TEDWomen 2018
Yvonne van Amerongen: The "dementia village" that's redefining elder care
Yvonne van Amerongen: ''Ngôi làng mất trí nhớ'' tái định nghĩa việc chăm sóc người già.
Filmed:
Readability: 2.7
1,767,650 views
Bạn muốn trải qua những năm cuối đời như thế nào: ở một nơi giống như bệnh viện, hay trong một ngôi làng có siêu thị, quán rượu, nhà hát và công viên gần bên? Câu trả lời dường như đã rõ ràng, nhưng khi Yvonne van Amerongen giúp phát triển trung tâm chăm sóc bệnh nhân mất trí nhớ Hogeweyk ở Amsterdam 25 năm trước, nó được coi là một bứt phá đầy rủi ro khỏi truyền thống. Hãy cùng van Amerongen đến Hogeweyk để có cái nhìn về một viện dưỡng lão được tái định nghĩa dựa trên sự tự do, ý nghĩa và đời sống xã hội.
Yvonne van Amerongen - Dementia-care visionary
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker. Full bio
Yvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Đây là viện dưỡng lão Hogeweyk.
00:12
This is the Hogeweyk.
0
659
1951
00:14
It's a neighborhood in a small town
very near Amsterdam, in the Netherlands.
very near Amsterdam, in the Netherlands.
1
2984
4381
Nằm trong một thị trấn nhỏ
rất gần Amsterdam, tại Hà Lan.
rất gần Amsterdam, tại Hà Lan.
00:19
There are 27 houses
for six, seven people each.
for six, seven people each.
2
7881
3469
Gồm 27 căn nhà,
mỗi căn có sáu đến bảy người.
mỗi căn có sáu đến bảy người.
00:23
There's a small mall with a restaurant,
a pub, a supermarket, a club room.
a pub, a supermarket, a club room.
3
11821
4520
Có khu mua sắm nhỏ gồm nhà hàng,
quán rượu, siêu thị và club.
quán rượu, siêu thị và club.
00:28
There are streets, alleys,
there's a theater.
there's a theater.
4
16900
4325
Có cả đường phố, những con hẻm
và một rạp chiếu phim.
và một rạp chiếu phim.
Đây thật ra là một viện dưỡng lão.
00:34
It actually is a nursing home.
5
22434
2000
00:37
A nursing home for people
that live with an advanced dementia
that live with an advanced dementia
6
25093
5634
Dành cho những người già
bị mất trí nhớ trầm trọng
bị mất trí nhớ trầm trọng
cần được chăm sóc và hỗ trợ 24/7.
00:42
and that need 24-7 care and support.
7
30751
3459
Mất trí nhớ
là căn bệnh nghiêm trọng,
là căn bệnh nghiêm trọng,
00:47
Dementia is a terrible disease,
8
35234
3263
00:50
and we still don't have any cure for it.
9
38521
3218
và vô phương cứu chữa.
00:54
It's getting to be
a major problem in the world,
a major problem in the world,
10
42211
3627
Nó đang trở thành
vấn đề lớn trên toàn cầu,
vấn đề lớn trên toàn cầu,
cho con người,
các nhà chính trị, và thế giới
các nhà chính trị, và thế giới
00:57
for the people, for the politicians,
11
45862
1848
00:59
for the world -- it's getting
to be a big problem.
to be a big problem.
12
47734
2971
đó sẽ là một vấn đề lớn.
Danh sách chờ vào các viện dưỡng lão
ngày một dài.
ngày một dài.
01:03
We see that we have waiting lists
in the nursing homes.
in the nursing homes.
13
51228
3245
Hầu hết người vào viện
vì mất trí nhớ là phụ nữ.
vì mất trí nhớ là phụ nữ.
01:07
Most people that come to the nursing homes
with dementia are women.
with dementia are women.
14
55093
3800
Vì đã quen
với việc chăm sóc người khác,
với việc chăm sóc người khác,
01:11
And that's also because women
are used to taking care of people,
are used to taking care of people,
15
59855
4960
phụ nữ sẽ dễ dàng chăm sóc
khi chồng mất trí nhớ của mình,
khi chồng mất trí nhớ của mình,
01:16
so they can manage to take care
of their husband with dementia,
of their husband with dementia,
16
64839
3853
01:20
but the other way around
is not so easy for the gentlemen.
is not so easy for the gentlemen.
17
68716
4408
đổi lại, sẽ chẳng dễ dàng gì
với những người đàn ông.
với những người đàn ông.
Chứng mất trí nhớ là căn bệnh
ảnh hưởng đến não bộ.
ảnh hưởng đến não bộ.
01:26
Dementia is a disease
that affects the brain.
that affects the brain.
18
74629
4333
01:30
The brain is confused.
19
78986
2142
Não bị rối loạn.
01:33
People don't know anymore
what the time is,
what the time is,
20
81923
2761
Người bệnh không còn biết giờ giấc,
không biết điều gì đang diễn ra,
mọi người là ai.
mọi người là ai.
01:36
what's going on, who people are.
21
84708
2738
01:39
They're very confused.
22
87470
1472
Họ rất bối rối.
01:40
And because of that confusion,
23
88966
2214
Tình trạng bối rối ấy
01:43
they get to be anxious,
depressed, aggressive.
depressed, aggressive.
24
91204
6045
khiến họ lo sợ, trầm cảm,
cảnh giác.
cảnh giác.
Đây là viện dưỡng lão truyền thống.
01:50
This is a traditional nursing home.
25
98728
2381
Nơi tôi đã làm quản lý chăm sóc
vào năm 1992.
vào năm 1992.
01:53
I worked there in 1992.
26
101133
2055
01:55
I was a care manager.
27
103641
1507
Chúng tôi thường tâm sự với nhau
về sự thật rằng
về sự thật rằng
01:57
And we often spoke together about the fact
28
105687
3016
với những gì đang làm ở đây,
chúng tôi không muốn đưa bố mẹ
chúng tôi không muốn đưa bố mẹ
02:00
that what we were doing there
was not what we wanted for our parents,
was not what we wanted for our parents,
29
108727
5001
thậm chí, bạn bè,
và ngay cả chính mình vào viện.
và ngay cả chính mình vào viện.
02:05
for our friends, for ourselves.
30
113752
3308
Rồi một ngày, chúng tôi nói:
02:09
And one day, we said,
31
117815
1785
''Chỉ nói suông thôi,
sẽ chẳng thay đổi được gì.
sẽ chẳng thay đổi được gì.
02:11
"When we keep on saying this,
nothing is going to change.
nothing is going to change.
32
119624
2754
Chúng ta phụ trách ở đây.
02:14
We are in charge here.
33
122402
1373
02:15
We should do something about this,
34
123799
2496
Và chúng ta nên làm gì đó,
02:18
so that we do want
to have our parents here."
to have our parents here."
35
126319
3364
để có thể
muốn cha mẹ mình đến đây ở.''
muốn cha mẹ mình đến đây ở.''
Chúng tôi nói về nó,
mỗi ngày, khi nhìn thấy
mỗi ngày, khi nhìn thấy
02:22
We talked about that,
and what we saw every day
and what we saw every day
36
130773
3008
02:25
was that the people
that lived in our nursing home
that lived in our nursing home
37
133805
3693
những người già ở đây
không thoải mái
với môi trường đang sống
với môi trường đang sống
02:29
were confused about their environment,
38
137522
2365
02:31
because what they saw
was a hospital-like environment,
was a hospital-like environment,
39
139911
3547
vì họ nghĩ nó không khác gì
một cái bệnh viện.
một cái bệnh viện.
02:35
with doctors and nurses
and paramedics in uniform,
and paramedics in uniform,
40
143482
4111
nơi bác sĩ, y tá và nhân viên y tế
đều mặc đồng phục,
đều mặc đồng phục,
còn họ sống trong phòng bệnh.
02:39
and they lived on a ward.
41
147617
1667
02:42
And they didn't understand
why they lived there.
why they lived there.
42
150069
2834
Họ không biết
tại sao mình lại ở đây.
tại sao mình lại ở đây.
02:44
And they looked for the place to get away.
43
152927
3309
Và tìm cách để trốn thoát.
02:48
They looked and hoped to find
the door to go home again.
the door to go home again.
44
156617
4937
Họ tìm kiếm và hy vọng
tìm được lối thoát để về nhà.
tìm được lối thoát để về nhà.
02:54
And we said what we are doing
in this situation
in this situation
45
162022
3825
Chúng tôi biết những gì mình làm
trong tình huống này
trong tình huống này
02:57
is offering these people
that already have a confused brain
that already have a confused brain
46
165871
5039
chỉ khiến những bệnh nhân
rối loạn não thêm rối loạn.
rối loạn não thêm rối loạn.
03:02
some more confusion.
47
170934
1286
Chúng ta đổ thêm dầu vào lửa.
03:04
We were adding confusion to confusion.
48
172244
3534
Và đó không phải là điều
mà bệnh nhân muốn.
mà bệnh nhân muốn.
03:08
And that was not what these people needed.
49
176180
2451
03:11
These people wanted to have a life,
50
179084
2762
Những người này,
họ muốn có cuộc sống,
họ muốn có cuộc sống,
03:13
and the help, our help,
to deal with that dementia.
to deal with that dementia.
51
181870
3564
muốn chúng tôi giúp họ đối phó
với bệnh mất trí nhớ.
với bệnh mất trí nhớ.
Họ muốn sống
trong một ngôi nhà bình thường,
trong một ngôi nhà bình thường,
03:17
These people wanted to live
in a normal house,
in a normal house,
52
185957
4732
chứ không phải bệnh viện.
03:22
not in a ward.
53
190713
1150
03:24
They wanted to have a normal household,
54
192482
2825
Họ muốn có một gia đình bình thường,
03:27
where they would smell their dinner
on the stove in the kitchen.
on the stove in the kitchen.
55
195331
4698
nơi họ có thể ngửi thấy
bữa tối trong bếp.
bữa tối trong bếp.
Hay được tự do xuống bếp,
tìm thứ gì để ăn hoặc uống.
tìm thứ gì để ăn hoặc uống.
03:32
Or be free to go to the kitchen
and grab something to eat or drink.
and grab something to eat or drink.
56
200966
4262
Đấy là tất cả những gì họ cần.
03:37
That's what these people needed.
57
205611
2230
03:39
And that's what we should
organize for them.
organize for them.
58
207865
2499
Và cũng là điều chúng ta
nên làm cho họ.
nên làm cho họ.
Chúng tôi nói rằng
mình nên biến nơi đây thành nhà,
mình nên biến nơi đây thành nhà,
03:43
And we said we should
organize this like at home,
organize this like at home,
59
211269
4721
để họ không sống như trong phòng
với 15, 20 hay 30 người nữa.
với 15, 20 hay 30 người nữa.
03:48
so they wouldn't live with a group
of 15 or 20 or 30, like in a ward.
of 15 or 20 or 30, like in a ward.
60
216014
4952
Mà là một nhóm nhỏ, gồm chỉ
sáu, bảy người, như gia đình.
sáu, bảy người, như gia đình.
03:53
No, a small group of people,
six or seven, family-like.
six or seven, family-like.
61
221434
4214
Như sống cùng bạn bè.
03:59
Like living with friends.
62
227069
1873
Chúng ta nên tìm cách
để phân nhóm mọi người
để phân nhóm mọi người
04:02
And we should find a way to select people
63
230709
3079
04:05
based on their ideas about life
64
233812
2754
dựa trên tư tưởng sống
04:08
so that they did have
a good chance to become friends,
a good chance to become friends,
65
236590
3100
để họ có cơ hội trở thành bạn,
khi sống cùng nhau.
04:11
when they lived together.
66
239714
1568
04:14
And we interviewed
all the families of the residents
all the families of the residents
67
242225
4160
Chúng tôi đã hỏi gia đình
của những người ở đây
của những người ở đây
"Điều gì quan trọng với cha bạn?",
''Điều gì quan trọng với mẹ bạn?''
''Điều gì quan trọng với mẹ bạn?''
04:18
about "what is important for your father,"
"what's important for your mother,"
"what's important for your mother,"
68
246409
3693
"Họ thích cuộc sống thế nào?",
"Họ muốn điều gì?"
"Họ muốn điều gì?"
04:22
"what is their life like,"
"what do they want."
"what do they want."
69
250126
2749
04:24
And we found seven groups,
and we call them lifestyle groups.
and we call them lifestyle groups.
70
252899
4245
Chúng tôi phân ra bảy nhóm
và gọi là nhóm theo lối sống.
và gọi là nhóm theo lối sống.
Chẳng hạn, chúng tôi tìm thấy
nhóm lối sống trang trọng.
nhóm lối sống trang trọng.
04:29
And for instance,
we found this formal lifestyle.
we found this formal lifestyle.
71
257709
3661
Theo lối sống này,
04:33
In this lifestyle,
72
261851
1226
04:35
people have a more formal way
of interacting with each other,
of interacting with each other,
73
263101
3421
mọi người giao tiếp
một cách trang trọng hơn,
một cách trang trọng hơn,
và giữ khoảng cách.
04:38
a distant way.
74
266546
1293
04:39
Their daily rhythm
starts later in the day,
starts later in the day,
75
267863
2246
Nhịp sống hàng ngày
thường bắt đầu và kết thúc trễ.
thường bắt đầu và kết thúc trễ.
04:42
ends later in the day.
76
270133
1722
Họ thích nghe nhạc cổ điển
hơn những nhóm khác.
hơn những nhóm khác.
04:43
Classical music is more heard
in this lifestyle group
in this lifestyle group
77
271879
3026
04:46
than in other lifestyle groups.
78
274929
1703
Trong thực đơn,
04:48
And their menu,
79
276656
1484
04:50
well, is more French cuisine
than traditional Dutch.
than traditional Dutch.
80
278164
3779
họ chuộng món Pháp
hơn món truyền thống Hà Lan.
hơn món truyền thống Hà Lan.
(Cười lớn)
04:53
(Laughter)
81
281967
1592
04:55
In contrary to the craftsman lifestyle.
82
283583
3611
Trái ngược là lối sống
của thợ thủ công.
của thợ thủ công.
Đây là lối sống rất truyền thống.
04:59
That's a very traditional lifestyle,
83
287218
2143
05:01
and they get up early
in the morning, go to bed early,
in the morning, go to bed early,
84
289385
2570
họ thức dậy sớm
và đi ngủ sớm,
và đi ngủ sớm,
05:03
because they have worked hard
their whole life, mostly with their hands,
their whole life, mostly with their hands,
85
291979
4002
bởi họ đã làm việc tay chân
chăm chỉ cả đời,
chăm chỉ cả đời,
thường là kinh doanh nhỏ theo gia đình
có một nông trại nhỏ, một cửa hàng.
có một nông trại nhỏ, một cửa hàng.
05:08
very often had a very small
family business, a small farm, a shop,
family business, a small farm, a shop,
86
296005
4603
05:12
or like Mr. B, he was a farmhand.
87
300632
4135
như Mr.B là nông dân.
Ông chia sẻ với tôi rằng
ông luôn đến nông trại vào mỗi sáng
ông luôn đến nông trại vào mỗi sáng
05:17
And he told me that he would go
to his work every morning
to his work every morning
88
305466
3500
05:20
with a paper bag with his lunch
89
308990
2204
với một túi cơm trưa
05:24
and one cigar.
90
312014
1490
và một điếu xì gà.
05:26
That one cigar was the only luxury
he could afford for himself.
he could afford for himself.
91
314824
4063
Điếu xì gà là thứ xa xỉ duy nhất
ông có thể tự mua cho mình.
ông có thể tự mua cho mình.
05:31
And after lunch,
he would have that one cigar.
he would have that one cigar.
92
319420
3133
Ăn trưa xong,
ông sẽ hút điếu xì gà đấy.
ông sẽ hút điếu xì gà đấy.
Cho đến khi qua đời tại Hogeweyk,
05:35
And until the day he died in the Hogeweyk,
93
323460
3328
05:38
he was in this little shed, every day,
after lunch, to smoke his cigar.
after lunch, to smoke his cigar.
94
326812
5912
mỗi ngày, ông thường ngồi
trong nhà kho nhỏ để hút xì gà.
trong nhà kho nhỏ để hút xì gà.
Đây là mẹ tôi.
05:47
This is my mother.
95
335201
1186
Thuộc nhóm lối sống văn hóa.
05:48
She's of the cultural lifestyle,
96
336411
1611
05:50
she's been living
in the Hogeweyk six weeks now.
in the Hogeweyk six weeks now.
97
338046
2466
Bà ở Hogeweyk đã được sáu tuần.
05:53
And that lifestyle is about traveling,
meeting other people, other cultures,
meeting other people, other cultures,
98
341236
5240
Đây là nhóm thích du lịch,
gặp gỡ mọi người, mọi nền văn hóa,
gặp gỡ mọi người, mọi nền văn hóa,
hứng thú với nghệ thuật và âm nhạc.
05:58
interest in arts and music.
99
346500
3001
06:02
There are more lifestyles.
100
350072
1733
Và còn nhiều nhóm khác.
06:04
But that's what we talked about,
and that's what we did.
and that's what we did.
101
352818
3733
Đó là những gì chúng tôi
đã thảo luận và đã làm.
đã thảo luận và đã làm.
06:09
But that's not life in a house
with a group of people,
with a group of people,
102
357766
4851
Được sống chung
với một nhóm người,
với một nhóm người,
cùng chí hướng là chưa đủ.
06:14
like-minded people, your own life,
your own household.
your own household.
103
362641
3378
Cuộc sống còn cần nhiều hơn thế.
06:18
There's more in life,
104
366434
1329
06:19
everybody wants fun in life
and a meaningful life.
and a meaningful life.
105
367787
3304
Mọi người thích có được niềm vui
và tìm được ý nghĩa.
và tìm được ý nghĩa.
Chúng ta là động vật sống bầy đàn.
06:23
We are social animals --
106
371688
1421
06:25
we need a social life.
107
373133
2269
Chúng ta cần đời sống xã hội.
06:27
And that's what we started.
108
375817
1800
Đó là khởi điểm của chúng tôi.
06:30
We want to go out of our house
and do some shopping,
and do some shopping,
109
378817
3476
Chúng ta muốn ra ngoài, mua sắm,
và gặp gỡ mọi người.
06:34
and meet other people.
110
382317
1467
06:36
Or go to the pub,
have a beer with friends.
have a beer with friends.
111
384698
3740
Hay đến quán rượu,
làm vài ly với bạn bè.
làm vài ly với bạn bè.
như Mr.W -- ông thích
đi chơi mỗi ngày,
đi chơi mỗi ngày,
06:40
Or like Mr. W -- he likes
to go out every day,
to go out every day,
112
388462
4982
tìm kiếm những quý bà xinh đẹp.
06:45
see if there are nice ladies around.
113
393468
2616
(Cười)
06:48
(Laughter)
114
396108
1988
Ông cư xử lịch thiệp với họ.
06:50
And he's very courteous to them,
115
398465
1555
06:52
and he hopes for smiles and he gets them.
116
400044
2501
Ông muốn làm họ cười và hiểu họ.
06:54
And he dances with them in the pub.
117
402863
2333
Ông nhảy cùng họ trong quán rượu.
06:58
It's a feast every day.
118
406014
1516
Mỗi ngày là một bữa tiệc.
06:59
There are people that would
rather go to the restaurant,
rather go to the restaurant,
119
407554
3214
Có những bệnh nhân
thích đến nhà hàng hơn,
thích đến nhà hàng hơn,
07:02
have a wine with friends,
120
410792
1674
uống rượu với bạn bè,
07:04
or lunch or dinner with friends
and celebrate life.
and celebrate life.
121
412490
3666
ăn trưa, ăn tối
và tận hưởng cuộc sống.
và tận hưởng cuộc sống.
07:08
And my mother,
she takes a walk in the park,
she takes a walk in the park,
122
416180
2786
Mẹ tôi, bà ấy thường đi dạo
trong công viên,
trong công viên,
ngồi tắm nắng trên băng ghế,
07:10
and sits on a bench in the sun,
123
418990
1683
07:12
hoping that a passerby will come
and sit next to her
and sit next to her
124
420697
3126
và mong ai đó sẽ đến và ngồi cạnh,
trò chuyện với bà về cuộc sống,
07:15
and have a conversation about life
125
423847
2563
07:18
or about the ducks in the pond.
126
426434
3235
hay về những con vịt đang bơi trong hồ.
Đời sống xã hội rất quan trọng.
07:22
That social life is important.
127
430355
2261
07:24
It means that you're part
of society, that you belong.
of society, that you belong.
128
432998
4576
Điều đó có nghĩa bạn là một phần
của xã hội, và bạn thuộc về nó.
của xã hội, và bạn thuộc về nó.
Đó là điều chúng ta cần.
07:29
And that's what we people need.
129
437974
2067
07:33
Even if you're living
with advanced dementia.
with advanced dementia.
130
441013
3548
Ngay cả khi
bị mất trí nhớ trầm trọng.
bị mất trí nhớ trầm trọng.
Tôi đã thấy điều ấy mỗi ngày
qua cửa sổ văn phòng.
qua cửa sổ văn phòng.
07:37
This is what I see from my office window.
131
445482
2865
07:40
And one day, I saw a lady
coming from one side,
coming from one side,
132
448371
4209
Rồi một ngày, tôi thấy một quý bà
đi đến từ một phía,
đi đến từ một phía,
07:44
and the other lady from the other side,
and they met at the corner.
and they met at the corner.
133
452604
3619
và một quý bà khác từ phía kia,
gặp nhau tại một góc.
gặp nhau tại một góc.
Tôi biết rất rõ hai người ấy.
07:48
And I knew both ladies very well.
134
456247
2348
07:50
I often saw them walking around outside.
135
458929
3352
Tôi thường thấy họ đi dạo ở ngoài.
07:54
And now and then, I tried
to have a conversation with them,
to have a conversation with them,
136
462618
4381
Thỉnh thoảng, tôi cố gắng
bắt chuyện với họ,
bắt chuyện với họ,
có điều cuộc nói chuyện giữa họ
07:59
but their conversation was ...
137
467023
2753
thật khó hiểu.
08:02
rather hard to understand.
138
470586
2486
Tôi thường thấy họ gặp nhau,
nói chuyện với nhau,
nói chuyện với nhau,
08:05
But I saw them meeting,
and I saw them talking,
and I saw them talking,
139
473839
3659
và dùng điệu bộ.
08:09
and I saw them gesturing.
140
477522
1880
08:11
And they had fun together.
141
479426
1733
Cả hai đều rất vui.
08:13
And then they said goodbye,
and each went their own way.
and each went their own way.
142
481554
3078
Rồi họ tạm biệt nhau
và đường ai nấy đi.
và đường ai nấy đi.
Đó là điều bạn ao ước trong đời
08:17
And that's what you want in life,
meeting other people
meeting other people
143
485331
3238
gặp gỡ mọi người
và hòa nhập xã hội.
và hòa nhập xã hội.
08:20
and being part of society.
144
488593
2047
08:23
And that's what I saw happening.
145
491093
2134
Đó là điều tôi tận mắt thấy.
08:26
The Hogeweyk has become a place
146
494148
2007
Hogeweyk trở thành nơi
08:28
where people with very advanced
dementia can live,
dementia can live,
147
496179
3682
những bệnh nhân bị mất trí
trầm trọng có thể sống,
trầm trọng có thể sống,
được tự do và an toàn,
08:31
have freedom and safety,
148
499885
1936
08:33
because the professionals working there
and the volunteers working there
and the volunteers working there
149
501845
4484
vì các chuyên gia
và tình nguyện viên tại đó
và tình nguyện viên tại đó
biết cách ứng phó
với căn bệnh.
với căn bệnh.
08:38
know how to deal with dementia.
150
506353
2222
08:41
And the professionals know
how to do their professional work
how to do their professional work
151
509093
3333
Những chuyên gia
làm công việc chuyên môn
làm công việc chuyên môn
08:44
in a way that it fits in a natural way
in the life of our residents.
in the life of our residents.
152
512450
5032
sao cho phù hợp với
cuộc sống tự nhiên của người nơi đây.
cuộc sống tự nhiên của người nơi đây.
Nghĩa là ban quản lý
phải cung cấp mọi thứ
phải cung cấp mọi thứ
08:50
And that means that the management
has to provide everything
has to provide everything
153
518826
4680
cần cho công việc của họ.
08:55
those people need to do their work.
154
523530
2334
08:58
It needs a management
that dares to do this.
that dares to do this.
155
526866
3844
Chúng ta cần một ban quản lý
dám làm
dám làm
09:02
To do things differently
than we always have done
than we always have done
156
530734
3137
để thay đổi cách
ta đã luôn làm trước đó
ta đã luôn làm trước đó
09:05
in a traditional nursing home.
157
533895
2133
với viện dưỡng lão truyền thống.
Chúng tôi thấy nó hiệu quả.
09:10
We see that it works.
158
538989
1904
Chúng tôi cho rằng,
điều này có thể làm ở bất cứ đâu,
điều này có thể làm ở bất cứ đâu,
09:14
We think this can be done everywhere,
159
542006
3166
09:17
because this is not for the rich.
160
545196
2200
Không chỉ riêng cho người giàu.
09:19
We've been doing this with the same budget
161
547863
4349
Chúng tôi đang làm điều này
với cùng một ngân sách
với cùng một ngân sách
của bất kì viện dưỡng lão
ở nước ta.
ở nước ta.
09:24
as any traditional nursing home
has in our country.
has in our country.
162
552236
4079
Chúng tôi chỉ dùng
ngân sách nhà nước.
ngân sách nhà nước.
09:28
We work only with the state budget.
163
556339
2777
09:32
(Applause)
164
560220
6872
(Vỗ tay)
Bạn cần nghĩ khác đi,
09:40
Because it has to do
with thinking different,
with thinking different,
165
568226
3572
nhìn vào người
đang đứng trước bạn,
đang đứng trước bạn,
09:43
and looking at the person in front of you
166
571822
2730
09:46
and looking at what
does this person need now.
does this person need now.
167
574576
3681
hiểu người ấy cần gì
ngay lúc này.
ngay lúc này.
Chỉ cần một nụ cười,
một lối nghĩ khác,
một lối nghĩ khác,
09:51
And it's about a smile,
it's about thinking different,
it's about thinking different,
168
579352
3240
09:54
it's about how you act,
and that costs nothing.
and that costs nothing.
169
582616
4047
cách bạn hành động,
chẳng mất mát gì.
chẳng mất mát gì.
Một thứ khác nữa,
đó chính là đưa ra lựa chọn.
đó chính là đưa ra lựa chọn.
09:59
And there's something else:
it's about making choices.
it's about making choices.
170
587823
3667
Lựa chọn bạn sẽ dùng tiền vào đâu.
10:03
It's about making choices
what you spend your money on.
what you spend your money on.
171
591903
3733
Tôi vẫn thường nói:
10:08
I always say,
172
596855
1276
10:11
"Red curtains are
as expensive as gray ones."
as expensive as gray ones."
173
599323
4746
''Màn đỏ hay xám
thì cũng đắt như nhau''.
thì cũng đắt như nhau''.
(Cười)
10:16
(Laughter)
174
604093
1377
10:17
It's possible, everywhere.
175
605494
2523
Đây là điều khả thi ở bất cứ đâu.
Xin cảm ơn.
10:21
Thank you.
176
609263
1159
10:22
(Applause)
177
610446
4631
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Yvonne van Amerongen - Dementia-care visionaryYvonne van Amerongen is an occupational therapist and a social worker.
Why you should listen
Before 1983, when Yvonne van Amerongen started working for the nursing home Hogewey, she worked in a hospital for psychiatric diseases and in a rehabilitation center. In 1992 she was the care manager of the traditional nursing home Hogewey when the management team started thinking about the vision of care for people living with severe dementia. In 1993, this vision was the basis for the development of what now is the neighborhood The Hogeweyk, with 27 houses for more than 170 seniors with severe dementia. Van Amerongen was the project leader and one of the founders of the vision for excellent care, living and well-being for people with severe dementia and of neighborhood The Hogeweyk.
Van Amerongen now works as a consultant for Be, supporting and advising healthcare organizations, governments, architects and project starters around the world to improve the quality of life of people living with dementia. Be is part of the Vivium Care group (non-profit), also the owner of The Hogeweyk.
Yvonne van Amerongen | Speaker | TED.com