TEDxOslo
Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl: The virginity fraud
Νίνα Ντέλβικ Μπρόχμαν, Έλεν Στέκεν Νταλ: Η απάτη σχετικά με την παρθενιά
Filmed:
Readability: 4.4
1,546,342 views
Ο υμένας εξακολουθεί να είναι το πιο παρεξηγημένο μέρος του γυναικείου σώματος. Η Νίνα Ντέλβικ Μπρόχμαν και η Έλεν Στέκεν Νταλ μιλάνε για την αποστολή τους να ενδυναμώσουν τους νέους ανθρώπους μέσω της καλύτερης σεξουαλικής αγωγής, ξεσκεπάζοντας τους δημοφιλείς (και επιζήμιους) μύθους που κυκλοφορούν σχετικά με τη γυναικεία παρθενιά και τον υμένα.
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writer
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Nina Dølvik Brochmann:
We grew up believing
We grew up believing
0
751
2019
Νίνα Ντέλβικ Μπρόχμαν:
Μεγαλώσαμε πιστεύοντας
Μεγαλώσαμε πιστεύοντας
00:14
that the hymen is a proof of virginity.
1
2794
3153
ότι ο υμένας είναι
η απόδειξη της παρθενιάς.
η απόδειξη της παρθενιάς.
00:19
But it turns out, we were wrong.
2
7358
1869
Αλλά όπως φαίνεται, κάναμε λάθος.
00:22
What we discovered
3
10060
1405
Ανακαλύψαμε
ότι η δημοφιλής ιστορία που μας λέγανε
για τη γυναικεία παρθενιά
για τη γυναικεία παρθενιά
00:23
is that the popular story we're told
about female virginity
about female virginity
4
11489
4231
00:28
is based on two anatomical myths.
5
16208
3532
είναι βασισμένη σε δύο ανατομικούς μύθους.
00:33
The truth has been known
in medical communities for over 100 years,
in medical communities for over 100 years,
6
21374
4294
Η αλήθεια είναι γνωστή πάνω από 100 χρόνια
στην ιατρική κοινότητα,
στην ιατρική κοινότητα,
00:38
yet somehow these two myths
continue to make life difficult
continue to make life difficult
7
26251
6071
κι όμως με κάποιο τρόπο οι μύθοι αυτοί
συνεχίζουν να κάνουν δύσκολη τη ζωή
συνεχίζουν να κάνουν δύσκολη τη ζωή
00:44
for women around the world.
8
32346
1916
πολλών γυναικών στον κόσμο.
00:47
Ellen Støkken Dahl:
The first myth is about blood.
The first myth is about blood.
9
35714
3100
Έλεν Στέκεν Νταλ:
Ο πρώτος μύθος έχει να κάνει με το αίμα.
Ο πρώτος μύθος έχει να κάνει με το αίμα.
00:51
It tells us that the hymen
breaks and bleeds
breaks and bleeds
10
39457
3682
Μας λέει ότι ο υμένας σπάει και ματώνει
00:55
the first time a woman has vaginal sex.
11
43163
3105
την πρώτη φορά που μια γυναίκα
κάνει κολπικό σεξ.
κάνει κολπικό σεξ.
00:59
In other words, if there is no blood
on the sheets afterwards,
on the sheets afterwards,
12
47040
3694
Με άλλα λόγια, αν κατόπιν
δεν υπάρχει αίμα στα σεντόνια,
δεν υπάρχει αίμα στα σεντόνια,
01:02
then the woman was simply not a virgin.
13
50758
2881
τότε η γυναίκα απλώς δεν ήταν παρθένα.
01:06
The second myth is a logical
consequence of the first.
consequence of the first.
14
54959
4176
Ο δεύτερος μύθος αποτελεί
τη λογική συνέχεια του πρώτου.
τη λογική συνέχεια του πρώτου.
01:11
Since the hymen is thought
to break and bleed,
to break and bleed,
15
59861
3674
Αφού θεωρείται ότι ο υμένας
σπάει και ματώνει,
σπάει και ματώνει,
01:15
people also believe
that it actually disappears
that it actually disappears
16
63559
3707
οι άνθρωποι πιστεύουν επίσης
ότι στην πραγματικότητα εξαφανίζεται
ότι στην πραγματικότητα εξαφανίζεται
01:19
or is in some way radically altered
during a woman's first intercourse.
during a woman's first intercourse.
17
67290
5595
ή ότι μεταβάλλεται ριζικά με κάποιον τρόπο
κατά την πρώτη σεξουαλική επαφή.
κατά την πρώτη σεξουαλική επαφή.
01:26
If that were true,
18
74037
1584
Αν αυτό ήταν αλήθεια,
01:28
one would easily be able to determine
if a woman is a virgin or not
if a woman is a virgin or not
19
76216
5753
κάποιος θα μπορούσε εύκολα να ελέγξει
αν μια γυναίκα είναι παρθένα ή όχι
αν μια γυναίκα είναι παρθένα ή όχι
01:33
by examining her genitals,
20
81993
2159
εξετάζοντας τα γεννητικά της όργανα,
01:36
by doing a virginity check.
21
84176
2572
κάνοντας έναν έλεγχο παρθενιάς.
01:40
NDB: So that's our two myths:
22
88290
1804
ΝΝΜ: Αυτοί είναι λοιπόν οι δύο μύθοι:
01:42
virgins bleed,
23
90118
1647
οι παρθένες αιμοραγούν,
01:43
and hymens are lost forever.
24
91789
2210
και οι υμένες χάνονται για πάντα.
01:47
Now, this may sound
like a minor issue to you.
like a minor issue to you.
25
95301
3159
Αυτό ίσως να σας φαίνεται
ως ένα ασήμαντο ζήτημα.
ως ένα ασήμαντο ζήτημα.
01:50
Why should you care
26
98484
1596
Σε τι σας αφορά
01:52
about an obscure little skin fold
on the female body?
on the female body?
27
100104
4437
μια μικρή κρυφή πτυχή σάρκας
στο γυναικείο σώμα;
στο γυναικείο σώμα;
01:57
But the truth is,
this is about so much more
this is about so much more
28
105823
3205
Αλλά η αλήθεια είναι,
ότι αυτό είναι κάτι πολύ περισσότερο
ότι αυτό είναι κάτι πολύ περισσότερο
02:01
than an anatomical misunderstanding.
29
109052
2841
από μια ανατομική παρεξήγηση.
02:05
The myths about the hymen
have lived on for centuries
have lived on for centuries
30
113186
3980
Οι μύθοι για τον υμένα
υπάρχουν εδώ και αιώνες
υπάρχουν εδώ και αιώνες
02:09
because they have cultural significance.
31
117190
2388
γιατί έχουν πολιτισμική σημασία.
02:12
They have been used as a powerful tool
32
120536
2914
Έχουν χρησιμοποιηθεί ως ισχυρό όπλο
02:15
in the effort to control women's sexuality
33
123474
3213
στην προσπάθεια να ελέγχουν
τη γυναικεία σεξουαλικότητα
τη γυναικεία σεξουαλικότητα
02:18
in about every culture,
religion and historical decade.
religion and historical decade.
34
126711
4543
σχεδόν σε κάθε πολιτισμό,
θρησκεία και ιστορική δεκαετία.
θρησκεία και ιστορική δεκαετία.
02:24
Women are still mistrusted,
35
132705
2855
Οι γυναίκες ακόμη
αντιμετωπίζονται με δυσπιστία,
αντιμετωπίζονται με δυσπιστία,
02:28
shamed,
36
136049
1360
εξευτελίζονται,
02:29
harmed
37
137433
1169
τραυματίζονται
02:30
and, in the worst cases,
subjected to honor killings
subjected to honor killings
38
138626
3497
και στις χειρότερες περιπτώσεις,
είναι θύματα εγκλημάτων τιμής
είναι θύματα εγκλημάτων τιμής
02:34
if they don't bleed
on their wedding night.
on their wedding night.
39
142147
2857
αν δεν ματώσουν τη νύχτα του γάμου τους.
02:38
Other women are forced
through degrading virginity checks,
through degrading virginity checks,
40
146488
4658
Άλλες γυναίκες υποχρεώνονται
σε ταπεινωτικούς ελέγχους παρθενιάς,
σε ταπεινωτικούς ελέγχους παρθενιάς,
02:43
simply to obtain a job,
41
151170
2881
απλώς για να αποκτήσουν μια δουλειά,
02:46
to save their reputation
42
154592
2008
να σώσουν τη φήμη τους
02:48
or to get married.
43
156624
1450
ή να παντρευτούν.
02:51
ESD: Like in Indonesia,
44
159367
1913
ΕΣΝ: Όπως στην Ινδονησία,
02:53
where women are systematically examined
to enter military service.
to enter military service.
45
161304
4938
όπου οι γυναίκες συστηματικά ελέγχονται
για να υπηρετήσουν στο στρατό.
για να υπηρετήσουν στο στρατό.
02:59
After the Egyptian uprisings in 2011,
46
167336
3587
Μετά τις αιγυπτιακές εξεγέρσεις το 2011,
03:02
a group of female protesters were forced
to undergo virginity checks
to undergo virginity checks
47
170947
5280
μια ομάδα γυναικών επαναστατριών
υποβλήθηκαν σε έλεγχο παρθενιάς
υποβλήθηκαν σε έλεγχο παρθενιάς
03:08
by their military.
48
176251
1422
από τον στρατό τους.
03:10
In Oslo, doctors are examining
the hymens of young girls
the hymens of young girls
49
178936
4943
Στο Όσλο, οι γιατροί εξετάζουν
υμένες από νεαρά κορίτσια
υμένες από νεαρά κορίτσια
03:15
to reassure parents
that their children are not ruined.
that their children are not ruined.
50
183903
4113
για να καθησυχάσουν τους γονείς
ότι τα παιδιά τους δεν καταστράφηκαν.
ότι τα παιδιά τους δεν καταστράφηκαν.
03:20
And sadly, the list goes on.
51
188625
2651
Και δυστυχώς, η λίστα συνεχίζεται.
03:24
Women are so afraid not to live up to
the myths about the hymen
the myths about the hymen
52
192533
5293
Οι γυναίκες φοβούνται τόσο πολύ μήπως δεν
ανταποκριθούν στους μύθους για τον υμένα
ανταποκριθούν στους μύθους για τον υμένα
03:29
that they choose to use
different virginity quick fixes
different virginity quick fixes
53
197850
4458
που επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν
διαφορετικούς τρόπους αναπαράστασής του
διαφορετικούς τρόπους αναπαράστασής του
για να εξασφαλίσουν μια αιμοραγία.
03:34
to assure a bleeding.
54
202332
1593
03:36
That could be plastic surgery,
55
204952
1904
Για παράδειγμα, πλαστική εγχείρηση,
03:38
known as "revirgination,"
56
206880
1699
γνωστή και ως «παρθενορραφή»,
03:40
it could be vials of blood
poured on the sheets after sex
poured on the sheets after sex
57
208968
3505
ή φιαλίδια αίματος που χύνονται
στα σεντόνια μετά το σεξ
στα σεντόνια μετά το σεξ
03:44
or fake hymens bought online,
58
212887
3321
ή ακόμα και ψεύτικοι υμένες
από το διαδίκτυο,
από το διαδίκτυο,
03:48
complete with theater blood
59
216232
1833
με συνδυασμό ψεύτικου αίματος
03:50
and a promise to "kiss your deep,
dark secret goodbye."
dark secret goodbye."
60
218089
4482
και μιας υπόσχεσης «να αποχαιρετήσεις
το βαθύ σκοτεινό μυστικό σου».
το βαθύ σκοτεινό μυστικό σου».
03:58
NDB: By telling girls
that no deed can be kept secret,
that no deed can be kept secret,
61
226438
4360
ΝΝΜ: Λέγοντας στα κορίτσια
ότι καμιά πράξη δεν είναι μυστική,
ότι καμιά πράξη δεν είναι μυστική,
04:03
that their bodies
will reveal them no matter what,
will reveal them no matter what,
62
231555
3637
ότι το σώμα τους θα τις αποκαλύψει
σε κάθε περίπτωση,
σε κάθε περίπτωση,
04:07
we have endowed them with fear.
63
235905
2652
τα γεμίζουμε με φόβο.
04:12
Girls are afraid of ruining themselves,
64
240070
2887
Τα κορίτσια φοβούνται
να μην καταστρέψουν τον εαυτό τους,
να μην καταστρέψουν τον εαυτό τους,
04:14
either through sport,
65
242981
1784
είτε μέσω του αθλητισμού,
04:16
play,
66
244789
1151
του παιχνιδιού,
04:17
tampon use
67
245964
1151
τη χρήση ταμπόν
04:19
or a sexual activity.
68
247139
1302
ή τη σεξουαλική δραστηριότητα.
04:21
We have curtailed their opportunities
and their freedoms.
and their freedoms.
69
249656
3573
Έχουμε περιορίσει τις ευκαιρίες
και τις ελευθερίες τους.
και τις ελευθερίες τους.
04:26
It's time we put an end
to the virginity fraud.
to the virginity fraud.
70
254213
3485
Ήρθε η ώρα να βάλουμε ένα τέλος
στην απάτη της παρθενιάς.
στην απάτη της παρθενιάς.
04:30
It's time we break the myths
about the hymen
about the hymen
71
258282
2971
Ήρθε η ώρα να καταρρίψουμε
τους μύθους για τον υμένα
τους μύθους για τον υμένα
04:33
once and for all.
72
261277
1625
μια για πάντα.
04:36
ESD: We are medical students,
73
264267
2097
ΕΣΝ: Είμαστε φοιτήτριες της ιατρικής,
δουλεύουμε στον τομέα
της σεξουαλικής υγείας
της σεξουαλικής υγείας
04:38
sexual health workers
74
266388
1868
04:40
and the authors
of "The Wonder Down Under."
of "The Wonder Down Under."
75
268280
3500
και συγγράψαμε «Το Θαύμα Εκεί Κάτω».
04:43
(Laughter)
76
271804
1266
(Γέλια)
04:45
That's a popular science book
about the female genitals.
about the female genitals.
77
273598
3661
Είναι ένα διάσημο επιστημονικό βιβλίο
σχετικά με τα γυναικεία γεννητικά όργανα.
σχετικά με τα γυναικεία γεννητικά όργανα.
04:49
And in our experience,
people seem to believe
people seem to believe
78
277852
2840
Μιλώντας εκ πείρας,
πολλοί άνθρωποι πιστεύουν
πολλοί άνθρωποι πιστεύουν
04:52
that the hymen is some kind of a seal
covering the vaginal opening.
covering the vaginal opening.
79
280716
4500
ότι ο υμένας είναι κάτι σαν μεμβράνη
που καλύπτει την κολπική σχισμή.
που καλύπτει την κολπική σχισμή.
04:58
In Norwegian, it is even called
"the virgin membrane."
"the virgin membrane."
80
286161
3826
Στα Νορβηγικά ονομάζεται μάλιστα
«η μεμβράνη της παρθενιάς».
«η μεμβράνη της παρθενιάς».
05:02
And with this,
we picture something fragile,
we picture something fragile,
81
290376
3009
Και με αυτό, φανταζόμαστε κάτι εύθραυστο,
05:05
something easily destructible,
82
293409
2831
κάτι που καταστρέφεται εύκολα,
05:08
something you can rip through,
83
296264
1823
κάτι που μπορείς να σχίσεις,
05:10
perhaps like a sheet of plastic wrapping.
84
298738
3236
ίσως σαν μια πλαστική μεμβράνη.
05:15
You may have wondered
why we brought a hula hoop onstage today.
why we brought a hula hoop onstage today.
85
303045
3785
Θα αναρωτιέστε γιατί φέραμε
ένα στεφάνι στη σκηνή σήμερα.
ένα στεφάνι στη σκηνή σήμερα.
05:19
We'll show you.
86
307838
1155
Θα σας δείξουμε γιατί.
05:23
(Laughter)
87
311466
1249
(Γέλια)
05:27
Now, it is very hard to hide
88
315096
2854
Τώρα, είναι δύσκολο να κρύψουμε
05:29
that something has happened
to this hoop, right?
to this hoop, right?
89
317974
2423
ότι κάτι συνέβη σε αυτό το στεφάνι, σωστά;
05:33
It is different
before and after I punched it.
before and after I punched it.
90
321442
3202
Είναι διαφορετικό από πριν,
αφού το τρύπησα.
αφού το τρύπησα.
05:37
The seal is broken,
91
325035
1975
Η μεμβράνη έσπασε,
05:39
and unless we change the plastic,
92
327586
1759
και αν δεν αλλάξουμε το πλαστικό,
05:41
it won't get back to its intact state.
93
329369
2120
δεν θα ξαναπάρει την αρχική μορφή του.
05:44
So if we wanted to do a virginity check
on this hoop right here,
on this hoop right here,
94
332677
4281
Αν κάναμε έναν έλεγχο παρθενιάς
σε αυτό εδώ το στεφάνι,
σε αυτό εδώ το στεφάνι,
05:48
right now,
95
336982
1260
αυτή τη στιγμή,
05:50
that would be very easy.
96
338266
1694
θα ήταν πολύ εύκολο.
05:52
It's easy to say that this hoop
is not a virgin anymore.
is not a virgin anymore.
97
340827
5468
Είναι εύκολο να πει κανείς
ότι αυτό το στεφάνι δεν είναι παρθένο πια.
ότι αυτό το στεφάνι δεν είναι παρθένο πια.
05:59
(Laughter)
98
347244
1276
(Γέλια)
06:01
NDB: But the hymen
is nothing like a piece of plastic
is nothing like a piece of plastic
99
349184
3421
ΝΝΜ: Αλλά ο υμένας δεν μοιάζει
καν με ένα κομμάτι πλαστικό
καν με ένα κομμάτι πλαστικό
06:04
you can wrap around your food,
100
352629
2006
που μπορείς να τυλίξεις
γύρω από το φαγητό,
γύρω από το φαγητό,
06:06
or a seal.
101
354659
1150
ή μια μεμβράνη.
06:08
In fact ...
102
356456
1200
Στην πραγματικότητα...
06:12
it's more like this --
103
360435
1571
μοιάζει περισσότερο με αυτό --
06:14
a scrunchie or a rubber band.
104
362609
2402
ένα λαστιχάκι για τα μαλλιά.
06:18
The hymen is a rim of tissue
at the outer opening of the vagina.
at the outer opening of the vagina.
105
366437
5044
Ο υμένας είναι το χείλος ενός ιστού
στο εξωτερικό άνοιγμα του κόλπου.
στο εξωτερικό άνοιγμα του κόλπου.
06:24
And usually, it has a doughnut
or a half-moon shape
or a half-moon shape
106
372103
3839
Συνήθως έχει το σχήμα ενός ντόνατ
ή τη μορφή μισοφέγγαρου
ή τη μορφή μισοφέγγαρου
06:28
with a large, central hole.
107
376422
2154
με μια μεγάλη, κεντρική τρύπα.
06:31
But this varies a lot,
108
379855
1452
Αλλά αυτό ποικίλει αρκετά
06:33
and sometimes hymens can have fringes,
109
381331
3436
και μερικές φορές οι υμένες έχουν κρόσια,
06:36
it can have several holes,
110
384791
1836
μπορεί να έχουν μερικές τρύπες,
06:39
or it can consist of lobes.
111
387182
2485
ή και να αποτελείται από λοβούς.
06:42
In other words, hymens
naturally vary a lot in looks,
naturally vary a lot in looks,
112
390696
4773
Με άλλα λόγια, οι υμένες εκ φύσεως
διαφέρουν κατά πολύ στην εμφάνιση
διαφέρουν κατά πολύ στην εμφάνιση
06:47
and that is what makes it so hard
to do a virginity check.
to do a virginity check.
113
395493
4317
και γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο
να γίνει ένας έλεγχος παρθενιάς.
να γίνει ένας έλεγχος παρθενιάς.
06:53
ESD: Now that we know a bit more
about the hymen's anatomy,
about the hymen's anatomy,
114
401614
3540
ΕΣΝ: Τώρα που ξέρουμε κάτι παραπάνω
σχετικά με την ανατομία του υμένα,
σχετικά με την ανατομία του υμένα,
06:57
it's time to get back to our two myths:
115
405178
2462
είναι ώρα να επιστρέψουμε
στους δύο μύθους μας:
στους δύο μύθους μας:
07:00
virgins bleed,
116
408240
1529
οι παρθένες ματώνουν,
07:01
hymens are lost forever.
117
409793
2403
οι υμένες χάνονται για πάντα.
07:05
But the hymen doesn't
have to break at all.
have to break at all.
118
413224
3791
Αλλά ο υμένας δεν πρέπει
απαραίτητα να σπάσει.
απαραίτητα να σπάσει.
07:09
The hymen is like a scrunchie
in function as well as in looks.
in function as well as in looks.
119
417685
4815
Ο υμένας είναι σαν ένα λαστιχάκι
τόσο στη λειτουργία όσο και στην εμφάνιση.
τόσο στη λειτουργία όσο και στην εμφάνιση.
07:15
And you can stretch a scrunchie, right?
120
423165
2502
Και μπορείς να τεντώσεις
ένα λαστιχάκι, σωστά;
ένα λαστιχάκι, σωστά;
07:18
(Laughter)
121
426811
1150
(Γέλια)
07:20
You can stretch a hymen, too.
122
428446
2165
Μπορείς να τεντώσεις και έναν υμένα.
07:23
In fact, it's very elastic.
123
431673
2980
Είναι μάλιστα πολύ ελαστικός.
07:28
And for a lot of women,
124
436467
1454
Και για πολλές γυναίκες
07:29
the hymen will be elastic enough
to handle a vaginal intercourse
to handle a vaginal intercourse
125
437945
4648
ο υμένας είναι αρκετά ελαστικός
για να αντιμετωπίσει μια κολπική συνουσία
για να αντιμετωπίσει μια κολπική συνουσία
07:34
without sustaining any damage.
126
442617
2507
χωρίς να πάθει ζημιά.
07:39
For other women, the hymen may tear a bit
to make room for the penis,
to make room for the penis,
127
447051
5025
Σε άλλες γυναίκες, ο υμένας ίσως
να σκιστεί λίγο για να χωρέσει το πέος,
να σκιστεί λίγο για να χωρέσει το πέος,
07:44
but that won't make it disappear.
128
452752
1997
αλλά αυτό δεν θα τον κάνει να εξαφανιστεί.
07:47
But it may look
a bit different from before.
a bit different from before.
129
455262
2610
Ίσως να δείχνει διαφορετικός απότι πριν.
07:50
It naturally follows
that you can't examine the hymen
that you can't examine the hymen
130
458356
3475
Όπως αναμένεται δεν είναι δυνατόν
με μια εξέταση του υμένα
με μια εξέταση του υμένα
07:53
to check for virginity status.
131
461855
1833
να γίνει έλεγχος
της κατάστασης της παρθενιάς.
της κατάστασης της παρθενιάς.
07:56
This was noted over 100 years ago in 1906
132
464565
3974
Αυτό παρατηρήθηκε πριν
πάνω από 100 χρόνια, το 1906
πάνω από 100 χρόνια, το 1906
08:00
by the Norwegian doctor Marie Jeancet.
133
468563
2985
από τη Νορβηγίδα γιατρό Μαρί Γιανσέτ,
08:04
She examined a middle-aged sex worker
134
472432
3637
η οποία εξέτασε μια μεσήλικη ιερόδουλη
08:09
and concluded that her genitalia
were reminiscent of a teenage virgin.
were reminiscent of a teenage virgin.
135
477014
5418
και κατέληξε ότι τα γενετικά της όργανα
θύμιζαν αυτά μιας έφηβης παρθένας.
θύμιζαν αυτά μιας έφηβης παρθένας.
08:15
But that makes sense, right?
136
483663
1919
Αλλά αυτό βγάζει νόημα, σωστά;
08:17
Because if her hymen
was never damaged during sex,
was never damaged during sex,
137
485606
4140
Γιατί ο υμένας δεν καταστρέφεται
κατά τη διάρκεια του σεξ,
κατά τη διάρκεια του σεξ,
08:21
then what were we expecting to see?
138
489770
2705
τι περιμένουμε να δούμε τότε;
08:26
ESD: Since hymens come
in every shape and form,
in every shape and form,
139
494025
3568
ΕΣΝ: Αφού οι υμένες βγαίνουν
σε κάθε σχήμα και μορφή,
σε κάθε σχήμα και μορφή,
08:30
it is difficult to know
140
498098
1392
είναι δύσκολο να γνωρίζουμε
08:31
if a dent or a fold in it is there
because of previous damage
because of previous damage
141
499514
5191
αν μια πληγή ή μια πτυχή υπάρχει εκεί
λόγω ενός προηγούμενου τραύματος
λόγω ενός προηγούμενου τραύματος
08:36
or if it's just a normal
anatomical variant.
anatomical variant.
142
504729
3003
ή αν είναι απλώς μια συνηθισμένη
ανατομική παραλλαγή.
ανατομική παραλλαγή.
08:41
The absurdity of virgin testing
143
509275
2787
Η γελοιότητα του ελέγχου της παρθενιάς
08:44
is illustrated in a study
done on 36 pregnant teenagers.
done on 36 pregnant teenagers.
144
512542
6137
παρουσιάζεται σε μια μελέτη
σε 36 έγκυες έφηβες.
σε 36 έγκυες έφηβες.
08:51
When doctors examined their hymens,
145
519821
2500
Όταν γιατροί εξέτασαν τους υμένες τους,
08:54
they could only find
clear signs of penetration
clear signs of penetration
146
522345
3257
μπόρεσαν να βρουν
ξεκάθαρα σημάδια διείσδυσης
ξεκάθαρα σημάδια διείσδυσης
08:57
in two out of the 36 girls.
147
525626
3600
μόνο σε δύο από τα 36 κορίτσια.
09:03
So unless you believe
in 34 cases of virgin births --
in 34 cases of virgin births --
148
531694
4547
Οπότε, εκτός αν πιστεύετε
σε 34 περιπτώσεις παρθενογένεσης --
σε 34 περιπτώσεις παρθενογένεσης --
09:08
(Laughter)
149
536265
1554
(Γέλια)
09:10
we must all agree
150
538288
1612
πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι
09:11
that also our second myth
has taken a vital blow.
has taken a vital blow.
151
539924
4219
ότι και ο δεύτερος μύθος μας
έχει καταρριφθεί.
έχει καταρριφθεί.
09:17
You simply cannot look a woman
between her legs
between her legs
152
545258
3390
Δεν μπορούμε απλώς να κοιτάξουμε
ανάμεσα στα πόδια μιας γυναίκας
ανάμεσα στα πόδια μιας γυναίκας
09:20
and read her sexual story.
153
548672
2147
και να μάθουμε το ιστορικό της.
09:27
NDB: Like most myths,
the myths about the hymen are untrue.
the myths about the hymen are untrue.
154
555813
4382
ΝΝΜ: Όπως και οι πιο πολλοί μύθοι,
οι μύθοι για τον υμένα, είναι αναληθείς.
οι μύθοι για τον υμένα, είναι αναληθείς.
09:33
There is no virgin seal
that magically disappears after sex,
that magically disappears after sex,
155
561391
5519
Δεν υπάρχει παρθενική μεμβράνη
που εξαφανίζεται μετά το σεξ
που εξαφανίζεται μετά το σεξ
09:38
and half of virgins
can easily have sex without bleeding.
can easily have sex without bleeding.
156
566934
5047
και οι μισές παρθένες μπορούν άνετα
να κάνουν σεξ χωρίς να ματώσουν.
να κάνουν σεξ χωρίς να ματώσουν.
09:45
We wish we could say
that by removing these myths,
that by removing these myths,
157
573583
3329
Ελπίζουμε ότι λέγοντας αυτό
και καταρρίπτοντας αυτούς τους μύθους,
και καταρρίπτοντας αυτούς τους μύθους,
09:48
everything would be OK,
158
576936
1683
όλα θα είναι εντάξει,
09:51
that shame, harm and honor killings
would all just disappear.
would all just disappear.
159
579187
5106
ότι η ντροπή, οι σωματική βία
και τα εγκλήματα τιμής θα εξαφανιστούν.
και τα εγκλήματα τιμής θα εξαφανιστούν.
09:57
But of course, it's not that simple.
160
585746
2247
Αλλά φυσικά, δεν είναι τόσο απλό.
10:00
Sexual oppression of women
comes from something much deeper
comes from something much deeper
161
588602
3613
Η σεξουαλική καταπίεση γυναικών
προέρχεται από κάτι βαθύτερο
προέρχεται από κάτι βαθύτερο
10:04
than a simple anatomical misunderstanding
about the properties of the hymen.
about the properties of the hymen.
162
592239
5909
από μια απλή ανατομική παρεξήγηση
σχετικά με τις ιδιότητες του υμένα.
σχετικά με τις ιδιότητες του υμένα.
10:11
It's a question of cultural and religious
control of women's sexuality.
control of women's sexuality.
163
599231
5359
Είναι ζήτημα πολιτισμικού και θρησκευτικού
ελέγχου της γυναικείας σεξουαλικότητας.
ελέγχου της γυναικείας σεξουαλικότητας.
10:16
And that is much harder to change.
164
604993
2330
Και αυτό είναι πιο δύσκολο να αλλάξει.
10:20
But we must try.
165
608203
1526
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
10:23
ESD: As medical professionals,
this is our contribution.
this is our contribution.
166
611725
4238
ΕΣΝ: Αυτή είναι η συμβολή μας
ως επαγγελματίες γιατροί.
ως επαγγελματίες γιατροί.
10:29
We want every girl, parent
and [future] husband to know
and [future] husband to know
167
617014
4523
Θέλουμε κάθε κορίτσι, γονιός
και μελλοντικός σύζυγος να γνωρίζουν
και μελλοντικός σύζυγος να γνωρίζουν
10:33
what the hymen is and how it works.
168
621561
3832
τι είναι ο υμένας και πώς λειτουργεί.
10:38
We want them to know
169
626103
1274
Θέλουμε να γνωρίζουν
10:39
that the hymen can't be used
as a proof of virginity.
as a proof of virginity.
170
627401
3848
ο υμένας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ως απόδειξη της παρθενιάς.
ως απόδειξη της παρθενιάς.
10:44
And that way, we can remove
one of the most powerful tools
one of the most powerful tools
171
632344
4597
Έτσι, μπορούμε να απομακρύνουμε
ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία
ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία
10:48
used to control young women today.
172
636965
2467
χειραγώγησης νεαρών γυναικών σήμερα.
10:53
After telling you this,
173
641673
1931
Ακούγοντας αυτό,
10:56
you may wonder what the alternative is,
174
644490
2976
ίσως να αναρωτιέστε
ποια να είναι η εναλλακτική.
ποια να είναι η εναλλακτική.
11:00
for if we cannot use the hymen
as a proof of virginity for women,
as a proof of virginity for women,
175
648734
4271
Αφού δεν μπορούμε να αποδείξουμε
την γυναικεία παρθενιά με τον υμένα,
την γυναικεία παρθενιά με τον υμένα,
11:05
then what should we use?
176
653470
1630
τι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε;
11:09
We opt for using nothing.
177
657631
2740
Προτείνουμε να μην χρησιμοποιήσετε τίποτα.
11:12
(Cheering)
178
660885
1978
(Επευφημίες)
11:14
If you --
179
662887
1161
Αν --
11:16
(Applause)
180
664072
4024
(Χειροκρότημα)
11:22
If you really want to know
if a woman is a virgin or not,
if a woman is a virgin or not,
181
670326
4080
Αν πραγματικά θέλετε να ξέρετε
αν μια γυναίκα είναι παρθένα ή όχι,
αν μια γυναίκα είναι παρθένα ή όχι,
11:26
ask her.
182
674785
1154
ρωτήστε την.
11:27
(Laughter)
183
675963
1150
(Γέλια)
11:29
But how she answers
that question is her choice.
that question is her choice.
184
677449
4597
Αλλά το πώς θα απαντήσει
στην ερώτηση είναι δική της επιλογή.
στην ερώτηση είναι δική της επιλογή.
11:35
Thank you.
185
683771
1151
Ευχαριστούμε.
11:36
(Applause)
186
684946
2368
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKERS
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writerNina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education.
Why you should listen
Nina Dølvik Brochmann, M.D. is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. With her collaborator Ellen Støkken Dahl, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Dahl wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She has a B.A. in political science from Columbia University (CC '10), and she currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Nina Dølvik Brochmann | Speaker | TED.com
Ellen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees.
Why you should listen
Ellen Støkken Dahl wishes to empower women through good sexual education. With her collaborator Nina Dølvik Brochmann, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Brochmann wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Ellen Støkken Dahl | Speaker | TED.com