ABOUT THE SPEAKER
Yvonne van Amerongen - Dementia-care visionary
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker.

Why you should listen

Before 1983, when Yvonne van Amerongen started working for the nursing home Hogewey, she worked in a hospital for psychiatric diseases and in a rehabilitation center. In 1992 she was the care manager of the traditional nursing home Hogewey when the management team started thinking about the vision of care for people living with severe dementia. In 1993, this vision was the basis for the development of what now is the neighborhood The Hogeweyk, with 27 houses for more than 170 seniors with severe dementia. Van Amerongen was the project leader and one of the founders of the vision for excellent care, living and well-being for people with severe dementia and of neighborhood The Hogeweyk.

Van Amerongen now works as a consultant for Be, supporting and advising healthcare organizations, governments, architects and project starters around the world to improve the quality of life of people living with dementia. Be is part of the Vivium Care group (non-profit), also the owner of The Hogeweyk.

More profile about the speaker
Yvonne van Amerongen | Speaker | TED.com
TEDWomen 2018

Yvonne van Amerongen: The "dementia village" that's redefining elder care

Yvonne van Amerongen: Wioska, która przeobraziła opiekę nad seniorami z otępieniem

Filmed:
1,678,450 views

Jak wolelibyście spędzić ostatnie lata życia: w sterylnej, przypominającej szpital placówce czy w wiosce z supermarketem, pubem, teatrem i parkiem, do których można z łatwością dojść pieszo? Odpowiedź wydaje się dziś oczywista, jednak 25 lat temu, kiedy Yvonne van Amerongen pomagała stworzyć Hogeweyk, czyli nowatorski ośrodek opieki dla cierpiących na otępienie, wydawało się to ryzykownym odstępstwem od tradycji. Yvonne van Amerongen zabiera nas w podróż do Hogeweyk i pokazuje, jak może wyglądać odmieniony dom opieki, w którym liczą się wolność, sens i życie społeczne.
- Dementia-care visionary
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is the HogeweykWyciąg hogeweyk.
0
659
1951
To Hogeweyk,
00:14
It's a neighborhoodsąsiedztwo in a smallmały townmiasto
very nearBlisko AmsterdamAmsterdam, in the NetherlandsHolandia.
1
2984
4381
osiedle w małym mieście
niedaleko Amsterdamu w Holandii.
00:19
There are 27 housesdomy
for sixsześć, sevensiedem people eachkażdy.
2
7881
3469
Jest tam 27 domów,
każdy dla sześciu, siedmiu osób.
00:23
There's a smallmały mallcentrum handlowe with a restaurantrestauracja,
a pubPub, a supermarketsupermarket, a clubKlub roompokój.
3
11821
4520
Jest małe centrum handlowe z restauracją,
pubem, supermarketem, salą klubową.
00:28
There are streetsulice, alleysalejek,
there's a theaterteatr.
4
16900
4325
Są ulice, alejki, teatr.
00:34
It actuallytak właściwie is a nursingPielęgniarstwo home.
5
22434
2000
Tak naprawdę to dom opieki
00:37
A nursingPielęgniarstwo home for people
that liverelacja na żywo with an advancedzaawansowane dementiaotępienie
6
25093
5634
dla osób z zaawansowanym otępieniem,
które potrzebują stałej opieki i wsparcia.
00:42
and that need 24-7 careopieka and supportwsparcie.
7
30751
3459
00:47
DementiaOtępienie is a terriblestraszny diseasechoroba,
8
35234
3263
Otępienie to straszna choroba,
na którą wciąż nie ma lekarstwa.
00:50
and we still don't have any curelekarstwo for it.
9
38521
3218
00:54
It's gettinguzyskiwanie to be
a majorpoważny problemproblem in the worldświat,
10
42211
3627
Staje się poważnym problemem
dla ludzi i polityków na całym świecie.
00:57
for the people, for the politicianspolitycy,
11
45862
1848
00:59
for the worldświat -- it's gettinguzyskiwanie
to be a bigduży problemproblem.
12
47734
2971
Będzie to wielki problem dla świata.
01:03
We see that we have waitingczekanie listslisty
in the nursingPielęgniarstwo homesdomy.
13
51228
3245
Domy opieki mają
listy oczekujących na miejsce.
01:07
MostWiększość people that come to the nursingPielęgniarstwo homesdomy
with dementiaotępienie are womenkobiety.
14
55093
3800
W większości trafiają tam kobiety
chorujące na otępienie.
01:11
And that's alsorównież because womenkobiety
are used to takingnabierający careopieka of people,
15
59855
4960
Kobiety są przyzwyczajone
do opiekowania się innymi,
01:16
so they can managezarządzanie to take careopieka
of theirich husbandmąż with dementiaotępienie,
16
64839
3853
więc potrafią zaopiekować się
mężem cierpiącym na otępienie.
Ale w drugą stronę
już tak dobrze to nie działa.
01:20
but the other way around
is not so easyłatwo for the gentlemenpanowie.
17
68716
4408
01:26
DementiaOtępienie is a diseasechoroba
that affectsma wpływ the brainmózg.
18
74629
4333
Otępienie to choroba mózgu.
01:30
The brainmózg is confusedzmieszany.
19
78986
2142
Sprawia, że osoba traci orientację.
01:33
People don't know anymorejuż
what the time is,
20
81923
2761
Chorzy nie wiedzą, która jest godzina,
01:36
what's going on, who people are.
21
84708
2738
co się dzieje, kim są ludzie wokół.
Są zdezorientowani,
a to sprawia, że czują lęk,
01:39
They're very confusedzmieszany.
22
87470
1472
01:40
And because of that confusionzamieszanie,
23
88966
2214
01:43
they get to be anxiouslęk,
depressedprzygnębiony, aggressiveagresywny.
24
91204
6045
stają się przygnębieni, agresywni.
01:50
This is a traditionaltradycyjny nursingPielęgniarstwo home.
25
98728
2381
To tradycyjny dom opieki.
01:53
I workedpracował there in 1992.
26
101133
2055
Pracowałam tam w 1992 roku.
01:55
I was a careopieka managermenedżer.
27
103641
1507
Byłam kierownikiem opieki.
01:57
And we oftenczęsto spokeprzemówił togetherRazem about the factfakt
28
105687
3016
Często rozmawialiśmy o tym,
że chcielibyśmy czegoś innego
02:00
that what we were doing there
was not what we wanted for our parentsrodzice,
29
108727
5001
dla naszych rodziców,
przyjaciół, nas samych.
02:05
for our friendsprzyjaciele, for ourselvesmy sami.
30
113752
3308
02:09
And one day, we said,
31
117815
1785
Pewnego dnia stwierdziliśmy,
że słowa nic nie zmienią.
02:11
"When we keep on sayingpowiedzenie this,
nothing is going to changezmiana.
32
119624
2754
My odpowiadamy za to miejsce.
02:14
We are in chargeopłata here.
33
122402
1373
Powinniśmy tak je zmienić,
02:15
We should do something about this,
34
123799
2496
żebyśmy chcieli umieścić
tu swoich rodziców.
02:18
so that we do want
to have our parentsrodzice here."
35
126319
3364
02:22
We talkedrozmawialiśmy about that,
and what we saw everykażdy day
36
130773
3008
Zauważyliśmy, że nasi podopieczni
02:25
was that the people
that livedżył in our nursingPielęgniarstwo home
37
133805
3693
tracili orientację w otoczeniu,
02:29
were confusedzmieszany about theirich environmentśrodowisko,
38
137522
2365
02:31
because what they saw
was a hospital-likeSzpital-like environmentśrodowisko,
39
139911
3547
bo to, co widzieli, przypominało szpital.
02:35
with doctorslekarze and nursespielęgniarki
and paramedicsratowników medycznych in uniformmundur,
40
143482
4111
Byli tam lekarze, pielęgniarki,
sanitariusze w kitlach.
02:39
and they livedżył on a wardOddział.
41
147617
1667
Podopieczni mieszkali na oddziale.
02:42
And they didn't understandzrozumieć
why they livedżył there.
42
150069
2834
Nie rozumieli, dlaczego tak jest.
Szukali miejsca, do którego mogliby uciec.
02:44
And they lookedspojrzał for the placemiejsce to get away.
43
152927
3309
02:48
They lookedspojrzał and hopedmieć nadzieję to find
the doordrzwi to go home again.
44
156617
4937
Chcieli znaleźć drzwi prowadzące do domu.
02:54
And we said what we are doing
in this situationsytuacja
45
162022
3825
Nasze działania sprawiały,
że ci zagubieni ludzie
czuli się jeszcze bardziej zagubieni.
02:57
is offeringoferując these people
that alreadyjuż have a confusedzmieszany brainmózg
46
165871
5039
03:02
some more confusionzamieszanie.
47
170934
1286
Potęgowaliśmy ich dezorientację,
03:04
We were addingdodawanie confusionzamieszanie to confusionzamieszanie.
48
172244
3534
03:08
And that was not what these people neededpotrzebne.
49
176180
2451
a nie tego potrzebowali.
03:11
These people wanted to have a life,
50
179084
2762
Ci ludzie chcieli żyć
03:13
and the help, our help,
to dealsprawa with that dementiaotępienie.
51
181870
3564
i potrzebowali naszej pomocy,
żeby poradzić sobie z otępieniem.
03:17
These people wanted to liverelacja na żywo
in a normalnormalna housedom,
52
185957
4732
Chcieli mieszkać w normalnym domu,
03:22
not in a wardOddział.
53
190713
1150
a nie na oddziale.
03:24
They wanted to have a normalnormalna householdgospodarstwo domowe,
54
192482
2825
Chcieli mieć normalny dom,
03:27
where they would smellzapach theirich dinnerobiad
on the stovekuchenka in the kitchenkuchnia.
55
195331
4698
w którym czuliby zapach obiadu
gotowanego w kuchni,
03:32
Or be freewolny to go to the kitchenkuchnia
and grabchwycić something to eatjeść or drinkdrink.
56
200966
4262
mogliby pójść do kuchni,
żeby wziąć coś do jedzenia lub picia.
Tego potrzebowali
03:37
That's what these people neededpotrzebne.
57
205611
2230
i to powinniśmy dla nich zorganizować.
03:39
And that's what we should
organizezorganizować for them.
58
207865
2499
03:43
And we said we should
organizezorganizować this like at home,
59
211269
4721
Postanowiliśmy przeobrazić
dom opieki w dom,
miejsce, w którym nie mieszkałyby
15-, 20- czy 30-osobowe grupy,
03:48
so they wouldn'tnie liverelacja na żywo with a groupGrupa
of 15 or 20 or 30, like in a wardOddział.
60
216014
4952
03:53
No, a smallmały groupGrupa of people,
sixsześć or sevensiedem, family-likeRodzina-jak.
61
221434
4214
ale małe grupy, po sześć
lub siedem osób, jak w rodzinie.
03:59
Like livingżycie with friendsprzyjaciele.
62
227069
1873
To jak mieszkanie z przyjaciółmi.
04:02
And we should find a way to selectWybierz people
63
230709
3079
Postanowiliśmy łączyć ludzi w grupy
04:05
basedna podstawie on theirich ideaspomysły about life
64
233812
2754
na podstawie ich podejścia do życia,
04:08
so that they did have
a good chanceszansa to becomestają się friendsprzyjaciele,
65
236590
3100
tak żeby mogli się zaprzyjaźnić,
wspólnie mieszkając.
04:11
when they livedżył togetherRazem.
66
239714
1568
04:14
And we interviewedwywiady
all the familiesrodziny of the residentsmieszkańców
67
242225
4160
Zapytaliśmy rodziny podopiecznych o to,
04:18
about "what is importantważny for your fatherojciec,"
"what's importantważny for your mothermama,"
68
246409
3693
co jest ważne dla ich ojca, matki,
jakie prowadzą życie i czego pragną.
04:22
"what is theirich life like,"
"what do they want."
69
250126
2749
Tak utworzyliśmy siedem grup
różniących się stylem życia.
04:24
And we founduznany sevensiedem groupsgrupy,
and we call them lifestylestyl życia groupsgrupy.
70
252899
4245
04:29
And for instanceinstancja,
we founduznany this formalformalny lifestylestyl życia.
71
257709
3661
Jest na przykład grupa o stylu oficjalnym.
04:33
In this lifestylestyl życia,
72
261851
1226
Osoby z tej grupy kontaktują się
w bardziej oficjalny sposób,
04:35
people have a more formalformalny way
of interactinginterakcja with eachkażdy other,
73
263101
3421
zachowują większy dystans.
04:38
a distantodległy way.
74
266546
1293
04:39
TheirIch dailycodziennie rhythmrytm
startszaczyna się laterpóźniej in the day,
75
267863
2246
Później zaczynają dzień
i później go też kończą.
04:42
endskończy się laterpóźniej in the day.
76
270133
1722
04:43
ClassicalKlasyczny musicmuzyka is more heardsłyszał
in this lifestylestyl życia groupGrupa
77
271879
3026
Częściej słuchają muzyki poważnej
04:46
than in other lifestylestyl życia groupsgrupy.
78
274929
1703
niż inne grupy.
04:48
And theirich menumenu,
79
276656
1484
Ich menu zawiera
raczej dania kuchni francuskiej
04:50
well, is more FrenchFrancuski cuisinekuchnia
than traditionaltradycyjny DutchHolenderski.
80
278164
3779
niż tradycyjnej holenderskiej.
04:53
(LaughterŚmiech)
81
281967
1592
(Śmiech)
04:55
In contraryprzeciwnie to the craftsmanArtisan lifestylestyl życia.
82
283583
3611
Inny jest styl rzemieślniczy.
To bardzo tradycyjny styl życia.
04:59
That's a very traditionaltradycyjny lifestylestyl życia,
83
287218
2143
Osoby wcześnie wstają i wcześnie idą spać,
05:01
and they get up earlywcześnie
in the morningranek, go to bedłóżko earlywcześnie,
84
289385
2570
bo całe życie ciężko pracowały,
najczęściej fizycznie,
05:03
because they have workedpracował hardciężko
theirich wholecały life, mostlyprzeważnie with theirich handsręce,
85
291979
4002
na przykład prowadziły małą firmę
rodzinną, małe gospodarstwo lub sklep
05:08
very oftenczęsto had a very smallmały
familyrodzina businessbiznes, a smallmały farmgospodarstwo rolne, a shopsklep,
86
296005
4603
05:12
or like MrMr. B, he was a farmhandParobek.
87
300632
4135
albo, jak Pan B., były
zatrudnione w gospodarstwie.
05:17
And he told me that he would go
to his work everykażdy morningranek
88
305466
3500
Pan B. opowiedział mi,
że codziennie rano szedł do pracy.
05:20
with a paperpapier bagtorba with his lunchlunch
89
308990
2204
Zabierał torbę z lunchem
05:24
and one cigarcygaro.
90
312014
1490
i jedno cygaro.
05:26
That one cigarcygaro was the only luxuryluksus
he could affordpozwolić sobie for himselfsamego siebie.
91
314824
4063
Cygaro było jedynym luksusem,
na jaki mógł sobie pozwolić.
05:31
And after lunchlunch,
he would have that one cigarcygaro.
92
319420
3133
Wypalał je po lunchu.
05:35
And untilaż do the day he diedzmarły in the HogeweykWyciąg hogeweyk,
93
323460
3328
I do końca życia w Hogeweyk
05:38
he was in this little shedszopa, everykażdy day,
after lunchlunch, to smokepalić his cigarcygaro.
94
326812
5912
codziennie po lunchu szedł do małej szopy,
żeby wypalić cygaro.
05:47
This is my mothermama.
95
335201
1186
To moja matka.
05:48
She's of the culturalkulturalny lifestylestyl życia,
96
336411
1611
Jest w grupie kulturalnej.
05:50
she's been livingżycie
in the HogeweykWyciąg hogeweyk sixsześć weekstygodnie now.
97
338046
2466
Mieszka w Hogeweyk od sześciu tygodni.
05:53
And that lifestylestyl życia is about travelingpodróżny,
meetingspotkanie other people, other cultureskultury,
98
341236
5240
Styl tej grupy wiąże się z podróżowaniem,
poznawaniem ludzi, innych kultur,
05:58
interestzainteresowanie in artssztuka and musicmuzyka.
99
346500
3001
zamiłowaniem do sztuki i muzyki.
06:02
There are more lifestylesstyle życia.
100
350072
1733
Wyodrębniliśmy więcej stylów życia.
06:04
But that's what we talkedrozmawialiśmy about,
and that's what we did.
101
352818
3733
O tym rozmawialiśmy i tego dokonaliśmy.
06:09
But that's not life in a housedom
with a groupGrupa of people,
102
357766
4851
Nie chodzi tylko o to, żeby mieszkać
w domu z grupą osób, które podobnie myślą,
06:14
like-mindedo podobnych poglądach people, your ownwłasny life,
your ownwłasny householdgospodarstwo domowe.
103
362641
3378
mieć swoje życie, swój dom.
06:18
There's more in life,
104
366434
1329
W życiu chodzi o coś jeszcze.
06:19
everybodywszyscy wants funzabawa in life
and a meaningfulznaczący life.
105
367787
3304
Każdy chce życia pełnego
przyjemności i sensu.
Jesteśmy istotami społecznymi,
06:23
We are socialspołeczny animalszwierzęta --
106
371688
1421
06:25
we need a socialspołeczny life.
107
373133
2269
potrzebujemy życia społecznego.
06:27
And that's what we startedRozpoczęty.
108
375817
1800
I właśnie to stworzyliśmy.
06:30
We want to go out of our housedom
and do some shoppingzakupy,
109
378817
3476
Chcemy wychodzić z domu i robić zakupy,
06:34
and meetspotykać się other people.
110
382317
1467
spotykać się z ludźmi,
06:36
Or go to the pubPub,
have a beerpiwo with friendsprzyjaciele.
111
384698
3740
chodzić do pubu, pić piwo z przyjaciółmi.
06:40
Or like MrMr. W -- he likeslubi
to go out everykażdy day,
112
388462
4982
Na przykład pan W. lubi
codziennie wychodzić z domu
06:45
see if there are nicemiły ladiesdamski around.
113
393468
2616
i spotykać się z miłymi paniami.
06:48
(LaughterŚmiech)
114
396108
1988
(Śmiech)
06:50
And he's very courteousuprzejmy to them,
115
398465
1555
Jest wobec nich bardzo szarmancki,
06:52
and he hopesnadzieje for smilesuśmiecha się and he getsdostaje them.
116
400044
2501
liczy na ich uśmiech
i jest nim obdarowywany.
06:54
And he dancestańce with them in the pubPub.
117
402863
2333
Tańczy z nimi w pubie.
06:58
It's a feastŚwięto everykażdy day.
118
406014
1516
Codziennie jest zabawa.
06:59
There are people that would
ratherraczej go to the restaurantrestauracja,
119
407554
3214
Inni wolą pójść do restauracji,
07:02
have a winewino with friendsprzyjaciele,
120
410792
1674
napić się z przyjaciółmi wina
07:04
or lunchlunch or dinnerobiad with friendsprzyjaciele
and celebrateświętować life.
121
412490
3666
albo zjeść z nimi obiad lub kolację
i cieszyć się życiem.
07:08
And my mothermama,
she takes a walkspacerować in the parkpark,
122
416180
2786
Moja mama spaceruje po parku,
07:10
and sitssiedzi on a benchławka in the sunsłońce,
123
418990
1683
siada na ławce w słońcu
w nadziei, że usiądzie
koło niej przechodzień,
07:12
hopingmieć nadzieję that a passerbyprzechodzień will come
and sitsiedzieć nextNastępny to her
124
420697
3126
07:15
and have a conversationrozmowa about life
125
423847
2563
z którym porozmawia o życiu
07:18
or about the duckskaczki in the pondstaw.
126
426434
3235
albo o kaczkach w stawie.
07:22
That socialspołeczny life is importantważny.
127
430355
2261
Życie społeczne jest ważne.
07:24
It meansznaczy that you're partczęść
of societyspołeczeństwo, that you belongnależeć.
128
432998
4576
Oznacza, że jesteśmy częścią
społeczeństwa, że należymy do grupy.
07:29
And that's what we people need.
129
437974
2067
Tego potrzebujemy jako ludzie.
07:33
Even if you're livingżycie
with advancedzaawansowane dementiaotępienie.
130
441013
3548
Nawet jeśli mamy zaawansowane otępienie.
07:37
This is what I see from my officegabinet windowokno.
131
445482
2865
To widok z mojego okna w pracy.
07:40
And one day, I saw a ladydama
comingprzyjście from one sidebok,
132
448371
4209
Pewnego dnia zobaczyłam
kobietę idącą z jednej strony
i inną kobietę idącą z drugiej strony.
07:44
and the other ladydama from the other sidebok,
and they metspotkał at the cornerkąt.
133
452604
3619
Spotkały się na rogu.
07:48
And I knewwiedziałem bothobie ladiesdamski very well.
134
456247
2348
Bardzo dobrze znałam obydwie panie.
07:50
I oftenczęsto saw them walkingpieszy around outsidena zewnątrz.
135
458929
3352
Często widziałam, jak spacerują.
07:54
And now and then, I triedwypróbowany
to have a conversationrozmowa with them,
136
462618
4381
Czasem próbowałam z nimi porozmawiać,
07:59
but theirich conversationrozmowa was ...
137
467023
2753
ale trudno było mi zrozumieć, co mówiły.
08:02
ratherraczej hardciężko to understandzrozumieć.
138
470586
2486
08:05
But I saw them meetingspotkanie,
and I saw them talkingmówić,
139
473839
3659
Zobaczyłam jednak, jak się spotykają,
jak rozmawiają, jak gestykulują.
08:09
and I saw them gesturingwskazując.
140
477522
1880
08:11
And they had funzabawa togetherRazem.
141
479426
1733
Świetnie się razem bawiły.
Potem się pożegnały
i każda poszła w swoją stronę.
08:13
And then they said goodbyeŻegnaj,
and eachkażdy wentposzedł theirich ownwłasny way.
142
481554
3078
08:17
And that's what you want in life,
meetingspotkanie other people
143
485331
3238
Tego chcemy od życia.
Chcemy spotykać się z ludźmi
i być częścią społeczeństwa.
08:20
and beingistota partczęść of societyspołeczeństwo.
144
488593
2047
08:23
And that's what I saw happeningwydarzenie.
145
491093
2134
I tak się stało.
08:26
The HogeweykWyciąg hogeweyk has becomestają się a placemiejsce
146
494148
2007
Hogeweyk stało się miejscem,
w którym osoby z zaawansowanym
otępieniem mogą mieszkać,
08:28
where people with very advancedzaawansowane
dementiaotępienie can liverelacja na żywo,
147
496179
3682
08:31
have freedomwolność and safetybezpieczeństwo,
148
499885
1936
mogą czuć się wolne i bezpieczne,
08:33
because the professionalsprofesjonaliści workingpracujący there
and the volunteerswolontariusze workingpracujący there
149
501845
4484
bo pracujący tam specjaliści
i wolontariusze
wiedzą, jak opiekować się
osobami z otępieniem.
08:38
know how to dealsprawa with dementiaotępienie.
150
506353
2222
08:41
And the professionalsprofesjonaliści know
how to do theirich professionalprofesjonalny work
151
509093
3333
Specjaliści wiedzą,
jak wykonywać swoją pracę,
08:44
in a way that it fitspasuje in a naturalnaturalny way
in the life of our residentsmieszkańców.
152
512450
5032
żeby w naturalny sposób
wpisywała się w życie mieszkańców.
08:50
And that meansznaczy that the managementzarządzanie
has to providezapewniać everything
153
518826
4680
To znaczy, że kierujący osiedlem muszą
zapewnić im wszystko, czego potrzebują,
08:55
those people need to do theirich work.
154
523530
2334
żeby mogli wykonywać swoją pracę.
08:58
It needswymagania a managementzarządzanie
that daresodważy się to do this.
155
526866
3844
Potrzebni są zatem kierownicy,
którzy mają odwagę to zrobić,
09:02
To do things differentlyróżnie
than we always have doneGotowe
156
530734
3137
działać inaczej niż zawsze działaliśmy
09:05
in a traditionaltradycyjny nursingPielęgniarstwo home.
157
533895
2133
w tradycyjnym domu opieki.
09:10
We see that it worksPrace.
158
538989
1904
Widzimy, że to działa.
09:14
We think this can be doneGotowe everywherewszędzie,
159
542006
3166
Podobne domy opieki
można stworzyć wszędzie,
nie są tylko dla bogatych.
09:17
because this is not for the richbogaty.
160
545196
2200
09:19
We'veMamy been doing this with the samepodobnie budgetbudżet
161
547863
4349
Mamy taki sam budżet
09:24
as any traditionaltradycyjny nursingPielęgniarstwo home
has in our countrykraj.
162
552236
4079
jak typowy dom opieki w naszym kraju.
09:28
We work only with the statestan budgetbudżet.
163
556339
2777
Opieramy się wyłącznie
na funduszach państwowych.
(Brawa)
09:32
(ApplauseAplauz)
164
560220
6872
09:40
Because it has to do
with thinkingmyślący differentróżne,
165
568226
3572
Chodzi o to, żeby myśleć inaczej,
09:43
and looking at the personosoba in frontz przodu of you
166
571822
2730
spojrzeć na osobę przed nami
i dostrzec, czego ona teraz potrzebuje.
09:46
and looking at what
does this personosoba need now.
167
574576
3681
09:51
And it's about a smileuśmiech,
it's about thinkingmyślący differentróżne,
168
579352
3240
Chodzi też o uśmiech, inne myślenie,
09:54
it's about how you actdziałać,
and that costskoszty nothing.
169
582616
4047
zachowanie, a to nic nie kosztuje.
09:59
And there's something elsejeszcze:
it's about makingzrobienie choiceswybory.
170
587823
3667
Jeszcze jedno: liczą się decyzje.
10:03
It's about makingzrobienie choiceswybory
what you spendwydać your moneypieniądze on.
171
591903
3733
Decydujemy, na co wydamy pieniądze.
10:08
I always say,
172
596855
1276
Zawsze powtarzam,
10:11
"RedCzerwony curtainszasłony are
as expensivedrogi as grayszary oneste."
173
599323
4746
że czerwone zasłony
kosztują tyle samo co szare.
(Śmiech)
10:16
(LaughterŚmiech)
174
604093
1377
10:17
It's possiblemożliwy, everywherewszędzie.
175
605494
2523
To jest możliwe, wszędzie.
10:21
Thank you.
176
609263
1159
Dziękuję.
10:22
(ApplauseAplauz)
177
610446
4631
(Brawa)
Translated by Agnieszka Chrzanowska
Reviewed by Sylwia Gliniewicz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Yvonne van Amerongen - Dementia-care visionary
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker.

Why you should listen

Before 1983, when Yvonne van Amerongen started working for the nursing home Hogewey, she worked in a hospital for psychiatric diseases and in a rehabilitation center. In 1992 she was the care manager of the traditional nursing home Hogewey when the management team started thinking about the vision of care for people living with severe dementia. In 1993, this vision was the basis for the development of what now is the neighborhood The Hogeweyk, with 27 houses for more than 170 seniors with severe dementia. Van Amerongen was the project leader and one of the founders of the vision for excellent care, living and well-being for people with severe dementia and of neighborhood The Hogeweyk.

Van Amerongen now works as a consultant for Be, supporting and advising healthcare organizations, governments, architects and project starters around the world to improve the quality of life of people living with dementia. Be is part of the Vivium Care group (non-profit), also the owner of The Hogeweyk.

More profile about the speaker
Yvonne van Amerongen | Speaker | TED.com