TEDxFIU
Lindsay Malloy: Why teens confess to crimes they didn't commit
Λίντσι Μαλόι: Γιατί οι έφηβοι ομολογούν εγκλήματα που δεν έχουν διαπράξει
Filmed:
Readability: 5.4
1,461,536 views
Γιατί οι έφηβοι αναληθώς ομολογούν εγκλήματα; Τι τους κάνει πιο ευάλωτους από τους ενήλικες σε αυτό το συγκλονιστικό, μη αναμενόμενο φαινόμενο; Μέσα από τον φακό της ανάκρισης και ομολογίας του Μπρένταν Ντάσι (όπως προβάλεται στο ντοκιμαντέρ του Netflix «Φτιάχνοντας έναν δολοφόνο», η καθηγήτρια κι ερευνήτρια εξελικτικής ψυχολογίας Λίνζι Μαλόι αναλύει την επιστήμη που υποβόσκει τις εσφαλμένες ομολογίες και κάνει έκκληση για αλλαγή στον τρόπο που αντιμετωπίζονται τα παιδιά από ένα νομικό σύστημα σχεδιασμένο για ενήλικες.
Lindsay Malloy - Developmental psychology professor, researcher
Lindsay Malloy studies how kids function in a legal system that was designed for adults. Full bio
Lindsay Malloy studies how kids function in a legal system that was designed for adults. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Tyler Edmonds,
0
2104
1324
Τάιλερ Έντμοντς,
00:16
Bobby Johnson,
1
4102
1469
Μπόμπι Τζόνσον,
00:18
Davontae Sanford,
2
6291
1613
Νταβόντε Σάνφορντ,
00:20
Marty Tankleff,
3
8592
1514
Μάρτι Τάνκελφ,
00:22
Jeffrey Deskovic,
4
10602
1441
Τζέφρι Ντέσκοβιτς,
00:24
Anthony Caravella
5
12847
1687
Άντονι Καραβέλα
00:27
and Travis Hayes.
6
15174
1431
και Τράβις Χέις.
00:29
You probably don't recognize their faces.
7
17165
2821
Πιθανόν να μην αναγνωρίζετε
τα πρόσωπά τους.
τα πρόσωπά τους.
00:32
Together, they served 89 years
for murders that they didn't commit;
for murders that they didn't commit;
8
20010
4624
Μαζί, εξέτισαν 89 χρόνια
για φόνους που δεν διέπραξαν·
για φόνους που δεν διέπραξαν·
00:36
murders that they falsely confessed
to committing when they were teenagers.
to committing when they were teenagers.
9
24658
4450
φόνους που αναληθώς
ομολόγησαν όταν ήταν έφηβοι.
ομολόγησαν όταν ήταν έφηβοι.
00:41
I'm a forensic developmental psychologist,
10
29763
2011
Είμαι αναπτυξιακή ψυχολόγος
εγκληματολογίας,
εγκληματολογίας,
00:43
and I study these types of cases.
11
31798
2006
και μελετώ αυτά τα είδη περιπτώσεων.
00:46
As a researcher,
12
34663
1590
Ως ερευνήτρια,
00:48
a professor
13
36277
1171
καθηγήτρια
00:49
and a new parent,
14
37472
1309
και νέος γονέας,
00:50
my goal is to conduct scientific research
that helps us understand
that helps us understand
15
38805
4897
επιδίωξή μου είναι να διεξάγω επιστημονική
έρευνα που μας βοηθά να καταλάβουμε
έρευνα που μας βοηθά να καταλάβουμε
00:55
how kids function in a legal system
that was designed for adults.
that was designed for adults.
16
43726
3228
πώς λειτουργούν τα παιδιά σε ένα
νομικό σύστημα σχεδιασμένο για ενήλικες.
νομικό σύστημα σχεδιασμένο για ενήλικες.
00:59
In March of 2006,
17
47302
1944
Τον Μάρτη του 2006,
01:01
police interrogated Brendan Dassey,
18
49270
2293
η αστυνομία ανέκρινε τον Μπρένταν Ντάσι,
01:03
a 16-year-old high school student
with an IQ around 70,
with an IQ around 70,
19
51587
3920
έναν δεκαεξάχρονο μαθητή
με δείκτη νοημοσύνης γύρω στο 70,
με δείκτη νοημοσύνης γύρω στο 70,
01:07
putting him in the range
of intellectual disability.
of intellectual disability.
20
55531
2945
τοποθετώντας τον στην περιοχή
νοητικής ανικανότητας.
νοητικής ανικανότητας.
01:10
So here's just a brief snippet
of his four-hour interrogation.
of his four-hour interrogation.
21
58927
4153
Να ένα σύντομο απόσπασμα
από την τετράωρη ανάκρισή του.
από την τετράωρη ανάκρισή του.
01:15
(Video) Police 1: Brendan, be honest.
22
63104
1820
(Ταινία) Αστ. 1: Να είσαι ειλικρινής.
01:16
I told you before that's the only thing
that's going to help you here.
that's going to help you here.
23
64948
3336
Σου είπα και πριν ότι μόνο
αυτό θα σε βοηθήσει εδώ.
αυτό θα σε βοηθήσει εδώ.
01:20
We already know what happened, OK?
24
68308
1750
Ήδη γνωρίζουμε τι συνέβη.
01:22
Police 2: If we don't get honesty here --
25
70082
2070
Αστυνόμος 2:
Αν δεν λάβουμε ειλικρίνεια εδώ...
Αν δεν λάβουμε ειλικρίνεια εδώ...
01:24
I'm your friend right now,
26
72650
1752
Είμαι φίλος σου αυτή την στιγμή,
01:27
but I've got to believe in you,
27
75676
2013
αλλά πρέπει να σε πιστέψω,
01:29
and if I don't believe in you,
28
77713
1471
κι αν δεν σε πιστέψω
01:31
I can't go to bat for you.
29
79208
1576
δεν μπορώ να σε υποστηρίξω.
01:33
OK? You're nodding.
30
81587
1463
Εντάξει; Κάνεις νεύμα.
01:35
Tell us what happened.
31
83074
1219
Πες μας τι συνέβη.
01:36
P1: Your mom said you'd be honest with us.
32
84317
2346
Αστ. 1: Η μαμά σου είπε
πως θα ήσουν ειλικρινής.
πως θα ήσουν ειλικρινής.
01:38
P2: And she's behind you 100 percent
no matter what happens here.
no matter what happens here.
33
86687
3083
Αστ. 2: Και σε στηρίζει 100%
ό,τι κι αν γίνει εδώ.
ό,τι κι αν γίνει εδώ.
01:41
P1: That's what she said,
because she thinks you know more, too.
because she thinks you know more, too.
34
89794
3012
Αστ. 1: Αυτό το είπε επειδή νομίζει
πως γνωρίζεις περισσότερα.
πως γνωρίζεις περισσότερα.
01:44
P2: We're in your corner.
35
92830
1318
Αστ. 2: Είμαστε μαζί σου.
01:46
P1: We already know what happened,
now tell us exactly. Don't lie.
now tell us exactly. Don't lie.
36
94853
4085
Αστ. 1: Ήδη γνωρίζουμε τι συνέβη,
πες μας ακριβώς. Μην ψεύδεσαι.
πες μας ακριβώς. Μην ψεύδεσαι.
01:51
Lindsay Malloy: They told Brendan
that honesty would "set him free,"
that honesty would "set him free,"
37
99843
3250
Είπαν στον Μπρένταν
ότι η ειλικρίνεια θα τον «απελευθερώσει»
ότι η ειλικρίνεια θα τον «απελευθερώσει»
01:55
but they were completely
convinced of his guilt at that point.
convinced of his guilt at that point.
38
103117
2907
αλλά ήταν πλήρως πεπεισμένοι
για την ενοχή του τότε.
για την ενοχή του τότε.
01:58
So by honesty, they meant a confession,
39
106048
2365
Με την ειλικρίνεια εννοούσαν μια ομολογία,
02:00
and his confession would definitely not
end up setting him free.
end up setting him free.
40
108437
3545
και η ομολογία του σίγουρα
δεν θα κατέληγε στην απελευθέρωσή του.
δεν θα κατέληγε στην απελευθέρωσή του.
02:04
They eventually got
a confession from Brendan
a confession from Brendan
41
112588
2159
Τελικά πήραν μια ομολογία από τον Μπρένταν
02:06
that didn't really make sense,
42
114771
1581
που δεν είχε λογική,
02:08
didn't match much of the physical
evidence of the crime
evidence of the crime
43
116376
2594
δεν ταίριαζε πολύ με τα φυσικά
στοιχεία του εγκλήματος
στοιχεία του εγκλήματος
02:10
and is widely believed to be false.
44
118994
2421
και πιστεύεται πως είναι λανθασμένη.
02:13
Still, it was enough to convict Brendan
and sentence him to life in prison
and sentence him to life in prison
45
121439
4014
Κι όμως, ήταν αρκετό να καταδικάσουν
τον Μπρένταν σε ισόβια κάθειρξη
τον Μπρένταν σε ισόβια κάθειρξη
02:17
for murder and sexual assault in 2007.
46
125477
2730
για φόνο και σεξουαλική επίθεση το 2007.
02:21
There was no physical evidence
against Brendan at all.
against Brendan at all.
47
129067
2555
Δεν υπήρχαν καθόλου
αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του.
αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του.
02:23
It was nothing more than his own words
48
131646
2462
Δεν υπήρχε τίποτε άλλο
παρά τα ίδια του τα λόγια
παρά τα ίδια του τα λόγια
02:26
that sent him to prison
for nearly a decade,
for nearly a decade,
49
134132
2705
που τον έστειλαν φυλακή
για περίπου μια δεκαετία,
για περίπου μια δεκαετία,
02:28
until a judge overturned his conviction
just a few months ago.
just a few months ago.
50
136861
2977
μέχρι που ένας δικαστής ανέτρεψε
την ποινή του πριν λίγους μήνες.
την ποινή του πριν λίγους μήνες.
02:33
The Dassey case is unique because
it made its way into a Netflix series,
it made its way into a Netflix series,
51
141484
4589
Η υπόθεση Ντάσι είναι μοναδική
επειδή πέρασε σε μια σειρά του Netflix,
επειδή πέρασε σε μια σειρά του Netflix,
με τίτλο «Φτιάχνοντας έναν Δολοφόνο»
02:38
called "Making a Murderer,"
52
146097
1364
02:39
which I'm sure many of you saw,
53
147485
1941
που σίγουρα πολλοί έχετε δει,
02:41
and if you haven't,
you should definitely watch it.
you should definitely watch it.
54
149450
2741
κι αν όχι, πρέπει οπωσδήποτε να δείτε.
02:44
The Dassey case is also unique
55
152754
1692
Η υπόθεση Ντάσι είναι επίσης μοναδική
02:46
because it led to such
intense public outrage.
intense public outrage.
56
154470
2910
επειδή οδήγησε σε δριμύτατη δημόσια οργή.
02:49
People were very angry about
how Brendan was questioned,
how Brendan was questioned,
57
157404
3005
Οι άνθρωποι ήταν θυμωμένοι
με τον τρόπο ανάκρισης του Μπρένταν
με τον τρόπο ανάκρισης του Μπρένταν
02:52
and many assumed that his interrogation
had to have been illegal.
had to have been illegal.
58
160433
4015
και πολλοί εικάζουν πως η ανάκριση
πρέπει να ήταν παράνομη.
πρέπει να ήταν παράνομη.
02:57
It wasn't illegal.
59
165134
1366
Δεν ήταν παράνομη.
02:58
As someone who's a researcher in this area
60
166524
2098
Ως ερευνητής στον χώρο αυτό κι ως γνώστης
03:00
and is familiar with police
interrogation training manuals,
interrogation training manuals,
61
168646
2841
αστυνομικών εγχειριδίων
εκπαίδευσης στην ανακριτική
εκπαίδευσης στην ανακριτική
03:03
I wasn't really surprised by what I saw.
62
171511
2237
δεν εξεπλάγην καθόλου με ό,τι είδα.
03:06
The fact is, Dassey's interrogation itself
is actually not all that unique,
is actually not all that unique,
63
174159
4510
Στην ουσία, η ίδια η ανάκριση του Ντάσι
δεν είναι καθόλου μοναδική,
δεν είναι καθόλου μοναδική,
03:10
and to be honest with you,
I've seen worse.
I've seen worse.
64
178693
2758
και για να είμαστε ειλικρινείς,
έχω δει και χειρότερα.
έχω δει και χειρότερα.
03:13
So I understand the public
outcry about injustice
outcry about injustice
65
181475
3924
Καταλαβαίνω λοιπόν
τη δημόσια οργή για την αδικία
τη δημόσια οργή για την αδικία
03:17
in Brendan Dassey's individual case.
66
185423
2611
στην ιδιωτική υπόθεση του Μπρένταν Ντάσι.
03:20
But let's not forget that approximately
one million or so of his peers
one million or so of his peers
67
188058
4535
Αλλά ας μην ξεχνάμε ότι περίπου
ένα εκατομμύριο των συνομηλίκων του
ένα εκατομμύριο των συνομηλίκων του
03:24
are arrested every year
in the United States
in the United States
68
192617
2303
συλλαμβάνονται ετησίως στις ΗΠΑ
03:26
and may be subjected to similar
interrogation techniques,
interrogation techniques,
69
194944
3467
και ίσως υποβάλλονται
σε τέτοιες τεχνικές ανάκρισης,
σε τέτοιες τεχνικές ανάκρισης,
03:30
techniques that we know increase
the risk for false confession.
the risk for false confession.
70
198435
3708
οι οποίες, ως γνωστόν,
αυξάνουν το ρίσκο αναληθούς ομολογίας.
αυξάνουν το ρίσκο αναληθούς ομολογίας.
03:35
And I know many people are going
to struggle with that term,
to struggle with that term,
71
203210
2898
Γνωρίζω πως πολλοί
θα δυσκολευτούν με τον όρο,
θα δυσκολευτούν με τον όρο,
03:38
"false confession,"
72
206132
1183
«αναληθής ομολογία»,
03:39
and with believing that false
confessions actually occur.
confessions actually occur.
73
207339
3721
και με την πεποίθηση πως πράγματι
υπάρχουν αναληθείς ομολογίες.
υπάρχουν αναληθείς ομολογίες.
03:43
And I get that.
74
211084
1169
Και το καταννοώ.
03:44
It's very shocking and counterintuitive:
75
212277
3535
Είναι αποτροπιαστικό και παράλογο:
03:47
Why would someone confess
and even give gruesome details
and even give gruesome details
76
215836
4929
Γιατί να πρέπει κάποιος να ομολογήσει
και μάλιστα να δώσει φρικτές λεπτομέρειες
και μάλιστα να δώσει φρικτές λεπτομέρειες
03:52
about a horrifying crime
like rape or murder
like rape or murder
77
220789
3276
για ένα τρομερό έγκλημα
όπως ο βιασμός ή ο φόνος
όπως ο βιασμός ή ο φόνος
03:56
if they hadn't actually done it?
78
224089
1891
αν δεν το έχει κάνει πράγματι;
03:58
It makes no sense.
79
226004
1484
Δεν έχει νόημα.
04:00
And the fact is, we can never
know precisely
know precisely
80
228393
2123
Το θέμα είναι, ποτέ
δεν γνωρίζουμε επακριβώς
δεν γνωρίζουμε επακριβώς
04:02
how often false confessions occur.
81
230540
1924
πόσο συχνά προκύπτουν αναληθείς ομολογίες.
04:04
But what we do know is that false
confessions or admissions were present
confessions or admissions were present
82
232982
3943
Όμως γνωρίζουμε ότι αναληθείς ομολογίες
ή παραδοχές παρουσιάστηκαν
ή παραδοχές παρουσιάστηκαν
04:08
in approximately 25 percent
of wrongful convictions
of wrongful convictions
83
236949
3311
σε περίπου 25% άδικες καταδίκες
04:12
of people later exonerated
by DNA evidence.
by DNA evidence.
84
240284
3013
ατόμων που δικαιώθηκαν
εκ των υστέρων από ενδείξεις DNA.
εκ των υστέρων από ενδείξεις DNA.
04:15
Turns out, they were innocent.
85
243321
1696
Αποδείχθηκε πως ήταν αθώοι.
04:17
These cases are crystal clear
because we have the DNA.
because we have the DNA.
86
245634
3193
Αυτές οι περιπτώσεις είναι ξεκάθαρες
επειδή έχουμε το DNA.
επειδή έχουμε το DNA.
04:20
So they didn't do the crime,
87
248851
2050
Άρα δεν έκαναν το έγκλημα,
04:22
and yet one-quarter of them
confessed to it anyway.
confessed to it anyway.
88
250925
3181
κι όμως 1/4 εξ αυτών ομολόγησαν πάραυτα.
04:27
And at this point,
from countless research studies,
from countless research studies,
89
255424
2606
Τώρα, από αμέτρητες έρευνες
04:30
we have a pretty good sense
of why people falsely confess,
of why people falsely confess,
90
258054
3326
γνωρίζουμε καλά γιατί
οι άνθρωποι ομολογούν αναληθώς,
οι άνθρωποι ομολογούν αναληθώς,
04:33
and why some people,
91
261404
1454
και γιατί μερικοί,
04:34
like Brendan Dassey,
92
262882
1601
όπως ο Μπρένταν Ντάσι,
04:36
are at greater risk for doing so.
93
264507
2385
είναι επιρρεπείς σε αυτό.
04:40
We know that youth are especially
vulnerable to providing false confessions.
vulnerable to providing false confessions.
94
268077
5029
Ξέρουμε ότι οι νέοι είναι ευάλωτοι
στο να δίνουν αναληθείς ομολογίες.
στο να δίνουν αναληθείς ομολογίες.
04:45
In one study of exonerations, for example,
95
273690
2638
Για παράδειγμα, σε μια μελέτη αθώωσης,
04:48
only eight percent of adults
had falsely confessed,
had falsely confessed,
96
276352
2394
μόνο το 8% των ενηλίκων
είχαν ομολογήσει αναληθώς,
είχαν ομολογήσει αναληθώς,
04:50
but 42 percent of juveniles had done so.
97
278770
2328
αλλά το 42% των ανηλίκων το είχε κάνει.
04:53
Of course, if we're just looking
at wrongful convictions and exonerations,
at wrongful convictions and exonerations,
98
281745
4448
Φυσικά, αν απλά κοιτάζουμε
άδικες καταδίκες και απαλλαγές,
άδικες καταδίκες και απαλλαγές,
04:58
we're only getting part of the story.
99
286217
1935
βλέπουμε μόνο μία πλευρά του ζητήματος.
05:00
Left out, for instance, are the many cases
that are resolved by guilty pleas,
that are resolved by guilty pleas,
100
288663
4525
Για παράδειγμα, παραλείφθηκαν οι υποθέσεις
που επιλύονται από ισχυρισμούς ενοχής,
που επιλύονται από ισχυρισμούς ενοχής,
05:05
not trials.
101
293212
1150
όχι από δίκες.
05:06
From TV and news headlines,
102
294939
1746
Από την τηλεόραση και τις ειδήσεις
05:08
you may think that trials are the norm
in our legal system,
in our legal system,
103
296709
3096
ίσως νομίσετε πως οι δίκες
είναι κανόνας στο δικαστικό μας σύστημα
είναι κανόνας στο δικαστικό μας σύστημα
αλλά στην πραγματικότητα
το 97% των δικαστικών υποθέσεων στις ΗΠΑ
το 97% των δικαστικών υποθέσεων στις ΗΠΑ
05:11
but the reality is that 97 percent
of legal cases in the US
of legal cases in the US
104
299829
3586
05:15
are resolved by pleas, not trials.
105
303439
2605
επιλύονται με ισχυρισμούς, όχι με δίκες.
05:18
Ninety-seven percent.
106
306396
1625
Το 97%.
05:20
Also left out will be confessions
to more minor types of crimes
to more minor types of crimes
107
308911
3767
Επίσης παραλείπονται ομολογίες
για πλημμελήματα
για πλημμελήματα
05:24
that don't typically involve DNA evidence
108
312702
2224
που κατά κανόνα
δεν περιλαμβάνουν ενδείξεις DNA
δεν περιλαμβάνουν ενδείξεις DNA
05:26
and aren't usually reviewed
or appealed following a conviction.
or appealed following a conviction.
109
314950
3322
και συνήθως δεν αναθεωρούνται
ούτε ασκείται έφεση μετά την καταδίκη.
ούτε ασκείται έφεση μετά την καταδίκη.
05:31
So for this reason,
110
319087
1189
Γι' αυτόν τον λόγο,
05:32
many refer to the false confessions
we actually do know about
we actually do know about
111
320300
3206
πολλοί αναφέρονται στις αναληθείς
ομολογίες που γνωρίζουμε
ομολογίες που γνωρίζουμε
05:35
as the tip of a much larger iceberg.
112
323530
2515
ως την κορυφή του μεγαλύτερου παγόβουνου.
05:39
In our research, we found alarming rates
of false confession among teenagers.
of false confession among teenagers.
113
327492
4040
Στην έρευνά μας βρήκαμε ανησυχητικές τιμές
ψευδών ομολογιών ανάμεσα σε εφήβους.
ψευδών ομολογιών ανάμεσα σε εφήβους.
05:43
We interviewed almost 200
incarcerated 14-to-17-year-olds,
incarcerated 14-to-17-year-olds,
114
331942
4077
Πήραμε συνέντευξη από περίπου
200 φυλακισμένους από 14 έως 17 χρονών,
200 φυλακισμένους από 14 έως 17 χρονών,
05:48
and 17 percent of them reported
115
336043
1776
και το 17% αυτών ανέφεραν
05:49
that they'd made at least
one false confession to police.
one false confession to police.
116
337843
2831
ότι είχαν κάνει τουλάχιστον
μία ψευδή ομολογία στην αστυνομία.
μία ψευδή ομολογία στην αστυνομία.
05:54
What's also shocking to most is that,
117
342427
2357
Επίσης, συγκλονίζει τους περισσότερους
05:57
in interrogations in the US,
118
345410
1711
ότι σε ανακρίσεις στις ΗΠΑ,
05:59
police are allowed to interrogate
juveniles just like adults.
juveniles just like adults.
119
347145
3323
η αστυνομία επιτρέπεται να ανακρίνει
ανηλίκους όπως και τους ενήλικες.
ανηλίκους όπως και τους ενήλικες.
06:02
So they can lie to them --
120
350492
1548
Έτσι μπορούν να ψεύδονται -
06:04
blatant lies like, "We have
your fingerprints,
your fingerprints,
121
352607
3865
ωμά ψέματα όπως: «Έχουμε
τα δακτυλικά σου αποτυπώματα,
τα δακτυλικά σου αποτυπώματα,
06:08
we have your DNA;
122
356496
1169
έχουμε το DNA σου·
06:09
your friend is down the hall
saying that this was all your idea."
saying that this was all your idea."
123
357689
3965
ο φίλος σου εδώ δίπλα λέει πως
αυτό όλο ήταν δική σου ιδέα».
αυτό όλο ήταν δική σου ιδέα».
06:14
Lying to suspects is banned
in the UK, for example,
in the UK, for example,
124
362038
3933
Το ψεύδος προς τους ύποπτους απαγορεύεται
στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα,
στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα,
06:17
but legal here in the US,
125
365995
1539
αλλά είναι νόμιμο εδώ στις ΗΠΑ,
06:19
even with intellectually impaired teens
like Brendan Dassey.
like Brendan Dassey.
126
367558
3088
ακόμη και με διανοητικά καθυστερημένους
εφήβους όπως ο Μπρένταν Ντάσι.
εφήβους όπως ο Μπρένταν Ντάσι.
06:24
In our research, most of the incarcerated
teens that we interviewed
teens that we interviewed
127
372077
3183
Στην έρευνά μας, οι περισσότεροι
φυλακισμένοι έφηβοι που ρωτήσαμε
φυλακισμένοι έφηβοι που ρωτήσαμε
06:27
reported experiencing
high-pressure police interrogations
high-pressure police interrogations
128
375284
2931
ανέφεραν πως βίωσαν ανακρίσεις
με υψηλή αστυνομική πίεση
με υψηλή αστυνομική πίεση
06:30
without lawyers or parents present.
129
378239
2025
χωρίς την παρουσία δικηγόρου ή γονέων.
06:33
More than 80 percent described
having been threatened by the police,
having been threatened by the police,
130
381407
3534
Περισσότεροι των 80% περιέγραψαν
πως είχαν απειληθεί από την αστυνομία,
πως είχαν απειληθεί από την αστυνομία,
06:36
including with the possibility
of being raped or killed in jail
of being raped or killed in jail
131
384965
3511
μαζί με την πιθανότητα
να έχουν βιαστεί ή σκοτωθεί στην φυλακή
να έχουν βιαστεί ή σκοτωθεί στην φυλακή
06:40
or being tried as an adult.
132
388500
1552
ή να έχουν δικαστεί σαν ενήλικες.
06:42
These maximization strategies are designed
133
390889
2653
Αυτές οι στρατηγικές μεγιστοποίησης
είναι σχεδιασμένες
είναι σχεδιασμένες
06:45
to make suspects feel
like denials are pointless
like denials are pointless
134
393566
2842
ώστε οι ύποπτοι να αισθάνονται
πως η διάψευση είναι μάταια
πως η διάψευση είναι μάταια
06:48
and confession is the only option.
135
396432
2172
και πως η ομολογία
είναι η μοναδική επιλογή.
είναι η μοναδική επιλογή.
06:51
So you may have heard of playing
the role of "good cop/bad cop," right?
the role of "good cop/bad cop," right?
136
399182
3602
Ίσως έχετε ακουστά τον ρόλο
του καλού/κακού μπάτσου.
του καλού/κακού μπάτσου.
06:54
Well, this is bad cop.
137
402808
1315
Αυτός είναι του κακού μπάτσου.
06:56
Juveniles are more suggestible
and susceptible to social influence,
and susceptible to social influence,
138
404813
5169
Οι ανήλικοι είναι πιο ευεπηρέαστοι
κι επιρρεπείς στην κοινωνική επιρροή,
κι επιρρεπείς στην κοινωνική επιρροή,
07:02
like the intense pressure
accusations and suggestions
accusations and suggestions
139
410006
3400
π.χ. υπό έντονη πίεση στις κατηγορίες
και στους υπαινιγμούς
και στους υπαινιγμούς
07:05
coming from authority
figures in interrogations.
figures in interrogations.
140
413430
2724
που προέρχονται από πρόσωπα
εξουσίας στις ανακρίσεις.
εξουσίας στις ανακρίσεις.
07:09
More than 70 percent
of the teens in our study said
of the teens in our study said
141
417468
2651
Πάνω από το 70% των εφήβων
στην έρευνά μας είπαν ότι
στην έρευνά μας είπαν ότι
07:12
that the police had tried
to "befriend" them
to "befriend" them
142
420143
2155
η αστυνομία είχε προσπαθήσει
να «τους φερθεί φιλικά»
να «τους φερθεί φιλικά»
07:14
or indicate a desire to help them out
during the interrogation.
during the interrogation.
143
422322
3853
ή έδειξαν μια επιθυμία
να τους βοηθήσουν κατά την ανάκριση.
να τους βοηθήσουν κατά την ανάκριση.
07:18
These are referred to
as "minimization strategies,"
as "minimization strategies,"
144
426745
2910
Αυτές αναφέρονται
ως «στρατηγικές ελαχιστοποίησης»
ως «στρατηγικές ελαχιστοποίησης»
07:21
and they're designed to convey
sympathy and understanding to the suspect,
sympathy and understanding to the suspect,
145
429679
4046
και είναι σχεδιασμένες να εκφράσουν
συμπόνοια και κατανόηση στον ύποπτο,
συμπόνοια και κατανόηση στον ύποπτο,
07:25
and they imply that a confession
will result in more lenient treatment.
will result in more lenient treatment.
146
433749
4090
και υπονοούν ότι η ομολογία θα καταλήξει
σε μια πιο επιεική μεταχείριση.
σε μια πιο επιεική μεταχείριση.
07:30
So in the classic
good-cop-bad-cop oversimplification
good-cop-bad-cop oversimplification
147
438529
3370
Με την κλασική υπεραπλούστευση
του καλός-κακός μπάτσος
του καλός-κακός μπάτσος
07:33
of police interrogations,
148
441923
1349
ανακρίσεων,
07:35
this is "good cop."
149
443296
1326
αυτός είναι «καλός μπάτσος».
07:36
(Video) P1: Honesty here, Brendan,
is the thing that's going to help you, OK?
is the thing that's going to help you, OK?
150
444646
3677
(Βίντεο) Αστ. 1:
Ειλικρινά, Μπρένταν, αυτό θα σε βοηθήσει.
Ειλικρινά, Μπρένταν, αυτό θα σε βοηθήσει.
07:40
No matter what you did,
151
448347
1182
Ό,τι κι αν έκανες,
07:41
we can work through that, OK?
152
449553
2418
μπορούμε να το επιλύσουμε, εντάξει;
07:43
We can't make any promises,
153
451995
1297
Δεν δίνουμε υποσχέσεις
07:45
but we'll stand behind you
no matter what you did, OK?
no matter what you did, OK?
154
453316
3568
αλλά θα σου σταθούμε ό,τι κι αν έκανες.
07:50
LM: "No matter what you did,
we can work through that."
we can work through that."
155
458093
3021
ΛΜ: «Ό,τι κι αν έκανες,
μπορούμε να το επιλύσουμε».
μπορούμε να το επιλύσουμε».
07:53
Hints of leniency like you
just saw with Brendan
just saw with Brendan
156
461138
2239
Νύξεις επιείκειας όπως αυτές που είδατε
07:55
are especially powerful among adolescents,
157
463401
2710
είναι εξαιρετικά ισχυρές για τους εφήβους,
07:58
in part because they evaluate reward
and risk differently than adults do.
and risk differently than adults do.
158
466135
4253
μερικώς επειδή αξιολογούν την επιβράβευση
ή το ρίσκο διαφορετικά από τους ενήλικες.
ή το ρίσκο διαφορετικά από τους ενήλικες.
08:03
Confessing brings an immediate reward
to the suspect, right?
to the suspect, right?
159
471215
3119
Η ομολογία φέρνει άμεση επιβράβευση
στον ύποπτο, έτσι;
στον ύποπτο, έτσι;
08:06
Now the stressful, unpleasant
interrogation is over.
interrogation is over.
160
474358
2977
Η αγχωτική, δυσάρεστη ανάκριση τελείωσε.
08:09
So confessing may seem like
the best option to most teens,
the best option to most teens,
161
477922
3277
Η ομολογία φαίνεται ως η καλύτερη
επιλογή για τους πιο πολλούς εφήβους
επιλογή για τους πιο πολλούς εφήβους
που εστιάζονται λιγότερο στο μακροπρόθεσμο
ρίσκο της καταδίκης και της τιμωρίας
ρίσκο της καταδίκης και της τιμωρίας
08:13
who are less focused on that long-term
risk of conviction and punishment
risk of conviction and punishment
162
481223
4180
08:17
down the road
163
485427
1156
στο μέλλον
08:18
as a result of that confession.
164
486607
1669
σαν αποτέλεσμα αυτής της ομολογίας.
08:20
I think we can all agree
that thoughtful, long-term planning
that thoughtful, long-term planning
165
488956
2882
Νομίζω συμφωνούμε πως ο μελετημένος,
μακροπρόθεσμος σχεδιασμός
μακροπρόθεσμος σχεδιασμός
08:23
is not a strength of most
teenagers that we know.
teenagers that we know.
166
491862
2789
δεν είναι μια δύναμη
των περισσοτέρων εφήβων που γνωρίζουμε.
των περισσοτέρων εφήβων που γνωρίζουμε.
08:27
And by and large,
the legal system seems to get
the legal system seems to get
167
495454
2521
Γενικά, το νομικό σύστημα
φαίνεται πως θα πρέπει
φαίνεται πως θα πρέπει
08:29
that young victims and witnesses
should be treated differently than adults.
should be treated differently than adults.
168
497999
3647
ν'αντιμετωπίζει διαφορετικά τα νέα θύματα
και τους μάρτυρες απ' τους ενήλικες
και τους μάρτυρες απ' τους ενήλικες
08:33
But when it comes to young suspects,
it's like the kid gloves come off.
it's like the kid gloves come off.
169
501670
4055
Αλλά οι νέοι ύποπτοι
θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με το γάντι.
θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με το γάντι.
08:38
And treating juveniles as though
they're adults in interrogations
they're adults in interrogations
170
506487
3089
Η αντιμετώπιση των ανηλίκων
σαν να είναι ενήλικες σε ανακρίσεις
σαν να είναι ενήλικες σε ανακρίσεις
08:41
is a problem,
171
509600
1158
είναι ένα πρόβλημα
08:42
because literally hundreds
172
510782
1257
επειδή εκατοντάδες
08:44
of psychological
and neuroscientific studies
and neuroscientific studies
173
512063
2060
ψυχολογικές και νευροεπιστημονικές μελέτες
08:46
tell us that juveniles
do not think like adults,
do not think like adults,
174
514147
2620
μας λένε πως οι ανήλικοι
δεν σκέπτονται σαν ενήλικες,
δεν σκέπτονται σαν ενήλικες,
08:48
they do not behave like adults,
175
516791
1846
δεν συμπεριφέρονται ως ενήλικες,
08:50
and they're not built like adults.
176
518661
2265
και δεν είναι φτιαγμένοι σαν ενήλικες.
08:53
Adolescent brains are different
from adult brains --
from adult brains --
177
521837
2740
Τα εφηβικά μυαλά είναι
διαφορετικά από των ενηλίκων...
διαφορετικά από των ενηλίκων...
08:56
even anatomically.
178
524601
1327
ακόμη κι ανατομικά.
08:58
So there are important changes happening
179
526620
1955
Συμβαίνουν λοιπόν σημαντικές αλλαγές
09:00
in the structure and function
of the brain during adolescence,
of the brain during adolescence,
180
528599
3602
στη δομή και τη λειτουργία
του μυαλού κατά την εφηβεία,
του μυαλού κατά την εφηβεία,
09:04
especially in the prefrontal cortex
and the limbic system,
and the limbic system,
181
532225
3012
ειδικά στον προμετωπιαίο φλοιό
και στο μεταιχμιακό σύστημα,
και στο μεταιχμιακό σύστημα,
09:07
and these are areas that are crucial
for things like self-control,
for things like self-control,
182
535261
4370
κι αυτές οι περιοχές είναι κρίσιμες
για θέματα όπως ο αυτοέλεγχος,
για θέματα όπως ο αυτοέλεγχος,
09:11
decision-making,
183
539655
1350
η λήψη αποφάσεων,
09:13
emotion processing and regulation
184
541029
2307
η επεξεργασία και ρύθμιση συναισθημάτων
09:15
and sensitivity to reward and risk,
185
543360
2742
και η ευαισθησία στην επιβράβευση
και στο ρίσκο,
και στο ρίσκο,
09:18
all of which can affect how you function
in a stressful circumstance,
in a stressful circumstance,
186
546126
3563
τα οποία μπορούν να επιδράσουν
στη λειτουργία σε στρεσογόνες καταστάσεις
στη λειτουργία σε στρεσογόνες καταστάσεις
09:21
like a police interrogation.
187
549713
1574
όπως μια αστυνομική ανάκριση.
Χρειάζεται να εκπαιδεύσουμε
την εφαρμογή του νόμου,
την εφαρμογή του νόμου,
09:23
We need to educate law enforcement,
188
551916
2283
09:26
attorneys, judges and jurors
189
554223
2372
δικηγόρους, δικαστές κι ενόρκους
09:28
on juveniles' developmental limitations
190
556619
2125
στους αναπτυξιακούς περιορισμούς
των εφήβων
των εφήβων
09:30
and how they can play out
in a high-stakes interrogation.
in a high-stakes interrogation.
191
558768
2953
και πώς εξελίσσονται
σε μια ανάκριση υψηλού ρίσκου.
σε μια ανάκριση υψηλού ρίσκου.
09:34
In one national survey of police officers,
192
562682
2054
Σε μια εθνική δημοσκόπηση αστυνομικών,
09:36
75 percent of them actually requested
specialized training
specialized training
193
564760
3042
το 75% αιτήθηκαν εξειδικευμένη κατάρτιση
09:39
in how to talk to children
and adolescents --
and adolescents --
194
567826
2173
στον τρόπο ομιλίας
προς παιδιά κι εφήβους -
προς παιδιά κι εφήβους -
09:42
most of them had had none.
195
570023
1673
οι περισσότεροι δεν είχαν καμία.
09:44
We also need to consider having special
protections in place for juveniles.
protections in place for juveniles.
196
572835
3962
Επίσης χρειάζεται να έχουμε
ειδική προφύλλαξη για ανηλίκους.
ειδική προφύλλαξη για ανηλίκους.
09:48
In his 91-page decision to overturn
Dassey's conviction earlier this year,
Dassey's conviction earlier this year,
197
576821
4280
Στην απόφαση των 91 σελίδων
που ανατρέψει την καταδίκη του Ντάσι φέτος,
που ανατρέψει την καταδίκη του Ντάσι φέτος,
09:53
the judge made a big deal about the fact
that Dassey had no parent
that Dassey had no parent
198
581125
3509
ο δικαστής το έκανε θέμα
πως ο Ντάσι δεν είχε γονέα
πως ο Ντάσι δεν είχε γονέα
09:56
or other allied adult
199
584658
1151
ή άλλον ενήλικα σύμμαχο
09:57
in the interrogation room with him.
200
585833
1903
μαζί του στο ανακριτήριο.
10:00
So here's a clip of Brendan talking
to his mom after he confessed,
to his mom after he confessed,
201
588235
4236
Αυτό είναι ένα απόσπασμα από την ομιλία
του Μπρένταν στη μαμά του αφού ομολόγησε,
του Μπρένταν στη μαμά του αφού ομολόγησε,
10:04
when it was obviously
far too late for him.
far too late for him.
202
592495
2277
όταν ήταν πολύ αργά για εκείνον.
10:08
(Video) Mom: What do you mean?
203
596351
1454
(Βίντεο) Μητέρα: Τι εννοείς;
10:09
Brendan: Like, if his story
is, like, different,
is, like, different,
204
597829
2361
Μπ: Δηλαδή, αν αυτή η ιστορία
είναι διαφορετική,
είναι διαφορετική,
10:12
like I never did nothing or something.
205
600214
1858
όπως ότι δεν έκανα ποτέ τίποτα.
10:15
M: Did you?
206
603913
1150
Μητέρα: Έκανες;
10:19
Huh?
207
607762
1156
Ε;
10:20
B: Not really.
208
608942
1184
Μπ: Βασικά όχι.
10:22
M: What do you mean, "Not really"?
209
610696
1696
Μητέρα: Τί εννοείς, «Βασικά όχι»;
10:25
B: They got into my head.
210
613001
1270
Μπ: Με ζάλισαν.
10:27
LM: So he sums it up pretty
beautifully there:
beautifully there:
211
615381
2190
Το συνοψίζει αρκετά ωραία εδώ:
10:29
"They got into my head."
212
617595
1379
«Με ζάλισαν».
10:30
We don't know if the outcome
would have been different for Brendan
would have been different for Brendan
213
618998
3154
Δεν ξέρουμε αν η έκβαση
θα ήταν διαφορετική για τον Μπρένταν
θα ήταν διαφορετική για τον Μπρένταν
10:34
if his mom had been
in the interrogation room with him.
in the interrogation room with him.
214
622176
2643
αν η μητέρα του
ήταν στο ανακριτήριο μαζί του.
ήταν στο ανακριτήριο μαζί του.
10:36
But it's certainly possible.
215
624843
1526
Αλλά είναι πολύ πιθανό.
10:38
In our research, only seven percent
of incarcerated teens,
of incarcerated teens,
216
626954
3438
Στην έρευνά μας,
μόνο 7% φυλακισμένων εφήβων,
μόνο 7% φυλακισμένων εφήβων,
10:42
most of whom had had numerous
encounters with police,
encounters with police,
217
630416
2750
περισσότεροι των οποίων είχαν
καυγάδες με την αστυνομία,
καυγάδες με την αστυνομία,
10:45
had ever had a parent or attorney
in the room with them
in the room with them
218
633190
2997
είχαν έναν γονέα ή δικηγόρο
στο δωμάτιο μαζί τους
στο δωμάτιο μαζί τους
10:48
when they were questioned as a suspect.
219
636211
2089
όταν ανακρίνονταν ως ύποπτοι.
10:50
Few had ever asked for a parent
or attorney to be present.
or attorney to be present.
220
638324
3961
Λίγοι είχαν ζητήσει να παραβρίσκεται
γονέας ή δικηγόρος.
γονέας ή δικηγόρος.
10:55
And you see this
in lower-stake situations, too.
in lower-stake situations, too.
221
643647
2299
Αυτό φαίνεται και
σε υποθέσεις χαμηλού ρίσκου.
σε υποθέσεις χαμηλού ρίσκου.
10:57
We did a mock interrogation
experiment in our lab here at FIU --
experiment in our lab here at FIU --
222
645970
4138
Κάναμε ένα πείραμα εικονικής ανάκρισης
στο Διεθνές Πανεπιστήμιο Φλόριντα -
στο Διεθνές Πανεπιστήμιο Φλόριντα -
11:02
with parent permission
for all minors, of course,
for all minors, of course,
223
650132
2344
με την άδεια γονέων
για όλους τους ανηλίκους,
για όλους τους ανηλίκους,
11:04
and all the appropriate ethical approvals.
224
652500
2555
και όλες τις ανάλογες ηθικές εγκρίσεις.
11:07
We falsely accused teens and adults
of cheating on a study task --
of cheating on a study task --
225
655079
4594
Αναληθώς, κατηγορήσαμε εφήβους κι ενήλικες
για αντιγραφή σε εργασία -
για αντιγραφή σε εργασία -
11:11
an academic dishonesty offense --
226
659697
1635
ακαδημαϊκή παράβαση -
11:13
that we told them was as serious
as cheating in a class.
as cheating in a class.
227
661356
3121
που τους είπαμε πως είναι τόσο σοβαρό
όσο η αντιγραφή στην τάξη.
όσο η αντιγραφή στην τάξη.
11:17
In reality, participants
had witnessed a peer cheat,
had witnessed a peer cheat,
228
665374
2533
Οι συμμετέχοντες ήταν παρόντες
σε ομαδική αντιγραφή,
σε ομαδική αντιγραφή,
11:19
someone who was actually part
of our research team
of our research team
229
667931
2414
ήταν μέρος της ερευνητικής μας ομάδας
11:22
and was allegedly on academic probation.
230
670369
2252
και τάχα ήταν σε δοκιμαστική περίοδο.
11:25
And we gave everyone a tough choice:
231
673136
2178
Και δώσαμε σε όλους μια δύσκολη επιλογή:
11:27
you can lose your extra credit
for participating in the study
for participating in the study
232
675338
2962
μπορείτε να χάσετε τον επιπλέον πόντο
για συμμετοχή στην έρευνα
για συμμετοχή στην έρευνα
11:30
or accuse your peer,
233
678324
1397
ή κατηγορήστε τον συμφοιτητή σας
11:31
who will probably be expelled
because of his academic probation status.
because of his academic probation status.
234
679745
3828
που πιθανώς θα αποβληθεί εξαιτίας
της περιόδου ακαδημαϊκής του συμμόρφωσης.
της περιόδου ακαδημαϊκής του συμμόρφωσης.
11:35
Of course, in reality, none of these
consequences would have panned out,
consequences would have panned out,
235
683597
3481
Φυσικά, καμία από αυτές τις συνέπειες
δεν θα συνέβαινε
δεν θα συνέβαινε
11:39
and we fully debriefed
all of the participants afterward.
all of the participants afterward.
236
687102
2732
και ενημερώσαμε πλήρως
όλους τους συμμετέχοντες μετά.
όλους τους συμμετέχοντες μετά.
11:41
But most teenagers --
59 percent of them --
59 percent of them --
237
689858
4016
Αλλά οι περισσότεροι έφηβοι - 59% αυτών -
11:45
signed the confession statement,
238
693898
1557
υπέγραψαν τη δήλωση ομολογίας.
11:47
falsely taking responsibility
for the cheating.
for the cheating.
239
695479
2303
ανυπόστατα, λαμβάνοντας ευθύνη
για την αντιγραφή.
για την αντιγραφή.
11:50
Only three teens out of 74,
240
698617
2458
Μόνο τρεις έφηβοι στους 74,
11:53
or about four percent of them,
241
701099
1500
ή περίπου το 4% αυτών,
11:54
asked to talk to a parent
when we accused them of cheating,
when we accused them of cheating,
242
702623
3330
ζήτησε να μιλήσει σε ένα γονέα
όταν τους κατηγορήσαμε για αντιγραφή
όταν τους κατηγορήσαμε για αντιγραφή
11:57
despite the fact that for most of them,
243
705977
1928
παρ' ότι των περισσοτέρων
11:59
their parent was literally sitting
in the next room during the study.
in the next room during the study.
244
707929
3357
οι γονείς κάθονταν
στο διπλανό δωμάτιο κατά την έρευνα.
στο διπλανό δωμάτιο κατά την έρευνα.
12:04
Of course, cheating is far from murder,
245
712806
2231
Φυσικά, η αντιγραφή
απέχει πολύ από τον φόνο
απέχει πολύ από τον φόνο
12:07
and I know that.
246
715061
1152
και το γνωρίζω.
12:08
But it's interesting that so many teens,
significantly more teens than adults,
significantly more teens than adults,
247
716237
5437
Αλλά είναι ενδιαφέρον ότι τόσοι έφηβοι,
σημαντικά περισσότεροι από ενήλικες,
σημαντικά περισσότεροι από ενήλικες,
12:13
signed the confession
saying that they cheated.
saying that they cheated.
248
721698
3183
υπέγραψαν την ομολογία
που έλεγε πως αντέγραψαν.
που έλεγε πως αντέγραψαν.
12:17
They hadn't cheated,
249
725310
1576
Δεν είχαν αντιγράψει
12:18
but they signed this form anyway
saying that they had,
saying that they had,
250
726910
2545
αλλά παρά ταύτα υπέγραψαν
το έγγραφο που έλεγε πως είχαν
το έγγραφο που έλεγε πως είχαν
12:21
rarely attempting to involve
a parent in the situation.
a parent in the situation.
251
729479
2934
σχεδόν χωρίς να συμπεριλάβουν
ένα γονέα στην υπόθεση.
ένα γονέα στην υπόθεση.
12:25
Other studies tell the same story.
252
733671
2037
Άλλες μελέτες λένε την ίδια ιστορία.
12:27
Over 90 percent of juveniles
waive their Miranda rights
waive their Miranda rights
253
735732
2834
Πάνω από 90% των έφηβων
παραιτούνται των δικαιωμάτων τους
παραιτούνται των δικαιωμάτων τους
12:30
and submit to police questioning
without lawyers or parents present.
without lawyers or parents present.
254
738590
3324
και υποτάσσονται στην ανάκριση
χωρίς την παρουσία δικηγόρου ή γονιών.
χωρίς την παρουσία δικηγόρου ή γονιών.
12:34
In England and Wales, interrogations
of juveniles must be conducted
of juveniles must be conducted
255
742815
3826
Στην Αγγλία και την Ουαλία, οι ανακρίσεις
ανηλίκων πρέπει να διενεργούνται
ανηλίκων πρέπει να διενεργούνται
12:38
in the presence of an "appropriate adult,"
256
746665
2038
με την παρουσία «κατάλληλου ενήλικα»,
12:40
like a parent, guardian or social worker.
257
748727
2202
όπως γονέας, κηδεμόνας
ή κοινωνικός λειτουργός.
ή κοινωνικός λειτουργός.
12:43
And this isn't something
youth have to ask for --
youth have to ask for --
258
751430
2368
Aυτό δεν είναι κάτι
που πρέπει να ζητάνε οι νέοι,
που πρέπει να ζητάνε οι νέοι,
12:45
which is great, because research
shows that they won't --
shows that they won't --
259
753822
2676
που δεν πειράζει επειδή
η έρευνα δείχνει πως δεν κάνουν -
η έρευνα δείχνει πως δεν κάνουν -
12:48
it's automatic.
260
756522
1257
είναι αυτόματο.
12:51
Now, having an appropriate adult
safeguard for juveniles here in the US
safeguard for juveniles here in the US
261
759332
3344
Το να έχεις κατάλληλο ενήλικα προστάτη
για εφήβους στις ΗΠΑ
για εφήβους στις ΗΠΑ
12:54
would not be a cure-all for improving
police questioning of youth.
police questioning of youth.
262
762700
3602
δεν είναι πανάκεια για τη βελτίωση
των ανακρίσεων σε νέους.
των ανακρίσεων σε νέους.
12:59
Unfortunately, parents often lack
the knowledge and legal sophistication
the knowledge and legal sophistication
263
767035
4009
Δυστυχώς, οι γονείς συχνά δεν έχουν
τη γνώση και τη νομική επιτήδευση
τη γνώση και τη νομική επιτήδευση
13:03
to appropriately advise their children.
264
771068
2101
να συμβουλεύσουν τα παιδιά τους κατάλληλα.
13:05
You can just look at the case
of the Central Park Five:
of the Central Park Five:
265
773677
3136
Θυμηθείτε την "υπόθεση
των πέντε" στο Σέντραλ Παρκ:
των πέντε" στο Σέντραλ Παρκ:
13:08
five teenagers who falsely confessed
to a brutal gang rape in 1989,
to a brutal gang rape in 1989,
266
776837
5128
πέντε έφηβοι που αναληθώς ομολόγησαν
έναν σκληρό ομαδικό βιασμό το 1989
έναν σκληρό ομαδικό βιασμό το 1989
13:13
with their parents by their sides.
267
781989
2005
με τους γονείς στο πλευρό τους.
13:16
And it took over a decade
to clear their names.
to clear their names.
268
784986
2234
Πήρε πάνω από δεκαετία
να καθαρίσουν τα ονόματά τους.
να καθαρίσουν τα ονόματά τους.
13:19
So the appropriate adult
really should be an attorney
really should be an attorney
269
787971
2979
Ο κατάληλος ενήλικας
θα πρέπει να είναι εισαγγελέας
θα πρέπει να είναι εισαγγελέας
13:22
or perhaps a trained child advocate.
270
790974
1913
ή ίσως εκπαιδευμένος συνήγορος παίδων.
13:26
Overturning Dassey's conviction, the judge
pointed out that there's no federal law
pointed out that there's no federal law
271
794373
3989
Ανατρέποντας την καταδίκη Ντάσι ο δικαστής
παρατήρησε πως δεν υπάρχει νόμος
παρατήρησε πως δεν υπάρχει νόμος
13:30
requiring that the police
even inform a juvenile's parent
even inform a juvenile's parent
272
798386
2911
που να απαιτεί την πληροφόρηση των γονέων
13:33
that the juvenile is being questioned
273
801321
1844
ότι ανακρίνεται ο ανήλικος ή
13:35
or honor that juvenile's request
to have a parent in the room.
to have a parent in the room.
274
803189
3028
που να σέβεται το αίτημα να έχει
ο ανήλικος έναν γονέα στο δωμάτιο.
ο ανήλικος έναν γονέα στο δωμάτιο.
13:39
So if you think about all
of this together for a second:
of this together for a second:
275
807613
2868
Αν το σκεφτείτε όλο αυτό για λίγο:
13:42
as a country, we've decided
that juveniles cannot be trusted
that juveniles cannot be trusted
276
810505
3977
ως κράτος, έχουμε αποφασίσει ότι
οι ανήλικοι δεν είναι εμπιστεύσιμοι
οι ανήλικοι δεν είναι εμπιστεύσιμοι
13:46
with things like voting,
277
814506
1557
με θέματα όπως η ψηφοφορία,
13:48
buying cigarettes,
278
816087
1448
η αγορά τσιγάρων,
13:49
attending an R-rated movie
279
817559
1746
η παρακολούθηση ακατάλληλης ταινίας
13:51
or driving,
280
819329
1357
ή η οδήγηση, αλλά
13:52
but they can make the judgment call
to waive their Miranda rights,
to waive their Miranda rights,
281
820710
3296
μπορούν να έχουν την κρίση να παραιτηθούν
των συνταγματικών δικαιωμάτων
των συνταγματικών δικαιωμάτων
13:56
rights that we know from research,
most teens don't understand or appreciate.
most teens don't understand or appreciate.
282
824030
4648
που ξέρουμε από έρευνα ότι δεν κατανοούν
ούτε εκτιμούν οι περισσότεροι έφηβοι.
ούτε εκτιμούν οι περισσότεροι έφηβοι.
14:01
And parents in the room: depending
on the state that you live in,
on the state that you live in,
283
829467
3079
Γονείς, ανάλογα με την κατάσταση
στην οποία ζείτε,
στην οποία ζείτε,
14:04
your child can potentially waive
these rights without your knowledge
these rights without your knowledge
284
832570
3238
το παιδί σας μπορεί να παραιτηθεί
από αυτά τα δικαιώματα εν αγνοία σας
από αυτά τα δικαιώματα εν αγνοία σας
14:07
and without consulting any adult first.
285
835832
2121
χωρίς να συμβουλευτεί έναν ενήλικα πρώτα.
14:11
Now, no one -- and certainly not
me -- wants to prevent police
me -- wants to prevent police
286
839747
3180
Κανένας - και ούτε εγώ - δεν θέλει
να αποτρέψει την αστυνομία
να αποτρέψει την αστυνομία
14:14
from doing the very important
investigative work
investigative work
287
842951
2261
από αυτό ακριβώς
το σημαντικό ανακριτικό έργο
το σημαντικό ανακριτικό έργο
14:17
that they do every day.
288
845236
1907
που κάνουν κάθε μέρα.
14:19
But we need to make sure that they have
appropriate training for talking to youth.
appropriate training for talking to youth.
289
847167
4311
Αλλά χρειάζεται να βεβαιώσουμε ότι έχουν
κατάλληλη κατάρτιση να μιλάνε σε νέους.
κατάλληλη κατάρτιση να μιλάνε σε νέους.
14:23
As a parent and as a researcher,
290
851502
2205
Ως γονέας και ως ερευνητής,
14:25
I think we can do better.
291
853731
1562
νομίζω μπορούμε και καλύτερα.
14:28
I think we can take steps to prevent
another Brendan Dassey,
another Brendan Dassey,
292
856069
3644
Νομίζω μπορούμε να πάρουμε μέτρα ώστε
να προληφθεί ένας ακόμη Μπρένταν Ντάσι,
να προληφθεί ένας ακόμη Μπρένταν Ντάσι,
14:31
while still getting the crucial
information that we need
information that we need
293
859737
3245
ενώ ακόμη αποκτούμε τις χρήσιμες
πληροφορίες που χρειαζόμαστε
πληροφορίες που χρειαζόμαστε
14:35
from children and teens
294
863006
1156
από παιδιά κι εφήβους
14:36
to solve crimes.
295
864186
1273
για να επιλυθούν εγκλήματα.
14:37
Thank you.
296
865831
1265
Ευχαριστώ.
14:39
(Applause)
297
867120
2028
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Lindsay Malloy - Developmental psychology professor, researcherLindsay Malloy studies how kids function in a legal system that was designed for adults.
Why you should listen
Dr. Lindsay Malloy has devoted her career to improving justice for vulnerable youth, including working to develop more appropriate interrogation methods and investigative interviewing techniques for children and teens.
Malloy received her PhD in psychology and social behavior at the University of California, Irvine before conducting postdoctoral work at the University of Cambridge in England. After earning tenure at Florida International University in Miami, FL, she moved to Canada where she is now an Associate Professor in the Faculty of Social Science and Humanities at the University of Ontario Institute of Technology in Oshawa, ON. Malloy's research has been funded by the US National Science Foundation, Eunice Kennedy Shriver National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) and the US Department of Health and Human Services. She has received early career awards from the American Psychology-Law Society (Division 41 of the American Psychological Association), the Society for Child and Family Policy and Practice (Division 37 of the American Psychological Association) and the International Investigative Interviewing Research Group, for her contributions to science, policy and practice.
Lindsay Malloy | Speaker | TED.com