English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDGlobal 2009

Misha Glenny: How global crime networks work

Misha Glenny investiga redes globais de crime

Filmed
Views 897,826

O jornalista Misha Glenny passou vário anos numa investigação corajosa de redes de crime organizado por todo o mundo, que já representam 15% da economia global. Da máfia Russa aos gigantes cartéis de droga, as suas fontes incluem não só serviços de inteligência e oficiais da lei, mas também contatos internos no mundo do crime.

- Underworld investigator
Journalist Misha Glenny leaves no stone unturned (and no failed state unexamined) in his excavation of criminal globalization. Full bio

TheseEstes are grimsombrio economiceconômico timesvezes,
Estes são tempos económicos desastrosos
00:12
fellowcompanheiro TEDstersTEDsters, grimsombrio economiceconômico timesvezes indeedde fato.
Caros TEDsters, tempos económicos desastrosos, de facto.
00:15
And soassim, I would like to cheertorcida youvocê upacima
E portanto, eu gostaria de vos animar
00:18
withcom one1 ofdo the greatótimo, albeitembora largelylargamente unknowndesconhecido,
com uma das grandes, ainda que largamente desconhecida
00:21
commercialcomercial successsucesso storieshistórias
histórias de sucesso comercial
00:24
ofdo the pastpassado 20 yearsanos.
dos últimos 20 anos.
00:26
ComparableComparáveis, in itsEstá ownpróprio verymuito peculiarpeculiar way,
Comparável, de um modo muito peculiar,
00:28
to the achievementsconquistas ofdo MicrosoftMicrosoft orou GoogleGoogle.
com os feitos da Microsoft ou da Google.
00:31
And it'sEstá an industryindústria whichqual has buckedcontrariou the currentatual recessionrecessão
E é uma indústria que superou a recessão económica actual
00:34
withcom equanimityequanimidade.
com tranquilidade.
00:37
I referreferir to organizedorganizado crimecrime.
Refiro-me ao crime organizado.
00:39
NowAgora organizedorganizado crimecrime has been aroundpor aí
Ora, o crime organizado tem estado entre nós
00:42
for a verymuito longlongo timeTempo, I hearouvir youvocê saydizer,
há muito tempo, dizem vocês.
00:44
and theseestes would be wisesensato wordspalavras, indeedde fato.
E estas são de facto palavras acertadas.
00:47
ButMas in the lastúltimo twodois decadesdécadas,
Mas nas últimas duas décadas
00:49
itisto has experiencedcom experiência an unprecedentedsem precedente expansionexpansão,
tem tido uma expansão sem precedentes
00:52
nowagora accountingcontabilidade for roughlymais ou menos 15 percentpor cento
Representando actualmente cerca de 15%
00:55
ofdo the world'sos mundos GDPPIB.
do PIB Mundial.
00:59
I like to callligar itisto the GlobalGlobal ShadowSombra EconomyEconomia,
Eu gosto de a apelidar de Sombra Económica Global,
01:01
orou McMafiaMcMafia, for shortcurto.
ou McMáfia, como abreviatura.
01:04
SoEntão whato que triggereddesencadeou thisesta extraordinaryextraordinário growthcrescimento
Então, o que despoletou este crescimento extraordinário
01:07
in cross-bordercooperação transfronteiriça crimecrime?
do crime além fronteiras?
01:10
Well, ofdo coursecurso, there is globalizationglobalização,
Bem, obviamente, temos a globalizçãoo,
01:12
technologytecnologia, communicationscomunicações, alltodos thataquele stuffcoisa,
tecnologia, comunicações, todas essas coisas
01:14
whichqual we'llbem talkconversa about a littlepequeno bitpouco latermais tarde.
que iremos abordar mais tarde.
01:17
ButMas firstprimeiro, I would like to take youvocê backcostas
Mas primeiro, eu gostaria de vos recordar
01:20
to thisesta eventevento:
este evento.
01:23
the collapsecolapso ofdo communismcomunismo.
O colapso do comunismo.
01:25
AllTodos os acrossatravés EasternOriental EuropeEuropa, a mosta maioria momentousmomentoso episodeEpisódio
Por toda a Europa de Leste, um episódio importantíssimo
01:27
in ournosso post-warpós-guerra historyhistória.
na nossa história pós-guerra.
01:31
NowAgora it'sEstá timeTempo for fullcheio disclosuredivulgação.
E agora, é tempo para a revelação.
01:33
ThisIsto eventevento meantsignificava a greatótimo dealacordo to memim personallypessoalmente.
Este evento teve um grande significado para mim, pessoalmente.
01:36
I had startedcomeçado smugglingcontrabando bookslivros acrossatravés the IronFerro CurtainCortina
Eu tinha começaado a fazer contrabando de livros através da Cortina de Ferro
01:39
to DemocraticDemocrática oppositionoposição groupsgrupos in EasternOriental EuropeEuropa,
para grupos de oposição Democráticos na Europa de Leste,
01:43
like SolidaritySolidariedade in PolandPolônia,
tais como o Solidariedade na Polónia,
01:45
whenquando I was in mymeu teensadolescentes.
quando era adolescente.
01:47
I thenentão startedcomeçado writingescrevendo about EasternOriental EuropeEuropa,
De seguida comecei a escrever sobre a Europa de Leste
01:49
and eventuallyeventualmente I becamepassou a ser the BBC'sDa BBC chiefchefe correspondentcorrespondente for the regionregião,
e acabei por me tornar o principal correspondente da BBC na região.
01:53
whichqual is whato que I was doing in 1989.
Era isto que andava a fazer em 1989.
01:57
And soassim whenquando 425 millionmilhão peoplepessoas
E quando 425 milhões de pessoas
02:01
finallyfinalmente wonGanhou the right
finalmente conquistaram o direito
02:05
to chooseescolher theirdeles ownpróprio governmentsgovernos,
de escolher os seus governos
02:07
I was ecstaticem êxtase,
eu estava em êxtase!
02:09
butmas I was alsoAlém disso a touchtocar worriedpreocupado
No entanto, eu também estava um pouco preocupado
02:12
about somealguns ofdo the nastiermais desagradável thingscoisas
com algumas das coisas más
02:14
lurkingà espreita behindatrás the wallparede.
que espreitavam atrás do muro.
02:16
It- wasn'tnão foi longlongo, for exampleexemplo,
Não demorou muito para, por exemplo,
02:18
beforeantes ethnicétnico nationalismnacionalismo
o nacionalismo étnico
02:20
rearedcriados itsEstá bloodysangrento headcabeça
levantar a sua cabeça sangrenta
02:22
in YugoslaviaJugoslávia.
na Jugoslávia.
02:24
And amongstentre the chaoscaos,
E entre o caos,
02:26
amidstem meio a the euphoriaeuforia,
entre a euforia,
02:28
itisto tooktomou memim a littlepequeno whileenquanto to understandCompreendo
demorei um pouco a compreender
02:30
thataquele somealguns ofdo the peoplepessoas whoquem had wieldedempunhada powerpoder
que algumas das pessoas que detiveram o poder
02:32
beforeantes 1989, in EasternOriental EuropeEuropa,
antes de 1989, na Europa de Leste,
02:35
continuedcontínuo to do soassim afterdepois de the revolutionsrevoluções there.
continuaram a tê-lo após as revoluções.
02:39
ObviouslyObviamente there were characterspersonagens like thisesta.
Obviamente, havia personagens como esta.
02:43
ButMas there were alsoAlém disso somealguns moreMais unexpectedinesperado peoplepessoas
Mas também haviam outras personalidades inesperadas
02:47
whoquem playedreproduziu a criticalcrítico roleFunção in whato que was going on in EasternOriental EuropeEuropa.
que desempenharam um papel crítico no que se passava na Europa de Leste.
02:51
Like thisesta characterpersonagem. RememberLembre-se theseestes guysrapazes?
Tais como estas personagens. Lembram-se destes tipos?
02:55
TheyEles used to winganhar the goldouro medalsmedalhas in weightliftinglevantamento de peso
Costumavam ganhar medalhas de ouro em halterofilismo
02:58
and wrestlingluta livre, everycada fourquatro yearsanos in the OlympicsJogos Olímpicos,
e luta livre, a cada quatro anos, nos Jogos Olímpicos.
03:00
and theyeles were the greatótimo celebritiescelebridades ofdo communismcomunismo,
E eram as grandes celebridades do comunismo.
03:03
withcom a fabulousfabuloso lifestyleestilo de vida to go withcom itisto.
Com um estilo de vida fabuloso.
03:06
TheyEles used to get greatótimo apartmentsapartamentos in the centercentro ofdo townCidade,
Costumavam ter grandes apartamentos no centro da cidade.
03:09
casualcasual sexsexo on taptoque,
Sexo casual sempre que o quisessem.
03:11
and theyeles could travelviagem to the WestOeste verymuito freelylivremente,
E podiam viajar para o Ocidente livremente,
03:13
whichqual was a greatótimo luxuryluxo at the timeTempo.
o que era um grande luxo, naqueles tempos.
03:16
It- maypode come as a surprisesurpresa, butmas theyeles playedreproduziu a criticalcrítico roleFunção
Pode ser surpreendente, mas eles desempenharam um papel crucial
03:19
in the emergenceemergência ofdo the marketmercado economyeconomia
na emergência da economia de mercado
03:23
in EasternOriental EuropeEuropa.
na Europa de Leste.
03:25
OrOu as I like to callligar themeles, theyeles are
Ou como gosto de lhes chamar, eles são
03:27
the midwivesparteiras (os) ofdo capitalismcapitalismo.
as parteiras do capitalismo.
03:29
HereAqui are somealguns ofdo thoseEssa samemesmo weightlifterslevantadores de peso
Aqui estão alguns desses mesmos halterofilistas
03:31
afterdepois de theirdeles 1989 makeovermaquilagem.
Após as mudançaas de 1989.
03:34
NowAgora in BulgariaBulgária --
Agora na Bulgária,
03:37
thisesta photographfotografia was takenocupado in BulgariaBulgária --
esta foto foi tirada na Bulgária,
03:40
whenquando communismcomunismo collapseddesabou alltodos over EasternOriental EuropeEuropa,
quando o comunismo colapsou por toda a Europa de Leste
03:42
itisto wasn'tnão foi justsomente communismcomunismo;
e não foi só o comunismo,
03:45
itisto was the stateEstado thataquele collapseddesabou as well.
foi o Estado que colapsou também.
03:47
ThatIsso meanssignifica yourseu policepolícia forceforça wasn'tnão foi workingtrabalhando.
O que significa que a polícia não estava a trabalhar.
03:49
The courtquadra systemsistema wasn'tnão foi functioningfuncionando properlydevidamente.
O sistema judicial não estava a funcionar correctamente.
03:51
SoEntão whato que was a businesso negócio manhomem in the bravebravo newNovo worldmundo
Então, o que é que um homem de negócios, no admirável mundo novo
03:54
ofdo EastLeste EuropeanEuropeu capitalismcapitalismo going to do
do capitalismo na Europa de Leste, iria fazer
03:59
to makefaço surecerto thataquele hisdele contractsMarcoddGMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM would be honoredhomenageado?
para se assegurar que os seus contratos seriam honrados?
04:01
Well, heele would turnvirar to peoplepessoas whoquem were calledchamado, ratherem vez prosaicallyprosaicamente
Bem, ele iria virar-se para pessoas que eram chamadas, de um modo particularmente prosaico,
04:05
by sociologistssociólogos, privatizedprivatizada lawlei enforcementexecução agenciesagências.
pelos sociologistas, de agências privadas de cumprimento da lei.
04:08
WeNós preferpreferem to knowconhecer themeles as the mafiamáfia.
Nós conhecemo-las como "a máfia".
04:12
And in BulgariaBulgária, the mafiamáfia was soonem breve joinedingressou
E na Bulgária, a máfia rapidamente juntou-se
04:16
withcom 14,000 peoplepessoas
com 14 mil pessoas
04:19
whoquem were sackedsaqueada froma partir de theirdeles jobsempregos in the securitysegurança servicesServiços
que foram demitidas dos seus trabalhos em serviços de segurança
04:21
betweenentre 1989 and 1991.
entre 1989 e 1991.
04:25
NowAgora, whenquando yourseu stateEstado is collapsingem colapso,
Ora, quando o Estado está a colapsar,
04:27
yourseu economyeconomia is headingencabeçando southsul at a ratetaxa ofdo knotsknots,
a economia "cai a pique",
04:31
the lastúltimo peoplepessoas youvocê want comingchegando on to the labortrabalho marketmercado
a última coisa que se quer a entrar para o mercado de trabalho
04:34
are 14,000 menhomens and womenmulheres whosede quem chiefchefe skillsHabilidades
são 14 mil homens e mulheres cujas principais habilitações
04:37
are surveillancevigilância,
são a vigilância,
04:40
are smugglingcontrabando, buildingconstrução undergroundsubterrâneo networksredes
contrabando, construir redes no submundo,
04:42
and killingmatando peoplepessoas.
e matar pessoas.
04:45
ButMas that'sisso é whato que happenedaconteceu alltodos over EasternOriental EuropeEuropa.
Mas foi isso que aconteceu por toda a Europa de Leste.
04:48
NowAgora, whenquando I was workingtrabalhando in the 1990s,
Ora, quando eu estava a trabalhar nos anos 90
04:51
I spentgasto mosta maioria ofdo the timeTempo coveringcobrindo
passei grande parte do tempo a cobrir
04:56
the appallingterrível conflictconflito in YugoslaviaJugoslávia.
o aterrador conflito na Jugoslávia.
04:59
And I couldn'tnão podia helpSocorro noticeaviso prévio
E não pude deixar de reparar
05:02
thataquele the peoplepessoas whoquem were perpetratingperpetrar the appallingterrível atrocitiesatrocidades,
que as pessoas que estavam a perpetuar tais atrocidades
05:04
the paramilitaryparamilitares organizationsorganizações,
as organizações paramilitares,
05:08
were actuallyna realidade the samemesmo peoplepessoas runningcorrida
eram de facto as mesmas pessoas que geriam
05:11
the organizedorganizado criminalCriminoso syndicatessindicatos.
os grupos de crime organizado.
05:13
And I cameveio to thinkpensar thataquele behindatrás the violenceviolência
E comecei a pensar que por detrás da violência
05:16
laydeitar a sinistersinistra criminalCriminoso enterpriseempresa.
havia uma firma criminosa sinistra.
05:20
And soassim I resolvedresolvido to travelviagem aroundpor aí the worldmundo
Então, resolvi viajar por todo o mundo
05:23
examiningexaminando thisesta globalglobal criminalCriminoso underworldsubmundo
examinando este submundo do crime global
05:27
by talkingfalando to policemenpoliciais,
conversando com policias,
05:30
by talkingfalando to victimsvítimas, by talkingfalando to consumersconsumidores
falando com vítimas, com consumidores
05:32
ofdo illicitilícitas goodsbens and servicesServiços.
de bens e serviços ilícitos.
05:35
ButMas aboveacima alltodos elseoutro, by talkingfalando to the gangstersgangsters themselvessi mesmos.
Mas acima de tudo, falando com os próprios gangsters.
05:37
And the BalkansBalcãs was a fabulousfabuloso placeLugar, colocar to startcomeçar.
E os Balcãs eram um óptimo ponto de partida!
05:42
WhyPor que? Well ofdo coursecurso
Porquê? Bem, porque
05:45
there was the issuequestão ofdo lawlei and orderordem collapsingem colapso,
havia a questão do colapso da lei e da ordem.
05:47
butmas alsoAlém disso, as theyeles saydizer in the retailvarejo tradecomércio,
Mas também, como se diz no comércio de retalho,
05:49
it'sEstá locationlocalização, locationlocalização, locationlocalização.
É de uma questão de Localizaçao, Localizaçao, Localizaçao!
05:51
And whato que I noticednotado at the beginningcomeçando ofdo mymeu researchpesquisa
E reparei no início da minha pesquisa
05:55
thataquele the BalkansBalcãs had turnedvirou intopara dentro a vastgrande transittransito zonezona
que os Balcãs tinham-se tornado numa vasta zona de trânsito
05:57
for illicitilícitas goodsbens and servicesServiços comingchegando froma partir de alltodos over the worldmundo.
de bens e serviços ilícitos vindos de todo o mundo.
06:02
HeroinHeroína, cocainecocaína,
Heroína, cocaína
06:05
womenmulheres beingser traffickedvítimas de tráfico intopara dentro prostitutionprostituição
tráfico de mulheres para prostituição
06:07
and preciousprecioso mineralsminerais.
e minerais preciosos.
06:10
And whereOnde were theyeles headingencabeçando?
E para onde estavam a ir?
06:12
The EuropeanEuropeu UnionUnião, whichqual by nowagora
Para a União Europeia, que nesse momento
06:14
was beginningcomeçando to reapcolher the benefitsbenefícios ofdo globalizationglobalização,
estava a começar a colher os benefícios da globalização.
06:16
transformingtransformando itisto intopara dentro
Transformando-a no
06:20
the mosta maioria affluentafluente consumerconsumidor marketmercado in historyhistória,
mercado consumidor mais afluente da história.
06:22
eventuallyeventualmente comprisingcomposto por somealguns 500 millionmilhão peoplepessoas.
Envolvendo eventualmente, cerca de 500 milhões de pessoas.
06:25
And a significantsignificativo minorityminoria
E uma pequena minoria
06:28
ofdo thoseEssa 500 millionmilhão peoplepessoas
desses 500 milhões de pessoas
06:31
like to spendgastar somealguns ofdo theirdeles leisurelazer timeTempo and sparepoupar cashdinheiro
gostam de gastar os seu tempo livre e dinheiro de sobra
06:33
sleepingdormindo withcom prostitutesprostitutas,
a dormir com prostitutas,
06:36
stickingaderindo 50 EuroEuro notesnotas upacima theirdeles nosenariz
enfiando notas de 50 Euros nos seus narizes
06:38
and employingempregando illegalilegal migrantmigrante laborerstrabalhadores.
e empregando trabalhadores emigrantes ilegais.
06:41
NowAgora, organizedorganizado crimecrime in a globalizingGlobalizando worldmundo
Ora, o crime organizado num mundo globalizado
06:44
operatesopera in the samemesmo way as anyqualquer otherde outros businesso negócio.
opera do mesmo modo que qualquer outro negócio.
06:48
It- has zoneszonas ofdo productionProdução,
Tem zonas de produção,
06:50
like AfghanistanAfeganistão and ColumbiaColumbia.
como o Afeganistão e a Colômbia.
06:53
It- has zoneszonas ofdo distributiondistribuição,
Tem zonas de distribuição,
06:56
like MexicoMéxico and the BalkansBalcãs.
como o México e os Balcãs.
06:58
And thenentão, ofdo coursecurso, itisto has zoneszonas ofdo consumptionconsumo,
E tem, obviamente, zonas de consumo,
07:01
like the EuropeanEuropeu UnionUnião, JapanJapão
como a União Europeia, Japão
07:05
and ofdo coursecurso, the UnitedUnidos StatesEstados-Membros.
e claro, os Estados Unidos.
07:07
The zoneszonas ofdo productionProdução and distributiondistribuição
As zonas de produção e distribuição
07:10
tendtende to liementira in the developingem desenvolvimento worldmundo,
tendem a permanecer em países em desenvolvimento
07:13
and theyeles are oftenfrequentemente threatenedameaçou by appallingterrível violenceviolência
e são frequentemente ameaçados por uma violência terrível
07:16
and bloodshedderramamento de sangue.
e derramamento de sangue.
07:20
Take MexicoMéxico, for exampleexemplo.
Vejam o exemplo do México.
07:22
SixSeis thousandmil peoplepessoas killedmorto there in the lastúltimo 18 monthsmeses
Seis mil pessoas foram mortas nos últimos 18 meses
07:24
as a directdireto consequenceconsequência ofdo the cocainecocaína tradecomércio.
como consequência directa do comércio de cocaína.
07:28
ButMas whato que about the DemocraticDemocrática RepublicRepública ofdo CongoCongo?
E quanto é República Democrática do Congo?
07:32
SinceDesde 1998, fivecinco millionmilhão peoplepessoas have diedmorreu there.
Desde 1998, cinco milhões de pessoas já lá morreram.
07:36
It'sTem notnão a conflictconflito youvocê readler about muchMuito de in the newspapersjornais,
Não é um conflito que sobre o qual se leia muito nos jornais.
07:42
butmas it'sEstá the biggestmaior conflictconflito on thisesta planetplaneta
Mas é o maior conflito neste planeta
07:44
sinceDesde a the SecondSegundo WorldMundo WarGuerra.
desde a Segunda Guerra Mundial.
07:47
And whyporque is itisto? BecausePorque mafiasmáfias froma partir de alltodos aroundpor aí the worldmundo
E por quê? Porque máfias de todo o mundo
07:49
cooperatecooperar withcom locallocal paramilitariesparamilitares
cooperam com paramilitares locais
07:52
in orderordem to seizeapreender the suppliessuprimentos
de modo a se poderem abastecer
07:55
ofdo the richrico mineralmineral resourcesRecursos
dos ricos recursos minerais
07:58
ofdo the regionregião.
da região.
08:00
In the yearano 2000, 80 percentpor cento ofdo the world'sos mundos coltancoltan
No ano 2000, 80% do coltão mundial
08:02
was sourcedde origem to the killingmatando fieldsCampos
foi rastreado até aos campos de morte
08:06
ofdo the easternOriental DemocraticDemocrática RepublicRepública ofdo CongoCongo.
do leste da República Democrática do Congo.
08:08
NowAgora, coltancoltan youvocê will findencontrar in almostquase everycada mobileMóvel phonetelefone,
O coltão é encontrado em praticamente todos os telemóveis,
08:12
in almostquase everycada laptopcomputador portátil
em praticamente todos os portáteis
08:16
and gamesjogos consoleconsole.
e consolas de jogos.
08:18
The CongoleseRepública Democrática do Congo warguerra lordsLordes were sellingvendendo thisesta stuffcoisa to the mafiamáfia
Os senhores de guerra Congoleses estavam a vender este material à máfia
08:20
in exchangetroca for weaponsarmas,
em troca de armas.
08:23
and the mafiamáfia would thenentão sellvender itisto on to WesternWestern marketsmercados.
E a máfia vendia-o depois nos mercados Ocidentais.
08:25
And itisto is thisesta WesternWestern desiredesejo
E é este desejo Ocidental
08:29
to consumeconsumir
de consumir
08:31
thataquele is the primaryprimário drivermotorista
o principal motor
08:33
ofdo internationalinternacional organizedorganizado crimecrime.
do crime organizado internacional.
08:36
NowAgora, let memim showexposição youvocê somealguns ofdo mymeu friendsamigos in actionaçao,
Agora, deixem-me mostrar-vos alguns dos meus amigos em acção,
08:39
caughtapanhado convenientlyconvenientemente on filmfilme by the ItalianItaliano policepolícia,
apanhados convenientemente em vídeo pela polícia Italiana
08:43
and smugglingcontrabando duty-not-paidNão-pagamento cigarettescigarros.
a contrabandear cigarros livres de imposto.
08:46
NowAgora, cigarettescigarros outFora the factoryfábrica gateportão are verymuito cheapbarato.
Ora, os cigarros vindos directamente das fábricas são bastante baratos.
08:49
The EuropeanEuropeu UnionUnião thenentão imposesimpõe the highestmais alto taxesimpostos on themeles in the worldmundo.
A União Europeia aplica-lhes os impostos mais altos do mundo.
08:52
SoEntão ifE se youvocê can smugglecontrabandear themeles intopara dentro the E.U.,
Portanto se os conseguirem contrabandear para a União Europeia
08:56
there are verymuito handsomebonito profitslucros to be madefeito,
podem fazer lucros bastante engraçados.
08:59
and I want to showexposição youvocê thisesta to demonstratedemonstrar
Quero mostrar-vos isto para demonstrar
09:02
the typetipo ofdo resourcesRecursos availableacessível to theseestes groupsgrupos.
o tipo de recursos disponíveis para estes grupos.
09:04
ThisIsto boatbarco is worthque vale a pena one1 millionmilhão EurosEuros whenquando it'sEstá newNovo.
Este barco tem um valor de um milhão de Euros quando novo
09:07
And it'sEstá the fastesto mais rápido thingcoisa on EuropeanEuropeu waterságuas.
E é a coisa mais rápida em águas Europeias.
09:11
FromDe 1994, for sevenSete yearsanos,
Desde 1994, durante sete anos,
09:15
20 ofdo theseestes boatsbarcos
20 destes barcos
09:18
madefeito the tripviagem acrossatravés the AdriaticMar Adriático,
faziam a travessia através do Adriático,
09:20
froma partir de MontenegroMontenegro to ItalyItália, everycada singlesolteiro nightnoite.
desde Montenegro a Itália, todas as noites.
09:23
And as a consequenceconsequência ofdo thisesta tradecomércio,
E como consequência deste comércio
09:26
BritainGrã-Bretanha alonesozinho lostperdido eightoito billionbilhão dollarsdólares in revenuereceita.
só o Reino Unido perdeu oito mil milhões de dólares em receita.
09:28
And insteadem vez de thataquele moneydinheiro wentfoi to underwritesubscrever the warsguerras in YugoslaviaJugoslávia
Em vez disso, esse dinheiro foi para apoiar as guerras na Jugoslávia
09:33
and linelinha the pocketsbolsos ofdo unscrupuloussem escrúpulos individualsindivíduos.
e para os bolsos de indivíduos sem escrúpulos.
09:37
NowAgora ItalianItaliano policepolícia, whenquando thisesta tradecomércio startedcomeçado,
A polícia Italiana, quando este comércio começou,
09:41
had justsomente twodois boatsbarcos whichqual could go at the samemesmo speedRapidez.
tinha apenas dois barcos que podiam alcançar a mesma velocidade.
09:44
And thisesta is verymuito importantimportante, becausePorque the only way youvocê can catchpegar theseestes guysrapazes
E isto é muito importante, porque a única maneira para apanhar estes tipos
09:48
is ifE se theyeles runcorre outFora ofdo gasgás.
é fazê-los ficar sem gasolina.
09:50
SometimesÀs vezes the gangstersgangsters would bringtrazer withcom themeles
Por vezes os gangsters traziam com eles
09:53
womenmulheres beingser traffickedvítimas de tráfico intopara dentro prostitutionprostituição,
mulheres para serem traficadas para prostituição.
09:55
and ifE se the policepolícia intervenedinterveio, theyeles would hurlvomitar
E se a polícia interviesse, eles atiravam
09:58
the womenmulheres intopara dentro the seamar
as mulheres para o mar
10:00
soassim thataquele the policepolícia had to go and saveSalve  themeles froma partir de drowningse afogando,
para que a polícia tivesse de as ir salvar do afogamento,
10:03
ratherem vez thando que chasingperseguindo the badmau guysrapazes.
em vez de perseguir os mauzões.
10:05
SoEntão I have shownmostrando youvocê thisesta to demonstratedemonstrar
Eu mostrei-vos isto para demonstrar
10:09
howcomo manymuitos boatsbarcos, howcomo manymuitos vesselsembarcações itisto takes
quantos barcos, quantas embarcações são precisas
10:12
to catchpegar one1 ofdo theseestes guysrapazes.
para apanhar um destes tipos.
10:14
And the answerresponda is sixseis vesselsembarcações.
E a resposta é seis embarcações.
10:16
And rememberlembrar, 20 ofdo theseestes speedRapidez boatsbarcos
E lembrem-se, vinte deste barcos rápidos
10:18
were comingchegando acrossatravés the AdriaticMar Adriático
atravessavam o Adriático
10:21
everycada singlesolteiro nightnoite.
todas as noites.
10:23
SoEntão whato que were theseestes guysrapazes doing withcom alltodos the moneydinheiro theyeles were makingfazer?
O que é que estes tipos estavam a fazer com todo o dinheiro que ganhavam?
10:25
Well, thisesta is whereOnde wenós come to globalizationglobalização,
Bem, é aqui que vem a globalização
10:29
becausePorque thataquele was notnão justsomente the deregulationdesregulamentação ofdo globalglobal tradecomércio.
porque aquilo não era apenas a desregulaçãoo do comércio global.
10:33
It- was the liberalizationliberalização ofdo internationalinternacional financialfinanceiro marketsmercados.
Era a liberalização dos mercados financeiros internacionais.
10:36
And boyGaroto, did thataquele makefaço itisto easyfácil
E isso tornou tudo mais fácil
10:39
for the moneydinheiro launderersbranqueadores de capitais.
para a lavagem de dinheiro.
10:42
The lastúltimo twodois decadesdécadas have been the champagnechampanhe eraera
As duas últimas décadas foram a época do champanhe
10:44
for dirtysujo lucreLucre.
para o lucro ilegal.
10:47
In the 1990s, wenós saw financialfinanceiro centerscentros aroundpor aí the worldmundo
Nos anos 90 vimos os centros financeiros em todo o mundo
10:49
competingcompetindo for theirdeles businesso negócio,
a competir pelos seus negócios.
10:53
and there was simplysimplesmente nonão effectiveeficaz mechanismmecanismo
E simplesmente não havia um mecanismo eficaz
10:56
to preventevita moneydinheiro launderinglavagem de.
de prevenir a lavagem de dinheiro.
10:58
And a lot ofdo licitlícita banksbancos were alsoAlém disso happyfeliz
e muitos bancos lícitos estavam também felizes
11:00
to acceptaceitar depositsdepósitos
em aceitar depósitos
11:03
froma partir de verymuito dubiousduvidosa sourcesfontes
de fontes muito dúbias
11:06
withoutsem questionsquestões beingser askedperguntei.
sem que fossem feitas perguntas.
11:08
ButMas at the heartcoração ofdo thisesta, is the offshoreoffshore bankingserviços bancários networkrede.
Mas no coração de tudo isto, está a rede de bancos em paraísos fiscais.
11:11
NowAgora theseestes thingscoisas
Estas coisas
11:15
are an essentialessencial partparte ofdo the moneydinheiro launderinglavagem de paradeparada,
são uma parte essencial no processo de lavagem de dinheiro.
11:18
and ifE se youvocê want to do somethingalguma coisa about illegalilegal taximposto evasionevasão
E se querem fazer alguma coisa sobre evasões fiscais
11:21
and transnationaltransnacional organizedorganizado crimecrime, moneydinheiro launderinglavagem de,
e crime organizado transnacional, e lavagem de dinheiro,
11:25
youvocê have to get ridlivrar ofdo themeles.
têm de se livrar deles.
11:29
On a positivepositivo noteNota, wenós at lastúltimo have someonealguém in the WhiteBranco HouseCasa
Pelo lado positivo, temos finalmente alguém na Casa Branca
11:31
whoquem has consistentlyconsistentemente spokenfalada outFora
que se manifestou consistentemente
11:34
againstcontra theseestes corrosivecorrosivos entitiesentidades.
contra estas entidades corrosivas.
11:37
And ifE se anyonealguém is concernedpreocupado about whato que I believeacreditam
E se alguém está preocupado com o que acredito
11:40
is the necessitynecessidade for
ser a necessidade de
11:44
newNovo legislationlegislação, regulationregulamento, effectiveeficaz regulationregulamento,
uma nova legislação, regulação, regulação eficaz,
11:47
I saydizer, let'svamos take a lookVeja at BernieBernie MadoffMadoff,
eu digo, olhemos para Bernie Madoff,
11:50
whoquem is nowagora going to be spendinggastos the restdescansar ofdo hisdele life in jailcadeia.
que irá agora passar o resto da sua vida na prisão.
11:54
BernieBernie MadoffMadoff stoleroubou 65 billionbilhão dollarsdólares.
Bernie Madoff roubou 65 mil milhões de dólares.
11:58
ThatIsso putscoloca himele upacima there on the OlympusOlympus ofdo gangstersgangsters
Isso coloca-o no Olimpo dos gangsters
12:04
withcom the ColombianColombiano cartelscartéis
com os cartéis Colombianos,
12:07
and the majorprincipal RussianRusso crimecrime syndicatessindicatos,
e os principais sindicatos Russos de crime.
12:09
butmas heele did thisesta for decadesdécadas
Mas ele fê-lo durante décadas
12:12
in the verymuito heartcoração ofdo WallParede StreetRua,
no seio da Wall Street!
12:14
and nonão regulatorregulador de pickedescolhido upacima on itisto.
E nenhum regulador o apanhou.
12:16
SoEntão howcomo manymuitos otherde outros MadoffsMadoffs are there on WallParede StreetRua
Portanto quantos outros Madoffs há na Wall Street,
12:19
orou in the citycidade ofdo LondonLondres,
ou na cidade de Londres,
12:22
fleecingespoliar ordinarycomum folkfolclórica
a enganar cidadãos comuns,
12:24
and moneydinheiro launderinglavagem de?
e a fazer lavagem de dinheiro?
12:26
Well I can tellcontar youvocê, it'sEstá quitebastante a fewpoucos ofdo themeles.
Bem, posso-vos dizer, que há uns tantos.
12:28
Let memim go on to the 101 ofdo internationalinternacional organizedorganizado crimecrime nowagora.
Deixem-me apresentar-vos o básico do crime organizado actual,
12:32
And thataquele is narcoticsNarcóticos. OurNossa secondsegundo marijuanamaconha farmFazenda photographfotografia for the morningmanhã.
que são os narcóticos. A nossa segunda fotografia de uma quinta de marijuana desta manhã.
12:36
ThisIsto one1, howeverContudo, is in centralcentral BritishBritânico ColumbiaColumbia
Esta, no entanto, é no centro da Colúmbia Britânica (C.B.)
12:40
whereOnde I photographedfotografado itisto.
onde eu a fotografei.
12:43
It'sTem one1 ofdo the tensdezenas ofdo thousandsmilhares
É uma das dezenas de milhares
12:45
ofdo mom-and-popfamiliares grow-opscrescer-ops in B.C.
de negócios familiares na C.B.
12:47
whichqual ensuregarantir thataquele over fivecinco percentpor cento
o que assegura que mais de 5 %
12:50
ofdo the province'sdo província GDPPIB is accountedrepresentavam for by thisesta tradecomércio.
do PIB da região advenha deste comércio.
12:53
NowAgora, I was takenocupado by inspectorInspetor BrianBrian CanteraCantera,
Fui levado pelo inspector Brian Cantera,
12:57
ofdo the RoyalRoyal CanadianCanadense MountedMontado PolicePolícia,
da Polícia Montada Real Canadiana (P.M.R.C),
13:02
to a cavernouscavernoso warehousearmazém eastleste ofdo VancouverVancouver
a um armazém cavernoso a leste de Vancouver,
13:04
to seeVejo somealguns ofdo the goodsbens whichqual are regularlyregularmente confiscatedconfiscadas
para ver alguns dos bens que são normalmente confiscados
13:06
by the RCMPRCMP
pela P.M.R.C.
13:10
froma partir de the smugglerscontrabandistas whoquem are sendingenviando itisto,
aos traficantes, que os estão a enviar,
13:12
ofdo coursecurso, downbaixa southsul to the UnitedUnidos StatesEstados-Membros
obviamente, para o Estados Unidos a sul
13:14
whereOnde there is an insatiableinsaciável marketmercado
onde há um mercado insaciável
13:17
for B.C. BudBud, as it'sEstá calledchamado,
por Sementes B.C., como são chamadas.
13:19
in partparte becausePorque it'sEstá marketedcomercializado as organicorgânico,
Em parte porque são vendidas como sendo orgânicas,
13:22
whichqual ofdo coursecurso goesvai downbaixa verymuito well in CaliforniaCalifórnia.
o que cai muito bem na Califórnia.
13:24
(LaughterRiso)
(risos)
13:28
(ApplauseAplausos)
(aplausos)
13:30
NowAgora, even by the police'spolícia admissionadmissão,
Mas mesmo com a intervenção da polícia
13:31
thisesta makesfaz com que notnão a dentDent in the profitslucros, reallyrealmente,
honestamente, isto nem causa mossa nos lucros
13:34
ofdo the majorprincipal exportersexportadores.
dos grandes exportadores.
13:39
SinceDesde the beginningcomeçando ofdo globalizationglobalização,
Desde o início da globalização
13:41
the globalglobal narcoticsNarcóticos marketmercado has expandedexpandido enormouslyenormemente.
o mercado global de narcóticos expandiu-se grandiosamente
13:43
There has, howeverContudo, been nonão concomitantconcomitante increaseaumentar
No entanto, não tem ocorrido um aumento correspondente
13:47
in the resourcesRecursos availableacessível
dos recursos disponíveis
13:50
to policepolícia forcesforças.
para as forças policiais.
13:53
ThisIsto, howeverContudo, maypode alltodos be about to changemudança,
Contudo, isto pode estar para mudar.
13:55
becausePorque somethingalguma coisa verymuito strangeestranho is going on.
Pode estar a acontecer algo muito estranho.
14:00
The UnitedUnidos NationsDas Nações recognizedreconhecido
As Nações Unidas reconheceram
14:02
earliermais cedo thisesta -- itisto was lastúltimo monthmês actuallyna realidade --
no inicio deste, aliás, no mês passado,
14:04
thataquele CanadaCanadá has becometornar-se a keychave areaárea ofdo distributiondistribuição and productionProdução
que o Canadá tornou-se uma região-chave para a distribuição e produção
14:07
ofdo ecstasyêxtase and otherde outros syntheticsintético drugsdrogas.
de ecstasy e outras drogas sintéticas.
14:13
InterestinglyÉ interessante, the marketmercado sharecompartilhar
Interessantemente, o mercado
14:17
ofdo heroinheroína and cocainecocaína is going downbaixa,
de heroéna e cocaína está em queda,
14:19
becausePorque the pillspílulas are gettingobtendo eversempre betterMelhor at reproducingreprodução theirdeles highsaltos.
porque as pastilhas estão cada vez melhores a reproduzir os seus efeitos.
14:22
NowAgora thataquele is a gamejogos changertrocador de,
Isto é uma viragem no jogo.
14:27
becausePorque itisto shiftsturnos productionProdução awaylonge froma partir de the developingem desenvolvimento worldmundo
Porque muda a produção dos países em desenvolvimento
14:31
and intopara dentro the WesternWestern worldmundo.
para o mundo Ocidental.
14:35
WhenQuando thataquele happensacontece, itisto is a trendtendência
E quando esta tendência tomar lugar
14:39
whichqual is setconjunto to overwhelmoprimir ournosso policingpoliciamento capacitycapacidade in the WestOeste.
vai sobrecarregar a nossa capacidade de policiamento no Ocidente.
14:41
The drugsdrogas policypolítica whichqual we'venós temos had in placeLugar, colocar for 40 yearsanos
As políticas relativas a narcóticos que tivemos durante 40 anos
14:45
is longlongo overdueem atraso for a verymuito seriousgrave rethinkrepensar,
estão seriamente a necessitar de uma remodelação,
14:49
in mymeu opinionopinião.
na minha opinião.
14:54
NowAgora, the recessionrecessão.
Agora, a recessão.
14:56
Well, organizedorganizado crimecrime has already adaptedadaptado
Bem, o crime organizado já se adaptou
14:58
verymuito well to the recessionrecessão.
muito bem à recessão.
15:00
NotNão surprisingsurpreendente, the mosta maioria opportunisticoportunistas industryindústria
Não é surpresa, é a indústria mais oportunista
15:02
in the wholetodo worldmundo.
de todo o mundo.
15:04
And itisto has nonão rulesregras to itsEstá regulatoryregulamentar systemsistema.
E não tem regras para o seu sistema regulatório.
15:06
ExceptExceto, ofdo coursecurso, itisto has twodois businesso negócio risksriscos:
Excepto, claro, dois factores de risco,
15:10
arrestprender by lawlei enforcementexecução,
prisão por acção policial,
15:14
whichqual is, franklyfrancamente, the leastpelo menos ofdo theirdeles worriespreocupações,
que é, francamente, a menor das suas preocupações,
15:16
and competitionconcorrência froma partir de otherde outros groupsgrupos,
e competição de outros grupos,
15:18
i.e. a bulletbala in the backcostas ofdo the headcabeça.
ou seja, uma bala na nuca.
15:21
WhatO que they'veeles têm donefeito is they'veeles têm shiftedmudou theirdeles operationsoperações.
O que tem feito é mudar as suas operações.
15:23
PeoplePessoas don'tnão faça smokefumaça as muchMuito de dopeDroga, orou visitVisita prostitutesprostitutas quitebastante soassim frequentlyfreqüentemente
As pessoas não fumam tanta droga, nem visitam prostitutas tão frequentemente
15:26
duringdurante a recessionrecessão.
durante uma recessão.
15:30
And soassim insteadem vez de, theyeles have invadedinvadiu a financialfinanceiro
E portanto invadiram o crime financeiro
15:32
and corporatecorporativo crimecrime in a biggrande way,
e corporativo em grande forma,
15:34
butmas aboveacima alltodos, twodois sectorssetores,
mas sobretudo, dois sectores,
15:36
and thataquele is counterfeitfalsificados goodsbens
a contrafacçao
15:38
and cybercrimecibercrime.
e o crime cibernético.
15:41
And it'sEstá been terriblyterrivelmente successfulbem sucedido.
E tem sido um sucesso tremendo.
15:43
I would like to introduceintroduzir youvocê to MrSenhor deputado. PringlePringle.
Gostaria de vos apresentar o Sr. Pringle.
15:45
OrOu perhapspossivelmente I should saydizer, moreMais accuratelycom precisão, SeSeñorou PringlePringle.
Ou talvez eu deva dizer, mais precisamente, Senhor Pringle.
15:48
I was introducedintroduziu to thisesta bitpouco ofdo kitKit de by a BrazilianBrasileiro cybercriminalciber-criminoso.
Fui apresentado a este pequeno kit por um ciber-criminoso Brasileiro.
15:52
WeNós satSentou in a carcarro on the AvenueAvenida PaulistaPaulista
Sentámo-nos juntos num carro na Avenida Paulista
15:56
in São PauloPaulo, togetherjuntos.
em São Paulo.
15:58
HookedEnganchado itisto upacima to mymeu laptopcomputador portátil,
Ligámos isto ao meu portátil,
16:00
and withindentro about fivecinco minutesminutos heele had penetratedpenetrou
e dentro de cinco minutos tínhamos penetrado
16:02
the computercomputador securitysegurança systemsistema
no computador do sistema de segurança
16:05
ofdo a majorprincipal BrazilianBrasileiro bankbanco.
de um grande banco Brasileiro.
16:07
It'sTem reallyrealmente notnão thataquele difficultdifícil.
Não é de todo difícil.
16:10
And it'sEstá actuallyna realidade muchMuito de easierMais fácil becausePorque
É de facto muito mais fácil porque
16:12
the fascinatingfascinante thingcoisa about cybercrimecibercrime
uma coisa fascinante acerca do crime cibernético
16:15
is thataquele it'sEstá notnão soassim muchMuito de the technologytecnologia.
é que não tem muita tecnologia.
16:17
The keychave to cybercrimecibercrime is whato que wenós callligar socialsocial engineeringEngenharia.
O sucesso do cibercrime é o que chamamos de engenharia social.
16:21
OrOu to useusar the technicaltécnico termprazo for itisto,
usando o termo técnico para isso,
16:25
there's one1 bornnascermos everycada minuteminuto.
há um novo a cada minuto.
16:27
YouVocê would notnão believeacreditam howcomo easyfácil itisto is
Não iam acreditar o quão fácil é
16:30
to persuadepersuadir peoplepessoas to do thingscoisas withcom theirdeles computerscomputadores
persuadir pessoas a fazer coisas com os seus computadores
16:33
whichqual are objectivelyobjectivamente notnão in theirdeles interestinteresse.
que não são, objectivamente, do seu interesse.
16:36
And itisto was verymuito soonem breve
E foi bastante cedo
16:39
whenquando the cybercriminalscibercriminosos learnedaprendido thataquele the quickestmais rápido way to do thisesta,
que os ciber-criminosos aprenderam que o modo mais rápido de fazer isto,
16:41
ofdo coursecurso, the quickestmais rápido way to a person'spessoas walletcarteira
ou seja, o modo mais rápido para a carteira de uma pessoa
16:43
is throughatravés the promisepromessa ofdo sexsexo and loveamor.
é através da promessa de sexo e amor.
16:47
I expectEspero somealguns ofdo youvocê rememberlembrar the ILOVEYOUILOVEYOU virusvírus,
Espero que alguns de vocês se lembrem do vírus I-Love-You,
16:50
one1 ofdo the verymuito greatótimo worldwideno mundo todo virusesvírus thataquele cameveio.
um dos grande vírus mundiais.
16:53
I was verymuito fortunateafortunado whenquando the ILOVEYOUILOVEYOU virusvírus cameveio outFora,
Eu tive muita sorte quando o vírus ILOVEYOU saiu.
16:57
becausePorque the firstprimeiro personpessoa I receivedrecebido itisto froma partir de
Porque a primeira pessoa de quem o recebi
17:00
was an ex-girlfriendex-namorada ofdo minemeu.
foi de uma ex-namorada minha.
17:03
NowAgora, sheela harboredabrigou alltodos sortstipos ofdo sentimentssentimentos and emotionsemoções towardsem direção memim at the timeTempo,
Ela tinha todo o tipo de sentimentos e emoções por mim na altura,
17:05
butmas loveamor was notnão amongstentre themeles.
mas o amor não estava entre elas.
17:10
(LaughterRiso)
(risos)
17:12
And soassim as soonem breve as I saw thisesta dropsolta intopara dentro mymeu inboxcaixa de entrada,
E assim que o vi na minha caixa de entrada
17:14
I dispatchedexpedidos itisto hastilyàs pressas to the recyclereciclar binlixeira
despachei-o rapidamente para a reciclagem,
17:18
and sparedpoupado myselfEu mesmo a verymuito nastydesagradável infectioninfecção.
e poupei-me de uma infecção tramada.
17:21
SoEntão, cybercrimecibercrime, do watchAssistir outFora for itisto.
Portanto, crimes cibernéticos, tenham cuidado com eles.
17:26
OneUm thingcoisa thataquele wenós do knowconhecer thataquele the InternetInternet is doing
Uma coisa que sabemos que a internet está a fazer
17:30
is the InternetInternet is assistingauxiliando theseestes guysrapazes.
é auxiliar estes tipos.
17:32
TheseEstes are mosquitosmosquitos whoquem carrylevar the malarialmalária parasiteparasita
Estes são mosquitos que transportam o parasita da malária
17:35
whichqual infestsinfesta ournosso bloodsangue whenquando the mosyMossiy has had a freelivre mealrefeição
que infectam o nosso sangue quando o mosquito teve a sua refeição grátis
17:38
at ournosso expensedespesa.
às nossas custas.
17:42
NowAgora, ArtesunateArtesunato is a verymuito effectiveeficaz drugdroga
O Artesunato é um fármaco muito eficaz
17:44
at destroyingdestruindo the parasiteparasita in the earlycedo daysdias
a destruir o parasita nos primeiros dias
17:47
ofdo infectioninfecção.
de infecção.
17:50
ButMas over the pastpassado yearano orou soassim,
Mas no ano passado
17:52
researcherspesquisadores in CambodiaCamboja have discovereddescobriu
investigadores no Cambodja descobriram
17:54
thataquele what'so que é happeningacontecendo is
que o que se está a passar é que
17:57
the malarialmalária parasiteparasita is developingem desenvolvimento a resistanceresistência.
o parasita da malária está a desenvolver resistências.
18:00
And theyeles fearmedo thataquele the reasonrazão whyporque it'sEstá developingem desenvolvimento a resistanceresistência
E temem que a razão para que estejam a desenvolvê-la
18:03
is becausePorque CambodiansCambojanos can'tnão pode affordproporcionar the drugsdrogas on the commercialcomercial marketmercado,
É porque os Cambodjanos não podem comprar os fármacos no mercado comercial
18:06
and soassim theyeles buyComprar itisto froma partir de the InternetInternet.
e assim compram-nos na Internet.
18:10
And theseestes pillspílulas containconter only lowbaixo dosesdoses
E estas pílulas contêm apenas pequenas doses
18:13
ofdo the activeativo ingredientingrediente.
do princípio activo.
18:15
WhichQue is whyporque
É por isso que,
18:17
the parasiteparasita is beginningcomeçando to developdesenvolve a resistanceresistência.
os parasitas estão a começar a desenvolver a resistência.
18:19
The reasonrazão I saydizer thisesta
A razão pela qual o digo isto
18:23
is becausePorque wenós have to knowconhecer
é porque temos de saber
18:25
thataquele organizedorganizado crimecrime
que o crime organizado
18:27
impactsimpactos alltodos sortstipos ofdo areasáreas ofdo ournosso livesvidas.
afecta todos os tipos de áreas das nossas vidas.
18:29
YouVocê don'tnão faça have to sleepdormir withcom prostitutesprostitutas
Não temos de dormir com prostitutas
18:32
orou take drugsdrogas
ou tomar drogas
18:35
in orderordem to have a relationshiprelação withcom organizedorganizado crimecrime.
para que nos envolvamos com o crime organizado.
18:37
TheyEles affectafetar ournosso bankbanco accountscontas.
Eles afectam as nossas contas bancárias.
18:39
TheyEles affectafetar ournosso communicationscomunicações, ournosso pensionpensão fundsfundos.
Eles afectam as nossas comunicaçõees, as nossas pensões.
18:41
TheyEles even affectafetar the foodComida thataquele wenós eatcomer
Eles até afectam a comida que comemos
18:43
and ournosso governmentsgovernos.
e os nossos governos.
18:47
ThisIsto is nonão longermais longo an issuequestão
Isto já não é um assunto
18:49
ofdo SiciliansSicilianos froma partir de PalermoPalermo and NewNovo YorkYork.
de Sicilianos de Palermo e Nova Iorque.
18:52
There is nonão romanceromance involvedenvolvido withcom gangstersgangsters
Nao há romance envolvido no que toca a gangsters
18:55
in the 21stst CenturySéculo.
no século 21.
18:58
ThisIsto is a mightypoderosos industryindústria,
Esta é uma indústria poderosa
19:00
and itisto createscria instabilityinstabilidade and violenceviolência
e cria instabilidade e violência
19:03
whereveronde quer que itisto goesvai.
aonde quer que vá.
19:06
It- is a majorprincipal economiceconômico forceforça
E é uma grande força económica
19:08
and wenós neednecessidade to take itisto verymuito, verymuito seriouslya sério.
e temos de a levar muito a sério.
19:10
It'sTem been a privilegeprivilégio talkingfalando to youvocê.
Foi um privilégio falar convosco.
19:14
ThankGraças a youvocê verymuito muchMuito de.
Muito obrigado.
19:16
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)
19:18
Translated by Henrique Carvalho
Reviewed by João Daniel

▲Back to top

About the speaker:

Misha Glenny - Underworld investigator
Journalist Misha Glenny leaves no stone unturned (and no failed state unexamined) in his excavation of criminal globalization.

Why you should listen

In minute detail, Misha Glenny's 2008 book McMafia illuminates the byzantine outlines of global organized crime. Whether it's pot smugglers in British Columbia, oil/weapons/people traffickers in Eastern Europe, Japanese yakuza or Nigerian scammers, to research this magisterial work Glenny penetrated the convoluted, globalized and franchised modern underworld -- often at considerable personal risk.

The book that resulted is an exhaustive look at an unseen industry that Glenny believes may account for 15% of the world's GDP.

Legal society ignores this world at its peril, but Glenny suggests that conventional law enforcement might not be able to combat a problem whose roots lie in global instability.

While covering the Central Europe beat for the Guardian and the BBC, Glenny wrote several acclaimed books on the fall of Yugoslavia and the rise of the Balkan nations. He's researching a new book on cybercrime, of which he says: "The key to cybercrime is what we call social engineering. Or to use the technical term for it, there's one born every minute."

Watch TED's exclusive video Q&A with Glenny: "Behind the Scenes of McMafia" >>

More profile about the speaker
Misha Glenny | Speaker | TED.com