TEDxOslo
Nina Dølvik Brochmann and Ellen Støkken Dahl: The virginity fraud
נינה דולביק ברוכמן, אלן סטוקן דאהל: שקר הבתולין
Filmed:
Readability: 4.4
1,546,342 views
קרום הבתולים ממשיך להיות החלק הכי לא מובן בגוף האישה. נינה דולביק ברוכמן ואלן סטוקן דאהל מספרות על שליחותן להעצמת צעירים וצעירות בעזרת חינוך מיני טוב יותר, תוך הפרכת המיתוסים הפופולריים (והמזיקים) שמסופרים לנו אודות בתולי האשה וקרום הבתולין.
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writer
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Nina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education. Full bioEllen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Nina Dølvik Brochmann:
We grew up believing
We grew up believing
0
751
2019
נינה דולביק ברוקמן:
הורגלנו להאמין
הורגלנו להאמין
00:14
that the hymen is a proof of virginity.
1
2794
3153
שקרום הבתולים מהווה הוכחה לבתוליות.
00:19
But it turns out, we were wrong.
2
7358
1869
אבל מסתבר שטעינו.
גילינו שהסיפור הפופולרי
שמספרים לנו על הבתוליות הנשית
שמספרים לנו על הבתוליות הנשית
00:22
What we discovered
3
10060
1405
00:23
is that the popular story we're told
about female virginity
about female virginity
4
11489
4231
00:28
is based on two anatomical myths.
5
16208
3532
מבוסס על שני מיתוסים אנטומיים.
00:33
The truth has been known
in medical communities for over 100 years,
in medical communities for over 100 years,
6
21374
4294
בקהילה הרפואית, האמת ידועה
מזה יותר מ-100 שנה,
מזה יותר מ-100 שנה,
אבל משום-מה, שני המיתוסים האלה
ממשיכים להקשות על חייהן
ממשיכים להקשות על חייהן
00:38
yet somehow these two myths
continue to make life difficult
continue to make life difficult
7
26251
6071
00:44
for women around the world.
8
32346
1916
של נשים בכל העולם.
00:47
Ellen Støkken Dahl:
The first myth is about blood.
The first myth is about blood.
9
35714
3100
אלן סטוקן דאהל:
המיתוס הראשון עוסק בדם.
המיתוס הראשון עוסק בדם.
00:51
It tells us that the hymen
breaks and bleeds
breaks and bleeds
10
39457
3682
הוא אומר לנו שקרום הבתולים
נקרע ומדמם
נקרע ומדמם
00:55
the first time a woman has vaginal sex.
11
43163
3105
בפעם הראשונה שבה אישה
מקיימת יחסי-מין עם חדירה לנרתיק.
מקיימת יחסי-מין עם חדירה לנרתיק.
00:59
In other words, if there is no blood
on the sheets afterwards,
on the sheets afterwards,
12
47040
3694
כלומר, אם בעקבותיהם
לא נראה דם על הסדינים,
לא נראה דם על הסדינים,
01:02
then the woman was simply not a virgin.
13
50758
2881
סימן שהאישה פשוט לא היתה בתולה.
01:06
The second myth is a logical
consequence of the first.
consequence of the first.
14
54959
4176
המיתוס השני מהווה
השלכה הגיונית מן הראשון.
השלכה הגיונית מן הראשון.
01:11
Since the hymen is thought
to break and bleed,
to break and bleed,
15
59861
3674
היות שקרום הבתולים
אמור להיקרע ולדמם,
אמור להיקרע ולדמם,
01:15
people also believe
that it actually disappears
that it actually disappears
16
63559
3707
אנשים מאמינים גם שהוא נעלם
01:19
or is in some way radically altered
during a woman's first intercourse.
during a woman's first intercourse.
17
67290
5595
או איכשהו משתנה מאד
במשגל הראשון של האישה.
במשגל הראשון של האישה.
01:26
If that were true,
18
74037
1584
אילו זה היה נכון,
01:28
one would easily be able to determine
if a woman is a virgin or not
if a woman is a virgin or not
19
76216
5753
אפשר היה לקבוע בקלות
אם אישה היא בתולה או לא
אם אישה היא בתולה או לא
באמצעות בדיקת אברי המין שלה,
01:33
by examining her genitals,
20
81993
2159
בבדיקת בתולין.
01:36
by doing a virginity check.
21
84176
2572
01:40
NDB: So that's our two myths:
22
88290
1804
נד"ב: אז אלה שני המיתוסים שלנו:
01:42
virgins bleed,
23
90118
1647
דם הבתולים,
01:43
and hymens are lost forever.
24
91789
2210
וקרום בתולים שנעלם לגמרי.
01:47
Now, this may sound
like a minor issue to you.
like a minor issue to you.
25
95301
3159
אולי זה נשמע לכם
כנושא שולי.
כנושא שולי.
01:50
Why should you care
26
98484
1596
מדוע שיהיה איכפת לכם
01:52
about an obscure little skin fold
on the female body?
on the female body?
27
100104
4437
מאיזה קפל עור עלום
בגוף הנשי?
בגוף הנשי?
01:57
But the truth is,
this is about so much more
this is about so much more
28
105823
3205
אבל האמת היא
שיש בכך הרבה יותר
שיש בכך הרבה יותר
02:01
than an anatomical misunderstanding.
29
109052
2841
מאשר חוסר-הבנה אנטומי.
02:05
The myths about the hymen
have lived on for centuries
have lived on for centuries
30
113186
3980
המיתוסים לגבי קרום הבתולים
החזיקו מעמד מאות שנים
החזיקו מעמד מאות שנים
02:09
because they have cultural significance.
31
117190
2388
כי יש להם חשיבות תרבותית.
02:12
They have been used as a powerful tool
32
120536
2914
הם שימשו אמצעי רב-עוצמה
02:15
in the effort to control women's sexuality
33
123474
3213
לשליטה במיניותה של האישה
02:18
in about every culture,
religion and historical decade.
religion and historical decade.
34
126711
4543
כמעט בכל תרבות ודת,
ובכל עשור בהיסטוריה.
ובכל עשור בהיסטוריה.
02:24
Women are still mistrusted,
35
132705
2855
נשים עדיין זוכות לחוסר-אמון,
02:28
shamed,
36
136049
1360
קלון,
פגיעה
02:29
harmed
37
137433
1169
ובמקרים החמורים ביותר,
הן נרצחות בגלל כבוד המשפחה
הן נרצחות בגלל כבוד המשפחה
02:30
and, in the worst cases,
subjected to honor killings
subjected to honor killings
38
138626
3497
אם לא דיממו בליל הכלולות שלהן.
02:34
if they don't bleed
on their wedding night.
on their wedding night.
39
142147
2857
02:38
Other women are forced
through degrading virginity checks,
through degrading virginity checks,
40
146488
4658
נשים אחרות מחוייבות לעבור
בדיקות בתולים משפילות,
בדיקות בתולים משפילות,
02:43
simply to obtain a job,
41
151170
2881
רק כדי לקבל עבודה,
02:46
to save their reputation
42
154592
2008
לשמור על שמן הטוב
02:48
or to get married.
43
156624
1450
או להינשא.
02:51
ESD: Like in Indonesia,
44
159367
1913
אס"ד: כמו באינדונזיה,
02:53
where women are systematically examined
to enter military service.
to enter military service.
45
161304
4938
שבה נשים נבדקות בשיטתיות
כחלק מתהליך הגיוס.
כחלק מתהליך הגיוס.
02:59
After the Egyptian uprisings in 2011,
46
167336
3587
אחרי ההתקוממות של 2011 במצרים,
03:02
a group of female protesters were forced
to undergo virginity checks
to undergo virginity checks
47
170947
5280
קבוצת מפגינות נאלצו לעבור
בדיקות בתולין מצד הצבא שלהן.
בדיקות בתולין מצד הצבא שלהן.
03:08
by their military.
48
176251
1422
03:10
In Oslo, doctors are examining
the hymens of young girls
the hymens of young girls
49
178936
4943
באוסלו, רופאים בודקים
את קרום הבתולים של נערות
את קרום הבתולים של נערות
03:15
to reassure parents
that their children are not ruined.
that their children are not ruined.
50
183903
4113
כדי להבטיח להוריהן
שבנותיהן לא חוללו.
שבנותיהן לא חוללו.
03:20
And sadly, the list goes on.
51
188625
2651
ולמרבה הצער, הרשימה עוד ארוכה.
03:24
Women are so afraid not to live up to
the myths about the hymen
the myths about the hymen
52
192533
5293
נשים כה חוששות שמא לא תעמודנה
בציפיות המיתוסים לגבי קרום הבתולים,
בציפיות המיתוסים לגבי קרום הבתולים,
03:29
that they choose to use
different virginity quick fixes
different virginity quick fixes
53
197850
4458
עד כי הן פונות לאמצעים שונים
לתיקון מהיר של קרום הבתולים
לתיקון מהיר של קרום הבתולים
03:34
to assure a bleeding.
54
202332
1593
כדי להבטיח שיהיה דימום,
03:36
That could be plastic surgery,
55
204952
1904
כמו ניתוח פלסטי,
המוכר כ"איחוי קרום הבתולים",
המוכר כ"איחוי קרום הבתולים",
03:38
known as "revirgination,"
56
206880
1699
שפיכת דם מבקבוקונים
על הסדינים לאחר המין
על הסדינים לאחר המין
03:40
it could be vials of blood
poured on the sheets after sex
poured on the sheets after sex
57
208968
3505
03:44
or fake hymens bought online,
58
212887
3321
או קרומי-בתולים מזויפים
שנקנים באינטרנט,
שנקנים באינטרנט,
03:48
complete with theater blood
59
216232
1833
כולל דם מלאכותי
03:50
and a promise to "kiss your deep,
dark secret goodbye."
dark secret goodbye."
60
218089
4482
והבטחה "להיפרד לשלום
מסודך העמוק והאפל."
מסודך העמוק והאפל."
03:58
NDB: By telling girls
that no deed can be kept secret,
that no deed can be kept secret,
61
226438
4360
נד"ב: בכך שאמרנו לנערות שלא ניתן
לשמור בסוד על שום מעשה שלהן,
לשמור בסוד על שום מעשה שלהן,
04:03
that their bodies
will reveal them no matter what,
will reveal them no matter what,
62
231555
3637
שגופן יגלה את סודן ויהי מה,
04:07
we have endowed them with fear.
63
235905
2652
נטענו בהן פחד.
04:12
Girls are afraid of ruining themselves,
64
240070
2887
נערות חוששות לחלל את גופן,
04:14
either through sport,
65
242981
1784
דרך השתתפות בספורט,
04:16
play,
66
244789
1151
משחק,
שימוש בטמפונים
04:17
tampon use
67
245964
1151
או פעילות מינית.
04:19
or a sexual activity.
68
247139
1302
04:21
We have curtailed their opportunities
and their freedoms.
and their freedoms.
69
249656
3573
הגבלנו את ההזדמנויות והחופש שלהן.
04:26
It's time we put an end
to the virginity fraud.
to the virginity fraud.
70
254213
3485
הגיעה העת לשים קץ
לשקר הבתולים.
לשקר הבתולים.
04:30
It's time we break the myths
about the hymen
about the hymen
71
258282
2971
הגיעה העת לנפץ את המיתוסים
סביב קרום הבתולים
סביב קרום הבתולים
04:33
once and for all.
72
261277
1625
אחת ולתמיד.
04:36
ESD: We are medical students,
73
264267
2097
אס"ד: שתינו סטודנטיות לרפואה,
04:38
sexual health workers
74
266388
1868
עובדות בתחום הבריאות המינית
04:40
and the authors
of "The Wonder Down Under."
of "The Wonder Down Under."
75
268280
3500
ומחברות "הפלא הדרומי",
"The Wonder Down Under"
"The Wonder Down Under"
04:43
(Laughter)
76
271804
1266
(צחוק)
04:45
That's a popular science book
about the female genitals.
about the female genitals.
77
273598
3661
ספר מדע פופולרי
העוסק באיברי המין הנשיים.
העוסק באיברי המין הנשיים.
04:49
And in our experience,
people seem to believe
people seem to believe
78
277852
2840
ומנסיוננו, אנשים נוטים להאמין
04:52
that the hymen is some kind of a seal
covering the vaginal opening.
covering the vaginal opening.
79
280716
4500
שקרום הבתולים הוא מעין חותם
על פתח הנרתיק.
על פתח הנרתיק.
04:58
In Norwegian, it is even called
"the virgin membrane."
"the virgin membrane."
80
286161
3826
גם בנורבגית זה קרוי
"קרום הבתולים",
"קרום הבתולים",
05:02
And with this,
we picture something fragile,
we picture something fragile,
81
290376
3009
וזה גורם לנו לדמיין
משהו שברירי,
משהו שברירי,
05:05
something easily destructible,
82
293409
2831
משהו שקל להרוס,
05:08
something you can rip through,
83
296264
1823
משהו שאפשר לקרוע,
05:10
perhaps like a sheet of plastic wrapping.
84
298738
3236
אולי כמו עטיפת ניילון.
05:15
You may have wondered
why we brought a hula hoop onstage today.
why we brought a hula hoop onstage today.
85
303045
3785
אולי תהיתם מדוע הבאנו
חישוק לבמה
חישוק לבמה
05:19
We'll show you.
86
307838
1155
הבה נראה לכם.
05:23
(Laughter)
87
311466
1249
(צחוק)
05:27
Now, it is very hard to hide
88
315096
2854
קשה מאד להסתיר שלחישוק הזה
קרה משהו, נכון?
קרה משהו, נכון?
05:29
that something has happened
to this hoop, right?
to this hoop, right?
89
317974
2423
05:33
It is different
before and after I punched it.
before and after I punched it.
90
321442
3202
זה נראה אחרת
מאשר לפני שניקבתי אותו.
מאשר לפני שניקבתי אותו.
05:37
The seal is broken,
91
325035
1975
החותם נשבר,
05:39
and unless we change the plastic,
92
327586
1759
ואם לא נחליף את הניילון,
05:41
it won't get back to its intact state.
93
329369
2120
הוא לא יחזור למצב שלם.
05:44
So if we wanted to do a virginity check
on this hoop right here,
on this hoop right here,
94
332677
4281
אז אילו רצינו לערוך
בדיקת בתולים לחישוק הזה,
בדיקת בתולים לחישוק הזה,
05:48
right now,
95
336982
1260
ממש עכשיו,
05:50
that would be very easy.
96
338266
1694
זה היה קל מאד.
05:52
It's easy to say that this hoop
is not a virgin anymore.
is not a virgin anymore.
97
340827
5468
קל לקבוע שהחישוק הזה
כבר איננו בתול.
כבר איננו בתול.
05:59
(Laughter)
98
347244
1276
(צחוק)
06:01
NDB: But the hymen
is nothing like a piece of plastic
is nothing like a piece of plastic
99
349184
3421
נד"ב: אבל קרום הבתולים
איננו דומה כלל לפיסת ניילון
איננו דומה כלל לפיסת ניילון
06:04
you can wrap around your food,
100
352629
2006
שאורזים בה אוכל
06:06
or a seal.
101
354659
1150
או לחותם.
06:08
In fact ...
102
356456
1200
למעשה...
06:12
it's more like this --
103
360435
1571
הוא דומה יותר לזה --
06:14
a scrunchie or a rubber band.
104
362609
2402
לגומייה.
06:18
The hymen is a rim of tissue
at the outer opening of the vagina.
at the outer opening of the vagina.
105
366437
5044
קרום הבתולים הוא חישוק רקמה
בפתח החיצוני של הנרתיק.
בפתח החיצוני של הנרתיק.
06:24
And usually, it has a doughnut
or a half-moon shape
or a half-moon shape
106
372103
3839
וצורתו בד"כ היא
כשל כעך או חצי-סהר
כשל כעך או חצי-סהר
06:28
with a large, central hole.
107
376422
2154
עם נקב גדול במרכז.
06:31
But this varies a lot,
108
379855
1452
אבל זה משתנה מאד,
06:33
and sometimes hymens can have fringes,
109
381331
3436
ולפעמים קרומי בתולים
עשויים להיות בעלי שוליים,
עשויים להיות בעלי שוליים,
06:36
it can have several holes,
110
384791
1836
עם מספר נקבים,
06:39
or it can consist of lobes.
111
387182
2485
או עם אונות.
06:42
In other words, hymens
naturally vary a lot in looks,
naturally vary a lot in looks,
112
390696
4773
במלים אחרות, קרומי בתולים טבעיים
עשויים להופיע בצורות רבות,
עשויים להופיע בצורות רבות,
06:47
and that is what makes it so hard
to do a virginity check.
to do a virginity check.
113
395493
4317
וזה מה שמקשה כל-כך
לבצע בדיקת בתולים.
לבצע בדיקת בתולים.
06:53
ESD: Now that we know a bit more
about the hymen's anatomy,
about the hymen's anatomy,
114
401614
3540
אס"ד: משלמדנו קצת יותר
על האנטומיה של קרום הבתולים,
על האנטומיה של קרום הבתולים,
06:57
it's time to get back to our two myths:
115
405178
2462
הבה נחזור אל שני המיתוסים שלנו:
07:00
virgins bleed,
116
408240
1529
דם הבתולים
07:01
hymens are lost forever.
117
409793
2403
והיעלמות מוחלטת של קרום הבתולים.
07:05
But the hymen doesn't
have to break at all.
have to break at all.
118
413224
3791
אבל קרום הבתולים
לא בהכרח נקרע.
לא בהכרח נקרע.
07:09
The hymen is like a scrunchie
in function as well as in looks.
in function as well as in looks.
119
417685
4815
קרום הבתולים נראה
וגם מתפקד כגומייה.
וגם מתפקד כגומייה.
07:15
And you can stretch a scrunchie, right?
120
423165
2502
אפשר למתוח גומיה, נכון?
07:18
(Laughter)
121
426811
1150
(צחוק)
07:20
You can stretch a hymen, too.
122
428446
2165
אפשר גם למתוח קרום בתולים.
07:23
In fact, it's very elastic.
123
431673
2980
למעשה, הוא גמיש ביותר.
07:28
And for a lot of women,
124
436467
1454
ואצל נשים רבות
07:29
the hymen will be elastic enough
to handle a vaginal intercourse
to handle a vaginal intercourse
125
437945
4648
קרום הבתולים גמיש דיו
לעמוד בפני חדירה
לעמוד בפני חדירה
07:34
without sustaining any damage.
126
442617
2507
מבלי להינזק כלל.
07:39
For other women, the hymen may tear a bit
to make room for the penis,
to make room for the penis,
127
447051
5025
אצל נשים אחרות הוא אולי
ייקרע מעט כדי לאפשר את מעבר הפין,
ייקרע מעט כדי לאפשר את מעבר הפין,
07:44
but that won't make it disappear.
128
452752
1997
זה לא יגרום להיעלמותו,
אם כי הוא עשוי להיראות
אחרת מאשר קודם.
אחרת מאשר קודם.
07:47
But it may look
a bit different from before.
a bit different from before.
129
455262
2610
07:50
It naturally follows
that you can't examine the hymen
that you can't examine the hymen
130
458356
3475
מטבע הדברים,
אי-אפשר לבדוק את קרום הבתולים
אי-אפשר לבדוק את קרום הבתולים
07:53
to check for virginity status.
131
461855
1833
כדי לבדוק את הבתוליות.
07:56
This was noted over 100 years ago in 1906
132
464565
3974
דבר זה צוין לפני
יותר ממאה שנה, ב-1906,
יותר ממאה שנה, ב-1906,
08:00
by the Norwegian doctor Marie Jeancet.
133
468563
2985
ע"י הרופאה הנורבגית
ד"ר מארי ז'נסט.
ד"ר מארי ז'נסט.
08:04
She examined a middle-aged sex worker
134
472432
3637
היא בדקה עובדת מין בגיל העמידה
08:09
and concluded that her genitalia
were reminiscent of a teenage virgin.
were reminiscent of a teenage virgin.
135
477014
5418
והסיקה שאברי המין שלה
דומים לאלה של בתולה צעירה.
דומים לאלה של בתולה צעירה.
08:15
But that makes sense, right?
136
483663
1919
אבל זה הגיוני, נכון?
08:17
Because if her hymen
was never damaged during sex,
was never damaged during sex,
137
485606
4140
כי אם קרום הבתולים שלה
מעולם לא ניזוק במהלך יחסי מין,
מעולם לא ניזוק במהלך יחסי מין,
08:21
then what were we expecting to see?
138
489770
2705
מה ציפינו למצוא?
08:26
ESD: Since hymens come
in every shape and form,
in every shape and form,
139
494025
3568
אס"ד: היות שלקרומי הבתולים
יש מגוון צורות ומבנים,
יש מגוון צורות ומבנים,
08:30
it is difficult to know
140
498098
1392
קשה לדעת
08:31
if a dent or a fold in it is there
because of previous damage
because of previous damage
141
499514
5191
אם שקע או קפל כלשהם בו
הם תוצאה של נזק קודם
הם תוצאה של נזק קודם
08:36
or if it's just a normal
anatomical variant.
anatomical variant.
142
504729
3003
או שמדובר במגוון אנטומי תקין.
08:41
The absurdity of virgin testing
143
509275
2787
האבסורדיות של בדיקת הבתולים
08:44
is illustrated in a study
done on 36 pregnant teenagers.
done on 36 pregnant teenagers.
144
512542
6137
הומחשה במחקר שנערך
על 36 נערות בהריון.
על 36 נערות בהריון.
08:51
When doctors examined their hymens,
145
519821
2500
כשהרופאים בדקו את קרומי הבתולים שלהן,
08:54
they could only find
clear signs of penetration
clear signs of penetration
146
522345
3257
הם הצליחו למצוא סימני חדירה ברורים
08:57
in two out of the 36 girls.
147
525626
3600
רק אצל שתיים מכל ה-36.
09:03
So unless you believe
in 34 cases of virgin births --
in 34 cases of virgin births --
148
531694
4547
אז אם אינכם מאמינים
ב-34 מקרי לידת בתולין --
ב-34 מקרי לידת בתולין --
09:08
(Laughter)
149
536265
1554
(צחוק)
09:10
we must all agree
150
538288
1612
כולנו ניאלץ להסכים
09:11
that also our second myth
has taken a vital blow.
has taken a vital blow.
151
539924
4219
שגם המיתוס השני שלי
ספג מהלומה ניצחת.
ספג מהלומה ניצחת.
09:17
You simply cannot look a woman
between her legs
between her legs
152
545258
3390
אי-אפשר רק להסתכל
בין רגליה של אישה
בין רגליה של אישה
09:20
and read her sexual story.
153
548672
2147
ולקרוא את סיפורה המיני.
09:27
NDB: Like most myths,
the myths about the hymen are untrue.
the myths about the hymen are untrue.
154
555813
4382
נד"ב: כרוב המיתוסים,
אלה הנוגעים לקרום הבתולים אינם נכונים.
אלה הנוגעים לקרום הבתולים אינם נכונים.
09:33
There is no virgin seal
that magically disappears after sex,
that magically disappears after sex,
155
561391
5519
אין חותם בתולי שנעלם באורח-פלא
בעקבות יחסי מין,
בעקבות יחסי מין,
09:38
and half of virgins
can easily have sex without bleeding.
can easily have sex without bleeding.
156
566934
5047
ומחצית מהבתולות מסוגלות בקלות
לקיים יחסי מין מבלי לדמם.
לקיים יחסי מין מבלי לדמם.
09:45
We wish we could say
that by removing these myths,
that by removing these myths,
157
573583
3329
היינו שמחות לומר
שעם הפרכת המיתוסים האלה,
שעם הפרכת המיתוסים האלה,
הכל יהיה מעכשיו בסדר,
09:48
everything would be OK,
158
576936
1683
09:51
that shame, harm and honor killings
would all just disappear.
would all just disappear.
159
579187
5106
שהקלון, הפגיעות ומעשי הרצח על רקע
כבוד המשפחה ייפסקו מעצמם.
כבוד המשפחה ייפסקו מעצמם.
09:57
But of course, it's not that simple.
160
585746
2247
אבל זה כמובן לא כל-כך פשוט.
10:00
Sexual oppression of women
comes from something much deeper
comes from something much deeper
161
588602
3613
הדיכוי המיני של נשים
מקורו במשהו עמוק בהרבה
מקורו במשהו עמוק בהרבה
מאשר אי-הבנה אנטומית פשוטה
בתכונותיו של קרום הבתולים.
בתכונותיו של קרום הבתולים.
10:04
than a simple anatomical misunderstanding
about the properties of the hymen.
about the properties of the hymen.
162
592239
5909
10:11
It's a question of cultural and religious
control of women's sexuality.
control of women's sexuality.
163
599231
5359
זאת סוגיה של שליטה תרבותית ודתית
במיניותה של האישה.
במיניותה של האישה.
10:16
And that is much harder to change.
164
604993
2330
ואת זה הרבה יותר קשה לשנות.
10:20
But we must try.
165
608203
1526
אבל אנו חייבים לנסות.
10:23
ESD: As medical professionals,
this is our contribution.
this is our contribution.
166
611725
4238
אס"ד: כנשות מקצוע בתחום הרפואה,
זאת תרומתנו.
זאת תרומתנו.
10:29
We want every girl, parent
and [future] husband to know
and [future] husband to know
167
617014
4523
אנו רוצות שכל נערה, הורה
ובעל עתידי יידעו
ובעל עתידי יידעו
10:33
what the hymen is and how it works.
168
621561
3832
מהו קרום הבתולים
ואיך הוא מתפקד.
ואיך הוא מתפקד.
10:38
We want them to know
169
626103
1274
אנו רוצות שהם יידעו
10:39
that the hymen can't be used
as a proof of virginity.
as a proof of virginity.
170
627401
3848
שקרום הבתולים לא יכול לשמש
הוכחה לבתוליות.
הוכחה לבתוליות.
10:44
And that way, we can remove
one of the most powerful tools
one of the most powerful tools
171
632344
4597
וכך נוכל לסלק את אחד
האמצעים הכי חזקים
האמצעים הכי חזקים
10:48
used to control young women today.
172
636965
2467
המשמשים כיום לשליטה
בנשים צעירות.
בנשים צעירות.
10:53
After telling you this,
173
641673
1931
לאחר שסיפרנו לכם על כך,
10:56
you may wonder what the alternative is,
174
644490
2976
אולי אתם תוהים מהי החלופה,
11:00
for if we cannot use the hymen
as a proof of virginity for women,
as a proof of virginity for women,
175
648734
4271
כי אם קרום הבתולים לא יכול
לשמש אותנו כהוכחה לבתוליות,
לשמש אותנו כהוכחה לבתוליות,
11:05
then what should we use?
176
653470
1630
אז במה נוכל להשתמש?
11:09
We opt for using nothing.
177
657631
2740
אנו מציעות לא להשתמש בדבר.
11:12
(Cheering)
178
660885
1978
(תרועות)
11:14
If you --
179
662887
1161
אם אתם --
11:16
(Applause)
180
664072
4024
(מחיאות כפיים)
11:22
If you really want to know
if a woman is a virgin or not,
if a woman is a virgin or not,
181
670326
4080
אם אתם באמת רוצים לדעת
אם אישה מסוימת בתולה או לא,
אם אישה מסוימת בתולה או לא,
11:26
ask her.
182
674785
1154
שאלו אותה.
11:27
(Laughter)
183
675963
1150
(צחוק)
11:29
But how she answers
that question is her choice.
that question is her choice.
184
677449
4597
אך בידיה הבחירה אם לענות.
11:35
Thank you.
185
683771
1151
תודה לכם.
11:36
(Applause)
186
684946
2368
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKERS
Nina Dølvik Brochmann - Doctor, writerNina Dølvik Brochmann, M.D. wants to empower women through good sexual education.
Why you should listen
Nina Dølvik Brochmann, M.D. is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees. With her collaborator Ellen Støkken Dahl, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Dahl wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She has a B.A. in political science from Columbia University (CC '10), and she currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Nina Dølvik Brochmann | Speaker | TED.com
Ellen Støkken Dahl - Medical student, writer
Ellen Støkken Dahl is spreading medical expertise and enthusiasm for sexual health as a teacher for teenagers, sex workers and refugees.
Why you should listen
Ellen Støkken Dahl wishes to empower women through good sexual education. With her collaborator Nina Dølvik Brochmann, she has built up one of Norway’s most popular health blogs, Underlivet (The Life Below/The Genitals). After being frustrated by the amount of medical misconceptions and shame that surrounded the female body, she and Brochmann wrote the popular science book, The Wonder Down Under: The Insider's Guide to the Anatomy, Biology, and Reality of the Vagina. This humorous and non-judgmental medical guidebook to the female genitalia has taken the world by storm and is currently being translated into more than 30 languages. She currently works as doctor and writer based in Oslo, Norway.
Ellen Støkken Dahl | Speaker | TED.com