TEDWomen 2018
Yvonne van Amerongen: The "dementia village" that's redefining elder care
Ηβόν Βαν Αμερόνγκεν: Το «χωριό της άνοιας» που επαναπροσδιορίζει τη φροντίδα των ηλικιωμένων
Filmed:
Readability: 2.7
1,767,650 views
Πώς θα προτιμούσατε να περάσετε τα τελευταία χρόνια της ζωής σας: σε ένα αποστειρωμένο, νοσοκομειακό ίδρυμα ή σε ένα χωριό με σούπερ μάρκετ, μπαρ, θέατρο και πάρκο σε κοντινή απόσταση; Η απάντηση μοιάζει προφανής τώρα, αλλά όταν η Ηβόν Βαν Αμερόνγκεν βοήθησε στην ανάπτυξη του πρωτοποριακού κέντρου φροντίδας για την άνοια, Χόχβεκ, στο Άμστερνταμ 25 χρόνια πριν, θεωρήθηκε μια ριψοκίνδυνη αλλαγή από την παραδοσιακή αντιμετώπιση. Ταξιδέψτε με τη Βαν Αμερόνγκεν στο Χόχβεκ και δείτε πώς μοιάζει ένα αναδημιουργημένο γηροκομείο βασισμένο στην ελευθερία, το νόημα και την κοινωνική ζωή.
Yvonne van Amerongen - Dementia-care visionary
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker. Full bio
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
This is the Hogeweyk.
0
659
1951
Αυτό είναι το Χόχβεκ.
00:14
It's a neighborhood in a small town
very near Amsterdam, in the Netherlands.
very near Amsterdam, in the Netherlands.
1
2984
4381
Είναι μια γειτονιά σε μια μικρή πόλη
πολύ κοντά στο Άμστερνταμ, στην Ολλανδία.
πολύ κοντά στο Άμστερνταμ, στην Ολλανδία.
00:19
There are 27 houses
for six, seven people each.
for six, seven people each.
2
7881
3469
Υπάρχουν 27 σπίτια
με έξι, επτά ανθρώπους στο καθένα.
με έξι, επτά ανθρώπους στο καθένα.
00:23
There's a small mall with a restaurant,
a pub, a supermarket, a club room.
a pub, a supermarket, a club room.
3
11821
4520
Υπάρχει ένα μικρό
εμπορικό κέντρο με εστιατόριο,
εμπορικό κέντρο με εστιατόριο,
μπαρ, σούπερ μάρκετ και σύλλογος.
00:28
There are streets, alleys,
there's a theater.
there's a theater.
4
16900
4325
Υπάρχουν δρόμοι, σοκάκια κι ένα θέατρο.
00:34
It actually is a nursing home.
5
22434
2000
Στην πραγματικότητα είναι ένα γηροκομείο.
00:37
A nursing home for people
that live with an advanced dementia
that live with an advanced dementia
6
25093
5634
Ένα γηροκομείο για ανθρώπους
με προχωρημένο στάδιο άνοιας
με προχωρημένο στάδιο άνοιας
00:42
and that need 24-7 care and support.
7
30751
3459
που χρειάζονται φροντίδα και υποστήριξη
όλο το εικοσιτετράωρο.
όλο το εικοσιτετράωρο.
00:47
Dementia is a terrible disease,
8
35234
3263
Η άνοια είναι μια τρομερή ασθένεια,
00:50
and we still don't have any cure for it.
9
38521
3218
για την οποία ακόμη δεν υπάρχει θεραπεία.
00:54
It's getting to be
a major problem in the world,
a major problem in the world,
10
42211
3627
Θα αποτελέσει μεγάλο
πρόβλημα για τον κόσμο,
πρόβλημα για τον κόσμο,
00:57
for the people, for the politicians,
11
45862
1848
για τους ανθρώπους, για τους πολιτικούς,
00:59
for the world -- it's getting
to be a big problem.
to be a big problem.
12
47734
2971
για τον κόσμο -- θα αποτελέσει
μεγάλο πρόβλημα.
μεγάλο πρόβλημα.
01:03
We see that we have waiting lists
in the nursing homes.
in the nursing homes.
13
51228
3245
Βλέπουμε ότι υπάρχουν
λίστες αναμονής για τα γηροκομεία.
λίστες αναμονής για τα γηροκομεία.
01:07
Most people that come to the nursing homes
with dementia are women.
with dementia are women.
14
55093
3800
Οι περισσότεροι άνθρωποι με άνοια
που έρχονται σε γηροκομεία είναι γυναίκες.
που έρχονται σε γηροκομεία είναι γυναίκες.
01:11
And that's also because women
are used to taking care of people,
are used to taking care of people,
15
59855
4960
Κι αυτό συμβαίνει επειδή οι γυναίκες
έχουν συνηθίσει να φροντίζουν τους άλλους,
έχουν συνηθίσει να φροντίζουν τους άλλους,
01:16
so they can manage to take care
of their husband with dementia,
of their husband with dementia,
16
64839
3853
οπότε μπορούν να φροντίσουν
έναν σύζυγο με άνοια,
έναν σύζυγο με άνοια,
01:20
but the other way around
is not so easy for the gentlemen.
is not so easy for the gentlemen.
17
68716
4408
το αντίστροφο όμως δεν είναι
τόσο εύκολο για τους κυρίους.
τόσο εύκολο για τους κυρίους.
01:26
Dementia is a disease
that affects the brain.
that affects the brain.
18
74629
4333
Η άνοια είναι μια ασθένεια
που προσβάλλει τον εγκέφαλο.
που προσβάλλει τον εγκέφαλο.
01:30
The brain is confused.
19
78986
2142
Ο εγκέφαλος είναι σε σύγχυση.
01:33
People don't know anymore
what the time is,
what the time is,
20
81923
2761
Οι άνθρωποι δε γνωρίζουν πλέον
τι είναι ο χρόνος,
τι είναι ο χρόνος,
01:36
what's going on, who people are.
21
84708
2738
τι συμβαίνει, ποιος είναι ποιος.
01:39
They're very confused.
22
87470
1472
Είναι πολύ μπερδεμένοι.
01:40
And because of that confusion,
23
88966
2214
Και εξαιτίας της σύγχυσης,
01:43
they get to be anxious,
depressed, aggressive.
depressed, aggressive.
24
91204
6045
γίνονται ανήσυχοι,
καταθλιπτικοί, επιθετικοί.
καταθλιπτικοί, επιθετικοί.
01:50
This is a traditional nursing home.
25
98728
2381
Αυτό είναι ένα συνηθισμένο γηροκομείο.
01:53
I worked there in 1992.
26
101133
2055
Εργαζόμουν σ' αυτό το 1992.
01:55
I was a care manager.
27
103641
1507
Ήμουν υπεύθυνη φροντίδας.
01:57
And we often spoke together about the fact
28
105687
3016
Συχνά μιλούσαμε για το γεγονός ότι
02:00
that what we were doing there
was not what we wanted for our parents,
was not what we wanted for our parents,
29
108727
5001
η δουλειά μας εκεί δεν ήταν αυτό
που θα θέλαμε για τους γονείς μας,
που θα θέλαμε για τους γονείς μας,
02:05
for our friends, for ourselves.
30
113752
3308
για τους φίλους μας, για εμάς.
02:09
And one day, we said,
31
117815
1785
Και μια μέρα, είπαμε,
02:11
"When we keep on saying this,
nothing is going to change.
nothing is going to change.
32
119624
2754
«Δε θα αλλάξει τίποτα
αν απλά μιλάμε γι' αυτό.
αν απλά μιλάμε γι' αυτό.
02:14
We are in charge here.
33
122402
1373
Εμείς είμαστε υπεύθυνοι εδώ.
02:15
We should do something about this,
34
123799
2496
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό,
02:18
so that we do want
to have our parents here."
to have our parents here."
35
126319
3364
ώστε να θέλουμε να είναι
οι γονείς μας εδώ».
οι γονείς μας εδώ».
02:22
We talked about that,
and what we saw every day
and what we saw every day
36
130773
3008
Το συζητήσαμε, και αυτό που
βλέπαμε καθημερινά ήταν ότι
βλέπαμε καθημερινά ήταν ότι
02:25
was that the people
that lived in our nursing home
that lived in our nursing home
37
133805
3693
οι άνθρωποι που ζούσαν στο γηροκομείο μας
02:29
were confused about their environment,
38
137522
2365
ήταν μπερδεμένοι με το περιβάλλον,
02:31
because what they saw
was a hospital-like environment,
was a hospital-like environment,
39
139911
3547
γιατί έβλεπαν ένα νοσοκομειακό περιβάλλον,
02:35
with doctors and nurses
and paramedics in uniform,
and paramedics in uniform,
40
143482
4111
με γιατρούς, νοσηλευτές
και προσωπικό με στολές,
και προσωπικό με στολές,
02:39
and they lived on a ward.
41
147617
1667
και ζούσαν σε θαλάμους.
02:42
And they didn't understand
why they lived there.
why they lived there.
42
150069
2834
Και δεν καταλάβαιναν γιατί ζούσαν εκεί.
02:44
And they looked for the place to get away.
43
152927
3309
Έψαχναν έναν τρόπο να φύγουν.
02:48
They looked and hoped to find
the door to go home again.
the door to go home again.
44
156617
4937
Έψαχναν και ήλπιζαν να βρουν την πόρτα
για να γυρίσουν πάλι στο σπίτι.
για να γυρίσουν πάλι στο σπίτι.
02:54
And we said what we are doing
in this situation
in this situation
45
162022
3825
Και καταλάβαμε ότι αυτό που γινόταν
σε αυτές τις συνθήκες
σε αυτές τις συνθήκες
02:57
is offering these people
that already have a confused brain
that already have a confused brain
46
165871
5039
ήταν να δημιουργείται σε αυτούς τους
ανθρώπους με ήδη συγχυσμένο εγκέφαλο,
ανθρώπους με ήδη συγχυσμένο εγκέφαλο,
03:02
some more confusion.
47
170934
1286
ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση.
03:04
We were adding confusion to confusion.
48
172244
3534
Προσθέταμε σύγχυση στη σύγχυση.
03:08
And that was not what these people needed.
49
176180
2451
Και αυτοί οι άνθρωποι
δεν το χρειάζονταν αυτό.
δεν το χρειάζονταν αυτό.
03:11
These people wanted to have a life,
50
179084
2762
Οι άνθρωποι αυτοί ήθελαν να έχουν μια ζωή,
03:13
and the help, our help,
to deal with that dementia.
to deal with that dementia.
51
181870
3564
και βοήθεια, τη δική μας βοήθεια,
ν' αντιμετωπίζουν την άνοια.
ν' αντιμετωπίζουν την άνοια.
03:17
These people wanted to live
in a normal house,
in a normal house,
52
185957
4732
Οι άνθρωποι αυτοί ήθελαν
να ζουν σε ένα κανονικό σπίτι,
να ζουν σε ένα κανονικό σπίτι,
03:22
not in a ward.
53
190713
1150
όχι σε θάλαμο.
03:24
They wanted to have a normal household,
54
192482
2825
Ήθελαν να έχουν ένα κανονικό νοικοκυριό,
03:27
where they would smell their dinner
on the stove in the kitchen.
on the stove in the kitchen.
55
195331
4698
να μυρίζουν το βραδινό
που μαγειρεύεται στην κουζίνα.
που μαγειρεύεται στην κουζίνα.
03:32
Or be free to go to the kitchen
and grab something to eat or drink.
and grab something to eat or drink.
56
200966
4262
Να είναι ελεύθεροι να πάνε στην κουζίνα
να πάρουν κάτι να φάνε ή να πιούνε.
να πάρουν κάτι να φάνε ή να πιούνε.
03:37
That's what these people needed.
57
205611
2230
Αυτό χρειάζονταν αυτοί οι άνθρωποι.
03:39
And that's what we should
organize for them.
organize for them.
58
207865
2499
Και αυτό έπρεπε να κάνουμε γι'αυτούς.
03:43
And we said we should
organize this like at home,
organize this like at home,
59
211269
4721
Είπαμε ότι πρέπει
να το φτιάξουμε σαν σπίτι,
να το φτιάξουμε σαν σπίτι,
03:48
so they wouldn't live with a group
of 15 or 20 or 30, like in a ward.
of 15 or 20 or 30, like in a ward.
60
216014
4952
όπου δε θα έμεναν με άλλους 15, 20 ή 30
όπως σ' έναν θάλαμο.
όπως σ' έναν θάλαμο.
03:53
No, a small group of people,
six or seven, family-like.
six or seven, family-like.
61
221434
4214
Όχι, χρειαζόταν μια μικρή ομάδα
ανθρώπων, έξι ή επτά, σαν οικογένεια.
ανθρώπων, έξι ή επτά, σαν οικογένεια.
03:59
Like living with friends.
62
227069
1873
Σαν να μένεις με φίλους.
04:02
And we should find a way to select people
63
230709
3079
Κι έπρεπε να βρούμε έναν τρόπο
να διαλέξουμε ανθρώπους
να διαλέξουμε ανθρώπους
04:05
based on their ideas about life
64
233812
2754
με βάση τις ιδέες τους για τη ζωή,
04:08
so that they did have
a good chance to become friends,
a good chance to become friends,
65
236590
3100
έτσι ώστε να υπάρχει
δυνατότητα να γίνουν φίλοι
δυνατότητα να γίνουν φίλοι
04:11
when they lived together.
66
239714
1568
όταν ζούσαν μαζί.
04:14
And we interviewed
all the families of the residents
all the families of the residents
67
242225
4160
Ρωτήσαμε τις οικογένειες όλων των ενοίκων
«τι είναι σημαντικό για τον πατέρα σου»,
«τι είναι σημαντικό για τη μητέρα σου»
«τι είναι σημαντικό για τη μητέρα σου»
04:18
about "what is important for your father,"
"what's important for your mother,"
"what's important for your mother,"
68
246409
3693
04:22
"what is their life like,"
"what do they want."
"what do they want."
69
250126
2749
«πώς είναι η ζωή τους»,
«τι είναι αυτό που θέλουν».
«τι είναι αυτό που θέλουν».
04:24
And we found seven groups,
and we call them lifestyle groups.
and we call them lifestyle groups.
70
252899
4245
Καταλήξαμε σε επτά ομάδες
που τις ονομάζουμε ομάδες τρόπου ζωής.
που τις ονομάζουμε ομάδες τρόπου ζωής.
04:29
And for instance,
we found this formal lifestyle.
we found this formal lifestyle.
71
257709
3661
Για παράδειγμα, έχουμε
τον επίσημο τρόπο ζωής.
τον επίσημο τρόπο ζωής.
04:33
In this lifestyle,
72
261851
1226
Σε αυτόν τον τρόπο ζωής,
04:35
people have a more formal way
of interacting with each other,
of interacting with each other,
73
263101
3421
οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν μεταξύ τους
με έναν πιο επίσημο τρόπο,
με έναν πιο επίσημο τρόπο,
04:38
a distant way.
74
266546
1293
πιο απόμακρο.
04:39
Their daily rhythm
starts later in the day,
starts later in the day,
75
267863
2246
Η καθημερινότητα ξεκινάει
πιο αργά μέσα στη μέρα
πιο αργά μέσα στη μέρα
04:42
ends later in the day.
76
270133
1722
και τελειώνει πιο αργά.
04:43
Classical music is more heard
in this lifestyle group
in this lifestyle group
77
271879
3026
Προτιμούν την κλασσική μουσική
σε αυτόν τον τρόπο ζωής
σε αυτόν τον τρόπο ζωής
04:46
than in other lifestyle groups.
78
274929
1703
σε σχέση με άλλους.
04:48
And their menu,
79
276656
1484
Και το μενού τους
04:50
well, is more French cuisine
than traditional Dutch.
than traditional Dutch.
80
278164
3779
είναι κυρίως γαλλική κουζίνα,
παρά παραδοσιακή ολλανδική.
παρά παραδοσιακή ολλανδική.
04:53
(Laughter)
81
281967
1592
(Γέλια)
04:55
In contrary to the craftsman lifestyle.
82
283583
3611
Σε αντίθεση με τον τρόπο ζωής του τεχνίτη.
04:59
That's a very traditional lifestyle,
83
287218
2143
Αυτός είναι ένας πολύ
παραδοσιακός τρόπος ζωής
παραδοσιακός τρόπος ζωής
05:01
and they get up early
in the morning, go to bed early,
in the morning, go to bed early,
84
289385
2570
όπου ξυπνάνε νωρίς το πρωί,
κοιμούνται νωρίς το βράδυ,
κοιμούνται νωρίς το βράδυ,
05:03
because they have worked hard
their whole life, mostly with their hands,
their whole life, mostly with their hands,
85
291979
4002
γιατί έχουν εργαστεί σκληρά μια ζωή,
κυρίως σε χειρωνακτική εργασία,
κυρίως σε χειρωνακτική εργασία,
05:08
very often had a very small
family business, a small farm, a shop,
family business, a small farm, a shop,
86
296005
4603
πολλοί είχαν μικρές οικογενειακές
επιχειρήσεις, καλλιέργειες, μαγαζιά,
επιχειρήσεις, καλλιέργειες, μαγαζιά,
05:12
or like Mr. B, he was a farmhand.
87
300632
4135
ή όπως ο Κύριος Β που ήταν εργάτης γης.
05:17
And he told me that he would go
to his work every morning
to his work every morning
88
305466
3500
Μου είπε ότι πήγαινε κάθε πρωί στη δουλειά
05:20
with a paper bag with his lunch
89
308990
2204
με το μεσημεριανό του
σε μια χάρτινη σακούλα
σε μια χάρτινη σακούλα
05:24
and one cigar.
90
312014
1490
κι ένα πούρο.
05:26
That one cigar was the only luxury
he could afford for himself.
he could afford for himself.
91
314824
4063
Αυτό το πούρο ήταν η μόνη πολυτέλεια
που μπορούσε να προσφέρει στον εαυτό του.
που μπορούσε να προσφέρει στον εαυτό του.
05:31
And after lunch,
he would have that one cigar.
he would have that one cigar.
92
319420
3133
Μετά το μεσημεριανό,
θα κάπνιζε αυτό το πούρο.
θα κάπνιζε αυτό το πούρο.
05:35
And until the day he died in the Hogeweyk,
93
323460
3328
Και μέχρι τη μέρα που πέθανε στο Χόχβεκ,
05:38
he was in this little shed, every day,
after lunch, to smoke his cigar.
after lunch, to smoke his cigar.
94
326812
5912
κάθε μέρα, μετά το μεσημεριανό, κάπνιζε
ένα πούρο σε αυτή τη μικρή αποθήκη.
ένα πούρο σε αυτή τη μικρή αποθήκη.
05:47
This is my mother.
95
335201
1186
Αυτή είναι η μητέρα μου.
05:48
She's of the cultural lifestyle,
96
336411
1611
Είναι του πολιτισμικού τρόπου ζωής,
05:50
she's been living
in the Hogeweyk six weeks now.
in the Hogeweyk six weeks now.
97
338046
2466
μένει στο Χόχβεκ εδώ και 6 εβδομάδες.
Αυτός ο τρόπος ζωής έχει να κάνει
05:53
And that lifestyle is about traveling,
meeting other people, other cultures,
meeting other people, other cultures,
98
341236
5240
με ταξίδια, συναντήσεις με άλλους
ανθρώπους, άλλους πολιτισμούς,
ανθρώπους, άλλους πολιτισμούς,
05:58
interest in arts and music.
99
346500
3001
ενδιαφέρον για τις τέχνες και τη μουσική.
06:02
There are more lifestyles.
100
350072
1733
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι ζωής.
06:04
But that's what we talked about,
and that's what we did.
and that's what we did.
101
352818
3733
Αλλά γι' αυτά μιλήσαμε και αυτά κάναμε.
06:09
But that's not life in a house
with a group of people,
with a group of people,
102
357766
4851
Αλλά η ζωή δεν είναι μόνο αυτό,
σε ένα σπίτι με άλλους ανθρώπους
σε ένα σπίτι με άλλους ανθρώπους
06:14
like-minded people, your own life,
your own household.
your own household.
103
362641
3378
με ίδια ενδιαφέροντα,
με τη ζωή σου, το νοικοκυριό σου.
με τη ζωή σου, το νοικοκυριό σου.
Υπάρχουν κι άλλα πράγματα στη ζωή.
06:18
There's more in life,
104
366434
1329
06:19
everybody wants fun in life
and a meaningful life.
and a meaningful life.
105
367787
3304
Όλοι θέλουν διασκέδαση στη ζωή
και μια ζωή με νόημα.
και μια ζωή με νόημα.
06:23
We are social animals --
106
371688
1421
Είμαστε κοινωνικά όντα --
06:25
we need a social life.
107
373133
2269
έχουμε ανάγκη μια κοινωνική ζωή.
06:27
And that's what we started.
108
375817
1800
Και αυτό κάναμε.
06:30
We want to go out of our house
and do some shopping,
and do some shopping,
109
378817
3476
Θέλουμε να πάμε έξω για ψώνια,
06:34
and meet other people.
110
382317
1467
να δούμε άλλους ανθρώπους.
06:36
Or go to the pub,
have a beer with friends.
have a beer with friends.
111
384698
3740
Ή να πάμε σε ένα μπαρ,
να πιούμε μια μπύρα με φίλους.
να πιούμε μια μπύρα με φίλους.
06:40
Or like Mr. W -- he likes
to go out every day,
to go out every day,
112
388462
4982
Ή όπως ο κύριος Γ -- που
του αρέσει να βγαίνει κάθε μέρα
του αρέσει να βγαίνει κάθε μέρα
06:45
see if there are nice ladies around.
113
393468
2616
να βλέπει όμορφες γυναίκες.
06:48
(Laughter)
114
396108
1988
(Γέλια)
06:50
And he's very courteous to them,
115
398465
1555
Είναι πολύ ευγενικός μαζί τους,
06:52
and he hopes for smiles and he gets them.
116
400044
2501
ελπίζει σε χαμόγελα και τα παίρνει.
06:54
And he dances with them in the pub.
117
402863
2333
Χορεύει μαζί τους στο μπαρ.
06:58
It's a feast every day.
118
406014
1516
Κάθε μέρα είναι γιορτή.
06:59
There are people that would
rather go to the restaurant,
rather go to the restaurant,
119
407554
3214
Υπάρχουν άνθρωποι που προτιμούν
να βγουν σ' ένα εστιατόριο,
να βγουν σ' ένα εστιατόριο,
07:02
have a wine with friends,
120
410792
1674
να πιουν ένα κρασί με φίλους,
07:04
or lunch or dinner with friends
and celebrate life.
and celebrate life.
121
412490
3666
να βγουν για φαγητό, να γιορτάσουν τη ζωή.
07:08
And my mother,
she takes a walk in the park,
she takes a walk in the park,
122
416180
2786
Η μητέρα μου πηγαίνει βόλτα στο πάρκο,
07:10
and sits on a bench in the sun,
123
418990
1683
κάθεται στο παγκάκι στον ήλιο,
07:12
hoping that a passerby will come
and sit next to her
and sit next to her
124
420697
3126
ελπίζοντας να κάτσει
δίπλα της κάποιος περαστικός
δίπλα της κάποιος περαστικός
07:15
and have a conversation about life
125
423847
2563
και να συζητήσουν για τη ζωή
07:18
or about the ducks in the pond.
126
426434
3235
ή ακόμα και για τις πάπιες στη λίμνη.
07:22
That social life is important.
127
430355
2261
Αυτή η κοινωνική ζωή είναι σημαντική.
07:24
It means that you're part
of society, that you belong.
of society, that you belong.
128
432998
4576
Σημαίνει ότι είσαι μέλος της κοινωνίας,
ότι ανήκεις κάπου.
ότι ανήκεις κάπου.
07:29
And that's what we people need.
129
437974
2067
Αυτό είναι που χρειαζόμαστε οι άνθρωποι.
07:33
Even if you're living
with advanced dementia.
with advanced dementia.
130
441013
3548
Ακόμα κι αν ζεις με
προχωρημένο στάδιο άνοιας.
προχωρημένο στάδιο άνοιας.
07:37
This is what I see from my office window.
131
445482
2865
Αυτή είναι η θέα από το γραφείο μου.
07:40
And one day, I saw a lady
coming from one side,
coming from one side,
132
448371
4209
Μια μέρα, είδα μια κυρία
να έρχεται από τη μια μεριά
να έρχεται από τη μια μεριά
07:44
and the other lady from the other side,
and they met at the corner.
and they met at the corner.
133
452604
3619
και μια άλλη από την άλλη,
και συναντήθηκαν στη γωνία.
και συναντήθηκαν στη γωνία.
07:48
And I knew both ladies very well.
134
456247
2348
Τις ήξερα καλά και τις δύο.
07:50
I often saw them walking around outside.
135
458929
3352
Τις έβλεπα συχνά να περπατάνε έξω.
07:54
And now and then, I tried
to have a conversation with them,
to have a conversation with them,
136
462618
4381
Και κάθε τόσο, προσπαθούσα
να τους πιάσω την κουβέντα
να τους πιάσω την κουβέντα
07:59
but their conversation was ...
137
467023
2753
αλλά τα λεγόμενά τους...
08:02
rather hard to understand.
138
470586
2486
ήταν κάπως δύσκολα να τα κατανοήσεις.
08:05
But I saw them meeting,
and I saw them talking,
and I saw them talking,
139
473839
3659
Αλλά τις είδα να συναντιούνται, να μιλάνε,
08:09
and I saw them gesturing.
140
477522
1880
να κάνουν χειρονομίες.
08:11
And they had fun together.
141
479426
1733
Περνούσαν καλά μαζί.
08:13
And then they said goodbye,
and each went their own way.
and each went their own way.
142
481554
3078
Και μετά χαιρετήθηκαν
και η καθεμιά τράβηξε το δρόμο της.
και η καθεμιά τράβηξε το δρόμο της.
08:17
And that's what you want in life,
meeting other people
meeting other people
143
485331
3238
Αυτό θες από τη ζωή, να συναντάς ανθρώπους
08:20
and being part of society.
144
488593
2047
και να είσαι μέλος της κοινωνίας.
08:23
And that's what I saw happening.
145
491093
2134
Και αυτό το είδα να συμβαίνει.
08:26
The Hogeweyk has become a place
146
494148
2007
Το Χόχβεκ έγινε ένα μέρος
08:28
where people with very advanced
dementia can live,
dementia can live,
147
496179
3682
όπου οι άνθρωποι με προχωρημένο
στάδιο άνοιας μπορούν να ζήσουν,
στάδιο άνοιας μπορούν να ζήσουν,
08:31
have freedom and safety,
148
499885
1936
να είναι ελεύθεροι και ασφαλείς,
08:33
because the professionals working there
and the volunteers working there
and the volunteers working there
149
501845
4484
γιατί οι επαγγελματίες και
οι εθελοντές που δουλεύουν εκεί
οι εθελοντές που δουλεύουν εκεί
08:38
know how to deal with dementia.
150
506353
2222
ξέρουν πώς ν' αντιμετωπίσουν την άνοια.
08:41
And the professionals know
how to do their professional work
how to do their professional work
151
509093
3333
Οι επαγγελματίες ξέρουν
πώς να κάνουν τη δουλειά τους
πώς να κάνουν τη δουλειά τους
08:44
in a way that it fits in a natural way
in the life of our residents.
in the life of our residents.
152
512450
5032
με έναν τρόπο που μοιάζει
τελείως φυσικός στη ζωή των ενοίκων.
τελείως φυσικός στη ζωή των ενοίκων.
08:50
And that means that the management
has to provide everything
has to provide everything
153
518826
4680
Αυτό σημαίνει ότι
η διοίκηση παρέχει όλα όσα
η διοίκηση παρέχει όλα όσα
08:55
those people need to do their work.
154
523530
2334
χρειάζονται για να κάνουν τη δουλειά τους.
08:58
It needs a management
that dares to do this.
that dares to do this.
155
526866
3844
Χρειάζεται μια διοίκηση
που τολμά να το κάνει αυτό.
που τολμά να το κάνει αυτό.
09:02
To do things differently
than we always have done
than we always have done
156
530734
3137
Να λειτουργεί διαφορετικά
απ' ό,τι συνήθως γίνεται
απ' ό,τι συνήθως γίνεται
09:05
in a traditional nursing home.
157
533895
2133
σ' ένα συνηθισμένο γηροκομείο.
09:10
We see that it works.
158
538989
1904
Βλέπουμε ότι αυτό λειτουργεί.
09:14
We think this can be done everywhere,
159
542006
3166
Πιστεύουμε ότι κάτι τέτοιο
μπορεί να γίνει παντού,
μπορεί να γίνει παντού,
09:17
because this is not for the rich.
160
545196
2200
γιατί δεν είναι για τους πλούσιους.
09:19
We've been doing this with the same budget
161
547863
4349
Το κάνουμε αυτό με τον ίδιο προϋπολογισμό
09:24
as any traditional nursing home
has in our country.
has in our country.
162
552236
4079
που έχει κάθε γηροκομείο στη χώρα μας.
09:28
We work only with the state budget.
163
556339
2777
Λειτουργούμε μόνο
με τον κρατικό προϋπολογισμό.
με τον κρατικό προϋπολογισμό.
09:32
(Applause)
164
560220
6872
(Χειροκρότημα)
09:40
Because it has to do
with thinking different,
with thinking different,
165
568226
3572
Γιατί έχει να κάνει με έναν
διαφορετικό τρόπο σκέψης,
διαφορετικό τρόπο σκέψης,
09:43
and looking at the person in front of you
166
571822
2730
με το να κοιτάς τον άνθρωπο απέναντί σου
09:46
and looking at what
does this person need now.
does this person need now.
167
574576
3681
και να βλέπεις αυτό που χρειάζεται τώρα.
09:51
And it's about a smile,
it's about thinking different,
it's about thinking different,
168
579352
3240
Έχει να κάνει με ένα χαμόγελο,
με μια άλλη οπτική,
με μια άλλη οπτική,
09:54
it's about how you act,
and that costs nothing.
and that costs nothing.
169
582616
4047
με το πως ενεργείς, κι αυτό δεν κοστίζει.
09:59
And there's something else:
it's about making choices.
it's about making choices.
170
587823
3667
Και είναι και κάτι ακόμη:
Έχει να κάνει με τις επιλογές μας.
Έχει να κάνει με τις επιλογές μας.
10:03
It's about making choices
what you spend your money on.
what you spend your money on.
171
591903
3733
Επιλογές για το πώς
θα ξοδέψεις τα χρήματά σου.
θα ξοδέψεις τα χρήματά σου.
10:08
I always say,
172
596855
1276
Όπως λέω πάντα,
10:11
"Red curtains are
as expensive as gray ones."
as expensive as gray ones."
173
599323
4746
«Οι κόκκινες κουρτίνες είναι
εξίσου ακριβές με τις γκρι».
εξίσου ακριβές με τις γκρι».
10:16
(Laughter)
174
604093
1377
(Γέλια)
10:17
It's possible, everywhere.
175
605494
2523
Είναι εφικτό, παντού.
10:21
Thank you.
176
609263
1159
Ευχαριστώ.
10:22
(Applause)
177
610446
4631
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Yvonne van Amerongen - Dementia-care visionaryYvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker.
Why you should listen
Before 1983, when Yvonne van Amerongen started working for the nursing home Hogewey, she worked in a hospital for psychiatric diseases and in a rehabilitation center. In 1992 she was the care manager of the traditional nursing home Hogewey when the management team started thinking about the vision of care for people living with severe dementia. In 1993, this vision was the basis for the development of what now is the neighborhood The Hogeweyk, with 27 houses for more than 170 seniors with severe dementia. Van Amerongen was the project leader and one of the founders of the vision for excellent care, living and well-being for people with severe dementia and of neighborhood The Hogeweyk.
Van Amerongen now works as a consultant for Be, supporting and advising healthcare organizations, governments, architects and project starters around the world to improve the quality of life of people living with dementia. Be is part of the Vivium Care group (non-profit), also the owner of The Hogeweyk.
Yvonne van Amerongen | Speaker | TED.com