ABOUT THE SPEAKERS
Gwynne Shotwell - Space leader
As president and COO of SpaceX, Gwynne Shotwell is responsible for day-to-day operations and for managing all customer and strategic relations.

Why you should listen

Gwynne Shotwell joined SpaceX in 2002 as vice president of business development and built the Falcon vehicle family manifest to more than 70 launches, representing more than $10 billion in business. Shotwell is a member of the SpaceX Board of Directors.
 
Prior to joining SpaceX, Shotwell spent more than 10 years at the Aerospace Corporation, holding positions in space systems engineering and technology and project management. Shotwell was subsequently recruited to be director of Microcosm's space systems division, managing space system technologies, serving on the executive committee and directing corporate business development.
 
In 2014, Shotwell was appointed to the United States Export Import Bank's Advisory Committee and the Federal Aviation Administration’s Management Advisory Council. She has been awarded the World Technology Award for Individual Achievement in Space, has been inducted into the Women In Technology International Hall of Fame and was elected to the honorable grade of Fellow with the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
 
SpaceX supports science, technology, engineering and math (STEM) programs locally as well as national engineering programs and competitions. Shotwell has helped raise over $1.4 million for STEM education programs reaching thousands of students nationwide.
Shotwell received, with honors, her bachelor’s and master’s degrees from Northwestern University in mechanical engineering and applied mathematics, and she serves as both a University Trustee and a member of the Advisory Council for Northwestern’s McCormick School of Engineering. She has authored dozens of papers on a variety of space-related subjects.

More profile about the speaker
Gwynne Shotwell | Speaker | TED.com
Chris Anderson - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading.

Why you should listen

Chris Anderson is the Curator of TED, a nonprofit devoted to sharing valuable ideas, primarily through the medium of 'TED Talks' -- short talks that are offered free online to a global audience.

Chris was born in a remote village in Pakistan in 1957. He spent his early years in India, Pakistan and Afghanistan, where his parents worked as medical missionaries, and he attended an American school in the Himalayas for his early education. After boarding school in Bath, England, he went on to Oxford University, graduating in 1978 with a degree in philosophy, politics and economics.

Chris then trained as a journalist, working in newspapers and radio, including two years producing a world news service in the Seychelles Islands.

Back in the UK in 1984, Chris was captivated by the personal computer revolution and became an editor at one of the UK's early computer magazines. A year later he founded Future Publishing with a $25,000 bank loan. The new company initially focused on specialist computer publications but eventually expanded into other areas such as cycling, music, video games, technology and design, doubling in size every year for seven years. In 1994, Chris moved to the United States where he built Imagine Media, publisher of Business 2.0 magazine and creator of the popular video game users website IGN. Chris eventually merged Imagine and Future, taking the combined entity public in London in 1999, under the Future name. At its peak, it published 150 magazines and websites and employed 2,000 people.

This success allowed Chris to create a private nonprofit organization, the Sapling Foundation, with the hope of finding new ways to tackle tough global issues through media, technology, entrepreneurship and, most of all, ideas. In 2001, the foundation acquired the TED Conference, then an annual meeting of luminaries in the fields of Technology, Entertainment and Design held in Monterey, California, and Chris left Future to work full time on TED.

He expanded the conference's remit to cover all topics, including science, business and key global issues, while adding a Fellows program, which now has some 300 alumni, and the TED Prize, which grants its recipients "one wish to change the world." The TED stage has become a place for thinkers and doers from all fields to share their ideas and their work, capturing imaginations, sparking conversation and encouraging discovery along the way.

In 2006, TED experimented with posting some of its talks on the Internet. Their viral success encouraged Chris to begin positioning the organization as a global media initiative devoted to 'ideas worth spreading,' part of a new era of information dissemination using the power of online video. In June 2015, the organization posted its 2,000th talk online. The talks are free to view, and they have been translated into more than 100 languages with the help of volunteers from around the world. Viewership has grown to approximately one billion views per year.

Continuing a strategy of 'radical openness,' in 2009 Chris introduced the TEDx initiative, allowing free licenses to local organizers who wished to organize their own TED-like events. More than 8,000 such events have been held, generating an archive of 60,000 TEDx talks. And three years later, the TED-Ed program was launched, offering free educational videos and tools to students and teachers.

More profile about the speaker
Chris Anderson | Speaker | TED.com
TED2018

Gwynne Shotwell: SpaceX's plan to fly you across the globe in 30 minutes

Gwynne Shotwell: SpaceX planuoja skrydžius aplink žemę per 30 minučių

Filmed:
2,933,173 views

Kas naujo SpaceX? Inžinierė Gwynne Shotwel buvo darbuotojas nr. 7 naujoje Elon Musk kosmoso kompanijoje ir dabar ji kompanijos prezidentė. Pokalbyje su TED kuratoriumi Chris Anderson, ji aptaria SpaceX lenktynes siekiant perkelti žmones į orbitą ir organizacijos kitą didelį projektą: BFR (paklausime ką tai reiškia). Nauja gigantiška raketa sukurta nukelti žmoniją į Marsą – bet ji taip pat turi kitą paskirtį: kosmoso keliones žemės gyventojams.
- Space leader
As president and COO of SpaceX, Gwynne Shotwell is responsible for day-to-day operations and for managing all customer and strategic relations. Full bio - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
ChrisChris AndersonAnderson: So two monthsmėnesių agoprieš,
something crazypamišęs happenedįvyko.
0
2801
2817
Chris Anderson: Prieš du mėnesius
įvyko kai kas beprotiško.
00:17
Can you talk us throughper this, because
this caughtsugauti so manydaug people'sžmonių attentiondėmesio?
1
5643
3626
Ar galit apie tai papasakoti, nes tai
pritraukė daugelio žmonių dėmesį?
00:21
GwynneHaroldas ShotwellShotwell: I'll staylikti quiettylus
for the beginningpradedant,
2
9294
2388
Gwynne Shotwell: Pradžioje aš patylėsiu,
00:23
and then I'll startpradėti talkingkalbėti.
3
11707
1341
ir po to pradėsiu kalbėti.
00:25
(VideoVideo) VoicesBalsai: FivePenki, fourketuri,
threetrys, two, one.
4
13073
4339
(Video) balsas: Penki, keturi, trys, du vienas.
00:29
(CheeringGiedras)
5
17436
2120
(Plojimai)
00:31
WomanMoteris: LiftoffStarto. Go FalconSakalas HeavySunkiųjų.
6
19580
2736
Moteris: Pakilimas. Pirmyn Falcon Heavy
00:34
GSGS: So this was suchtoks
an importantsvarbu momentmomentas for SpaceXSpaceX.
7
22930
3262
GS: Tai buvo labai svarbus momentas
SpaceX kompanijai.
00:38
With the FalconSakalas 9
and now the FalconSakalas HeavySunkiųjų,
8
26216
2756
Su Falcon 9 ir dabar Falcon Heavy,
00:40
we can launchpaleisti into orbitOrbita
9
28996
2715
mes galime pakelti į orbitą
00:43
any payloadnaudingoji apkrova that has previouslyanksčiau
been conceivedsumanyta or is conceivedsumanyta right now.
10
31735
4872
bet kokį krovinį, kuris buvo iškeltas
anksčiau ar dabar.
00:48
We'veMes jau got a couplepora of launchespaleidžia
of FalconSakalas HeavySunkiųjų latervėliau this yearmetai,
11
36631
2953
Vėliau šiais metais planuojami kiti
Falcon Heavy startai,
00:51
so this had to go right.
12
39608
1656
todėl šis turėjo būti sėkmingas.
00:53
It was the first time we flewskrido it,
13
41288
2358
Tai buvo pirmas toks kartas
00:55
and the staržvaigždė of the showRodyti, of coursežinoma,
14
43670
1799
ir, žinoma, šou žvaigždės,
00:57
brotherbrolis and sistersesuo sidepusė boostersstiprintuvus landingnusileidimas.
15
45493
2524
brolis ir sesė šoniniai greitintuvai
01:00
I was excitedsusijaudinęs.
16
48041
1151
Aš buvau susijaudinusi.
01:01
(LaughterJuokas)
17
49216
1603
(Juokas)
01:02
ThankingPadėka my teamkomanda.
18
50843
1151
Dėkoju savo komandai.
01:04
By the way, there's maybe
a thousandtūkstantis people
19
52018
2048
Beje, čia buvo koks tūkstantis
žmonių
01:06
standingstovintis around me right there.
20
54090
1619
stovinčių aplink mane.
01:08
And StarmanStarman.
21
56682
1150
Ir žvaigždžių žmogus.
01:10
StarmanStarman did not stealpavogti the showRodyti, thoughnors --
22
58357
1953
Jis, beje, nepavogė šou...
01:12
the boostersstiprintuvus did.
23
60334
1246
tai padarė greitintuvai.
01:13
CACA: (LaughterJuokas)
24
61604
1011
CA: (Juokas)
01:14
CACA: There had to be some payloadnaudingoji apkrova --
why not put a TeslaTesla into spaceerdvė?
25
62639
3317
CA: juk turėjo būti kažkoks krovinys –
kodėl neiškelti į kosmosą Tesla?
01:17
GSGS: ExactlyTiksliai. It was perfectpuikus.
26
65980
1953
GS: Būtent, tai buvo tobula.
01:19
CACA: GwynneHaroldas, let's windvėjas the clocklaikrodis back.
27
67957
2465
CA: Gwynne, atsukime laiką atgal.
01:22
I mean, how did you endgalas up an engineerinžinierius
and PresidentPrezidentas of SpaceXSpaceX?
28
70446
4344
Ta prasme, kaip jūs iš inžinierės tapote
SpaceX prezidente?
01:26
Were you supernerdysupernerdy as a girlmergaitė?
29
74814
2269
Ar jūs supermoksliukė?
01:29
GSGS: I don't think I was nerdyNerdy,
30
77107
1498
GS: Nemanau, kad buvau moksliuke,
01:30
but I was definitelyneabejotinai doing the things
that the girlsmerginos weren'tnebuvo doing.
31
78629
3316
bet aš tikrai dariau dalykus,
kurių normalios merginos nedarė.
01:33
I askedpaklausė my mommama, who was an artistmenininkas,
when I was in thirdtrečias gradeklasė,
32
81969
3012
Kai buvau trečiokė aš klausdavau
mamos, kuri buvo menininkė,
01:37
how a carautomobilis workeddirbo,
33
85005
1241
kaip veikia automobilis,
01:38
so she had no ideaidėja so she gavedavė me
a bookknyga, and I readskaityti it,
34
86270
3690
ji neturėjo supratimo, todėl man davė
knygą, ir aš skaičiau,
01:41
and sure enoughpakankamai, my first jobdarbas
out of my mechanicalmechaninis engineeringinžinerija degreelaipsnis
35
89984
4173
ir, žinoma, mano pirmas darbas
po mechaninės inžinerijos baigimo
01:46
was with ChryslerChrysler MotorsVarikliai
in the automotiveautomobiliai industryindustrija.
36
94181
3472
buvo kompanijoje Crysler Motors,
automobilių pramonėje.
01:49
But I actuallyiš tikrųjų got into engineeringinžinerija
not because of that bookknyga
37
97677
2886
Bet į inžineriją pasinėriau ne dėl
tos knygos
01:52
but because my mommama tookpaėmė me
to a SocietyVisuomenės of WomenMoterys EngineersInžinieriai eventįvykis,
38
100587
3084
bet todėl, kad mama nuvežė į
moterų inžinierių draugijos renginį,
01:55
and I fellnukrito in love with
the mechanicalmechaninis engineerinžinierius that spokekalbėjo.
39
103695
2781
ir įsimylėjau mechanikos inžinierę,
kuri ten kalbėjo.
01:58
She was doing really criticalkritiškas work,
40
106500
1793
Ji dirbo tikrai kritinį darbą,
02:00
and I lovedmyliu her suitkostiumas.
41
108317
2042
ir man patiko jos kostiumas.
02:02
(LaughterJuokas)
42
110383
1001
(Juokas)
02:03
And that's what a 15-year-old-Metų senumo
girlmergaitė connectsjungiasi with.
43
111408
2309
Štai kas pritraukia 15-metę merginą.
02:05
And I used to shydrovus away
from tellingsakydamas that storyistorija,
44
113741
2474
Aš vengdavau apie tai pasakoti,
02:08
but if that's what causedsukelia me
to be an engineerinžinierius --
45
116239
2286
bet jei tai mane privertė tapti
inžiniere –
02:10
hey, I think we should talk about that.
46
118549
1858
ei, manau reikia apie tai kalbėti.
02:12
CACA: SixteenŠešiolika yearsmetai agoprieš, you becametapo
employeedarbuotojas numbernumeris sevenseptyni at SpaceXSpaceX,
47
120431
5876
CA: Prieš 16 metų, jūs tapote darbuotoja
numeris 7, SpaceX kompanijoje
02:18
and then over the nextKitas yearsmetai,
48
126331
1802
ir per kelis sekančius metus,
02:20
you somehowkažkaip builtpastatytas a multi-billion-dollardaugi milijardų dolerių
relationshipsantykiai with NASANASA,
49
128157
5352
jums pavyko pradėti kelių milijardų dolerių
vertės bendradarbiavimą su NASA,
02:25
despitenepaisant the factfaktas that SpaceX'sSpaceX's
first threetrys launchespaleidžia blewliepė up.
50
133533
3825
nepaisant to, kad pirmi trys startai
nepavyko.
02:29
I mean, how on earthžemė did you do that?
51
137382
1876
Ta prasme, kaip jums pavyko?
02:31
GSGS: So actuallyiš tikrųjų, sellingparduoti rocketsraketos
is all about relationshipssantykiai
52
139282
3880
GS: Na, tiesą sakant, prekyboje raketomis
bendradarbiavimas yra esmė –
02:35
and makingpriėmimo a connectionryšys
with these customersklientai.
53
143186
2634
ryšių kūrimas su klientais.
02:37
When you don't have a rocketraketa to sellparduoti,
54
145844
1817
Kai neturi raketos, kurią galėtum
parduoti,
02:39
what's really importantsvarbu
is sellingparduoti your teamkomanda,
55
147685
2126
tikrai svarbu parduoti savo komandą,
02:41
sellingparduoti the businessverslas savvyišminties of your CEOGENERALINIS DIREKTORIUS --
56
149835
2168
parduoti vadovo verslo modelį –
02:44
that's not really hardsunku
to sellparduoti these daysdienos --
57
152027
2366
tai nėra sunku šiais laikais –
02:46
and basicallyiš esmės, makingpriėmimo sure
that any technicaltechninis issueklausimas that they have
58
154417
3264
ir užtikrinti, kad visas technines
problemas
02:49
or any concernrūpestis,
you can addressadresas right away.
59
157705
2119
ar kažką, kas kelia susirūpinimą,
galite išspręsti nedelsiant.
02:51
So I think it was helpfulnaudinga
for me to be an engineerinžinierius.
60
159848
3412
Todėl manau, kad padėjo tai,
kad esu inžinierė.
02:55
I think it was helpfulnaudinga to my rolevaidmuo
of runningbėgimas salespardavimai for ElonElona.
61
163284
3571
Manau, kad tai buvo paranku
užsiimant Elono pardavimais.
02:58
CACA: And currentlyšiuo metu,
a bigdidelis focussutelkti dėmesį of the companybendrovė
62
166879
2405
CA: Šiuo metu, pagrindinis
kompanijos tikslas
03:01
is, I guessatspėti, kindmalonus of a racelenktynės with Boeing"Boeing"
63
169308
2235
spėju yra lenktynės su Boeing
03:03
to be the first to providenumatyti
the servicepaslauga to NASANASA
64
171567
3317
būti pirmiems pateikusiems
paslaugas NASA,
03:06
of actuallyiš tikrųjų puttingišleisti humansžmonės into orbitOrbita.
65
174908
4278
arba tiksliau iškelti žmones į orbitą.
03:12
SafetySaugos considerationssvarstymai obviouslyakivaizdu
come to the foreprog, here.
66
180702
3233
Akivaizdu, kad saugumas čia svarbiausia.
03:15
How are you sleepingmiega?
67
183959
2523
Taigi, kaip jūs miegate?
03:18
GSGS: I actuallyiš tikrųjų sleepmiegoti really well.
I'm a good sleepermiegamoji vieta, that's my bestgeriausia thing.
68
186506
3973
GS: Tiesa sakant miegu gerai.
Aš gera miegalė, tai mano stiprybė.
03:22
But I think the daysdienos leadingpirmaujantis up
to our flyingskraidantis crewįgula
69
190503
4237
Bet prieš pirmą įgulos startą
03:26
will probablytikriausiai be a little sleeplessnemigo.
70
194764
1912
greičiausiai bus bemiegių naktų.
03:28
But really, fundamentallyiš esmės,
safetysaugumas comesateina in the designdizainas
71
196700
3376
Bet iš tiesu saugumas yra dizaine,
03:32
of the systemsistema that you're going
to flyskristi people on,
72
200100
2286
sistemų, kurios skraidins žmones,
03:34
and so we'vemes turime been workingdirba for yearsmetai,
73
202410
1939
mes prie to dirbame ne vienus metus,
03:36
actuallyiš tikrųjų, almostbeveik a decadedešimtmetis,
on this technologytechnologija.
74
204373
2385
tiesa sakant, šiai technologijai
beveik 10 metų.
03:38
We're takingpasiimti the DragonDrakonas cargokrovinys spaceshiperdvėlaivis
75
206782
2232
Mes naudojame Dragon krovininį laivą
03:41
and we're upgradingversijos naujinimas it
to be ablegalingas to carrynešiotis crewįgula.
76
209038
2738
ir jį atnaujiname, kad galėtumėme
gabenti įgulą.
03:43
And as I said, we'vemes turime been
engineeringinžinerija in these safetysaugumas systemssistemos
77
211800
4023
Ir, kaip sakiau,
kuriame šias saugumo sistemas
03:47
for quitegana some time.
78
215847
1588
jau kurį laiką.
03:49
CACA: So isn't it that there's one systemsistema
that actuallyiš tikrųjų allowsleidžia instantakimirksniu escapePabegti
79
217459
4356
CA: Ar yra viena sistema, kuri leidžia
nedelsiant evakuotis
03:53
if there's a problemproblema.
80
221839
1182
kilus problemai?
03:55
GSGS: That's right. It's calledvadinamas
the launchpaleisti escapePabegti systemsistema.
81
223045
2612
GS: Taip. Ji vadinama starto pabėgimo
sistema.
03:57
CACA: I think we have that. Let's showRodyti that.
82
225681
2000
CA: Manau mes galime ją parodyti.
03:59
GSGS: We'veMes jau got a videovideo
of a testbandymas that we ranbėgo in 2015.
83
227705
2451
GS: Turime testo video,
kurį atlikome 2015.
04:03
So this simulatedimituojamas havingturintys
a really badblogai day on the padpadas.
84
231062
4106
Simuliuojame tikrai blogą dieną
paleidimo aikštelėje.
04:07
BasicallyIš esmės, you want the capsulekapsulė
to get out of DodgeDodge.
85
235192
2699
Iš esmės, jūs norite išsisukti iš
bėdos.
04:09
You want it to get away from the rocketraketa
86
237915
2008
Norite pasprukti nuo raketos,
04:11
that had a badblogai day right belowžemiau it.
87
239947
2753
kuriai kilo problemos tuoj pat
po jumis.
04:14
This is if there was an issueklausimas on the padpadas.
88
242724
2028
Jei paleidimo aikštelėje yra bėdų.
04:16
We alsotaip pat will be doing
anotherkitas demonstrationdemonstracija latervėliau this yearmetai
89
244776
2762
Vėliau šiais metais atliksime kitą
demonstraciją
04:19
on if we have an issueklausimas
with the rocketraketa duringper flightskrydis.
90
247562
3119
jei kiltu bėdų skrydžio metu.
04:23
CACA: And those rocketsraketos have anotherkitas
potentialpotencialus functionfunkcija as well, eventuallygaliausiai.
91
251228
4183
CA: Šios raketos taip pat turi
kitą potencialią paskirtį.
04:27
GSGS: Yeah, so the launchpaleisti escapePabegti systemsistema
for DragonDrakonas is prettygana uniqueunikalus.
92
255435
3307
GS: Taip, Dragon pabėgimo sistema gana
unikali.
04:30
It's an integratedintegruotas launchpaleisti escapePabegti systemsistema.
93
258766
1905
Ji integruota pabėgimo sistema.
04:32
It's basicallyiš esmės a pusherstūmikas,
94
260695
1278
Tai, paprastai kalbant, stūmoklis.
04:33
so the propellantreaktyvinių variklių kuras systemsistema and the thrustersįrenginiai
are integratedintegruotas into the capsulekapsulė,
95
261997
4336
Kuro bakai ir varikliai integruoti į
kapsulę,
04:38
and so if it detectsaptinka a rocketraketa problemproblema,
it pushesstumia the capsulekapsulė away.
96
266357
4107
ir jei užfiksuojama problema,
ji nedelsiant nustumia kapsulę tolyn.
04:42
CapsuleKapsulė safetysaugumas systemssistemos in the pastpraeitis
have been like tractortraktorius pullersściągacze,
97
270488
3801
Ankstesnės saugumo sistemos
traukė kapsulę kaip traktorius,
04:46
and the reasonpriežastis we didn't want to do that
98
274313
1976
mes to nenorime, nes
04:48
is that pullerkamščiatraukis needsporeikiai to come off before
you can safelysaugiai reenteriš naujo įveskite modifikavimo that capsulekapsulė,
99
276313
3651
prieš nusileidimą traukimo sistema turi
būtu atjungta,
04:51
so we wanted to eliminatepašalinti, in designdizainas,
that possibilitygalimybė of failurenesėkmė.
100
279988
4473
mes dizaine norėjome eliminuoti šį
galima problemos šaltinį.
04:57
CACA: I mean, SpaceXSpaceX has madepagamintas
the regularreguliariai reusabilitypakartotinis naudojimas of rocketsraketos
101
285084
4429
CA: SpaceX raketų pakartotinį naudojimą
05:01
seematrodo almostbeveik routineįprastas,
102
289537
2165
padarė tarsi rutiną,
05:03
whichkuris meansreiškia you've donepadaryta something
103
291726
1652
tai reiškia, kad jūs padarėte
kai ką
05:05
that no nationalnacionalinis
spaceerdvė programprograma, for examplepavyzdys,
104
293402
2660
ko nesugebėjo pasiekti
jokia nacionalinė
05:08
has been ablegalingas to achievepasiekti.
105
296086
2012
kosmoso programa
05:10
How was that possiblegalimas?
106
298122
1634
Kaip tai įmanoma?
05:12
GSGS: I think there's a couplepora of things --
107
300423
2706
GS: Manau čia yra keli dalykai –
05:15
there's a millionmln things, actuallyiš tikrųjų --
108
303153
2063
yra milijonas dalykų, kurie –
05:17
that have allowedleidžiama SpaceXSpaceX to be successfulsėkmingas.
109
305240
2920
leido SpaceX būti sėkmingai.
05:20
The first is that we're kindmalonus of standingstovintis
on the shoulderspečiai of giantsgigantai. Right?
110
308184
3642
Visų pirma tai, kad mes stovime ant
gigantų pečių. Taip?
05:23
We got to look at the rocketraketa industryindustrija
and the developmentspokyčiai to datedata,
111
311850
4556
Mes matėme visą raketų industriją
ir ankstesnes technologijas,
05:28
and we got to pickpasiimti the bestgeriausia ideasidėjos,
112
316430
2427
mes galėjome rinktis geriausias idėjas,
05:30
leveragesvertas them.
113
318881
1807
pasverti jas.
05:32
We alsotaip pat didn't have technologytechnologija
that we had to includeįtraukti
114
320712
4027
Taip pat mes neturėjome technologijos
kuri turi būti naudojama
05:36
in our vehicletransporto priemonė systemssistemos.
115
324763
1416
mūsų sistemose.
05:38
So we didn't have to designdizainas
around legacypalikimas componentskomponentai
116
326203
3832
Taigi mums nereikėjo naudoti
senų komponentų
05:42
that maybe weren'tnebuvo the mostlabiausiai reliablepatikimas
or were particularlyypač expensivebrangus,
117
330059
3191
kurie gal būt nėra patikimi
arba ypatingai brangūs,
05:45
so we really were ablegalingas to let physicsfizika
drivevairuoti the designdizainas of these systemssistemos.
118
333274
4060
mūsų technologijas galėjo nulemti
fizika.
05:49
CACA: I mean, there are other programsprogramas
startedprasidėjo from scratchsubraižyti.
119
337358
2715
CA: Bet yra ir kitų programų, kurios buvo
pradėtos nuo nulio.
05:52
That last phrasefrazė you said there,
you let physicsfizika drivevairuoti the designdizainas,
120
340097
3348
Paskutiniame sakinyje minėjote, kad
dizainą nulemia fizika,
05:55
what's an examplepavyzdys of that?
121
343469
2372
koks to pavyzdys?
05:57
GSGS: There's hundredsšimtai of examplespavyzdžiai,
actuallyiš tikrųjų, of that,
122
345865
3119
GS: Tiesa sakant yra šimtai pavyzdžių,
06:01
but basicallyiš esmės, we got to constructstatyti
the vehicletransporto priemonė designdizainas
123
349008
4380
bet iš esmės, mes turėjome sukurti
raketos dizainą
06:05
from, really, a cleanšvarus sheetlapas of paperpopierius,
124
353412
2064
iš tikrai tuščio lapo,
06:07
and we got to make decisionssprendimai
that we wanted to make.
125
355500
3856
ir turėjome galimybę priimti
tokius sprendimus, kokių norėjome.
06:11
The tankrezervuaras architecturearchitektūra --
it's a commonbendras domekupolas designdizainas.
126
359380
2769
Kuro bako archtektūra –
įprastas kupolo dizainas.
06:14
BasicallyIš esmės it's like two beeralus cansskardinės
stackedrietuvė togetherkartu,
127
362173
2571
Tai tarsi sujungtos dvi alaus
skardinės,
06:16
one fullpilnas of liquidskystis oxygendeguonis,
128
364768
1610
viena pilna skysto deguonies,
06:18
one fullpilnas of RPRP,
129
366402
2119
kita pilna raketų kuro,
06:20
and that basicallyiš esmės savedišsaugotas weightsvoris.
130
368545
2634
kas paprašiusiai sumažino svorį.
06:23
It allowedleidžiama us to basicallyiš esmės take
more payloadnaudingoji apkrova for the sametas pats designdizainas.
131
371203
4644
Tai leido iškelti sunkesni krovinį su
ta pačia raketa.
06:27
One of the other elementselementai of the vehicletransporto priemonė
that we're flyingskraidantis right now
132
375871
3395
Kitas šiuo metu naudojamas raketos
elementas yra tai,
06:31
is we do use densifiedtankioji
liquidskystis oxygendeguonis and densifiedtankioji RPRP,
133
379290
3336
kad mes naudojame sutankintą skystą
deguonį ir sutankintą kurą,
06:34
so it's ultracoldultracold,
134
382650
1441
tam jie labai atšaldyti,
06:36
and it allowsleidžia you to packpaketas
more propellentišstumiamosios into the vehicletransporto priemonė.
135
384115
4728
tai leidžia į raketą sutalpinti daugiau
kuro.
06:40
It is donepadaryta elsewherekitur,
136
388867
1481
Tai yra daroma ir kitur,
06:42
probablytikriausiai not to the degreelaipsnis that we do it,
137
390372
2278
bet greičiausiai ne taip ekstremaliai,
06:44
but it addspriduria a lot
of marginskirtumas to the vehicletransporto priemonė,
138
392674
2001
bet tai leidžia stipriai išplėsti
raketos galimybes,
06:46
whichkuris obviouslyakivaizdu addspriduria reliabilitypatikimumas.
139
394699
2218
kas akivaizdu prideda patikimumo.
06:48
CACA: GwynneHaroldas, you becametapo PresidentPrezidentas
of SpaceXSpaceX 10 yearsmetai agoprieš, I think.
140
396941
4436
CA: Gwynne, manau jūs tapote SpaceX
prezidente prieš 10 metų.
06:53
What's it been like to work
so closelyglaudžiai with ElonElona MuskMuskuso?
141
401401
3515
Koks yra darbas su Elon Musk?
06:57
GSGS: So I love workingdirba for ElonElona.
142
405408
2447
GS: Man patinka dirbti su Elonu.
06:59
I've been doing it for 16 yearsmetai
this yearmetai, actuallyiš tikrųjų.
143
407879
2461
Šiais metais sueina 16 metų kaip
su juo dirbu.
07:02
I don't think I'm dumbkvailas enoughpakankamai
to do something for 16 yearsmetai
144
410364
3435
Manau, kad nesu tokia kvaila, kad
16 metų daryčiau tai,
07:05
that I don't like doing.
145
413823
1976
kas nepatinka.
07:07
He's funnyjuokinga
146
415823
1920
Jis linksmas
07:09
and fundamentallyiš esmės withoutbe
him sayingsakydamas anything
147
417767
3148
ir iš esmės jis nieko nepasakydamas
07:12
he drivesdiskai you to do your bestgeriausia work.
148
420939
2766
verčia daryti geriausią ką gali.
07:16
He doesn't have to say a wordžodis.
149
424300
1443
Jam nereikia ištarti nei žodžio.
07:17
You just want to do great work.
150
425767
1856
Bet tu vis tiek nori dirbti puikiai.
07:20
CACA: You mightgali be the personasmuo
bestgeriausia placedpateiktas to answeratsakyti this questionklausimas,
151
428101
3011
CA: Galbūt jūs esate tinkamiausias
žmogus atsakyti į klausimą,
07:23
whichkuris has puzzledsuglumęs me,
152
431136
1493
kuris man neduoda ramybės,
07:24
whichkuris is to shedsąsiauris lightšviesa
on this strangekeista unitvienetas of time
153
432653
3482
apibūdinkite laiko vienetą
07:28
calledvadinamas "ElonElona time."
154
436159
2776
vadinamu „Elono laikas“.
07:30
For examplepavyzdys, last yearmetai,
I askedpaklausė ElonElona, you know,
155
438959
3161
Pavyzdžiui, praeitais metais,
Aš paklausiau Elono, ar žinai
07:34
when TeslaTesla would
auto-driveAuto-automobiliu acrossvisoje AmericaAmerikoje,
156
442144
3444
kada Tesla galės autonomiškai
pervažiuoti visą Ameriką,
07:37
and he said by last DecemberGruodžio,
157
445612
2325
jis atsakė iki kito gruodžio,
07:39
whichkuris is definitelyneabejotinai truetiesa,
if you take ElonElona time into accountsąskaita.
158
447961
4304
kas yra visiška tiesa, jei laiką matuoti
Elono laiku.
07:44
So what's the conversionperskaičiavimo ratiosantykis
betweentarp ElonElona time and realrealus time?
159
452289
4579
Koks yra santykis tarp
Elono laiko ir realaus laiko?
07:48
(LaughterJuokas)
160
456892
1007
(Juokas)
07:49
GSGS: You put me
in a uniqueunikalus positionpozicija, ChrisChris.
161
457923
2010
GS: Jūs mane pastatėte į
unikalią poziciją.
07:51
Thanksačiū for that.
162
459957
1868
Ačiū už tai.
07:53
There's no questionklausimas that ElonElona
is very aggressiveagresyvus on his timelinesterminai,
163
461849
3096
Be abejo Elono laiko juosta
labai agresyvi,
07:56
but franklyatvirai, that drivesdiskai us
to do things better and fastergreičiau.
164
464969
4533
bet tai mus verčia dirbti
geriau ir greičiau.
08:01
I think all the time
and all the moneypinigai in the worldpasaulis
165
469526
2388
Manau visas pasaulio laikas ir pinigai
08:03
does not yieldderlius the bestgeriausia solutiontirpalas,
166
471938
1865
nesukurs geriausio sprendimo,
08:05
and so puttingišleisti that pressurespaudimas on the teamkomanda
to movejudėti quicklygreitai is really importantsvarbu.
167
473827
4746
daryti komandai spaudimą veikti greičiau
yra tikrai svarbu.
08:11
CACA: It feelsjaučiasi like you playGroti
kindmalonus of a keyraktas intermediarytarpininkas rolevaidmuo here.
168
479531
3018
CA: Atrodo, kad jūs šioje situacijoje
atliekate tarpininko vaidmenį.
08:14
I mean, he setsrinkiniai these crazypamišęs goalstikslai
that have their impactpoveikis,
169
482573
4487
Jis nustato beprotiškus tikslus, kurie
08:19
but, in other circumstancesaplinkybes,
mightgali blowsmūgis up a teamkomanda
170
487084
3494
kitomis aplinkybėmis sunaikintu
komandą
08:22
or setnustatyti impossibleneįmanomas expectationslūkesčius.
171
490602
2086
ar sukurtu neįmanomus lūkesčius.
08:24
It feelsjaučiasi like you've foundrasta a way
of sayingsakydamas, "Yes, ElonElona,"
172
492823
3429
Atrodo, kad jūs radote kelią
pasakyti „Taip, Elonai,“
08:28
and then makingpriėmimo it happenatsitikti
in a way that is acceptablepriimtinas
173
496648
2477
ir tai realizuojate priimtinomis sąlygomis
08:31
bothabu to him and to your companybendrovė,
to your employeesdarbuotojai.
174
499150
2927
kurios tinka ir jam ir kompanijai, ir
darbuotojams.
08:34
GSGS: There is two really importantsvarbu
realizationsrealizavimo for that.
175
502296
3653
GS: Šioje vietoje svarbu suprasti
du dalykus.
08:37
First of all, when ElonElona sayssako something,
you have to pausePauzė
176
505973
4610
Visų pirma kai Elonas kažką pasako, reikia
palaukti,
08:42
and not immediatelynedelsiant blurtprasitarti out,
"Well, that's impossibleneįmanomas,"
177
510607
4075
nes norisi rėkti „Na tai neįmanoma,“
08:46
or, "There's no way we're going
to do that. I don't know how."
178
514706
2965
arba, „Mes jokiu būdu to nepadarysime.
Aš nežinau kaip.“
08:49
So you zipzip it, and you think about it,
179
517695
1842
Užsičiaupi ir pagalvoji apie tai,
08:51
and you find waysbūdai to get that donepadaryta.
180
519561
1848
ir sugalvoji kaip tai padaryti.
08:53
And the other thing I realizedsupratau,
181
521801
2257
Antras dalykas kurį supratau,
08:56
and it madepagamintas my jobdarbas satisfactionpasitenkinimas
substantiallyiš esmės hardersunkiau.
182
524082
3035
dėl to pasitenkinti darbu tapo žymiai
sunkiau.
08:59
So I always feltjaučiamas like my jobdarbas
was to take these ideasidėjos
183
527141
4960
Visada jaučiau, kad mano darbas
buvo priimti tas idėjas
09:04
and kindmalonus of turnpasukti them into companybendrovė goalstikslai,
make them achievablepasiekiamas,
184
532125
3483
ir kažkaip jas paversti kompanijos
tikslais, ir padaryti juos pasiekiamus,
09:07
and kindmalonus of rollritinys the companybendrovė over
from this steepkietas slopenuolydis, get it comfortablepatogus.
185
535632
4602
užkelti kompaniją į šią stačią įkalnę, kad
pasijusti patogiai.
09:12
And I noticedpastebėjau everykiekvienas time
I feltjaučiamas like we were there,
186
540258
3039
Pastebėjau, kad kiekvieną kartą kai
pajuntu, kad mes jau čia,
09:15
we were rollingvalcavimo over,
people were gettinggauti comfortablepatogus,
187
543321
3313
mes judame lengviau,
žmonės jaučiasi patogiai,
09:18
ElonElona would throwmesti something out there,
188
546658
1762
Elonas vėl ką nors užkrauna,
09:20
and all of a suddenstaiga, we're not comfortablepatogus
189
548444
2143
ir staiga mes nesijaučiame patogiai
09:22
and we're climbinglaipti that steepkietas slopenuolydis again.
190
550611
2317
mes vėl prie stačios įkalnės.
09:24
But then oncekartą I realizedsupratau
that that's his jobdarbas,
191
552952
2626
Bet tada supratau, kad
tai jo darbas,
09:27
and my jobdarbas is to get the companybendrovė
closeUždaryti to comfortablepatogus
192
555602
3322
o mano darbas privesti kompaniją
arti prie komforto,
09:30
so he can pushstumti again
and put us back on that slopenuolydis,
193
558948
2709
kad jis galėtų duoti naujų iššūkių,
09:33
then I startedprasidėjo likingpagal skonį my jobdarbas a lot more,
194
561681
1971
supratus pradėjau labiau mėgti savo
darbą,
09:35
insteadvietoj to of always beingesamas frustratednusivylęs.
195
563676
2089
vietoj to kad nuolat būti susierzinusia.
09:37
CACA: So if I estimatedapskaičiuotas
that the conversationpokalbis ratiosantykis
196
565789
3301
CA: Taigi jei apytikslis santykis
09:41
for ElonElona time to your time is about 2x,
197
569114
2293
tarp Elono laiko ir jūsų laiko maždaug 2x,
09:43
am I a long way out there?
198
571431
2920
ar aš labai dar toli?
09:46
GSGS: That's not terriblebaisi,
and you said it, I didn't.
199
574375
2564
GS: Neblogai! Ir tai pasakei tu,
o ne aš.
09:48
(LaughterJuokas)
200
576963
1991
(Juokas)
09:50
CACA: You know, looking aheadpriekyje,
201
578978
1999
CA: žinote, žiūrint į priekį
09:53
one hugedidelis initiativeiniciatyva
202
581001
1668
viena didžiulė iniciatyva
09:54
SpaceXSpaceX is believedtikėjo to be,
rumoredgandai to be workingdirba on,
203
582693
3006
manoma, kad SpaceX, dirba prie
09:57
is a massivemasyvi networktinklas of literallypažodžiui
thousandstūkstančiai of lowžemas earthžemė orbitOrbita satellitespalydovai
204
585723
6555
masyvaus tinklo iš
tūkstančių žemos orbitos palydovų
10:04
to providenumatyti high-bandwidthdidelio pralaidumo,
low-costžema kaina internetinternetas connectionryšys
205
592302
3515
kad pateiktų auštos greitaveikos,
ir žemos kainos interneto ryšį
10:07
to everykiekvienas squarekvadratas footpėdos of planetplaneta earthžemė.
206
595841
2365
kiekvienam žemės kvadratiniam metrui.
10:10
Is there anything
you can tell us about this?
207
598230
2234
Ar galit mums ką nors
apie tai papasakoti?
10:12
GSGS: We actuallyiš tikrųjų don't chatpokalbis very much
about this particularypač projectprojektas,
208
600488
4102
GS: Tiesa sakant apie šį projektą
mes daug nekalbame,
10:16
not because we're hidingslepiasi anything,
209
604614
1690
ne todėl kad ką nors slėptumėme,
10:18
but this is probablytikriausiai
one of the mostlabiausiai challengingiššūkis
210
606328
2246
bet tai tikriausiai vienas sudėtingiausių
10:20
if not the mostlabiausiai challengingiššūkis
projectprojektas we'vemes turime undertakenvykdomos.
211
608598
2538
jei ne pats sudėtingiausias
projektas, kurio ėmėmės.
10:23
No one has been successfulsėkmingas
212
611160
1842
Dar niekam nėra pavykę
10:25
deployingdiegimas a hugedidelis constellationžvaigždynas
for internetinternetas broadbandplačiajuostis ryšys,
213
613026
3581
Paleisti didžiulį palydovų tinklą
interneto tiekimui,
10:28
or basicallyiš esmės for satellitepalydovas internetinternetas,
214
616631
2299
ar paprasčiausiai palydoviniam internetui,
10:30
and I don't think physicsfizika
is the difficultysunku here.
215
618954
2615
nemanau, kad šiuo atveju problema
yra fizika.
10:33
I think we can come up
with the right technologytechnologija solutiontirpalas,
216
621593
2876
Manau galime rasti teisingą technologiją
problemos sprendimui,
10:36
but we need to make a businessverslas out of it,
217
624493
2260
bet mums reikia iš to padaryti
verslą,
10:38
and it'lltai bus costkaina the companybendrovė
about 10 billionmlrd dollarsdoleriai or more
218
626777
3587
ir tai kompanijai kainuos apie
10 milijardų dolerių ar daugiau
10:42
to deploydiegti this systemsistema.
219
630388
1761
kad paleisti šią sistemą.
10:44
And so we're marchingžygiavimas steadilynuolat alongkartu
220
632173
4061
Todėl mes nuolat judame į priekį.
10:48
but we're certainlytikrai
not claimingreikalauti victorypergalė yetvis dar.
221
636258
2365
bet jokiu būdu dar neskelbiame
pergalės.
10:50
CACA: I mean, the impactpoveikis of that,
obviouslyakivaizdu, if that happenedįvyko to the worldpasaulis,
222
638647
3429
CA: Turiu omenyje, projekto įtaka,
jei jis pavyktų,
10:54
of connectivityjungtis everywherevisur,
would be prettygana radicalradikali,
223
642100
3388
internetas bet kur pasaulyje,
būtu labai radikalu,
10:57
and perhapsgalbūt mainlydaugiausia for good --
224
645512
1493
ir, turbūt negrįžtamai –
10:59
I mean, it changespokyčiai a lot
if suddenlystaiga everyoneVisi can connectPrisijungti cheaplypigiai.
225
647029
3815
turiu omenyje, jei staiga visi galėtų
prisijungti pigiai, tai daug ką pakeistų.
11:02
GSGS: Yeah, there's no questionklausimas
it'lltai bus changekeisti the worldpasaulis.
226
650868
2477
GS: Taigi, be abejo, tai pakeistų pasaulį.
11:05
CACA: How much of a worrynerimauti is it,
227
653369
1848
CA: Kiek rūpesčių tai jums kelia,
11:07
and how much of a dragvilkite
on the planningplanavimas is it,
228
655241
2183
ir kiek problemų kyla
planuojant projektą,
11:09
are concernssusirūpinęs just about spaceerdvė junkšiukšlių?
229
657448
1985
ar yra rūpesčių dėl kosmoso
šiukšlių?
11:11
People worrynerimauti a lot about this.
230
659457
1468
Žmonės dėl to labai nerimauja.
11:12
This would a hugedidelis increasepadidinti in the totališ viso
numbernumeris of satellitespalydovai in orbitOrbita.
231
660949
3343
Tai labai padidintų žemės palydovų
skaičių orbitoje.
11:16
Is that a concernrūpestis?
232
664316
1151
Ar tai kelia rūpesčių?
11:17
GSGS: So spaceerdvė debrisšiukšles is a concernrūpestis,
there's no questionklausimas --
233
665491
3681
GS: Be abejo kosmoso šiukšlės kelia
nerimą –
11:21
not because it's so likelytikėtina to happenatsitikti,
234
669196
2515
ne todėl kad tai paaštrins problemą,
11:23
but the consequencespasekmės of it happeningvyksta
are prettygana devastatingniokojantis.
235
671735
3894
bet to pasekmės būtų katastrofiškos.
11:27
You could basicallyiš esmės spewspew
a bunchkrūva of particlesdalelės in orbitOrbita
236
675653
3766
Susidūrimo atvejų į orbitą pasklistų
daugybė dalelių
11:31
that could take out that orbitOrbita
from beingesamas usefulnaudinga for decadesdešimtmečius or longerilgiau.
237
679443
5158
tai tam tikrą orbitą padarytų
netinkama naudojimui dešimtmečiams.
11:36
So as a matterklausimas of factfaktas,
238
684625
1818
Todėl mes visada,
11:38
we are requiredreikalaujama to bringatnešk down
our secondantra stageetapas after everykiekvienas missionmisija
239
686467
3879
kiekvienos misijos antrą pakopą
sugrąžiname į žemę
11:42
so it doesn't endgalas up beingesamas
a rocketraketa carcasskarkaso orbitingorbita earthžemė.
240
690370
4127
todėl tai nepalieka raketos karkaso
skraidančio žemės orbitoje.
11:46
So you really need to be
a good stewardtvarkytojas of that.
241
694521
2816
Todėl mes turime būti
geri orbitos šeimininkai.
11:50
CACA: So despitenepaisant
the remarkablenuostabus successsėkmė there
242
698398
4100
CA: Taigi, nepaisant neįtikėtinos Falcon
Heavy
11:54
of that FalconSakalas HeavySunkiųjų rocketraketa,
243
702522
3347
raketos sėkmės,
11:57
you're actuallyiš tikrųjų not focusingsutelkti dėmesį on that
as your futureateitis developmentplėtra planplanas.
244
705893
3248
jūs nesiejate to su savo
ateities technologijų planu?
12:01
You're doublingdvigubai down
to a much biggerdidesnis rocketraketa
245
709165
2991
Jūs koncentruojatės prie
daug didesnės raketos
12:04
calledvadinamas the BFRBFR,
246
712180
1508
vadinamos BFR,
12:05
whichkuris standsstendai for ...
247
713712
1770
kas šifruojama kaip...
12:07
GSGS: It's the BigDidelis FalconSakalas RocketRaketų.
CACA: The BigDidelis FalconSakalas RocketRaketų, that's right.
248
715506
4333
GS: Tai „Big Falcon Rocket“.
CA: Didelė Falcon raketa, tai jau tikrai.
12:11
(LaughterJuokas)
249
719863
1666
(Juokas)
12:13
What's the businessverslas logiclogika of doing this
250
721553
2670
Koks to verslo planas
12:16
when you investedinvestuota all that
in that incredibleneįtikėtinas technologytechnologija,
251
724247
3298
kai viską investavote į šią neįtikėtiną
technologiją,
12:19
and now you're just going
to something much biggerdidesnis. Why?
252
727569
2828
o dabar tiesiog kursite kai ką tiek daug
didesnio. Kodėl?
12:22
GSGS: ActuallyIš tikrųjų, we'vemes turime learnedišmoko some lessonspamokos
253
730421
1912
GS: Mes išmokome kelias pamokas
12:24
over the durationtrukmė where we'vemes turime
been developingplėtojant these launchpaleisti systemssistemos.
254
732357
3687
per tą laiką kai kūrėme paleidimo
sistemas.
12:28
What we want to do is not introducesupažindinti
a newnaujas productproduktas before we'vemes turime been ablegalingas
255
736068
4880
Mes nenorime pristatyti naujo produkto
12:32
to convinceįtikinti the customersklientai that this
is the productproduktas that they should movejudėti to,
256
740972
3579
tol kol negalime įtikinti klientus,
kad tai kažkas, ką jie turėtų naudoti,
12:36
so we're workingdirba on
the BigDidelis FalconSakalas RocketRaketų now,
257
744575
3372
taigi mes dirbame su didele Falcon
raketa dabar,
12:39
but we're going to continueTęsti
flyingskraidantis FalconSakalas 9s and FalconSakalas HeaviesKovinė
258
747971
3015
bet ir toliau naudosime Falcon 9 ir
Falcon heavy,
12:43
untiliki there is absoluteabsoliutus
widespreadplačiai paplitęs acceptancepriėmimo of BFRBFR.
259
751010
3071
iki kol visuotinai bus priimtinas BFR.
12:46
But we are workingdirba on it right now,
260
754867
1928
Mes su tuo dirbame dabar,
12:48
we're just not going to cancelatšaukti
FalconSakalas 9 and FalconSakalas HeavySunkiųjų
261
756819
3230
bet neatšaukiame Falcon 9 ir Falcon heavy
12:52
and just put in placevieta BFRBFR.
262
760073
2904
ir nestatome BFR į jų vietą.
12:55
CACA: The logiclogika is that BFRBFR is what you need
to take humanityžmonija to MarsMars?
263
763001
4499
CA: BFR logika, kad jums reikia
iškelti žmoniją į Marsą?
12:59
GSGS: That's correctteisingai.
264
767524
1229
GS: Taip, tiesa.
13:00
CACA: But somehowkažkaip, you've alsotaip pat foundrasta
other businessverslas ideasidėjos for this.
265
768777
4110
CA: Bet kažkaip jus jam radote ir kitą
verslo nišą.
13:04
GSGS: Yes. BFRBFR can take the satellitespalydovai
that we're currentlyšiuo metu takingpasiimti to orbitOrbita
266
772911
3472
GS: Taip. BFR gali iškelti tokius
palydovus, kuriuos keliame dabar
13:08
to manydaug orbitsOrbita.
267
776407
1233
į daugelį orbitų.
13:09
It allowsleidžia for even a newnaujas classklasė
of satellitespalydovai to be deliveredpristatyta to orbitOrbita.
268
777664
5325
Jis leidžia iškelti į orbitą ir
naujos klasės palydovus.
13:15
BasicallyIš esmės, the widthplotis, the diameterskersmuo
of the fairingaptakaus is eightaštuoni metersmetrai,
269
783013
3626
Galimas palydovo skersmuo yra 8 metrai,
13:18
so you can think about
what giantmilžinas telescopesteleskopai
270
786663
2349
todėl galima galvoti apie didžiulius
teleskopus,
13:21
you can put in that fairingaptakaus,
in that cargokrovinys bayįlankoje,
271
789036
3420
pagalvokit ką galima sutalpinti į
tokį krovinių skyrių
13:24
and see really incredibleneįtikėtinas things
272
792480
2095
ir pamatysite neįtikėtinus dalykus,
13:26
and discoveratrasti incredibleneįtikėtinas things in spaceerdvė.
273
794599
2269
kurie prives prie neįtikėtinų kosmoso
atradimų.
13:28
But then there are some
residualliekamojo capabilitiespajėgumus
274
796892
2182
Bet čia yra ir keletas papildomų
galimybių,
13:31
that we have out of BFRBFR as well.
275
799098
2308
kurias galime išnaudoti su BFR.
13:33
CACA: A residualliekamojo capabilitypajėgumas?
GSGS: It's a residualliekamojo capabilitypajėgumas.
276
801430
2772
CA: Papildomos galimybės?
GS: Taip tai papildomos galimybės.
13:36
CACA: Is that what you call this?
Talk about what the heckheck this is.
277
804226
3109
CA: Jūs taip tai vadinate?
Pakalbėkime kas tai yra.
13:39
Oh wait a secsek --
278
807360
1151
Oi, palaukite sekundę –
13:40
GSGS: That's FalconSakalas HeavySunkiųjų.
279
808535
1171
GS: Tai Falcon Heavy.
13:41
That's worthverta pointingnukreipę žymiklį out, by the way.
280
809730
1811
Beje į tai verta atkreipti dėmesį.
13:43
What a beautifulgrazus rocketraketa,
281
811565
1411
Kokia graži raketa,
13:45
and that hangarAngaras could just fittinka
the StatueStatula of LibertyLiberty in it,
282
813000
4960
šiame angare galima sutalpinti
laisvės statulą,
13:49
so you get a senseprasme of sizedydis
of that FalconSakalas HeavySunkiųjų RocketRaketų.
283
817984
4396
kad pajustumėte Falcon Heavy
raketos dydį.
13:54
CACA: And the factfaktas that
there are 27 enginesvarikliai there.
284
822404
2476
CA: Ir faktas, kad ten yra 27 varikliai.
13:56
That's partdalis of the designdizainas principleprincipas
285
824904
1667
Ši dalis yra dizaino principas
13:58
that you, rathergreičiau than just
inventingišradus ever biggerdidesnis rocketsraketos,
286
826595
3229
vietoj to, kad išrastume didesnes
raketas,
14:01
you teamkomanda them up.
287
829848
1150
jas galime sujungti.
14:03
GSGS: It's exactlytiksliai this residualliekamojo capabilitypajėgumas.
288
831014
2086
GS: Taip išgaunamos papildomos galimybės.
14:05
We developedišsivysčiusios the MerlinMerlin enginevariklis
for the FalconSakalas 1 launchpaleisti vehicletransporto priemonė.
289
833124
3018
Mes sukūrėme Merlin variklį Falcon 1
raketai.
14:08
We could have tossedišmesti that enginevariklis
290
836166
1766
Mes galėjome nurašyti šį variklį
14:09
and builtpastatytas an entirelyvisiškai newnaujas enginevariklis
for the FalconSakalas 9.
291
837956
2961
ir sukurti visiškai naują dėl Falcon 9.
14:12
It would have been calledvadinamas
something differentskiriasi,
292
840941
2178
Raketa būtu pavadinta kažkaip kitaip,
14:15
because FalconSakalas 9 is ninedevyni MerlinMerlin enginesvarikliai,
293
843143
1905
nes Falcon 9 turi devynis
Merlin variklius,
14:17
but insteadvietoj to of spendingišlaidų a billionmlrd dollarsdoleriai
on a brandprekės ženklas newnaujas enginevariklis,
294
845072
3039
vietoj to, kad išleistume
14:20
we put ninedevyni of them togetherkartu
on the back endgalas of FalconSakalas 9.
295
848135
3186
milijardus dolerių naujam varikliui,
mes įdėjome 9 į Falcon 9.
14:23
ResidualLiekamojo capabilitypajėgumas:
glueklijai threetrys FalconSakalas 9s togetherkartu
296
851345
3080
Papildomos galimybės:
sujungti tris Falcon 9 raketas kartu
14:26
and you have the largestdidžiausias
operationaloperacinis rocketraketa flyingskraidantis.
297
854449
3119
ir gauname didžiausią
dabar naudojamą raketą.
14:29
And so it was expensivebrangus to do,
298
857592
1809
Tai sukurti buvo brangus, bet daug
efektyvesnis
14:31
but it was a much more efficientefektyvus pathkelias
than startingpradedant from scratchsubraižyti.
299
859425
3226
kelias nei pradėti nuo nulio.
14:34
CACA: And the BFRBFR is the equivalentlygiavertis
of how much biggerdidesnis than that,
300
862675
3861
CA: Ir BFR yra ekvivalentas kiek
jis yra didesnis nei tai,
14:38
in termsterminai of its powergalia?
301
866560
1151
žiūrint į galią?
14:39
GSGS: BFRBFR is about, I believe,
two and halfpusė timeslaikai the sizedydis of this.
302
867735
3120
GS: BFR, maždaug x2,5 galingesnis.
14:42
CACA: Right, and so that allowsleidžia you --
303
870879
1977
CA: Taigi, todėl jis jums leidžia –
14:44
I mean, I still don't really believe
this videovideo that we're about to playGroti here.
304
872880
3687
Na aš iki šiol negaliu patikėti tuo video
kurį netrukus pažiūrėsime.
14:48
What on earthžemė is this?
305
876591
1851
Kas tai po galais?
14:50
GSGS: So it currentlyšiuo metu is on earthžemė,
306
878863
2859
GS: Tai šiuo metu žemėje,
14:53
but this is basicallyiš esmės
spaceerdvė travelkelionė for earthlingsplanetos gyventojų.
307
881746
3132
tai paprasčiausiai kosminės kelionės
žemiečiams.
14:56
I can't wait for this residualliekamojo capabilitypajėgumas.
308
884903
2221
Aš negaliu sulaukti šios
papildomos galimybės.
14:59
BasicallyIš esmės, what we're going to do
is we're going to flyskristi BFRBFR like an aircraftorlaivis
309
887148
4656
Paprasčiausiai mes planuojame naudoti
BFR skrydžiams kaip lėktuvą
15:03
and do point-to-pointtaškas-taškas travelkelionė on earthžemė,
310
891828
2586
kelionėms žemėje ir taško A į tašką B.
15:06
so you can take off
from NewNaujas YorkJorkas CityMiestas or VancouverVankuveris
311
894438
4027
galite pakilti iš Niujorko ar Vankuverio
15:10
and flyskristi halfwaypusiaukelėje acrossvisoje the globegaublys.
312
898489
2038
ir skristi aplink puse gaublio.
15:12
You'llJums bus be on the BFRBFR for roughlymaždaug
halfpusė an hourvalandą or 40 minutesminutės,
313
900551
4015
BFR raketoje praleisite apie pusvalandį
ar 40 minučių,
15:16
and the longestIlgiausias partdalis --
yeah, it's so awesomenuostabu.
314
904590
2444
ir ilgiausia dalis –
taigi, tai nuostabu.
15:19
(ApplausePlojimai)
315
907058
1092
(Plojimai)
15:20
The longestIlgiausias partdalis of that flightskrydis
is actuallyiš tikrųjų the boatvaltis out and back.
316
908174
4193
Ilgiausia šio skrydžio dalis –
plaukimas laivu pirmyn ir atgal.
15:24
(LaughterJuokas)
317
912391
1001
(Juokas)
15:25
CACA: I mean. GwynneHaroldas, come on,
this is awesomenuostabu, but it's crazypamišęs, right?
318
913416
3402
CA: Manau. Gwynne, palaukit, tai nuostabu
bet beprotiška, taip?
15:28
This is never going to actuallyiš tikrųjų happenatsitikti.
319
916842
2850
Tai niekada neįvyks realybėje.
15:31
GSGS: Oh no, it's definitelyneabejotinai
going to happenatsitikti.
320
919716
2019
GS: ne, tai tikrai įvyks.
15:33
This is definitelyneabejotinai going to happenatsitikti.
321
921759
1667
Tai būtinai įvyks.
15:35
CACA: How?
322
923450
1151
CA: Kaip?
15:36
(ApplausePlojimai)
323
924625
4134
(Plojimai)
15:40
So first of all, countriesšalyse are going
to acceptpriimti this incominggaunamus missileraketa --
324
928783
4256
Visų pirma, kaip šalys toleruos
atskrendančias raketas –
15:45
(LaughterJuokas)
325
933063
1001
(Juokas)
15:46
GSGS: ChrisChris, so can you imagineįsivaizduok
us tryingbandau to convinceįtikinti a federalfederalinė rangeasortimentas,
326
934088
4341
GS: Krisai, jus galite įsivaizduoti kaip
mes derimės su federaline valdžia,
15:50
AirOro ForceJėga basespagrindai to take the incomersincomers?
327
938453
2143
oro bazėmis, kurios stebi skrydžius?
15:52
Because we're doing it now,
regularlyreguliariai, right?
328
940620
2180
Tai, kad mes tai jau darome yra normalu.
Taip?
15:54
We're bringingpareikšti the first stagesetapai back,
329
942824
1801
Mes sugrąžiname pirmas pakopas,
15:56
and we're landingnusileidimas them
on federalfederalinė propertynuosavybė on an AirOro ForceJėga basebazė.
330
944649
3007
ir jas nuleidžiame į federalinę nuosavybę
karinės oro bazės teritorijoje.
15:59
So I think doing it, I don't know,
331
947680
1745
Jei tai darysime, nežinau,
16:01
10 kilometerskilometrai out from a citymiestas, maybe
it's only fivepenki kilometerskilometrai out from a citymiestas.
332
949449
3729
10 kilometrų nuo miesto, gal tik
5 kilometrus nuo miesto.
16:05
CACA: So how manydaug passengerskeleiviams
can possiblygalbūt affordsau leisti the fortunelikimas
333
953202
2815
CA: Kiek keleivių turėtu
galimybę sau leisti tokią prabangą
16:08
of flyingskraidantis by spaceerdvė?
334
956041
1019
keliauti kosmosu?
16:09
GSGS: So the first BFRBFR is going to have
roughlymaždaug a hundredšimtas passengerskeleiviams.
335
957132
5008
GS: Pirmas BFR talpins apie 100
keleivių.
16:14
And let's talk a little bitšiek tiek
about the businessverslas.
336
962165
2198
Ir pakalbėkime šiek tiek apie verslą.
16:16
EveryoneKiekvienas thinksgalvoja rocketsraketos
are really expensivebrangus,
337
964387
2142
Visi galvoja, kad raketos yra
beprotiškai brangios,
16:18
and to a largedidelis degreelaipsnis they are,
338
966554
1539
dažniausiai taip ir yra,
16:20
and how could we possiblygalbūt competekonkuruoti
with airlineaviakompanija ticketsbilietai here?
339
968463
2810
ir kiek jos galėtu konkuruoti su
oro linijų bilietais?
16:23
But if you think about it,
if I can do this tripkelionė
340
971298
2315
Bet geriau pagalvojus,
jei galima nukeliauti
16:25
in halfpusė an hourvalandą to an hourvalandą,
341
973638
2929
per pusvalandį ar valandą,
16:28
I can do dozenstuzinai of these a day, right?
342
976591
2956
Per dieną galima keliauti kelis kartus,
taip?
16:31
And yetvis dar, a long-haulilgo nuotolio aircraftorlaivis
can only make one of those flightsskrydžiai a day.
343
979571
3622
O dabar tolimų reisų lėktuvas
gali atlikti tik vieną skrydį per dieną.
16:35
So even if my rocketraketa
was slightlyLengvai more expensivebrangus
344
983217
2309
Nepaisant to, kad mano raketa
buvo kažkiek brangesnė
16:37
and the fuelkuro is
a little bitšiek tiek more expensivebrangus,
345
985550
2036
Ir kuras kainuos šiek tiek brangiau,
16:39
I can runpaleisti 10x at leastmažiausiai
what they're runningbėgimas in a day,
346
987611
2900
Aš galiu padaryt 10 kartų daugiau
reisų per dieną nei jie,
16:42
and really make the revenuepajamos
that I need to out of that systemsistema.
347
990536
3491
ir taip galiu gauti pakankamai pajamų,
kad sistema būtu pelninga.
16:46
CACA: So you really believe this is going
to be deployeddislokuotos at some pointtaškas
348
994051
3274
CA: Tai jūs tikrai manote, kad šis modelis
bus kažkada realizuotas
16:49
in our amazingnuostabus futureateitis. When?
349
997349
1669
mūsų fantastiškoje ateityje. Kada?
16:51
GSGS: WithinPer a decadedešimtmetis, for sure.
350
999042
1843
GS: Per dešimtmetį, be abejo.
16:53
CACA: And this is GwynneHaroldas time or ElonElona time?
351
1001495
2618
CA: Ar tai Gwynne laikas ar Elono?
16:56
GSGS: That's GwynneHaroldas time.
I'm sure ElonElona will want us to go fastergreičiau.
352
1004137
3072
GS: Tai Gwynne laikas.
Neabejoju, kad Elonas norėtų greičiau.
16:59
(LaughterJuokas)
353
1007233
1245
(Juokas)
17:01
CACA: OK, that's certainlytikrai amazingnuostabus.
354
1009056
4111
CA: Gerai, tai be abejo nuostabu.
17:05
(LaughterJuokas)
355
1013191
1621
(Juokas)
17:06
GSGS: I'm personallyasmeniškai investedinvestuota in this one,
because I travelkelionė a lot
356
1014836
3044
GS: Ir asmeniškai investavau į tai,
nes aš daug keliauju
17:09
and I do not love to travelkelionė,
357
1017904
1368
ir man nepatinka keliauti,
17:11
and I would love to get to see
my customersklientai in RiyadhRijadas,
358
1019296
3587
man labai patiktu pamatyti klientus
Rijade
17:14
leavepalikti in the morningrytas
and be back in time to make dinnervakarienė.
359
1022907
3218
iškeliauti ryte ir sugrįžti vakarienei.
17:18
CACA: So we're going to testbandymas this out.
360
1026149
1769
CA: Tai mes galėsime tai išbandyti.
17:19
So withinper 10 yearsmetai,
an economyekonomika pricekaina ticketbilietas,
361
1027942
2770
Per 10 metų su ekonominės klasės
bilietu,
17:22
or, like, a couplepora thousandtūkstantis dollarsdoleriai
per personasmuo to flyskristi NewNaujas YorkJorkas to ShanghaiŠanchajus.
362
1030736
5650
arba už kelis tūkstančius dolerių
asmeniui nuskristi iš Niujorko į Šanchajų.
17:28
GSGS: Yeah, I think it'lltai bus be betweentarp
economyekonomika and businessverslas,
363
1036410
3110
GS: Taip, manau kaina bus tarp
ekonominės ir verslo klasių,
17:31
but you do it in an hourvalandą.
364
1039544
1398
bet per valandą.
17:32
CACA: Yeah, well, OK,
that is definitelyneabejotinai something.
365
1040966
2777
CA: Na gerai, tai tikrai kažkas.
17:35
(LaughterJuokas)
366
1043767
1001
(Juokas)
17:36
And meanwhiletuo tarpu, the other use
of BFRBFR is beingesamas developedišsivysčiusios
367
1044792
3339
Ir kita BFR paskirtis, prie kurios dirbama
17:40
to go a little bitšiek tiek furthertoliau than ShanghaiŠanchajus.
368
1048155
3189
nukeliauti šiek tiek toliau už Šanchajų.
17:43
Talk about this.
369
1051368
1242
Pakalbėkime apie tai.
17:44
You guys have actuallyiš tikrųjų developedišsivysčiusios
quitegana a detailedišsamios, sortrūšiuoti of, picturenuotrauka
370
1052634
3993
Jūsų komanda sukūrė gana detalų vaizdą
17:48
of how humansžmonės mightgali flyskristi to MarsMars,
371
1056651
3420
kaip žmonės galėtų nukeliauti į Marsą,
17:52
and what that would look like.
372
1060095
1592
ir kaip tai atrodytų.
17:53
GSGS: Yeah. So we'vemes turime got a videovideo,
this is a croppedsutrumpintas videovideo
373
1061711
2572
GS: Taip. Mes turime video,
tai sutrumpinta versija
17:56
from otherskiti we'vemes turime shownparodyta, and then
there's a couplepora of newnaujas bitsbitai to it.
374
1064307
3309
pridėta naujų detalių.
17:59
But basicallyiš esmės, you're going
to liftpakelti off from a padpadas,
375
1067640
3318
Pakilimas iš pakilimo aikštelės,
18:02
you've got a boosterstiprintuvas as well as the BFSBFS,
the BigDidelis FalconSakalas SpaceshipErdvėlaivis.
376
1070982
3941
yra greitintuvas taip pat BFR,
didelis Falcon erdvelaivis.
18:07
It's going to take off.
377
1075535
1182
Kuris tuoj pat pakils.
18:11
The boosterstiprintuvas is going to droplašas
the spaceshiperdvėlaivis off in orbitOrbita,
378
1079550
3391
Greitintuvas paleis erdvėlaivį
18:14
lowžemas earthžemė orbitOrbita,
379
1082965
1150
žemės orbitoje,
18:16
and then returngrįžti just like
we're returninggrįžta boostersstiprintuvus right now.
380
1084139
3206
ir sugrįž taip kaip dabar.
18:19
So it soundsgarsai incredibleneįtikėtinas,
but we're workingdirba on the piecesvienetai,
381
1087369
2722
Skamba neįtikėtinai, bet mes
dirbame prie detalių,
18:22
and you can see us achievepasiekti these piecesvienetai.
382
1090115
1968
ir kaip matote mes detales sulipdome.
18:24
So boosterstiprintuvas comesateina back.
383
1092107
1203
Greitintuvas grįžta.
18:25
The newnaujas thing here
384
1093334
1151
Nauja yra tai, kad grįžtame
18:26
is that we're going to actuallyiš tikrųjų landžemė
on the padpadas that we launchedpaleistas from.
385
1094509
3319
į tą pačią aikštelę
18:29
CurrentlyŠiuo metu, we landžemė on a separateatskirai padpadas,
or we landžemė out on a boatvaltis.
386
1097852
2968
Dabar leidžiamės atskiroje aikštelėje
arba laive.
18:33
FastGreitai, quickgreitas connectPrisijungti.
387
1101390
1673
Greitas prijungimas.
18:35
You take a cargokrovinys shiplaivas fullpilnas of fuelkuro,
388
1103087
2669
Paimamas krovininis laivas pilnas kuro.
18:37
or a fuelkuro depotdepas,
389
1105780
1173
arba kuro depas,
18:38
put it on that boosterstiprintuvas, get that in orbitOrbita,
390
1106977
2474
uždedamas ir keliamas į orbitą,
18:41
do a dockingprijungimo maneuvermanevras,
refuelkuro the spaceshiperdvėlaivis,
391
1109475
2924
susijungus erdvėlaivis papildomas kuro,
18:45
and headgalva on to your destinationKelionės tikslas,
392
1113979
1874
ir keliauja link tikslo,
18:47
and this one is MarsMars.
393
1115877
2113
šiuo atveju į Marsą.
18:51
CACA: So, like, a hundredšimtas people
go to MarsMars at one time,
394
1119131
5301
CA: Tai maždaug 100 žmonių keliauja į
Marsą vienu metu,
18:56
takingpasiimti, what, sixšeši monthsmėnesių? Two monthsmėnesių?
395
1124456
2690
kelionė trunka 6 mėn? 2 mėnesius?
18:59
GSGS: It endsbaigiasi up dependingpriklausomai nuo
on how bigdidelis the rocketraketa is.
396
1127170
2626
GS: Tai priklauso nuo raketos dydžio.
19:01
I think this first versionversija,
and we'llmes continueTęsti to make
397
1129820
3182
Manau pirma versija,
taip mes kursime
19:05
even biggerdidesnis BFRsBelgijos frankų,
398
1133026
2158
dar didesnius BFR,
19:07
I think it's a three-monthtrijų mėnesių tripkelionė.
399
1135208
2031
manau tai 3 mėnesių kelionė.
19:09
Right now, the averagevidurkis is sixšeši to eightaštuoni,
400
1137263
1915
Dabar tai trunka apie 6-8 mėnesius,
19:11
but we're going to try to do it fastergreičiau.
401
1139202
1962
mes pabandysime kelionę sutrumpinti.
19:13
CACA: When do you believe SpaceXSpaceX
will landžemė the first humanžmogus on MarsMars?
402
1141188
4455
CA: Kaip manote kada SpaceX nuleis pirmą
žmogų Marse?
19:17
GSGS: It's a very similarpanašus time framerėmas
from the point-to-pointtaškas-taškas.
403
1145667
2762
GS: Tai labai panaši laiko linija kaip ir
skrydžiai iš A į B.
19:20
It's the sametas pats capabilitypajėgumas.
404
1148453
1245
Reikalinga panaši įranga.
19:21
It will be withinper a decadedešimtmetis --
not this decadedešimtmetis.
405
1149722
4209
Tai bus pasiekta per 10-20 metų.
19:25
CACA: In realrealus time, again, withinper a decadedešimtmetis.
406
1153955
2210
CA: Ir vėl – realiame laike per šiame
dešimtmetyje.
19:28
Well, that would alsotaip pat be amazingnuostabus.
407
1156189
2799
Na tai būtu taip pat nuostabu.
19:31
(LaughterJuokas)
408
1159012
1150
(Juokas)
19:32
Why, thoughnors? SeriouslyRimtai, why?
409
1160186
2515
Bet kodėl? Rimtai, kodėl?
19:34
I mean, you've got a companybendrovė
where this is the officialpareigūnas statednurodyta missionmisija.
410
1162725
3754
Jūs vadovaujate kompanijai, kurios
oficiali misija yra tai.
19:38
Has everyoneVisi actuallyiš tikrųjų
boughtnusipirkau into that missionmisija,
411
1166503
2507
Ar visi tikrai patikėję šia misija,
19:41
givenpateiktas that, I mean,
there's a lot of people around
412
1169034
2692
turint omeny, kiek daug žmonių,
19:43
who think, come on,
you've got so much talenttalentas,
413
1171750
2158
kurie galvoja, nagi, turite tiek talento,
19:45
so much technologytechnologija capabilitypajėgumas.
414
1173932
1697
tiek daug technologinių galimybių.
19:47
There are so manydaug things on earthžemė
that need urgentskubiai attentiondėmesio.
415
1175653
3311
Žemėje yra tiek daug problemų,
reikalaujančių dėmesio.
19:50
Why would you have this escapePabegti tripkelionė
off to anotherkitas planetplaneta?
416
1178988
2945
Kam reikalinga kelionė į kitą planetą?
19:53
(ApplausePlojimai)
417
1181957
1635
(Plojimai)
19:55
GSGS: So I am gladmalonu you askedpaklausė that,
418
1183616
1680
GS: Džiaugiuosi, kad paklausėte,
19:57
but I think we need
to expandišplėsti our mindsprotai a little bitšiek tiek.
419
1185320
2644
bet manau mus reikia šiek tiek praplėsti
mūsų mąstymą.
19:59
There are plentydaug of things to do on earthžemė,
420
1187988
2079
Žemėje yra daugybė problemų,
20:02
but there are lots of companiesįmonės
workingdirba on that.
421
1190091
2571
bet prie jų dirba daugybė kitų kompanijų.
20:04
I think we're workingdirba on one of
the mostlabiausiai importantsvarbu things we possiblygalbūt can,
422
1192686
4295
Manau mes dirbame prie vieno iš
svarbiausių tikslų,
20:09
and that's to find anotherkitas placevieta
for humansžmonės to livegyventi and surviveišgyventi and thriveklestėti.
423
1197005
4727
tai yra rasti žmonėms kitą vietą gyventi
ir klestėti.
20:13
If something happenedįvyko on earthžemė,
424
1201756
3309
Jei žemei kas atsitiktų,
20:17
you need humansžmonės livinggyvenimas somewherekažkur elseKitas.
425
1205089
2095
reikia kad žmonės gyventų kažkur kitur.
20:20
(ApplausePlojimai)
426
1208896
1772
(Plojimai)
20:22
It's the fundamentalpagrindinis riskrizika reductionsumažinimas
for the humanžmogus speciesrūšis.
427
1210692
2757
Tai fundamentalus rizikos mažinimas
žmonijai.
20:25
And this does not subvertsugriauti
428
1213473
2223
Ir tai nesumenkina noro
20:27
makingpriėmimo our planetplaneta here better
and doing a better jobdarbas takingpasiimti carepriežiūra of it,
429
1215720
4809
padaryti mūsų planetą geresne
ir geriau ja rūpintis,
20:32
but I think you need
multipledaugkartinis pathskeliai to survivališgyvenimas,
430
1220553
3110
bet mano nuomone reikalingi
keli išgyvenimo keliai,
20:35
and this is one of them.
431
1223687
2143
ir tai vienas iš jų.
20:37
And let's not talk about the downermuštynės piecegabalas,
432
1225854
2099
Negalvokite, apie tai blogai,
20:39
like, you go to MarsMars to make sure
all earthlingsplanetos gyventojų don't diemirti.
433
1227977
3388
kaip keliauti į Marsą tam
kad žemiečiai neišmirtų.
20:43
That's terriblebaisi, actuallyiš tikrųjų,
that's a terriblebaisi reasonpriežastis to go do it.
434
1231389
3650
Tai baisi mintis, pasibaisėtinas
motyvas keliauti.
20:47
FundamentallyIš esmės,
it's anotherkitas placevieta to exploreištirti,
435
1235063
2928
Fundamentaliai, tai kita
vieta atradimams,
20:50
and that's what makesdaro humansžmonės
differentskiriasi from animalsgyvūnai,
436
1238015
3398
ir tai atskiria žmones nuo kitų
gyvūnų,
20:53
it's our senseprasme of explorationtyrinėjimas
and senseprasme of wondermentstebisi
437
1241437
2477
tai mūsų noras atrasti, smalsumas
20:55
and learningmokymasis something newnaujas.
438
1243938
1377
ir noras išmokti kažką naujo.
20:57
And then I alsotaip pat have to say,
439
1245339
2515
Ir turiu paminėti, kad
20:59
this is the first stepžingsnis
in us movingjuda to other solarsaulės energija systemssistemos
440
1247878
3841
tai pirmas žingsnis kelionėje
į kitas žvaigždes.
21:03
and potentiallypotencialiai other galaxiesgalaktikos,
441
1251743
1584
Ir potencialiai į kitas galaktikas,
21:05
and I think this is the only time
I ever out-visionnamudininkai vizija ElonElona,
442
1253351
3145
tai vienintelis kartas kai aplenkiau
Eloną,
21:08
because I want to meetsusitikti other people
in other solarsaulės energija systemssistemos.
443
1256520
2849
nes aš noriu sutikti kitus žmonės –
kitose saulės sistemose.
21:11
MarsMars is fine, but it is
a fixer-upperfiksažų-aukštesnysis planetplaneta.
444
1259393
2269
Marsas yra gerai, bet tai tik
dar viena planeta.
21:13
There's work to do there
to make it habitablegyvenamojo.
445
1261686
2184
Yra daug darbo, kad ją padaryti gyvenama.
21:15
(LaughterJuokas)
446
1263894
1001
(Juokas)
21:16
I want to find people,
or whateverNesvarbu they call themselvespatys,
447
1264919
2987
Aš noriu atrasti gyvybę
21:19
in anotherkitas solarsaulės energija systemsistema.
448
1267930
1619
kitose saulės sistemose.
21:21
CACA: That is a bigdidelis visionvizija.
449
1269573
2228
CA: tai didelė vizija.
21:23
GwynneHaroldas ShotwellShotwell, thank you.
450
1271825
1770
Gwynne Shotwell, ačiū.
21:25
You have one of the mostlabiausiai
amazingnuostabus jobsdarbo vietos on the planetplaneta.
451
1273619
2430
Jūs turite vieną nuostabiausių
darbų planetoje.
21:28
GSGS: Thank you very much. Thanksačiū, ChrisChris.
452
1276073
2334
GS: Ačiū labai. Ačiū Krisai.

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Gwynne Shotwell - Space leader
As president and COO of SpaceX, Gwynne Shotwell is responsible for day-to-day operations and for managing all customer and strategic relations.

Why you should listen

Gwynne Shotwell joined SpaceX in 2002 as vice president of business development and built the Falcon vehicle family manifest to more than 70 launches, representing more than $10 billion in business. Shotwell is a member of the SpaceX Board of Directors.
 
Prior to joining SpaceX, Shotwell spent more than 10 years at the Aerospace Corporation, holding positions in space systems engineering and technology and project management. Shotwell was subsequently recruited to be director of Microcosm's space systems division, managing space system technologies, serving on the executive committee and directing corporate business development.
 
In 2014, Shotwell was appointed to the United States Export Import Bank's Advisory Committee and the Federal Aviation Administration’s Management Advisory Council. She has been awarded the World Technology Award for Individual Achievement in Space, has been inducted into the Women In Technology International Hall of Fame and was elected to the honorable grade of Fellow with the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
 
SpaceX supports science, technology, engineering and math (STEM) programs locally as well as national engineering programs and competitions. Shotwell has helped raise over $1.4 million for STEM education programs reaching thousands of students nationwide.
Shotwell received, with honors, her bachelor’s and master’s degrees from Northwestern University in mechanical engineering and applied mathematics, and she serves as both a University Trustee and a member of the Advisory Council for Northwestern’s McCormick School of Engineering. She has authored dozens of papers on a variety of space-related subjects.

More profile about the speaker
Gwynne Shotwell | Speaker | TED.com
Chris Anderson - TED Curator
After a long career in journalism and publishing, Chris Anderson became the curator of the TED Conference in 2002 and has developed it as a platform for identifying and disseminating ideas worth spreading.

Why you should listen

Chris Anderson is the Curator of TED, a nonprofit devoted to sharing valuable ideas, primarily through the medium of 'TED Talks' -- short talks that are offered free online to a global audience.

Chris was born in a remote village in Pakistan in 1957. He spent his early years in India, Pakistan and Afghanistan, where his parents worked as medical missionaries, and he attended an American school in the Himalayas for his early education. After boarding school in Bath, England, he went on to Oxford University, graduating in 1978 with a degree in philosophy, politics and economics.

Chris then trained as a journalist, working in newspapers and radio, including two years producing a world news service in the Seychelles Islands.

Back in the UK in 1984, Chris was captivated by the personal computer revolution and became an editor at one of the UK's early computer magazines. A year later he founded Future Publishing with a $25,000 bank loan. The new company initially focused on specialist computer publications but eventually expanded into other areas such as cycling, music, video games, technology and design, doubling in size every year for seven years. In 1994, Chris moved to the United States where he built Imagine Media, publisher of Business 2.0 magazine and creator of the popular video game users website IGN. Chris eventually merged Imagine and Future, taking the combined entity public in London in 1999, under the Future name. At its peak, it published 150 magazines and websites and employed 2,000 people.

This success allowed Chris to create a private nonprofit organization, the Sapling Foundation, with the hope of finding new ways to tackle tough global issues through media, technology, entrepreneurship and, most of all, ideas. In 2001, the foundation acquired the TED Conference, then an annual meeting of luminaries in the fields of Technology, Entertainment and Design held in Monterey, California, and Chris left Future to work full time on TED.

He expanded the conference's remit to cover all topics, including science, business and key global issues, while adding a Fellows program, which now has some 300 alumni, and the TED Prize, which grants its recipients "one wish to change the world." The TED stage has become a place for thinkers and doers from all fields to share their ideas and their work, capturing imaginations, sparking conversation and encouraging discovery along the way.

In 2006, TED experimented with posting some of its talks on the Internet. Their viral success encouraged Chris to begin positioning the organization as a global media initiative devoted to 'ideas worth spreading,' part of a new era of information dissemination using the power of online video. In June 2015, the organization posted its 2,000th talk online. The talks are free to view, and they have been translated into more than 100 languages with the help of volunteers from around the world. Viewership has grown to approximately one billion views per year.

Continuing a strategy of 'radical openness,' in 2009 Chris introduced the TEDx initiative, allowing free licenses to local organizers who wished to organize their own TED-like events. More than 8,000 such events have been held, generating an archive of 60,000 TEDx talks. And three years later, the TED-Ed program was launched, offering free educational videos and tools to students and teachers.

More profile about the speaker
Chris Anderson | Speaker | TED.com