סיפורים על אנשים שהתגברו
על האתגרים המשאביים האלו.
על האתגרים המשאביים האלו.
09:36
But you can't overcome
something you don't talk about.
something you don't talk about.
203
564744
2786
אך לא ניתן להתגבר
על נושא שלא מדברים עליו.
על נושא שלא מדברים עליו.
09:39
And that's why I didn't allow them
to debt-shame me in my campaign.
to debt-shame me in my campaign.
204
567554
3616
וזו הסיבה שלא אפשרתי להם
להשפיל אותי בנושא החוב בקמפיין שלי.
להשפיל אותי בנושא החוב בקמפיין שלי.
09:43
I didn't allow anyone to tell me
that my lack of opportunity
that my lack of opportunity
205
571569
4270
לא אפשרתי לאף אחד להגיד לי
שהמשאבים המצומצמים שלי
שהמשאבים המצומצמים שלי
09:47
was a reason to disqualify
me from running.
me from running.
206
575863
2254
היו סיבה לפסול אותי מן המרוץ.
09:50
And believe me, people tried
to tell me I shouldn't run.
to tell me I shouldn't run.
207
578141
2762
והאמינו לי, אנשים ניסו
להגיד לי שלא כדאי שארוץ.
להגיד לי שלא כדאי שארוץ.
09:52
Friends told me not to run.
208
580927
1857
חברים אמרו לי לא לרוץ.
09:54
Allies told me not to run.
209
582808
1779
שותפים לדרך אמרו לי לא לרוץ.
09:56
"USA Today" mentioned
maybe I shouldn't run.
maybe I shouldn't run.
210
584899
2881
״יו אס איי טודיי״ הזכירו
שאולי לא כדאי שארוץ.
שאולי לא כדאי שארוץ.
09:59
(Laughter)
211
587804
1222
(צחוק)
10:01
But no matter who it was,
212
589050
1287
אך לא משנה מי זה היה,
10:02
I understood that finances are often
a reason we don't let ourselves dream.
a reason we don't let ourselves dream.
213
590361
4743
הבנתי שכספים הם לעתים קרובות
הסיבה בגללה אנו לא מאפשרים לעצמנו לחלום.
הסיבה בגללה אנו לא מאפשרים לעצמנו לחלום.
10:07
I can't say that you will always
overcome those obstacles,
overcome those obstacles,
214
595759
2811
אינני יכולה להבטיח שתמיד
תתגברו על המכשולים האלו,
תתגברו על המכשולים האלו,
10:10
but I will tell you,
you will be damned if you do not try.
you will be damned if you do not try.
215
598594
3100
אך אומר לכם כך, חסר לכם אם לא תנסו.
10:14
(Applause)
216
602482
5109
(מחיאות כפיים)
10:19
The second is fear.
217
607615
1873
הסוגיה השנייה היא פחד.
10:21
And fear is real.
218
609512
1334
ופחד הוא אמיתי.
10:23
It is paralyzing.
219
611267
1458
הוא משתק.
10:24
It is terrifying.
220
612749
1233
הוא מבעית.
10:26
But it can also be energizing,
221
614433
2000
אך הוא יכול להיות גם מעורר,
10:28
because once you know
what you're afraid of,
what you're afraid of,
222
616919
2109
כיוון שברגע שתדעו ממה אתם מפחדים,
10:31
you can figure out how to get around it.
223
619052
2327
אתם יכולים להבין כיצד להתגבר על זה.
10:33
And the third is fatigue.
224
621403
1666
הסוגיה השלישית היא תשישות.
10:35
Sometimes you just get tired of trying.
225
623942
2767
לפעמים פשוט מתעייפים מלנסות.
10:39
You get tired of reading
about processes and politics
about processes and politics
226
627314
3831
מתעייפים מלקרוא על תהליכים ועל פוליטיקה
10:43
and the things that stop you
from getting where you want to be.
from getting where you want to be.
227
631169
3049
ומהדברים שמונעים מכם
להגיע לאן שאתם מכוונים.
להגיע לאן שאתם מכוונים.
10:46
Sometimes, fatigue means that we accept
position instead of power.
position instead of power.
228
634774
4642
לפעמים, המשמעות של תשישות היא קבלה
של מעמד במקום של כוח.
של מעמד במקום של כוח.
10:51
We let someone give us a title
as a consolation prize,
as a consolation prize,
229
639440
2992
אנו מאפשרים למישהו להדביק לנו כותרת
כפרס ניחומים,
כפרס ניחומים,
10:54
rather than realizing we know what we want
and we're going to get it,
and we're going to get it,
230
642456
3261
במקום להבין שאנו יודעים מה אנו רוצים
ואנו מתכוונים להשיג אותו,
ואנו מתכוונים להשיג אותו,
10:57
even if we're tired.
231
645741
1158
אפילו אם אנחנו עייפים.
10:58
That's why God created naps.
232
646923
1699
בגלל זה אלוהים יצר את השנ״צ.
11:00
(Laughter)
233
648646
2162
(צחוק)
11:03
But we also learn in those moments
234
651472
2357
ברגעים האלו אנו גם למדים
11:05
that fatigue is an opportunity
to evaluate how much we want it.
to evaluate how much we want it.
235
653853
4993
שתשישות היא הזדמנות
להעריך את גודל התאווה שלנו.
להעריך את גודל התאווה שלנו.
11:11
Because if you are beaten down,
236
659641
2555
בגלל שאם אתם מרוסקים,
11:14
if you have worked as hard as you can,
237
662220
2730
אם עבדתם קשה ככל יכולתכם,
11:16
if you have done everything
you said you should,
you said you should,
238
664974
2715
אם עשיתם כל דבר שאמרתם שצריך להיעשות,
11:19
and it still doesn't work out,
239
667713
1573
והדברים עדיין לא הסתדרו,
11:21
fatigue can sap you of your energy.
240
669310
2588
תשישות יכולה לשאוב לכם את האנרגיה.
11:24
But that's why you go back
to the "why" of it.
to the "why" of it.
241
672863
2440
וזו הסיבה מדוע חוזרים אל שאלת ה״למה״.
11:28
Because I know we have to have women
who speak for the voiceless.
who speak for the voiceless.
242
676156
3290
כיוון שאני יודעת שאנו חייבים נשים
שידברו עבור חסרי הקול.
שידברו עבור חסרי הקול.
11:32
I know we have to have people
of good conscience
of good conscience
243
680113
2365
אני יודעת שאנו חייבים אנשים
בעלי מצפון ישר
בעלי מצפון ישר
11:34
who stand up against oppression.
244
682502
1957
אשר יעמדו אל מול הדיכוי.
11:36
I know we have to have people
245
684938
1746
אני יודעת שאנו חייבים אנשים
11:38
who understand that social justice
belongs to us all.
belongs to us all.
246
686708
3325
שיבינו שצדק חברתי שייך לכולנו.
11:42
And that wakes me up every morning,
247
690423
1977
והידיעה הזו מובילה אותי מדי בוקר,
11:44
and that makes me fight even harder.
248
692424
1807
והיא עוזרת לי להלחם חזק יותר.
11:46
Because I am moving forward,
knowing what is in my past.
knowing what is in my past.
249
694931
4269
כיוון שאני מתקדמת, תוך הכרה בעבר שלי.
11:51
I know the obstacles they have for me.
250
699224
2171
אני מבינה אילו מכשולים הולכים להציב לי.
11:53
I know what they're going to do,
251
701419
1610
אני יודעת מה הם הולכים לעשות,
11:55
and I'm fairly certain they're energizing
and creating new obstacles now.
and creating new obstacles now.
252
703053
3969
ואני בטוחה למדי שכעת הם מתכונניםֿ
ומייצרים מכושלים חדשים.
ומייצרים מכושלים חדשים.
11:59
But they've got four years
to figure it out.
to figure it out.
253
707046
2436
יש להם ארבע שנים למצוא פתרונות.
12:01
(Laughter)
254
709506
1468
(צחוק)
12:02
(Applause)
255
710998
5046
(מחיאות כפיים)
12:08
Maybe two.
256
716068
1150
אולי שנתיים.
12:09
(Cheers)
257
717568
2471
(תרועות)
12:12
(Applause)
258
720059
2820
(מחיאות כפיים)
12:15
But here's my point:
259
723109
1324
ולסיכום:
12:16
I know what I want, and that is justice.
260
724887
2912
אני יודעת מה אני רוצה, אני רוצה צדק.
12:19
I know why I want it,
261
727823
1476
אני יודעת מדוע אני רוצה אותו,
12:21
because poverty is immoral,
and it is a stain on our nation.
and it is a stain on our nation.
262
729323
3658
כיוון שעוני בחברה הוא דבר לא מוסרי
וזהו כתם באומה שלנו.
וזהו כתם באומה שלנו.
12:25
And I know how I'm going to get it:
263
733005
1731
ואני יודעת כיצד אני הולכת להשיג זאת:
12:26
by moving forward every single day.
264
734760
2214
על ידי התקדמות כל יום ביומו.
12:28
Thank you so much.
265
736998
1222
תודה רבה לכם.
12:30
(Cheers)
266
738244
2460
(תרועות)
12:32
(Applause)
267
740728
3978
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Stacey Abrams - PoliticianFormer Georgia House Democratic Leader Stacey Abrams made history in 2018 when she earned the Democratic nomination for governor of Georgia.
Why you should listen
Stacey Abrams's 2018 campaign for governor of Georgia turned more voters than any Democrat in Georgia history, including former President Barack Obama, and invested in critical infrastructure to build progress in the state. After witnessing the gross mismanagement of the election by the Secretary of State's office, Abrams launched Fair Fight to ensure every Georgian has a voice in our election system.
Abrams received degrees from Spelman College, the LBJ School of Public Affairs at the University of Texas and Yale Law School. Dedicated to civic engagement, she founded the New Georgia Project, which submitted more than 200,000 registrations from voters of color between 2014 and 2016.
Under the pen name Selena Montgomery, Abrams is the award-winning author of eight romantic suspense novels, which have sold more than 100,000 copies. As co-founder of NOW Account, a financial services firm that helps small businesses grow, Abrams has helped create and retain jobs in Georgia. And through her various business ventures, she has helped employ even more Georgians, including hundreds of young people starting out. As House Minority Leader, she has worked strategically to recruit, train, elect and defend Democrats to prevent a Republican supermajority in the House, and she has worked across the aisle on behalf of all Georgians. During her tenure, she has stopped legislation to raise taxes on the poor and middle class and to roll back reproductive healthcare. She has brokered compromises that led to progress on transportation, infrastructure, and education. In the legislature, she passed legislation to improve the welfare of grandparents and other kin raising children and secured increased funding to support these families.
Abrams and her five siblings grew up in Gulfport, Mississippi with three tenets: go to school, go to church, and take care of each other. Despite struggling to make ends meet for their family, her parents made service a way of life for their children -- if someone was less fortunate, it was their job to serve that person. This ethic led the family to Georgia. Abrams's parents attended Emory University to pursue graduate studies in divinity and become United Methodist ministers. Abrams and her younger siblings attended DeKalb County Schools, and she graduated from Avondale High School.
Stacey Abrams | Speaker | TED.com