TED Residency
Britt Wray: How climate change affects your mental health
بریت وری: تغییرات اقلیمی چطور بر سلامت روان ما تاثیر می‌گذارند
Filmed:
Readability: 5.6
1,885,604 views
از میان کل صحبتهایی که درباره تغییرات اقلیمی شنیده‌ایم تقریبا به اندازه کافی در مورد اثرات روانشناسی زندگی در جهان در حال گرم شدن نشنیده‌ایم، این حرف بریت وری نویشنده علمی است. در این سخنرانی سریع، او به کنکاش درباره تغییرات اقلیمی که رفاه اجتماعی، معنوی و روانی ما را تهدید می کند پرداخته و نقطه شروعی را برای اقدمات لازم در این باره را ارائه می دهد.
Britt Wray - Science storyteller, author, broadcaster
Britt Wray's work is about life and what we make of it: past, present and future. Full bio
Britt Wray's work is about life and what we make of it: past, present and future. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
For all that's ever been said
about climate change,
about climate change,
0
1722
2810
از کل چیزهایی که درباره تغییرات
اقلیمی تا به حال گفته شده،
اقلیمی تا به حال گفته شده،
00:16
we haven't heard nearly enough
about the psychological impacts
about the psychological impacts
1
4556
3880
به حد کافی درباره اثرات روانی زندگی کردن
00:20
of living in a warming world.
2
8460
2124
در جهان در حال گرم شدن نشنیده‌ایم.
00:22
If you've heard the grim climate research
3
10608
1961
اگر پژوهش‌های اقلیمی جدی را شنیده باشید
00:24
that science communicators like me
weave into our books and documentaries,
weave into our books and documentaries,
4
12593
3484
که خبررسانهای علمی امثال من به خورد
کتاب‌ها و مستندها می‌دهند،
کتاب‌ها و مستندها می‌دهند،
00:28
you've probably felt bouts of fear,
fatalism or hopelessness.
fatalism or hopelessness.
5
16101
3991
احتمالا مواردی مانند ترس، قبول مقدرات
یا استیصال را حس می کنید.
یا استیصال را حس می کنید.
00:32
If you've been impacted
by climate disaster,
by climate disaster,
6
20617
2055
اگر تحت تاثیر فاجعه اقلیمی
قرار گرفته‌اید،
قرار گرفته‌اید،
00:34
these feelings can set in much deeper,
7
22696
2278
این احساسات می‌توانند عمیق‌تر شده
00:36
leading to shock, trauma,
8
24998
2396
و منجر به به شوک و آسیبهای
روانی ناشی از حادثه،
روانی ناشی از حادثه،
00:39
strained relationships, substance abuse
9
27418
1881
روابط اجباری، استعمال مواد مخدر
00:41
and the loss of personal
identity and control.
identity and control.
10
29323
2493
و فقدان هویت شخصی و کنترل
منتهی شود.
منتهی شود.
00:44
Vital political and technological work
is underway to moderate our climate chaos,
is underway to moderate our climate chaos,
11
32314
4232
اقدامات اساسی فناوری و سیاسی برای
تعدیل هرج و مرج اقلیمی ما در دست است،
تعدیل هرج و مرج اقلیمی ما در دست است،
00:48
but I'm here to evoke a feeling in you
12
36570
2644
اما من اینجا آمده‌ام تااین حس را در شما
بیدار کنم
بیدار کنم
00:51
for why we also need
our actions and policies
our actions and policies
13
39238
3119
که چرا همچنین به اقدامات و سیاستهایی
نیازمندیم
نیازمندیم
00:54
to reflect an understanding
of how our changing environments
of how our changing environments
14
42381
2882
تا منعکس کننده این فهم باشند
که چطور محیطهای در حال تغییر
که چطور محیطهای در حال تغییر
00:57
threaten our mental,
social and spiritual well-being.
social and spiritual well-being.
15
45287
3087
رفاه معنوی، اجتماعی و روانی ما
را به مخاطره می‌اندازند.
را به مخاطره می‌اندازند.
01:00
The anxiety, grief and depression
of climate scientists and activists
of climate scientists and activists
16
48970
3643
اضطراب، غم و افسردگی کنشگران
و دانشمندان اقلیمی
و دانشمندان اقلیمی
01:04
have been reported on for years.
17
52637
2016
سالهاست که گزارش می‌شود.
01:06
Trends we've seen
after extreme weather events
after extreme weather events
18
54677
2150
بعد از حوادث شدید آب و هوایی
مانند طوفانهای
مانند طوفانهای
01:08
like hurricane Sandy or Katrina
19
56851
1730
کاترینا یا سندی شاهد رشد مواردی
01:10
for increased PTSD and suicidality.
20
58605
2829
چون خودکشی و اختلال استرس پس از سانحه
هستیم.
هستیم.
01:13
And there are rich mental-health data
from northern communities
from northern communities
21
61800
2976
و داده‌های بهداشت روان غنی از
جوامع شمالی موجود است که
جوامع شمالی موجود است که
01:16
where warming is the fastest,
22
64800
1444
در آنجا گرم شدن سریع است،
01:18
like the Inuit in Labrador,
23
66268
2063
مثل اینویت‌ها در لابرادور،
01:20
who face existential distress
as they witness the ice,
as they witness the ice,
24
68355
2873
که با اندوه وجودی مواجه‌اند
در حالی که شاهدند که چگونه یخ،
در حالی که شاهدند که چگونه یخ،
01:23
a big part of their identity,
25
71252
1587
به عنوان جزء بزرگی از هویت آنها،
01:24
vanishing before their eyes.
26
72863
1867
جلوی دیدگانشان آب می‌شود.
01:27
Now if that weren't enough,
27
75220
1365
حال اگر اینها کافی نیست،
01:28
the American Psychological Association
28
76609
1850
انجمن روانشناسی آمریکایی می‌گوید که
01:30
says that our psychological
responses to climate change,
responses to climate change,
29
78483
2872
واکنشهای روانی ما به تغییرات اقلیمی،
01:33
like conflict avoidance, helplessness
and resignation, are growing.
and resignation, are growing.
30
81379
4230
مانند اجتناب از تعارض، عجز و تسلیم
رو به رشد است.
رو به رشد است.
01:38
This means that our conscious
and unconscious mental processes
and unconscious mental processes
31
86101
2921
این به آن معناست که فرایند ذهنی هوشیاری و
عدم هوشیاری ما،
عدم هوشیاری ما،
01:41
are holding us back
32
89046
1166
ما را از شناسایی مسببین
01:42
from identifying the causes
of the problem for what they are,
of the problem for what they are,
33
90236
2881
مشکلاتی که وجود دارد،کار کردن بر روی
راه‌حلها،
راه‌حلها،
01:45
working on solutions and fostering
our own psychological resilience,
our own psychological resilience,
34
93141
3198
انعطاف‌پذیری روانی خودمان باز می‌دارند،
01:48
but we need all those things
to take on what we've created.
to take on what we've created.
35
96363
3539
اما به همه اینها نیازمندیم
تا آنچه را که خلق کردیم بفهمیم.
تا آنچه را که خلق کردیم بفهمیم.
01:52
Lately, I've been studying a phenomenon
36
100878
2066
اخیرا، مشغول بررسی پدیده‌ای بوده‌ام
01:54
that's just one example
of the emotional hardships
of the emotional hardships
37
102968
2515
که فقط یک مثال از سختی‌های عاطفی
است که
است که
01:57
that we're seeing.
38
105507
1189
شاهد آنها هستیم.
01:58
And it comes in the form of a question
39
106720
1912
و از این پرسش ناشی می‌شود
02:00
that a significant amount of people
in my generation are struggling to answer.
in my generation are struggling to answer.
40
108656
3707
که میزان قابل توجهی از انسانها
هم نسل من تقلای پاسخ به آن را دارند.
هم نسل من تقلای پاسخ به آن را دارند.
02:04
That being:
41
112890
1183
این که:
02:06
Should I have a child
in the age of climate change?
in the age of climate change?
42
114097
3008
آیا باید در این عصر تغییرات اقلیمی
صاحب فرزند شوم؟
صاحب فرزند شوم؟
02:09
After all, any child born today
43
117613
1523
در نهایت هر کودک متولد امروز
02:11
will have to live in a world
where hurricanes, flooding, wildfires --
where hurricanes, flooding, wildfires --
44
119160
3270
محکوم به زندگی در جهانی است مملو از
طوفانها، سیلابها و آتش‌سوزیها--
طوفانها، سیلابها و آتش‌سوزیها--
02:14
what we used to call natural disasters --
45
122454
1970
آنچه قبلا بلایای طبیعی می‌نامیدیم--
02:16
have become commonplace.
46
124448
1404
حالا متداول شده‌اند.
02:18
The hottest 20 years on record
occurred within the last 22.
occurred within the last 22.
47
126688
3754
داغ ترین ۲۰ سال را طی ۲۲ سال اخیر داشتیم.
02:23
The UN expects that two-thirds
of the global population
of the global population
48
131172
2802
سازمان ملل انتظار دارد که دو-سوم
جمعیت جهانی
جمعیت جهانی
02:25
may face water shortages
only six years from now.
only six years from now.
49
133998
2973
با احتمال کمبود آب تا شش سال آینده
مواجه شود.
مواجه شود.
02:29
The World Bank predicts that by 2050,
50
137844
1833
بانک جهانی پیش‌بینی می‌کند که تا ۲۰۵۰
02:31
there's going to be
140 million climate refugees
140 million climate refugees
51
139701
2928
شاهد ۱۴۰ میلیون پناهنده اقلیمی در
آفریقای سیاه،
آفریقای سیاه،
02:34
in sub-Saharan Africa,
Latin America and South Asia.
Latin America and South Asia.
52
142653
2940
آفریقای جنوبی و آمریکای لاتین باشیم.
02:37
And other estimates put that number
at over one billion.
at over one billion.
53
145617
2968
و برخی دیگر آن عدد را بالای یک
میلیارد برآورد می‌کند.
میلیارد برآورد می‌کند.
02:41
Mass migrations and resource scarcity
54
149284
2190
مهاجرتهای دست‌جمعی و قحطی منابع
02:43
increase the risk for violence,
war and political instability.
war and political instability.
55
151498
3981
خطر خشونت، جنگ و
بی‌ثباتی سیاسی را افزایش می‌دهد.
بی‌ثباتی سیاسی را افزایش می‌دهد.
02:48
The UN just reported that we are pushing
up to a million species to extinction,
up to a million species to extinction,
56
156146
4642
سازمان ملل تازگی گزارش داده که ما حدود ۱
میلیون گونه را در آستانه انقراض دادیم،
میلیون گونه را در آستانه انقراض دادیم،
02:52
many within decades,
57
160812
1175
خیلی ها ظرف چند دهه،
02:54
and our emissions are still increasing,
even after the Paris Agreement.
even after the Paris Agreement.
58
162011
4624
و انتشارات گاز گلخانه‌ی هنوز بعد از توافق
هسته‌ای پاریس رو به افزایش است.
هسته‌ای پاریس رو به افزایش است.
02:59
Over the last year and a half,
59
167373
1468
طی یک سال ونیم اخیر،
03:00
I've been conducting
workshops and interviews
workshops and interviews
60
168865
2111
کارگاه‌ها و مصاحبه‌هایی را با صدها نفر
03:03
with hundreds of people
61
171000
1198
برگزار کرده‌ام درباره
03:04
about parenting in the climate crisis.
62
172222
2334
والدگری در بحرانهای اقلیمی.
03:06
And I can tell you
63
174580
1156
و می‌توانم به شما بگویم
03:07
that people who are worried about
having kids because of climate change
having kids because of climate change
64
175760
3357
که آدمهایی که نگران بچه داشتن به خاطر
تغییرات اقلیمی هستند
تغییرات اقلیمی هستند
03:11
are not motivated by an ascetic pride.
65
179141
1952
به واسطه غرور زاهدانه انگیزه
نمی‌گیرند.
نمی‌گیرند.
03:13
They're nerve-racked.
66
181117
1532
اعصابشان تحت فشار است.
03:14
There's even a movement
called BirthStrike,
called BirthStrike,
67
182673
2062
حتی جنبش برث‌استرایک هست
(اعتصاب زادوولد)،
(اعتصاب زادوولد)،
03:16
whose members have declared
they're not going to have kids
they're not going to have kids
68
184759
2732
که اعضای آن اعلام کرده‌اند
بچه‌دار نخواهند شد
بچه‌دار نخواهند شد
03:19
because of the state
of the ecological crisis
of the ecological crisis
69
187515
2189
به خاطر این وضعیت
بحران زیست محیطی
بحران زیست محیطی
03:21
and inaction from governments
to address this existential threat.
to address this existential threat.
70
189728
3127
و اقدام نکردن دولتها در رسیدگی
به تهدید موجود.
به تهدید موجود.
03:24
And yes, other generations have also
faced their own apocalyptic dangers,
faced their own apocalyptic dangers,
71
192879
3467
و بله، نسلهای دیگر هم خطرات
آخرالزمانی خود را داشتند،
آخرالزمانی خود را داشتند،
03:28
but that is no reason to disregard
the very real threat to our survival now.
the very real threat to our survival now.
72
196370
3698
اما الان بی ربط است که بیخیال وجود این
تهدید واقعی در مسیر بقای خود شویم.
تهدید واقعی در مسیر بقای خود شویم.
03:32
Some feel that it's better
to adopt children.
to adopt children.
73
200489
2810
برخی حس می‌کنند که بهتر
فرزندخوانده بگیریم.
فرزندخوانده بگیریم.
03:35
Or that it's unethical
to have more than one,
to have more than one,
74
203323
2111
یا که بیشتر از یک بچه داشتن
اخلاقی نیست،
اخلاقی نیست،
03:37
especially three, four or more,
75
205458
1738
به خصوص سه، چهار یا بیشتر،
03:39
because kids increase
greenhouse gas emissions.
greenhouse gas emissions.
76
207220
3381
زیرا کودکان انتشارات گلخانه‌ای
را افزایش می‌دهند.
را افزایش می‌دهند.
03:42
Now, it is a really unfortunate
state of affairs
state of affairs
77
210625
3188
حال، این وضعیت واقعا خوشایند نیست که
03:45
when people who want kids
sacrifice their right to
sacrifice their right to
78
213837
2391
آدمهایی که بچه می‌خواهند از حق خودشان
بگذرند
بگذرند
03:48
because, somehow, they have been told
that their lifestyle choices are to blame
that their lifestyle choices are to blame
79
216252
4073
زیرا تا حدی به آنها گفته شده که سبک زندگی
انتخابی آنها قابل سرزنش است
انتخابی آنها قابل سرزنش است
03:52
when the fault is far more systemic,
80
220349
1746
در حالیکه ایراد بیشتر سیستماتیک است،
03:54
but let's just unpack the logic here.
81
222119
2150
اما بیایید ببینیم چه منطقی پشت آن است.
03:57
So an oft-cited study
shows that, on average,
shows that, on average,
82
225048
2313
خب یک تحقیق پر مراجعه نشان می‌دهد
که بطور متوسط
که بطور متوسط
03:59
having one less child
in an industrialized nation
in an industrialized nation
83
227385
2700
داشتن یک فرزند کمتر در
یک کشور صنعتی
یک کشور صنعتی
04:02
can save about 59 tons
of carbon dioxide per year.
of carbon dioxide per year.
84
230109
3881
می‌تواند حدود ۵۹ تن دی‌اکسید کربن
صرفه‌جویی کند.
صرفه‌جویی کند.
04:06
While in comparison,
85
234617
1420
در حالی که در قیاس،
04:08
living car-free saves nearly 2.5 tons,
86
236061
2943
بدون خودرو زندگی کردن حدود ۲/۵ تن
ذخیره می‌کند،
ذخیره می‌کند،
04:11
avoiding a transatlantic flight --
and this is just one --
and this is just one --
87
239028
3056
خودداری از پرواز به آن سوی اقیانوس اطلس--
و در این مورد خاص--
و در این مورد خاص--
04:14
saves about 1.5 tons,
88
242108
1960
حدود ۱/۵ تن صرجه‌جویی می‌کند،
04:16
and eating a plant-based diet
can save almost one ton per year.
can save almost one ton per year.
89
244092
3651
و داشتن یک رژیم غذایی مبتنی بر گیاه
سالانه یک تن صرفه جویی به همراه دارد.
سالانه یک تن صرفه جویی به همراه دارد.
04:20
And consider that a Bangladeshi child
90
248760
2396
و یک بچه بنگلادشی را تصور کنید
04:23
only adds 56 metric tons of carbon
to their parents' carbon legacy
to their parents' carbon legacy
91
251180
3844
چطور در طول حیاتش ۵۶ تن
به میراث کربنی والدین خود
به میراث کربنی والدین خود
04:27
over their lifetime,
92
255048
1452
اضافه می‌کند،
04:28
while an American child, in comparison,
adds 9,441 to theirs.
adds 9,441 to theirs.
93
256524
5420
در حای که سهم کودک آمریکایی، در قیاس۹۴۴۱
تن است.
تن است.
04:34
So this is why some people argue
94
262428
1532
برای همین برخی
استدلال می کنند
استدلال می کنند
04:35
that it's parents from nations
with huge carbon footprints
with huge carbon footprints
95
263984
2722
که والدین از کشورهایی با اثر
کربنی عظیم لازم است
کربنی عظیم لازم است
04:38
who should think the hardest
about how many kids they have.
about how many kids they have.
96
266730
2853
سخت فکر کنند که چه تعداد بچه داشته باشند.
04:41
But the decision to have a child
and one's feelings about the future
and one's feelings about the future
97
269901
3349
اما تصمیم‌گیری درباره بچه داشتن
و احساسات شخص نسبت به آینده
و احساسات شخص نسبت به آینده
04:45
are deeply personal,
98
273274
1436
عمیقا شخصی است،
04:46
and wrapped up
in all sorts of cultural norms,
in all sorts of cultural norms,
99
274734
2222
و در لفافه انواع هنجارهای
فرهنگی، اعتقادات
فرهنگی، اعتقادات
04:48
religious beliefs, socioeconomic status,
education levels and more.
education levels and more.
100
276980
3850
مذهبی، موقعیت اجتماعی- اقتصادی،
سطح سواد و غیره ارائه می‌شود.
سطح سواد و غیره ارائه می‌شود.
04:53
And so to some, this debate
about kids in the climate crisis
about kids in the climate crisis
101
281184
2817
و بنابراین برای برخی، این بحث
بچه‌ها در بحران اقلیمی
بچه‌ها در بحران اقلیمی
04:56
can seem like it came from another planet.
102
284025
2531
شاید خیلی ماورایی به نظر برسد.
04:58
Many have more immediate threats
to their survival to think about,
to their survival to think about,
103
286580
3183
زندگی خیلی همین حالا با تهدیدهای
فوری‌تری روبرو است،
فوری‌تری روبرو است،
05:01
like, how they're going to put
food on the table,
food on the table,
104
289787
2297
مثل این که شب چطور غذایی به خانه ببرند،
05:04
when they're a single mom
working three jobs,
working three jobs,
105
292108
2097
وقتی که مادری مجرد است و
سه کجا کار می کند،
سه کجا کار می کند،
05:06
or they're HIV positive
or on the move in a migrant caravan.
or on the move in a migrant caravan.
106
294229
2991
یا اچ‌ای‌وی مثبت دارند یا در
کاروان مهاجران در حال حرکت هستند.
کاروان مهاجران در حال حرکت هستند.
05:09
Tragically, though, climate change
is really great at intersectionality.
is really great at intersectionality.
107
297244
3746
به‌طورغم انگیزی، تغییرات اقلیمی
چند بخشی هستند،
چند بخشی هستند،
05:13
It multiplies the stresses
marginalized communities already face.
marginalized communities already face.
108
301387
3814
فشارهای عصبی که جوامع در حاشیه رانده
با آن مواجه هستند را چند برابر می‌کند.
با آن مواجه هستند را چند برابر می‌کند.
05:18
A political scientist once said to me
that a leading indicator
that a leading indicator
109
306442
2937
یکبار یک دانشمند سیاسی به من گفت
که یک شاخض عمده
که یک شاخض عمده
05:21
that climate change is starting
to hit home, psychologically,
to hit home, psychologically,
110
309403
3110
که تغییرات اقلیمی از جنبه روانشناسی
به خانواده‌ها رسیده این است که
به خانواده‌ها رسیده این است که
05:24
would be an increase
in the rate of informed women
in the rate of informed women
111
312537
2375
شمارزنان آگاهی که تصمیم
به بچه‌دار نشدن می‌گیرند
به بچه‌دار نشدن می‌گیرند
05:26
deciding to not have children.
112
314936
1671
رو به افزایش است.
05:29
Interesting.
113
317522
1150
جالب است.
05:31
Is it hitting home with you,
psychologically?
psychologically?
114
319236
2654
از جنبه روانشناسی این به ذهن شما رسیده؟
05:34
Are you perhaps someone
with climate-linked pre-traumatic stress?
with climate-linked pre-traumatic stress?
115
322521
3541
شاید شما فردی باشید با استرس قبل از
شوک ناشی از حادثه مرتبط با آب و هوا؟
شوک ناشی از حادثه مرتبط با آب و هوا؟
05:38
A climate psychiatrist coined that term,
116
326737
1952
یک روانپزشک اقلیمی آن
عبارت را ساخت،
عبارت را ساخت،
05:40
and that's a profession now, by the way,
shrinks for climate woes.
shrinks for climate woes.
117
328713
3389
و الان یک حرفه است، که حزن و اندوه
اقلیمی را روانپزشکی می‌کند.
اقلیمی را روانپزشکی می‌کند.
05:44
They're getting work at a time
when some high schoolers
when some high schoolers
118
332126
2578
آنها زمانی دست به کار می‌شوند که
برخی دبیرستانی‌ها
برخی دبیرستانی‌ها
05:46
don't want to apply
to university any longer,
to university any longer,
119
334728
2103
برای پذیرش گرفتن از دانشگاه
اقدام نمی کنند،
اقدام نمی کنند،
05:48
because they can't foresee
a future for themselves.
a future for themselves.
120
336855
2563
چون آینده ای را برای خود پیش بینی
نمی‌کنند.
نمی‌کنند.
05:51
And this brings me back to my main point.
121
339831
2431
و این باعث می‌شود که برگردم سر
حرف اصلی‌ام.
حرف اصلی‌ام.
05:54
The growing concern about having kids
in the climate crisis
in the climate crisis
122
342910
2851
نگرانی فزاینده درباره بچه‌دار شدن
در این بحران اقلیمی
در این بحران اقلیمی
05:57
is an urgent indicator
of how hard-pressed people are feeling.
of how hard-pressed people are feeling.
123
345785
3995
شاخص ضروری است از شدت
فشاری که روی آدمهاست.
فشاری که روی آدمهاست.
06:03
Right now, students around the world
are screaming for change
are screaming for change
124
351110
3681
همین الان، دانش‌آموزان در کل دنیا
با صدای بلندی از استیصال
با صدای بلندی از استیصال
06:06
in the piercing voice of despair.
125
354815
1956
فریاد تغییر سر داده‌اند
06:09
And the fact that we can see
how we contribute to this problem
how we contribute to this problem
126
357645
2913
و این واقعیت که چطور به این مشکل
دامن می‌زنیم
دامن می‌زنیم
06:12
that makes us feel unsafe
127
360582
1468
باعث حس ناامنی در ما می‌شود
06:14
is crazy-making in itself.
128
362074
1833
که خودش دیوانه‌کننده است.
06:16
Climate change is all-encompassing
129
364947
1932
تغییرات جوی کاملا جامع هستند
06:18
and so are the ways
that it messes with our minds.
that it messes with our minds.
130
366903
2762
و همینطور روشهایی که با ذهنهای ما
ور می‌روند.
ور می‌روند.
06:22
Many activists will tell you
131
370648
1366
خیلی از کنشگران خواهند گفت
06:24
that the best antidote
to grief is activism.
to grief is activism.
132
372038
2365
که بهترین پادزهر برای غم گنشگری است.
06:26
And some psychologists will tell you
the answer can be found in therapy.
the answer can be found in therapy.
133
374750
3547
و برخی روان‌شناس‌ها به شما خواهند
گفت پاسخ را می‌توان در تداوی یافت.
گفت پاسخ را می‌توان در تداوی یافت.
06:30
Others believe the key is to imagine
you're on your deathbed,
you're on your deathbed,
134
378321
2905
دیگران متعقدند که تصور
کنید شما در بستر مرگ هستید،
کنید شما در بستر مرگ هستید،
06:33
reflecting back on what's mattered
the most in your life,
the most in your life,
135
381250
2690
مهم ترین موضوع زندگیتان را مرور کنید
06:35
so you can identify
what you should do more of now,
what you should do more of now,
136
383964
2399
تا تشخیص دهید الان باید چه کاری کنید،
06:38
with the time that you have left.
137
386387
1595
با زمانی که برایتان باقیمانده.
06:40
We need all these ideas, and more,
138
388006
1857
همه این ایده‌ها را لازم داریم و بیشتر
06:41
to take care of our innermost selves
139
389887
1746
از درون خودمان مراقبت کنیم
06:43
as the environments we've known
become more punishing towards us.
become more punishing towards us.
140
391657
4126
در حالیکه محیطهای که می‌شناسیم
بیشتر نسبت به ما تنبیه‌ای می‌شوند.
بیشتر نسبت به ما تنبیه‌ای می‌شوند.
06:47
And whether you have children or not,
141
395807
2143
و خواه بچه داشته باشید یا خیر،
06:49
we need to be honest
about what is happening,
about what is happening,
142
397974
2746
باید درباره آنچه رخ می‌دهد
صادق باشیم،
صادق باشیم،
06:52
and what we owe one another.
143
400744
1867
و آنچه به هم بدهکاریم.
06:55
We cannot afford to treat
144
403601
1246
ما نمی‌توانیم از پس برخورد
06:56
the psychological impacts
of climate change
of climate change
145
404871
2076
با اثرات روانشناسی
تغییرات اقلیمی را بعنوان
تغییرات اقلیمی را بعنوان
06:58
as some afterthought,
146
406971
1161
اقدامی ثانویه نداریم،
07:00
because the other issues, of science,
technology and the politics and economy,
technology and the politics and economy,
147
408156
4286
زیرا مسائلی مثل علم، فناوری، سیاست و
اقتصاد سخت و نفوذناپذیر احساس می‌شوند
اقتصاد سخت و نفوذناپذیر احساس می‌شوند
07:04
feel hard, while this somehow feels soft.
148
412466
3333
در حالی که این مورد ملایم به نظر می‌رسد.
07:08
Mental health needs to be an integral part
149
416807
2374
سلامت روان لازم است تا جز تمام و کمال
07:11
of any climate change survival strategy,
150
419205
2301
هر نوع استراتژی بقای تغییرات اقلیمی باشد،
07:13
requiring funding,
and ethics of equity and care,
and ethics of equity and care,
151
421530
3320
که مستلزم پشتیبانی مالی و اصول اخلاقی
برابری و مراقبت
برابری و مراقبت
07:16
and widespread awareness.
152
424874
1667
و آگاهی گسترده است.
07:18
Because even if you're the most
emotionally avoidant person on the planet,
emotionally avoidant person on the planet,
153
426886
3556
زیرا حتی اگر شما گریزان‌ترین فرد
روی زمین از لحاظ عاطفی باشید
روی زمین از لحاظ عاطفی باشید
07:22
there's no rug in the world
that's big enough to sweep this up under.
that's big enough to sweep this up under.
154
430466
3241
هیچ فرشی در دنیا انقدر بزرگ نیست
که بشود این گند را زیرش جارو کنیم.
که بشود این گند را زیرش جارو کنیم.
07:25
Thank you.
155
433731
1165
متشکرم.
07:26
(Applause)
156
434920
3318
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Britt Wray - Science storyteller, author, broadcasterBritt Wray's work is about life and what we make of it: past, present and future.
Why you should listen
Author of the book Rise of the Necrofauna, cohost of the BBC podcast Tomorrow's World and guest host on Canada's legendary national science TV show The Nature of Things, Britt Wray shows audiences what's happening at the forefront of science, technology, ethics and environment, probing how it affects us. The New Yorker named her first book Rise of the Necrofauna: The Science, Ethics, and Risks of De-Extinction one of the "books we loved" in 2017 and the Sunday Times called it a "must-read." By making science accessible and illuminating its possible consequences, Wray's writing, broadcasting and talks help us understand how the world is changing, creating a rich space for conversation about how each of us can respond to those changes.
Wray has been a summer host on CBC Radio 1's flagship science show Quirks and Quarks, and produced several radio documentaries for outlets such as BBC Radio 4, CBC IDEAS, WNYC's Studio 360 and Love and Radio. She created the interactive audio diary platform for frank speech about science called Aurator (aurator.org) which won the 2018 Society for the Social Studies of Science Award. Wray has a PhD in science communication with a focus on synthetic biology from the University of Copenhagen and holds a BSc (Hon) in biology from Queen's University and an interdisciplinary master's in art, media and design from OCAD University. She has also been a visiting scholar at the NYU Arthur L. Carter Institute for Journalism and was a 2019 TED Resident. Wray is currently writing a book about intimate dilemmas in the climate crisis.
Britt Wray | Speaker | TED.com